From 126351985dd05bea21712cab2eaa96b81521e33d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:57:39 +0200 Subject: [PATCH 01/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Romanian) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index dcc227f286b0..e1a316d765eb 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Timezone traveling with pumps +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, Korean DanaR +## Timezone traveling with pumps -There is no issue with changing timezone in phone because pump doesn't use history +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +There is no issue with changing timezone in phone because pump doesn't use history -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **That means if you simple change timezone in phone, records will be read with different timezone and will be doubled.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** To avoid this there are two possibilities: ### Option 1: Keep home time and timeshift profile -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Time-shift your profile according to time difference between home time and destination time. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Long-press profile name (middle of top section on homescreen) - * Select 'Profile Switch' + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Set 'Time shift' according to your destination. ![Profile switch with time shift](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * i.e. Vienna -> New York: profile switch +6 hours - * i.e. Vienna -> Sydney: profile switch -8 hours + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Option 2: Delete pump history @@ -43,19 +48,17 @@ When get out of plane: * turn on phone * let phone connect to the pump and fine-tune time -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in AAPS despite the time change. +The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -It may cause inaccuracies in the TDDs. But it shouldn't be a problem. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. But it shouldn't be a problem. So the Insight user doesn't have to worry about timezone changes and time changes. There is one exception to this rule: The Insight pump has a small internal battery to power time etc. while you are changing the "real" battery. If changing battery takes to long this internal battery runs out of energy, the clock is reset and you are asked to enter time and date after inserting a new battery. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly. -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. The Combo cannot store timezones, only local time, which is precisely what the new driver programs into the pump. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. The user does not have to do anything; if the time on the Combo deviates too much from the phone's current time, the pump's time is automatically adjusted. @@ -63,27 +66,69 @@ Note that this takes some time, however, since it can only be done in the remote The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has to do that manually. See below for the steps necessary to do that safely in case the timezone / daylight savings is the reason for the change. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Time adjustment daylight savings time (DST) +Time adjustment daylight savings time -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +### DST for Accu-Chek Insight + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Medtrum + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Actions to take before the clock change + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: #### Actions to take before the clock change @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Some have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the timezone (which you must turn OFF). * Unfortunately some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Find a time zone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. -3. In AAPS refresh your pump. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Check the Treatments tab... If you see any duplicate treatments: @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In #### Actions to take after the clock change -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Change the Android timezone back to your current location and re-enable automatic timezone. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Then go to the Treatments screen, and look for any events in the future. There shouldn’t be many. * DON'T press "delete treatments in the future" @@ -120,18 +167,4 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea 5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* -6. Continue as normal. - -### Accu-Chek Insight - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Medtrum - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +6. Continue as normal. \ No newline at end of file From 911cf3e361dd69b4c490894638e9d1fe218faaac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:57:41 +0200 Subject: [PATCH 02/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (French) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index b66d7f9516aa..1e16c4954579 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Voyager avec différents fuseaux horaires avec une pompe +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, DanaR coréenne +## Voyager avec différents fuseaux horaires avec une pompe -Il n'y a aucun problème avec le changement de fuseau horaire dans le téléphone car la pompe n'utilise pas l'historique +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +Il n'y a aucun problème avec le changement de fuseau horaire dans le téléphone car la pompe n'utilise pas l'historique -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **Cela signifie que si vous changez simplement de fuseau horaire dans le téléphone, les enregistrements seront lus avec un fuseau horaire différent et seront doublés.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** Pour éviter cela, il y a deux possibilités : ### Option 1 : Garder l'heure du domicile et décaler temporairement le profil -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Faites un décalage horaire de votre profil en fonction de la différence de temps entre l'heure de la maison et l'heure de destination. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Faites un appui long sur le nom du profil (au milieu de la section du haut sur la page d'accueil) - * Sélectionnez "Changement de profil" + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Définissez le 'Décalage horaire' en fonction de votre destination. ![Changement de profil avec décalage horaire](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * par ex. Vienne -> New York : Changement de profil +6 heures - * par ex. Vienne -> Sydney : Changement de profil -8 heures + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Option 2: Supprimer l'historique de la pompe @@ -43,19 +48,17 @@ Quand vous sortez de l'avion : * allumez le telephone * laissez le téléphone se connecter à la pompe et ré-ajuster l'heure -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight Le driver Insight ajuste automatiquement l'heure de la pompe à l'heure du téléphone. -L'Insight enregistre également dans l'historique quand l'heure a été modifiée, à partir de quelle (ancienne) heure et vers quelle (nouvelle) heure. Ainsi, l'heure correcte peut être déterminée dans AAPS malgré le changement d'heure. +L'Insight enregistre également dans l'historique quand l'heure a été modifiée, à partir de quelle (ancienne) heure et vers quelle (nouvelle) heure. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -Cela peut causer des inexactitudes dans les DTQ. Mais cela ne devrait pas être un problème. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. Mais cela ne devrait pas être un problème. L'utilisateur Insight n'a donc pas à s'inquiéter des changements de fuseau horaire et des changements d'heure. Il y a une exception à cette règle : la pompe Insight a une petite batterie interne pour sauvegarder l'heure, etc. lorsque vous changez la pile "réelle". Si le changement de la pile prend trop de temps, cette batterie interne peut manquer d'énergie, l'heure sera remise à zéro, et il vous sera demandé d'entrer un nouveau la date et l'heure après avoir mis la nouvelle pile. Dans ce cas, toutes les entrées avant le changement de la pile sont ignorées dans les calculs de AAPS car l'heure exacte ne peut pas être identifiée correctement. -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. Le Combo ne peut pas stocker les fuseaux horaires, seulement les heures locales, ce qui est précisément ce que le nouveau pilote programme dans la pompe. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. L'utilisateur n'a rien à faire; si l'heure sur le Combo s'écarte trop de l'heure actuelle du téléphone, l'heure de la pompe est automatiquement ajustée. @@ -63,27 +66,69 @@ Notez toutefois que cela prend du temps, car cela ne peut être fait qu'en mode L'ancien pilote basé sur Ruffy n'ajuste pas l'heure automatiquement. L'utilisateur doit le faire manuellement. Voir ci-dessous les étapes nécessaires pour le faire en toute sécurité en cas de changement de fuseau horaire ou de changement d'heure été / hivers. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum Le driver Insight ajuste automatiquement l'heure de la pompe à l'heure du téléphone. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Changements d'heure +Time adjustment daylight savings time -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +### DST for Accu-Chek Insight + +* Le changement d'heure est effectué automatiquement. Aucune action requise. + +### DST for Medtrum + +* Le changement d'heure est effectué automatiquement. Aucune action requise. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Actions à faire avant le changement d'heure + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. Vous devrez désactiver cette option pour le moment. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * Une liste de ces pays est disponible : [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * Pour l'Europe Centrale (CET), cela pourrait être "Brazzaville" (Kongo). Changez le fuseau horaire de votre téléphone à Kongo. