[area] 关于选区功能的改进建议：

[kojo-lio]

现象

关于选区功能的改进建议：

目前选区已具备润色功能，但其能力可进一步拓展。例如，可支持以下功能：

• 选中中文文本时，一键翻译为英文；
• 选中英文文本时，一键翻译为中文或其他语言；
• 支持查字典功能。

等等

影响

我现在在使用 OpenLess 高强度处理文字，包括语音转文字。我还会直接将口语中文转为英语，或对英语进行翻译成中文。

目前中译英、英译中及词典功能，是通过 ChatGPT 的 GPT 功能实现的。如果能在 OpenLess 一个软件中实现，这是最好的。

建议接受标准

上述功能可通过快捷键或菜单选项快速调用，使选区不仅限于润色，还能作为多语言处理的高效入口。

TODO / 不确定项

No response

[HKLHaoBin]

先让我看一下怎么实现，然后再确定怎么给你解决。
因为一般有这类工作，我会直接交给 Typeless 处理。Typeless 支持选中文字后通过快捷键直接提出修改要求，比如翻译成英文或中文、优化表达等。我先看一下目前是怎么实现的，然后把这项能力集成进去。

[HKLHaoBin]

在beta创建一个新分支，用于改进该功能。#900

这个想法在对应 issue 中也有提出，但它是针对安卓移动端的。目前移动端的无障碍链路并不稳定，所以该 issue 一直处于 open 状态。不过既然桌面端已经具备获取用户选中文字的能力，我们就可以尝试在 Windows MacOS 和 Linux（各开一个分支实现）。上实现类似功能：当用户选中文字后按下快捷键，即可直接对 OpenLess 说明这段文字的润色方向，或者单纯提出问题。

如果只是根据这段文字提一个问题，那么走的就是划词追问的流程。如果用户想编辑选中的文字，可以参考该 issue 的实现方式。比如翻译成英文的场景，该 issue 的思路是让模型通过正则表达式对特定文本进行替换。正则表达式的优势在于比较全面：既可以全部替换，也可以只针对某些词语替换。

举个例子，用户复制了将近 1000 字的文字，其中包含账号密码、邮箱账号、邮箱密码这类内容，需要改成特定格式。这种情况下，正则表达式的批量操作就非常合适，因为它擅长找到文字中的规律并进行批量处理。这也是我选择用正则表达式来编辑，而不是让 AI 直接覆盖全部文本的原因——正则表达式更适合批量编辑，且灵活度更高。

整体流程是：用户选中文本后按下快捷键，提出需求。这个需求本身需要先经过润色，因为基于 LLM 的工作方式，用户口述的内容需要先由 LLM 润色原文，进一步确认用户想表达的意思，所以这个步骤不能省略。随后进入编辑模式，根据用户需求使用正则表达式对选中文本进行编辑，最后输出结果。

目前我们先仅实现 Windows 版本。

[H-Chris233]

@HKLHaoBin OK，这一块你灰测到微信，你最清楚这个是什么样的 那这个就交给你实现啦
谢谢浩彬！

[HKLHaoBin]

@webguest

Windows 选区语音编辑（本 issue 对应能力）已有可测构建。作为 issue 发起人，请务必亲自跑一轮验收——需求是你提的，真实场景也只有你最清楚，合入前需要你的反馈。

下载产物（Windows）

CI 产物在 fork 的 Release 工作流里（需登录 GitHub）：

• 运行：https://github.com/HKLHaoBin/openless/actions/runs/32705459354
• 下载 openless-windows-x64（安装包，不要下 updater）
• 安装后确认版本基于分支 feat/issue-987-selection-voice-edit-windows（commit b958bd37 及之后）

当前 MVP 仅 Windows；macOS / Linux 产物本次可不测选区语音编辑。

测试前设置

1. 打开「选区工作区 / 选区语音」相关开关（选区语音编辑）。
2. 确认选区快捷键可用（与选区润色共用快捷键）。
3. 分别试一下输出模式：
   • 直接覆盖
   • 预览确认
4. 意图模式建议先测 自动判断，再视情况测固定「编辑 / 提问」。

功能测试清单

请按项打勾，有问题尽量附：原选区原文、口述指令、预期 vs 实际、日志（桌面导出的 openless-*.log）。

A. 基础链路

• 选中文字 → 按快捷键开始录音（胶囊进入录音）
• 再说一次快捷键结束 → 胶囊熄灭，进入后续流程（不卡加载）
• 未选中文字时触发 → 有明确提示，不假死

B. 直接覆盖模式

• 设置「直接覆盖」后，结束录音 不应 再弹出划词提问面板
• 说「翻译成英文」→ 选区被直接替换为英文
• 再选中英文，说「翻译成中文」→ 应译回中文（不是仍当英文目标 / 报错）
• 插入失败或目标窗口变化时，有可理解提示

C. 预览确认模式（划词提问面板）

• 仅在「预览确认」时打开划词提问面板
• 首轮编辑结果出现在对话里，底部有「预览并确认插入」
• 在输入框继续发编辑指令（或语音）→ 对 上一版结果 再编辑，生成新版本
• 可「保留上一版本」回退
• 点确认插入后：选区被替换，窗口自动关闭（无需手动关）

D. 意图与提问

• 「翻译 / 改成 / 替换」类指令走 编辑，不要误进纯提问
• 纯提问（如「这段什么意思」）走划词提问面板回答
• 自动意图不够准时，可切固定模式验证是否仍可用

E. 边界与体验

• 空指令 / 未听清 → 有错误提示，不卡胶囊
• 长选区（几百～上千字）翻译 / 局部替换仍可用
• 确认插入后胶囊不会一直挂着

测完请在本 issue 回复：通过项、失败项、以及是否达到你当初提的中译英 / 英译中等高强度文字处理场景。有阻塞优先贴日志。谢谢。