nrepl: redirect stderr to console

[jfacorro]

If there's an error while starting up the repl the user has no idea unless the console shows the stderr output.