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: #### Actions à faire avant le changement d'heure @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Certains ont deux paramètres, un pour le réglage automatique de l'heure (qui idéalement devrait rester activé) et un pour le réglage automatique du fuseau horaire (que vous devez désactiver). * Malheureusement, certaines versions d'Android n'ont qu'un seul paramètre pour activer le réglage automatique de l'heure et celui du fuseau horaire. Vous devrez désactiver cette option pour le moment. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Trouvez un fuseau horaire qui a la même heure que la votre actuellement mais qui n'a pas de changement d'heure. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * Une liste de ces pays est disponible : [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * Pour l'Europe Centrale (CET), cela pourrait être "Brazzaville" (Kongo). Changez le fuseau horaire de votre téléphone à Kongo. -3. In AAPS refresh your pump. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Vérifiez l'onglet Traitements... Si vous voyez des traitements en doublon : @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In #### Actions à faire apès le changement d'heure -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Remettez le fuseau horaire Android de votre lieu actuel et réactivez le fuseau horaire automatique. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. Mettez à jour l’heure de la pompe manuellement via l’écran et les boutons de la pompe. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. Mettez à jour l’heure de la pompe manuellement via l’écran et les boutons de la pompe. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Allez ensuite à l'écran Traitements et cherchez des événements dans le futur. Il ne devrait pas y en avoir beaucoup. * NE PAS appuyer sur "Supprimer les futurs traitements" @@ -120,18 +167,4 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea 5. Si la situation concernant la quantité d'IA/GA n'est pas claire - veuillez désactiver la boucle pour au minimum la DAI ou la durée d'absorpsion max des glucides - (la plus grande des deux). -6. Faites comme d'habitude. - -### Accu-Chek Insight - -* Le changement d'heure est effectué automatiquement. Aucune action requise. - -### Medtrum - -* Le changement d'heure est effectué automatiquement. Aucune action requise. - -### Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +6. Faites comme d'habitude. \ No newline at end of file From f45be67389c99f94cb172239796abb4905fa017a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:57:43 +0200 Subject: [PATCH 03/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Spanish) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index 3bb2e9107f8a..5599dd1f9b68 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Zona horaria viajando con bombas +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, Korean DanaR +## Zona horaria viajando con bombas -No hay problema con cambiar el huso horario en el teléfono porque la bomba no utiliza el historial +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +No hay problema con cambiar el huso horario en el teléfono porque la bomba no utiliza el historial -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **That means if you simple change timezone in phone, records will be read with different timezone and will be doubled.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** To avoid this there are two possibilities: ### Opción 1: Conservar la zona horaria original el perfil de tiempo -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Cambie el tiempo de su perfil de acuerdo a la diferencia horaria entre la hora de su casa y la hora de destino. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Pulsación larga en el nombre del perfil (en el medio de la sección superior de la pantalla) - * Seleccione "Cambio de perfil" + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Establezca la 'Diferencia de horas' según el destino. ![Cambio de perfil con cambio de tiempo](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * p.e. Viena -> Nueva York: cambio de perfil +6 horas - * p.e. Viena -> Sydney: cambio de perfil -8 horas + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Opción 2: Suprimir historial de bomba @@ -43,19 +48,17 @@ When get out of plane: * activar el teléfono * deje que el teléfono se conecte a la bomba y se ajuste de tiempo -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in AAPS despite the time change. +The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -It may cause inaccuracies in the TDDs. But it shouldn't be a problem. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. But it shouldn't be a problem. So the Insight user doesn't have to worry about timezone changes and time changes. There is one exception to this rule: The Insight pump has a small internal battery to power time etc. while you are changing the "real" battery. If changing battery takes to long this internal battery runs out of energy, the clock is reset and you are asked to enter time and date after inserting a new battery. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly. -## Accu-Check Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. The Combo cannot store timezones, only local time, which is precisely what the new driver programs into the pump. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. The user does not have to do anything; if the time on the Combo deviates too much from the phone's current time, the pump's time is automatically adjusted. @@ -63,27 +66,69 @@ Note that this takes some time, however, since it can only be done in the remote The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has to do that manually. See below for the steps necessary to do that safely in case the timezone / daylight savings is the reason for the change. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Ajuste horario de verano (DST) +Time adjustment daylight savings time -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Check Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +### DST for Accu-Chek Insight + +* El cambio a DST se realiza automáticamente. No se requiere acción. + +### DST for Medtrum + +* El cambio a DST se realiza automáticamente. No se requiere acción. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Actions to take before the clock change + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * Para el Tiempo Central Europeo (CET) esto podría ser "Brazzaville" (Kongo). Cambia la zona horaria de tu teléfono a Kongo. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: #### Actions to take before the clock change @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Some have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the timezone (which you must turn OFF). * Unfortunately some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Find a time zone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * Para el Tiempo Central Europeo (CET) esto podría ser "Brazzaville" (Kongo). Cambia la zona horaria de tu teléfono a Kongo. -3. In AAPS refresh your pump. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Check the Treatments tab... If you see any duplicate treatments: @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In #### Actions to take after the clock change -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Change the Android timezone back to your current location and re-enable automatic timezone. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Then go to the Treatments screen, and look for any events in the future. There shouldn’t be many. * DON'T press "delete treatments in the future" @@ -120,18 +167,4 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea 5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* -6. Continue as normal. - -### Accu-Chek Insight - -* El cambio a DST se realiza automáticamente. No se requiere acción. - -### Medtrum - -* El cambio a DST se realiza automáticamente. No se requiere acción. - -### Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +6. Continue as normal. \ No newline at end of file From 6ab20d9d5b8441d8dbc0b96d15114f6abaf748fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:57:45 +0200 Subject: [PATCH 04/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Czech) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index fbf393210b57..3c2b09360228 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Cestování s pumpou mezi časovými pásmy +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, Korejská DanaR +## Cestování s pumpou mezi časovými pásmy -Se změnou časového pásma v telefonu není žádný problém, protože tyto pumpy nepoužívají historii +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +Se změnou časového pásma v telefonu není žádný problém, protože tyto pumpy nepoužívají historii -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **To znamená, že pokud prostě změníte časové pásmo na telefonu, historické záznamy se z pumpy načtou v jiném pásmu a zdvojí se.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** Abychom se tomu vyhnuli, existují dvě možnosti: ### Možnost 1: Ponechat původní čas a posunout profil -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Posuňte v čase svůj profil podle rozdílu času doma a v cílové destinaci. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Dlouze přidržte název profilu (uprostřed horní části hlavní obrazovky) - * Vyberte 'Přepnutí profilu' + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Nastavte 'Posun času' podle času ve vaší destinaci. ![Přepnutí profilu s posunem času](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * např. Vídeň -> New York: posun času +6 hodin - * např. Vídeň -> Sydney: posun času -8 hodin + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Možnost 2: Vymazat historii pumpy @@ -43,19 +48,17 @@ Když vysednete z letadla: * zapněte telefon * nechejte telefon spojit se s pumpou a sladit se s jejím časem -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight Ovladač automaticky upravuje čas v pumpě podle času v telefonu. -Insight také zpracovává záznamy v historii o změnách času. Takže správný čas lze určit v AAPS navzdory změně času. +Insight také zpracovává záznamy v historii o změnách času. