storage: Client and SignedUrlBuilder needs to support universe domain

[alvarowolfx]

Support for universe domain was being tracked via #579 and #3646 and it already landed for auth and gax layers, but ended missing tracking support on the existing veneers. This track work for Google Cloud Storage.