[CI][C++] Add a CI job that uses the same build options for JNI on macOS

[kou]

Describe the enhancement requested

This is a sub issue for macOS.

See the parent issue for background.

Component(s)

C++, Continuous Integration