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -Může ale způsobit nepřesnosti v celkových denních dávkách. Neměl by to však být problém. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. Neměl by to však být problém. Uživatel pumpy Insight se tedy nemusí obávat změn časového pásma a změn času. K tomuto pravidlu existuje jedna výjimka: pumpa Insight má malou vnitřní baterii k napájení času atd. zatímco měníte "skutečnou" baterii. Pokud výměna baterie trvá příliš dlouho, tato interní baterie se může vybít, hodiny se resetují a vy budete vyzváni, abyste po vložení nové baterie opětovně nastavili čas. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly. -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. The Combo cannot store timezones, only local time, which is precisely what the new driver programs into the pump. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. The user does not have to do anything; if the time on the Combo deviates too much from the phone's current time, the pump's time is automatically adjusted. @@ -63,27 +66,69 @@ Note that this takes some time, however, since it can only be done in the remote The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has to do that manually. See below for the steps necessary to do that safely in case the timezone / daylight savings is the reason for the change. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum Ovladač automaticky upravuje čas v pumpě podle času v telefonu. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Úpravy letního času +Time adjustment daylight savings time -V závislosti na pumpě a CGM, může skok v čase způsobit problémy. S pumpou Combo apod. se historie načítá znovu a to by vedlo ke zdvojení položek. Úpravy proto prosím provádějte tehdy, když jste vzhůru, ne během noci. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -Jestliže k bolusu používáte kalkulačku, prosím nepoužívejte COB a IOB, pokud nemáte jistotu, že jsou naprosto správné - raději je několik hodin po změně času nepoužívejte vůbec. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +### DST for Accu-Chek Insight + +* Změna letního času se provádí automaticky. Není vyžadována žádná akce. + +### DST for Medtrum + +* Změna letního času se provádí automaticky. Není vyžadována žádná akce. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Actions to take before the clock change + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * Pro střední Evropu (CET) by to bylo "Brazzaville" (Kongo). Změňte časové pásmo telefonu na Kongo. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: #### Actions to take before the clock change @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Some have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the timezone (which you must turn OFF). * Unfortunately some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Find a time zone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * Pro střední Evropu (CET) by to bylo "Brazzaville" (Kongo). Změňte časové pásmo telefonu na Kongo. -3. In AAPS refresh your pump. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Zkontrolujte kartu Ošetření... If you see any duplicate treatments: @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In #### Actions to take after the clock change -Toto přepnutí je vhodné dělat v době, kdy máte nízký IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Change the Android timezone back to your current location and re-enable automatic timezone. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Then go to the Treatments screen, and look for any events in the future. There shouldn’t be many. * DON'T press "delete treatments in the future" @@ -120,18 +167,4 @@ Toto přepnutí je vhodné dělat v době, kdy máte nízký IOB. E.g. an hour b 5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* -6. Continue as normal. - -### Accu-Chek Insight - -* Změna letního času se provádí automaticky. Není vyžadována žádná akce. - -### Medtrum - -* Změna letního času se provádí automaticky. Není vyžadována žádná akce. - -### Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* V zájme prevence potíží bude smyčka na 3 hodiny PO přepnutí letního času deaktivována. A to z bezpečnostních důvodů (příliš vysoký IOB kvůli duplicitnímu bolusu před změnou letního času). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. Zobrazení této zprávy není doprovázeno žádným zvukovým signálem ani vibracemi. \ No newline at end of file +6. Continue as normal. \ No newline at end of file From 59ad8b3fe73d9fa1847aac4f8eb05d753e30769f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:57:47 +0200 Subject: [PATCH 05/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (German) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index 079e08e77e28..4f0e8bc8659d 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Mit der Pumpe über Zeitzonen hinweg reisen +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, koreanische DanaR +## Mit der Pumpe über Zeitzonen hinweg reisen -Es gibt keine Probleme beim Zeitzonenwechsel im Smartphone, da die Pumpe keine Historie verwendet +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +Es gibt keine Probleme beim Zeitzonenwechsel im Smartphone, da die Pumpe keine Historie verwendet -Diese Pumpen benötigen besondere Aufmerksamkeit, da AAPS die Historie der Pumpe nutzt, die Einträge in der Pumpe aber keine Zeitangaben enthalten. **Das bedeutet, dass ein einfacher Zeitzonenwechsel im Smartphone dazu führt, dass Einträge mit verschiedenen Zeitzonen ausgelesen und doppelt angezeigt werden.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** Um dies zu vermeiden, gibt es zwei Möglichkeiten: ### Option 1: Heimatzeit beibehalten und Time Shift des Profils -* Schalte die automatische Einstellung von Datum und Uhrzeit in Deinem Smartphone aus (manueller Zeitzonen-Wechsel). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Dein Smartphone muss für die gesamte Reise auf Datum und Zeit Deines Heimatortes eingestellt bleiben. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Führe einen Profilwechsel mit Zeitverschiebung entsprechend dem Zeitunterschied Deines Heimatortes zum Zielort durch. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Drücke lang auf den Profilnamen (oben in der Mitte auf dem Startbildschirm). - * Wähle 'Profilwechsel'. + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Stelle die 'Zeitverschiebung' entsprechend Deines Zielortes ein. ![Profilwechsel mit Zeitverschiebung](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * z.B. Wien -> New York: Profilwechsel +6 Stunden - * z.B. Wien -> Sydney: Profilwechsel -8 Stunden + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Option 2: Pumpenhistorie löschen @@ -43,19 +48,17 @@ Wenn Du aus dem Flugzeug steigst: * schalte das Smartphone an * lasse das Smartphone mit der Pumpe verbinden und verfeinere die Zeiteinstellung -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight Der Treiber passt die Uhrzeit in der Pumpe automatisch an die Zeit im Smartphone an. -Die Insight dokumentiert auch die historischen Einträge, in denen die Zeit geändert wurde und von welcher (alten) Zeit zu welcher (neuen) Zeit. So kann die richtige Zeit in AAPS trotz der Zeitänderung bestimmt werden. +Die Insight dokumentiert auch die historischen Einträge, in denen die Zeit geändert wurde und von welcher (alten) Zeit zu welcher (neuen) Zeit. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -Es kann zu Ungenauigkeiten in den TDDs führen. Aber es sollte kein Problem sein. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. Aber es sollte kein Problem sein. Der Insight-Nutzer muss sich also nicht um Zeitumstellung oder den Wechsel von Zeitzonen kümmern. Es gibt eine Ausnahme zu dieser Regel: Die Insight Pumpe hat eine kleine interne Batterie, um die Zeit immer aktuell zu halten etc. während Du die "normale" Batterie wechselst. Wenn der Batteriewechsel zu lange dauert, kann diese interne Batterie leer werden, die Uhr wird zurückgesetzt und Du wirst gebeten, Zeit und Datum nach dem Einlegen der neuen Batterie neu einzugeben. In diesem Fall werden alle Einträge vor dem Batteriewechsel in der Berechnung in AAPS übersprungen, da die richtige Zeit nicht korrekt erkannt werden kann. -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo Die neue [Combo-Unterstützung](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (eng. driver) passt die Pumpenzeit automatisch an die Zeit des Smartphones an. Die Combo selbst speichert keine Zeitzonen, sondern lediglich die lokale Zeit. Der neue Treiber setzt genau diese lokale Zeit. Zusätzlich wird die Zeitzone in den lokalen AAPS-Einstellungen hinterlegt, um die lokale Pumpenzeit in einen vollständigen Zeitstempel, der die entsprechende Zeitverschiebung enthält, umzurechnen. Du musst hier also nichts tun. Sollten die Abweichungen zwischen Combo und Smartphone zu groß werden, wird die Pumpenzeit automatisch korrigiert. @@ -63,27 +66,69 @@ Es kann etwas dauern bis die Synchronisierung abgeschlossen ist, da die Anpassun Der alte, auf Ruffy basierende, Treiber passt die Zeit nicht automatisch ein. In diesem Setup muss die Anpassung von Hand erfolgen. Unten findest Du die nötigen Schritte, um die Anpassungen wegen eines Zeitzonenenwechsels oder wegen der Zeitumstellung sicher durchzuführen. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum Der Treiber passt die Uhrzeit in der Pumpe automatisch an die Zeit im Smartphone an. -Änderungen der Zeitzone haben ggf. einen Einfluss auf den gespeicherten Gesamtinsulinbedarf (TDD). Die übrige die Historie beleibt unberührt. Manuelle Anpassungen der Uhrzeit kann zu Problemen mit der Pumpenhistorie und dem IOB führen. Falls Du die Uhrzeit manuell anpasst, überprüfe das IOB (aktives Insulin). +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -Wenn sich die Zeitzone oder die Uhrzeit ändert, wird eine laufende TBR gestoppt. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Zeitumstellung (Sommer-/Winterzeit) +Time adjustment daylight savings time -Je nach Pumpe und CGM können Zeitsprünge zu Problemen führen. Bei der Combo wird z.B. die Pumpenhistorie neu gelesen und doppelte Einträge werden erstellt. Nimm daher bitte die folgenden Anpassungen tagsüber vor. