diff --git a/translate.yaml b/translate.yaml
index cd11a8970ae..bc4585eb373 100644
--- a/translate.yaml
+++ b/translate.yaml
@@ -1,17 +1,5 @@
 ---
 phrase:
-  priority_files:
-    - "data/partials/home.yaml"
-    - "content/en/getting_started/agent/_index.md"
-    - "content/en/bits_ai/mcp_server/setup.md"
-    - "content/en/security/code_security/static_analysis/static_analysis_rules/_index.md"
-    - "content/en/bits_ai/mcp_server/_index.md"
-    - "content/en/synthetics/_index.md"
-    - "content/en/agent/configuration/agent-commands.md"
-    - "content/en/logs/explorer/search_syntax.md"
-    - "content/en/agent/_index.md"
-    - "content/en/standard-attributes/_index.md"
-    - "content/en/real_user_monitoring/guide/proxy-rum-data.mdoc.md"
   sources:
     - src: "content/en/agent/configuration/secrets-management.md"
       dst: "content/{lang}/agent/configuration/secrets-management.md"
@@ -101,6 +89,50 @@ phrase:
       dst: "content/{lang}/standard-attributes/_index.md"
     - src: "content/en/real_user_monitoring/guide/proxy-rum-data.mdoc.md"
       dst: "content/{lang}/real_user_monitoring/guide/proxy-rum-data.mdoc.md"
+    - src: "content/en/real_user_monitoring/_index.md"
+      dst: "content/{lang}/real_user_monitoring/_index.md"
+    - src: "content/en/getting_started/_index.md"
+      dst: "content/{lang}/getting_started/_index.md"
+    - src: "content/en/infrastructure/hostmap.md"
+      dst: "content/{lang}/infrastructure/hostmap.md"
+    - src: "content/en/getting_started/tagging/unified_service_tagging.md"
+      dst: "content/{lang}/getting_started/tagging/unified_service_tagging.md"
+    - src: "content/en/account_management/api-app-keys.md"
+      dst: "content/{lang}/account_management/api-app-keys.md"
+    - src: "content/en/monitors/notify/variables.md"
+      dst: "content/{lang}/monitors/notify/variables.md"
+    - src: "content/en/universal_service_monitoring/_index.md"
+      dst: "content/{lang}/universal_service_monitoring/_index.md"
+    - src: "content/en/metrics/types.md"
+      dst: "content/{lang}/metrics/types.md"
+    - src: "content/en/monitors/notify/_index.md"
+      dst: "content/{lang}/monitors/notify/_index.md"
+    - src: "content/en/glossary/_index.md"
+      dst: "content/{lang}/glossary/_index.md"
+    - src: "content/en/opentelemetry/_index.md"
+      dst: "content/{lang}/opentelemetry/_index.md"
+    - src: "content/en/dashboards/_index.md"
+      dst: "content/{lang}/dashboards/_index.md"
+    - src: "content/en/account_management/_index.md"
+      dst: "content/{lang}/account_management/_index.md"
+    - src: "content/en/tracing/trace_collection/single-step-apm/kubernetes.md"
+      dst: "content/{lang}/tracing/trace_collection/single-step-apm/kubernetes.md"
+    - src: "content/en/metrics/advanced-filtering.md"
+      dst: "content/{lang}/metrics/advanced-filtering.md"
+    - src: "content/en/tracing/trace_collection/dd_libraries/nodejs.md"
+      dst: "content/{lang}/tracing/trace_collection/dd_libraries/nodejs.md"
+    - src: "content/en/extend/dogstatsd/_index.md"
+      dst: "content/{lang}/extend/dogstatsd/_index.md"
+    - src: "content/en/account_management/rbac/permissions.md"
+      dst: "content/{lang}/account_management/rbac/permissions.md"
+    - src: "content/en/tracing/_index.md"
+      dst: "content/{lang}/tracing/_index.md"
+    - src: "content/en/containers/kubernetes/prometheus.md"
+      dst: "content/{lang}/containers/kubernetes/prometheus.md"
+    - src: "content/en/getting_started/tagging/_index.md"
+      dst: "content/{lang}/getting_started/tagging/_index.md"
+    - src: "content/en/infrastructure/_index.md"
+      dst: "content/{lang}/infrastructure/_index.md"
 
 # Legacy Transifex ignores (kept for reference)
 #   - "content/en/observability_pipelines/legacy/*.md"