docs: add daily-workflow use case with video walkthrough

[neubig]

Add a use-case page documenting how to orchestrate an agent-driven daily development workflow, based on the video walkthrough.

Ref: PR #697