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -Nutze den Bolus-Kalkulator erst dann wieder, wenn Du sicher bist, dass COB und IOB absolut korrekt sind. Wahrscheinlich ist es besser, diese für ein paar Stunden nach der Zeitumstellung nicht zu nutzen. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**HINWEIS**: Wie oben erwähnt, gelten die Informationen dieses Abschnitts nur für die alten Ruffy-basierenden Treiber. Der neue Treiber passt Datum und Uhrzeit und Sommer-/Winterzeit automatisch an. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS wird Dich alarmieren, wenn die Uhrzeit der Pumpe zu sehr von der des Smartphones abweicht. Bei der Zeitumstellung wäre dies unerfreulicherweise mitten in der Nacht. Um dies zu verhindern und stattdessen den Schlaf zu genießen, folge diesen Schritten, so dass Du die Zeitumstellung zu einer Zeit erzwingen kannst, die Dir passt. +### DST for Accu-Chek Insight + +* Zeitumstellung erfolgt automatisch. Keine Maßnahme erforderlich. + +### DST for Medtrum + +* Zeitumstellung erfolgt automatisch. Keine Maßnahme erforderlich. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Vor der Zeitumstellung notwendige Maßnahmen + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. In diesem Fall musst Du eben beide ausschalten. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * Eine Liste dieser Länder findest Du z.B. auf [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/). + * Für die Mitteleuropäische Zeit (MEZ) könnte dies z.B. "Brazzaville" (Kongo) sein. Stelle die Zeitzone deines Smartphones manuell auf Kongo. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. Der neue Treiber passt Datum und Uhrzeit und Sommer-/Winterzeit automatisch an. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. Bei der Zeitumstellung wäre dies unerfreulicherweise mitten in der Nacht. Um dies zu verhindern und stattdessen den Schlaf zu genießen, folge diesen Schritten, so dass Du die Zeitumstellung zu einer Zeit erzwingen kannst, die Dir passt. #### Vor der Zeitumstellung notwendige Maßnahmen @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS wird Dich alarmieren, wenn die Uhrzeit der Pumpe zu sehr von der des Smartp * Manche haben zwei Einstellungen, eine für die automatische Zeiteinstellung (die idealerweise AN bleiben sollte) und eine für den automatischen Zeitzonenwechsel (die Du AUSSCHALTEN musst). * Unglücklicherweise haben manche Android-Versionen nur eine Einstellmöglichkeit für beides zusammen. In diesem Fall musst Du eben beide ausschalten. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Suche Dir eine Zeitzone, die die selbe Uhrzeit wie Du hat, aber nicht zwischen Winter- und Sommerzeit wechselt. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * Eine Liste dieser Länder findest Du z.B. auf [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/). * Für die Mitteleuropäische Zeit (MEZ) könnte dies z.B. "Brazzaville" (Kongo) sein. Stelle die Zeitzone deines Smartphones manuell auf Kongo. -3. Aktualisiere die Pumpe in AAPS. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Prüfe den Tab "Behandlungen". Falls Du doppelte Einträge entdeckst: @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS wird Dich alarmieren, wenn die Uhrzeit der Pumpe zu sehr von der des Smartp #### Nach der Zeitumstellung notwendige Maßnahmen -Ein guter Zeitpunkt für diese Umstellung ist bei niedrigem IOB Z.B. eine Stunde vor einer Mahlzeit wie dem Frühstück, denn dann werden alle kürzlich abgegebenen Boli in Deiner Pumpenhistorie kleine SMB Korrekturen sein. Dein COB und IOB sollten beide nahe null sein. +A good time to make this switch would be with low **IOB**. Z.B. eine Stunde vor einer Mahlzeit wie dem Frühstück, denn dann werden alle kürzlich abgegebenen Boli in Deiner Pumpenhistorie kleine SMB Korrekturen sein. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Wechsle die Zeitzone in Deinem Smartphone zurück auf Deine eigene Zeitzone und aktiviere die oben deaktivierte Automatik zur Zeitzoneneinstellung wieder. -2. AAPS wird Dich kurz danach alarmieren, dass die Uhrzeit in der Combo nicht passt. Passe die Uhrzeit manuell auf der Pumpe an. -3. Klicke im COMBO-Tab von AAPS auf 'Aktualisieren'. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. Passe die Uhrzeit manuell auf der Pumpe an. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Prüfe dann auf dem Behandlungs-Tab, ob es Ereignisse in der Zukunft gibt. Es sollte eigentlich keine geben. Falls doch: * Klicke NICHT auf "lösche alle Behandlungen in der Zukunft". @@ -120,18 +167,4 @@ Ein guter Zeitpunkt für diese Umstellung ist bei niedrigem IOB Z.B. eine Stunde 5. Wenn die Situation von COB und/oder IOB unklar ist, pausiere den Loop zu Deiner eigenen Sicherheit bitte mindestens für den Zeitraum des DIA oder die Max-Carb-Time - und wähle den größeren der beiden. -6. Mache weiter wie gewohnt. - -### Accu-Chek Insight - -* Zeitumstellung erfolgt automatisch. Keine Maßnahme erforderlich. - -### Medtrum - -* Zeitumstellung erfolgt automatisch. Keine Maßnahme erforderlich. - -### Andere Pumpen - -* Diese Funktion ist seit AAPS-Version 2.2 verfügbar. -* Um Schwierigkeiten zu vermeiden, wird der Loop für 3 Stunden nach der Zeitumstellung deaktiviert. Dies geschieht aus Sicherheitsgründen (IOB zu hoch aufgrund von doppeltem Boluseinträgen vor der Zeitumstellung). -* Du erhältst rechtzeitig vor der Zeitumstellung einen Hinweis auf dem Startbildschirm, dass der Loop vorübergehend pausiert wird. Diese Nachricht erscheint ohne Ton, Vibration oder anderes. \ No newline at end of file +6. Mache weiter wie gewohnt. \ No newline at end of file From a8aa88e84771741b6d5d8bb24f44f59bd607d2c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:57:49 +0200 Subject: [PATCH 06/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Greek) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index de7088cce477..4b3a76bcc439 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Ταξιδεύοντας σε διαφορετικές ζώνες ώρας με αντλίες +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, Korean DanaR +## Ταξιδεύοντας σε διαφορετικές ζώνες ώρας με αντλίες -Δεν υπάρχει πρόβλημα με την αλλαγή ζώνης ώρας στο τηλέφωνο, επειδή η αντλία δεν χρησιμοποιεί ιστορικό +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +Δεν υπάρχει πρόβλημα με την αλλαγή ζώνης ώρας στο τηλέφωνο, επειδή η αντλία δεν χρησιμοποιεί ιστορικό -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **That means if you simple change timezone in phone, records will be read with different timezone and will be doubled.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** To avoid this there are two possibilities: ### Επιλογή 1: Διατήρηση του προφίλ ώρας και χρονικής μετατόπισης -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Χρονική μετατόπιση του προφίλ σας σύμφωνα με τη χρονική διαφορά μεταξύ του χρόνου στο σπίτι και του χρόνου προορισμού. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Παρατεταμένο πάτημα στο όνομα προφίλ (στη μέση της κορυφαίας ενότητας στην αρχική οθόνη) - * Επιλέξτε 'Μετατροπή προφίλ' + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Ορίστε την επιλογή "Αλλαγή ώρας" ανάλογα με τον προορισμό σας. ![Αλλαγή προφίλ με χρονική μετατόπιση](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * π.χ. Βιέννη -> Νέα Υόρκη: διακόπτης προφίλ +6 ώρες - * π.χ. Βιέννη -> Σίδνεϊ: διακόπτης προφίλ -8 ώρες + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Επιλογή 2: Διαγραφή ιστορικού αντλίας @@ -43,19 +48,17 @@ When get out of plane: * ενεργοποιήστε το τηλέφωνο * αφήστε το τηλέφωνό σας να συνδεθεί στην αντλία και ρυθμίσετε το χρόνο -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in AAPS despite the time change. +The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -It may cause inaccuracies in the TDDs. But it shouldn't be a problem. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. But it shouldn't be a problem. So the Insight user doesn't have to worry about timezone changes and time changes. There is one exception to this rule: The Insight pump has a small internal battery to power time etc. while you are changing the "real" battery. If changing battery takes to long this internal battery runs out of energy, the clock is reset and you are asked to enter time and date after inserting a new battery. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly. -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. The Combo cannot store timezones, only local time, which is precisely what the new driver programs into the pump. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. The user does not have to do anything; if the time on the Combo deviates too much from the phone's current time, the pump's time is automatically adjusted. @@ -63,27 +66,69 @@ Note that this takes some time, however, since it can only be done in the remote The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has to do that manually. See below for the steps necessary to do that safely in case the timezone / daylight savings is the reason for the change. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Ρύθμιση χρόνου και εξοικονόμηση χρόνου κατά τη διάρκεια της ημέρας(DST) +Time adjustment daylight savings time -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +### DST for Accu-Chek Insight + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Medtrum + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Actions to take before the clock change + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: #### Actions to take before the clock change @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Some have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the timezone (which you must turn OFF). * Unfortunately some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Find a time zone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. -3. In AAPS refresh your pump. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Check the Treatments tab... If you see any duplicate treatments: @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In #### Actions to take after the clock change -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Change the Android timezone back to your current location and re-enable automatic timezone. