Install tmate from package repository

[akku1139]

In the current code, only xz, ssh, and (bach) are installed using the package manager on Linux.
https://github.com/mxschmitt/action-tmate/blob/master/src/index.js#L93-L104
But many distributions provide tmate package.
Therefore it should install tmate with package manager.