Support anti-meridian crossing AOIs in `split_area`

[VincentVerelst]

_job_splitting.split_area will currently fail on an AOI that crosses the anti-meridian. Extend the functionality to be able to handle this correctly.