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Then go to the Treatments screen, and look for any events in the future. There shouldn’t be many. * DON'T press "delete treatments in the future" @@ -120,18 +167,4 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea 5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* -6. Continue as normal. - -### Accu-Chek Insight - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Medtrum - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +6. Continue as normal. \ No newline at end of file From 1307b2e67b66815990d6d923e63c6f397f95f2b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:57:51 +0200 Subject: [PATCH 07/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Hebrew) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index dcc227f286b0..e1a316d765eb 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Timezone traveling with pumps +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, Korean DanaR +## Timezone traveling with pumps -There is no issue with changing timezone in phone because pump doesn't use history +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +There is no issue with changing timezone in phone because pump doesn't use history -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **That means if you simple change timezone in phone, records will be read with different timezone and will be doubled.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** To avoid this there are two possibilities: ### Option 1: Keep home time and timeshift profile -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Time-shift your profile according to time difference between home time and destination time. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Long-press profile name (middle of top section on homescreen) - * Select 'Profile Switch' + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Set 'Time shift' according to your destination. ![Profile switch with time shift](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * i.e. Vienna -> New York: profile switch +6 hours - * i.e. Vienna -> Sydney: profile switch -8 hours + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Option 2: Delete pump history @@ -43,19 +48,17 @@ When get out of plane: * turn on phone * let phone connect to the pump and fine-tune time -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in AAPS despite the time change. +The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -It may cause inaccuracies in the TDDs. But it shouldn't be a problem. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. But it shouldn't be a problem. So the Insight user doesn't have to worry about timezone changes and time changes. There is one exception to this rule: The Insight pump has a small internal battery to power time etc. while you are changing the "real" battery. If changing battery takes to long this internal battery runs out of energy, the clock is reset and you are asked to enter time and date after inserting a new battery. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly. -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. The Combo cannot store timezones, only local time, which is precisely what the new driver programs into the pump. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. The user does not have to do anything; if the time on the Combo deviates too much from the phone's current time, the pump's time is automatically adjusted. @@ -63,27 +66,69 @@ Note that this takes some time, however, since it can only be done in the remote The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has to do that manually. See below for the steps necessary to do that safely in case the timezone / daylight savings is the reason for the change. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Time adjustment daylight savings time (DST) +Time adjustment daylight savings time -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +### DST for Accu-Chek Insight + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Medtrum + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Actions to take before the clock change + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: #### Actions to take before the clock change @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Some have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the timezone (which you must turn OFF). * Unfortunately some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Find a time zone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. -3. In AAPS refresh your pump. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Check the Treatments tab... If you see any duplicate treatments: @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In #### Actions to take after the clock change -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Change the Android timezone back to your current location and re-enable automatic timezone. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Then go to the Treatments screen, and look for any events in the future. There shouldn’t be many. * DON'T press "delete treatments in the future" @@ -120,18 +167,4 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea 5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* -6. Continue as normal. - -### Accu-Chek Insight - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Medtrum - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +6. Continue as normal. \ No newline at end of file From 7cd650b484f944b6eabaa2b2bca8b60e1cf3a2d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:57:53 +0200 Subject: [PATCH 08/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Korean) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index bfe86105c7ec..e1a316d765eb 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Timezone traveling with pumps +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, Korean DanaR +## Timezone traveling with pumps -There is no issue with changing timezone in phone because pump doesn't use history +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +There is no issue with changing timezone in phone because pump doesn't use history -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **That means if you simple change timezone in phone, records will be read with different timezone and will be doubled.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** To avoid this there are two possibilities: ### Option 1: Keep home time and timeshift profile -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Time-shift your profile according to time difference between home time and destination time. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Long-press profile name (middle of top section on homescreen) - * Select 'Profile Switch' + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Set 'Time shift' according to your destination. ![Profile switch with time shift](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * i.e. Vienna -> New York: profile switch +6 hours - * i.e. Vienna -> Sydney: profile switch -8 hours + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Option 2: Delete pump history @@ -43,19 +48,17 @@ When get out of plane: * turn on phone * let phone connect to the pump and fine-tune time -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in AAPS despite the time change. +The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -It may cause inaccuracies in the TDDs. But it shouldn't be a problem. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. But it shouldn't be a problem. So the Insight user doesn't have to worry about timezone changes and time changes. There is one exception to this rule: The Insight pump has a small internal battery to power time etc. while you are changing the "real" battery. If changing battery takes to long this internal battery runs out of energy, the clock is reset and you are asked to enter time and date after inserting a new battery. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly. -## 아큐-첵 콤보 +## Timezone Change for Accu-Chek Combo The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. The Combo cannot store timezones, only local time, which is precisely what the new driver programs into the pump. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. The user does not have to do anything; if the time on the Combo deviates too much from the phone's current time, the pump's time is automatically adjusted. @@ -63,27 +66,69 @@ Note that this takes some time, however, since it can only be done in the remote The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has to do that manually. See below for the steps necessary to do that safely in case the timezone / daylight savings is the reason for the change. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Time adjustment daylight savings time (DST) +Time adjustment daylight savings time -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +### DST automatic adjustment for most pumps -### 아큐-첵 콤보 +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +### DST for Accu-Chek Insight + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Medtrum + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Actions to take before the clock change + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: #### Actions to take before the clock change @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Some have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the timezone (which you must turn OFF). * Unfortunately some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Find a time zone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. -3. In AAPS refresh your pump. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Check the Treatments tab... If you see any duplicate treatments: @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In #### Actions to take after the clock change -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Change the Android timezone back to your current location and re-enable automatic timezone. