Add documentation on Securing SpiceDB

[tstirrat15]

This was mentioned in discord as a gap in our documentation. It'd be good to at least touch on the preshared key (what it is, why it is) and on using gRPC + TLS as another layer of m2m authentication.