mingw: drop the vendored nedmalloc

With every reference to compat/nedmalloc/ now removed, the vendored
sources themselves can go.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>

Author: dscho