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Then go to the Treatments screen, and look for any events in the future. There shouldn’t be many. * DON'T press "delete treatments in the future" @@ -120,18 +167,4 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea 5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* -6. Continue as normal. - -### Accu-Chek Insight - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Medtrum - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +6. Continue as normal. \ No newline at end of file From 277198faf2af77fe5d87ca167044db414c375fa6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:57:55 +0200 Subject: [PATCH 09/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Lithuanian) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index 5b66e010c7c5..60579c2f2720 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Keliavimas per skirtingas laiko juostas +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, Korėjiečių DanaR +## Keliavimas per skirtingas laiko juostas -Nėra jokių problemų dėl laiko zonos keitimo telefone, nes pompa nenaudoja telefono istorijos +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +Nėra jokių problemų dėl laiko zonos keitimo telefone, nes pompa nenaudoja telefono istorijos -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **That means if you simple change timezone in phone, records will be read with different timezone and will be doubled.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** To avoid this there are two possibilities: ### Pasirinkimas Nr. 1: "Namų" laiko nustatymas ir laiko poslinkio nustatymas profilyje -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Pakeiskite laiko poslinkį profilyje, atsižvelgdami į gyvenamosios vietos ir esamos vietos laiko skirtumą. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * AndroidAPS programoje spauskite (ilgas paspaudimas) ant profilio (viršutinėje eilutėje vidurinis mygtukas) - * Pasirinkite "Profilio perjungimas" + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Nustatykite laiko poslinkį pagal Jūsų esamą vietą. ![Profilio perjungimas su laiko perjungimu](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * pvz.: Viena -> Niujorkas: profilio perjungimas +6 valandos - * pvz.: Viena -> Sidnėjus: profilio perjungimas -8 valandos + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Pasirinkimas Nr. 2: Pompos istorijos ištrynimas @@ -43,19 +48,17 @@ When get out of plane: * įjunkite telefoną * leiskite telefonui prisijungti prie pompos ir suderinti laiką -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in AAPS despite the time change. +The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -It may cause inaccuracies in the TDDs. But it shouldn't be a problem. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. But it shouldn't be a problem. So the Insight user doesn't have to worry about timezone changes and time changes. There is one exception to this rule: The Insight pump has a small internal battery to power time etc. while you are changing the "real" battery. If changing battery takes to long this internal battery runs out of energy, the clock is reset and you are asked to enter time and date after inserting a new battery. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly. -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. The Combo cannot store timezones, only local time, which is precisely what the new driver programs into the pump. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. The user does not have to do anything; if the time on the Combo deviates too much from the phone's current time, the pump's time is automatically adjusted. @@ -63,27 +66,69 @@ Note that this takes some time, however, since it can only be done in the remote The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has to do that manually. See below for the steps necessary to do that safely in case the timezone / daylight savings is the reason for the change. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Vasaros laiko nustatymas (VL) +Time adjustment daylight savings time -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +### DST for Accu-Chek Insight + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Medtrum + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Actions to take before the clock change + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: #### Actions to take before the clock change @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Some have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the timezone (which you must turn OFF). * Unfortunately some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Find a time zone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. -3. In AAPS refresh your pump. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Check the Treatments tab... If you see any duplicate treatments: @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In #### Actions to take after the clock change -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Change the Android timezone back to your current location and re-enable automatic timezone. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Then go to the Treatments screen, and look for any events in the future. There shouldn’t be many. * DON'T press "delete treatments in the future" @@ -120,18 +167,4 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea 5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* -6. Continue as normal. - -### Accu-Chek Insight - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Medtrum - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +6. Continue as normal. \ No newline at end of file From 9d68c3f1970dfd5831ff1aca688e50179f9e5ec0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:57:57 +0200 Subject: [PATCH 10/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Dutch) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index 46cc5a5b8ac6..e3c6b2f591ac 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Wisselen van tijdzone +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, Koreaanse DanaR +## Wisselen van tijdzone -Het wijzigen van de tijdzone in de telefoon is geen probleem omdat de pompgeschiedenis niet wordt gebruikt. +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +Het wijzigen van de tijdzone in de telefoon is geen probleem omdat de pompgeschiedenis niet wordt gebruikt. -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **That means if you simple change timezone in phone, records will be read with different timezone and will be doubled.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** To avoid this there are two possibilities: ### Optie 1: Houd de tijdzone van thuis en doe een tijdverschuiving van je profiel -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Doe een tijdverschuiving van jouw profiel op basis van het tijdverschil tussen je thuisland en je reisbestemming. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Houd jouw profiel naam (bovenaan in het midden van jouw Overzicht-scherm) lang ingedrukt - * Kies 'Profiel Wissel' + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Stel 'Tijdverschuiving' in die hoort bij jouw reisbestemming. ![Profiel wissel met tijdverschuiving](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * Bijvoorbeeld Wenen-> New York: profiel wissel + 6 uur - * Bijvoorbeeld Wenen-> Sydney: profiel wissel - 8 uur + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Optie 2: pomphistorie wissen @@ -43,19 +48,17 @@ When get out of plane: * telefoon aanzetten * laat telefoon verbinding maken met de pomp en de tijd fine-tunen -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in AAPS despite the time change. +The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -It may cause inaccuracies in the TDDs. But it shouldn't be a problem. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. But it shouldn't be a problem. So the Insight user doesn't have to worry about timezone changes and time changes. There is one exception to this rule: The Insight pump has a small internal battery to power time etc. while you are changing the "real" battery. If changing battery takes to long this internal battery runs out of energy, the clock is reset and you are asked to enter time and date after inserting a new battery. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly. -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. The Combo cannot store timezones, only local time, which is precisely what the new driver programs into the pump. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. The user does not have to do anything; if the time on the Combo deviates too much from the phone's current time, the pump's time is automatically adjusted. @@ -63,27 +66,69 @@ Note that this takes some time, however, since it can only be done in the remote The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has to do that manually. See below for the steps necessary to do that safely in case the timezone / daylight savings is the reason for the change. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Wisselen tussen zomer- en wintertijd +Time adjustment daylight savings time -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +### DST for Accu-Chek Insight + +* Wisselingen tussen zomer/wintertijd worden automatisch gedaan. Geen actie vereist. + +### DST for Medtrum + +* Wisselingen tussen zomer/wintertijd worden automatisch gedaan. Geen actie vereist. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Acties voorafgaand aan tijdswissel + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. Zet dan die instelling UIT. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * Een lijst van deze landen is beschikbaar op [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * Voor Nederland/België zou je "Brazzaville" (Congo) kunnen kiezen op de avond voordat de zomertijd ingaat, en "Amman" (Jordanië) op de avond voordat de wintertijd ingaat. Verander de tijdzone van jouw telefoon naar Congo/Jordanië. