[ANMS UI] General UI usability improvements

[Lagejohn]

Several ideas/issues encountered while porting the old UI to angular in no particular order

• Make Builds to Agents page CBOR transfer functionality (select transcoder entry on Builds, then redirected to Agents where you select agents to send previously selected command to) could be made less ambiguous / Add UI hints/elements indicating what's happening on the Agents page
• Agents select dialog generated on Builds page when sending to agent?

[mfarina1]

Copied from David Edell's description on #264 (closed as a duplicate):

The current process to resend a previously encoded ARI:

1. Go to Build Tab
   

2. Select one or more entries then scroll down to 'Send Agents', OR click the CBOR Encoded String
   

3. Select checkbox on agent(s) you want to send it to
   

4. Press 'Manage'
   

5. Toggle 'ARI Builder'
   

6. ARI is pre-populated
   

A more intuitive process would simplify the above to:
3. Open a new popup dialog with the list of Agents to select and a preview of selected ARI.
4. Preview should show user BOTH the CBOR-Encoded HEX and ARI form if available
5. Button to (re)send selected, and a second button to 'Edit' that would open a pre-populated version of the 'ARI Builder' to edit

Related improvements:

• 'Send Agents' and pagination buttons shouldn't require scrolling to the bottom of the page. These should be pinned outside of the scrollable area
  

• Checkbox column on Agents view should NOT trigger 'Agent details' popup (this is too easy to accidentally click). We may want to add an info icon instead that is clickable