GH-49534: [R] Implement dplyr recode_values(), replace_values(), and replace_when()

GH-49534: [R] Implement dplyr recode_values(), replace_values(), and replace_when() #2130