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: #### Acties voorafgaand aan tijdswissel @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Sommige telefoons hebben twee instellingen: één voor automatische instelling van de tijd (die gewoon aan kan blijven) en één voor automatische instelling van de tijdzone (die moet je UIT zetten). * Sommige Android-versies hebben één enkele instelling voor automatische instelling van zowel de tijd als tijdzone. Zet dan die instelling UIT. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Zoek een tijdzone die dezelfde tijd gebruikt als jouw huidige locatie, maar die geen zomer/wintertijd gebruikt. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * Een lijst van deze landen is beschikbaar op [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * Voor Nederland/België zou je "Brazzaville" (Congo) kunnen kiezen op de avond voordat de zomertijd ingaat, en "Amman" (Jordanië) op de avond voordat de wintertijd ingaat. Verander de tijdzone van jouw telefoon naar Congo/Jordanië. -3. In AAPS refresh your pump. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Ga naar het tabblad Behandelingen... Als je dubbele behandelingen ziet: @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In #### Acties na afloop van tijdswissel -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Verander de Android tijdzone terug naar je huidige locatie en schakel de automatische tijdzone opnieuw in. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. Dus werk de klok van de pomp handmatig bij via de knoppen van de pomp. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. Dus werk de klok van de pomp handmatig bij via de knoppen van de pomp. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Ga dan naar tabblad Behandelingen en kijk of daar behandelingen in de toekomst tussen staan. Er zouden er niet veel moeten zijn. * Druk NIET (!) op "verwijder behandelingen in de toekomst" @@ -120,18 +167,4 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea 5. Als de je niet goed weet of jouw huidige IOB/COB correct is - schakel voor jouw eigen veiligheid de loop voor ten minste één DIA of Max-Carb-time uit - welk van de twee het grootste is. -6. Je bent klaar. - -### Accu-Chek Insight - -* Wisselingen tussen zomer/wintertijd worden automatisch gedaan. Geen actie vereist. - -### Medtrum - -* Wisselingen tussen zomer/wintertijd worden automatisch gedaan. Geen actie vereist. - -### Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +6. Je bent klaar. \ No newline at end of file From 6cc6b1c22f1cb7bdb8d45702ba0601ac6354391e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:57:59 +0200 Subject: [PATCH 11/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Polish) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index 121a8760b0a8..745293eb398f 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Strefy czasowe podróżowanie z pompami +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, Korean DanaR +## Strefy czasowe podróżowanie z pompami -Nie ma problemu ze zmianą strefy czasowej w telefonie, ponieważ te pompy nie używają historii +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +Nie ma problemu ze zmianą strefy czasowej w telefonie, ponieważ te pompy nie używają historii -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **That means if you simple change timezone in phone, records will be read with different timezone and will be doubled.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** To avoid this there are two possibilities: ### Option 1: Keep home time and timeshift profile -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Time-shift your profile according to time difference between home time and destination time. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Long-press profile name (middle of top section on homescreen) - * Select 'Profile Switch' + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Set 'Time shift' according to your destination. ![Profile switch with time shift](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * i.e. Vienna -> New York: profile switch +6 hours - * i.e. Vienna -> Sydney: profile switch -8 hours + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Option 2: Delete pump history @@ -43,19 +48,17 @@ When get out of plane: * włącz telefon * pozwól telefonowi połączyć się z pompą i dostosować czas -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in AAPS despite the time change. +The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -It may cause inaccuracies in the TDDs. But it shouldn't be a problem. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. But it shouldn't be a problem. So the Insight user doesn't have to worry about timezone changes and time changes. There is one exception to this rule: The Insight pump has a small internal battery to power time etc. while you are changing the "real" battery. If changing battery takes to long this internal battery runs out of energy, the clock is reset and you are asked to enter time and date after inserting a new battery. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly. -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. The Combo cannot store timezones, only local time, which is precisely what the new driver programs into the pump. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. The user does not have to do anything; if the time on the Combo deviates too much from the phone's current time, the pump's time is automatically adjusted. @@ -63,27 +66,69 @@ Note that this takes some time, however, since it can only be done in the remote The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has to do that manually. See below for the steps necessary to do that safely in case the timezone / daylight savings is the reason for the change. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Zmiana czasu z i na czas letni (DST) +Time adjustment daylight savings time -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +### DST for Accu-Chek Insight + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Medtrum + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Actions to take before the clock change + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: #### Actions to take before the clock change @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Some have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the timezone (which you must turn OFF). * Unfortunately some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Find a time zone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. -3. In AAPS refresh your pump. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Check the Treatments tab... If you see any duplicate treatments: @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In #### Actions to take after the clock change -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Change the Android timezone back to your current location and re-enable automatic timezone. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Then go to the Treatments screen, and look for any events in the future. There shouldn’t be many. * DON'T press "delete treatments in the future" @@ -120,18 +167,4 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea 5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* -6. Continue as normal. - -### Accu-Chek Insight - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Medtrum - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +6. Continue as normal. \ No newline at end of file From 55b26e90cc22b4ab84aa68528ecc3fe44ea7ebd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:58:01 +0200 Subject: [PATCH 12/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Portuguese) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index dac5a49edecf..e1a316d765eb 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Timezone traveling with pumps +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, Korean DanaR +## Timezone traveling with pumps -There is no issue with changing timezone in phone because pump doesn't use history +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +There is no issue with changing timezone in phone because pump doesn't use history -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **That means if you simple change timezone in phone, records will be read with different timezone and will be doubled.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** To avoid this there are two possibilities: ### Option 1: Keep home time and timeshift profile -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Time-shift your profile according to time difference between home time and destination time. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Long-press profile name (middle of top section on homescreen) - * Select 'Profile Switch' + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Set 'Time shift' according to your destination. ![Profile switch with time shift](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * i.e. Vienna -> New York: profile switch +6 hours - * i.e. Vienna -> Sydney: profile switch -8 hours + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Option 2: Delete pump history @@ -43,19 +48,17 @@ When get out of plane: * turn on phone * let phone connect to the pump and fine-tune time -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in AAPS despite the time change. +The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -It may cause inaccuracies in the TDDs. But it shouldn't be a problem. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. But it shouldn't be a problem. So the Insight user doesn't have to worry about timezone changes and time changes. There is one exception to this rule: The Insight pump has a small internal battery to power time etc. while you are changing the "real" battery. If changing battery takes to long this internal battery runs out of energy, the clock is reset and you are asked to enter time and date after inserting a new battery. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly. -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. The Combo cannot store timezones, only local time, which is precisely what the new driver programs into the pump. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. The user does not have to do anything; if the time on the Combo deviates too much from the phone's current time, the pump's time is automatically adjusted. @@ -63,27 +66,69 @@ Note that this takes some time, however, since it can only be done in the remote The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has to do that manually. See below for the steps necessary to do that safely in case the timezone / daylight savings is the reason for the change. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Ajuste à Mudança de Horário (Verão/Inverno) (MH) +Time adjustment daylight savings time -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +### DST for Accu-Chek Insight + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Medtrum + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Actions to take before the clock change + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: #### Actions to take before the clock change @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Some have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the timezone (which you must turn OFF). * Unfortunately some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Find a time zone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. -3. In AAPS refresh your pump. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Check the Treatments tab... If you see any duplicate treatments: @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In #### Actions to take after the clock change -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Change the Android timezone back to your current location and re-enable automatic timezone. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Then go to the Treatments screen, and look for any events in the future. There shouldn’t be many. * DON'T press "delete treatments in the future" @@ -120,18 +167,4 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea 5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* -6. Continue as normal. - -### Accu-Chek Insight - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Medtrum - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +6. Continue as normal. \ No newline at end of file From 9312736c199617f307e65c2ef77212f5f5f16338 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:58:03 +0200 Subject: [PATCH 13/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Russian) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index 17fd503955cc..2cbb8bd40c1d 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Пересечение часовых зон с помпами +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, DanaR для корейского рынка +## Пересечение часовых зон с помпами -Нет проблем с изменением часового пояса в телефоне, так как в помпе не отслеживается история +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2 / DanaRS +Нет проблем с изменением часового пояса в телефоне, так как в помпе не отслеживается история -Эти помпы требуют особого внимания, т. к. AAPS использует историю помпы, но электронный журнал помпы не имеет штампа часового пояса. **Это означает, что если вы просто измените часовой пояс в телефоне, записи будут читаться с различным часовым поясом и произойдет их задвоение.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** Во избежание этого существует две возможности: ### Вариант 1: продолжать пользоваться домашним временем и специально созданным профилем сдвига по времени -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Произведите сдвиг времени вашего профиля в зависимости от разницы во времени между домашним и целевым временем. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Нажмите и удерживайте название профиля (середина верхнего ряда на домашнем экране) - * Выберите 'Смена профиля' + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Установите 'Сдвиг по времени' в зависимости от места назначения. ![Смена профиля с временным сдвигом](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * напр. Vienna -> New York: смена профиля +6 часов - * напр. Vienna -> Sydney: смена профиля --8 часов + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Вариант 2: Удалить историю работы помпы @@ -43,19 +48,17 @@ * включите телефон * позвольте телефону подключиться к помпе и точно подстроить время -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight Драйвер автоматически синхрониззирует время на помпе и на телефоне. -Insight также регистрирует прошедшие записи и момент смены времени и продолжительность до текущего момента. Таким образом, правильное время может быть определено в AAPS, несмотря на изменение времени. +Insight также регистрирует прошедшие записи и момент смены времени и продолжительность до текущего момента. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -Это может вызвать неточности в определении суммарных суточных доз инсулина TDD. Однако это не должно быть проблемой. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. Однако это не должно быть проблемой. Поэтому пользователю Insight не нужно беспокоиться об изменениях часового пояса и изменении времени. Данное правило содержит один недостаток: у помпы Insight очень маленькая внутренняя батарея для хранения времени. во время замены "настоящей" батареи. Если замена батареи занимает слишком много времени, то в этой внутренней батарее может кончиться заряд, время на часах будет сброшено, и вам будет предложено ввести новое время и дату после ее установки. В этом случае все записи до замены батареи пропускаются в расчётах в AAPS, так как правильное время должным образом не может быть определено. -## Помпа Accu Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo [новый драйвер Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) автоматически синхронизирует время на помпе и время на телефоне. Combo не может хранить часовые пояса, только местное время, и новый драйвер программирует в помпе именно текущее местное время. Кроме того, драйвер хранит часовой пояс в локальных настройках AAPS, чтобы иметь возможность преобразовать местное время помпы в текущее время при смещении часового пояса. Пользователю не надо ничего делать; если время в Combo слишком сильно отклоняется от текущего времени телефона, время помпы регулируется автоматически. @@ -63,27 +66,69 @@ Insight также регистрирует прошедшие записи и Старый, основанный на Ruffy драйвер не настраивает время автоматически. Пользователь должен делать это вручную. Ниже вы можете ознакомиться с шагами, необходимыми для безопасной перенастройки в случае, если причиной изменения является часовой пояс / сезонное время. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum Драйвер автоматически синхрониззирует время на помпе и на телефоне. -Изменения часового пояса не затрагивают историю, их смена может повлиять только на зачение суммарной суточной дозы TDD. Изменение вручную времени на телефоне может вызвать проблемы с историей и активным инсулином IOB. Если вы меняете время вручную, проверьте IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -Когда изменяются часовой пояс или время, временная скорость базала TBR будет остановлена. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Корректировки при переходе на летнее/зимнее время (DST) +Time adjustment daylight savings time -В зависимости от настроек помпы и мониторинга скачки времени могут приводить к проблемам. В помпе Combo, например, происходит повторное считывание истории, что ведет к задваиванию данных. Так что настраивайте переход на новое время днем а не ночью. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -Если вы подаете болюс при помощи калькулятора болюса, не применяйте в рассчетах активные углеводы COB и активный инсулин IOB если не уверены в их абсолютной точности -- лучше ими не пользоваться пару часов после перехода на новое время. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Помпа Accu Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. Новый драйвер настраивает дату, текущее и сезонное время автоматически. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AndroidAPS подает оповещение, если время на помпе и на телефоне различается слишком сильно. При переходе на летнее/зимнее время это происходило бы посреди ночи. Чтобы предотвратить это и не нарушать свой сон, выполните следующие шаги: +### DST for Accu-Chek Insight + +* Переключение на DST производится автоматически. Никаких действий не требуется. + +### DST for Medtrum + +* Переключение на DST производится автоматически. Никаких действий не требуется. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Действия перед переводом времени + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. Его надо пока что отключить. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * Список таких стран здесь [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * Для среднеевропейского времени CET это может быть "Браззавиль" (Kongo). Измените часовой пояс телефона на Kongo. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. Новый драйвер настраивает дату, текущее и сезонное время автоматически. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. При переходе на летнее/зимнее время это происходило бы посреди ночи. Чтобы предотвратить это и не нарушать свой сон, выполните следующие шаги: #### Действия перед переводом времени @@ -91,13 +136,15 @@ AndroidAPS подает оповещение, если время на помп * Некоторые из них имеют два параметра, предназначена для автоматической установки времени (которая в идеале должна оставаться) и автоматической установки часового пояса (которую вы должны выключить). * К сожалению, некоторые версии Android имеют один переключатель автоматической настройки как времени, так и часового пояса. Его надо пока что отключить. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Найдите часовой пояс, который имеет то же время, что и ваше текущее местоположение, но не использует автоматический переход на летнее/зимнее время (DST). +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * Список таких стран здесь [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * Для среднеевропейского времени CET это может быть "Браззавиль" (Kongo). Измените часовой пояс телефона на Kongo. -3. В AndroidAPS обновите связь с помпой. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Перейдите на вкладку терапии... Если видите дублирующие записи: @@ -108,11 +155,11 @@ AndroidAPS подает оповещение, если время на помп #### Действия после перевода времени -Хорошее время для перехода - при малом IOB. Например, за час до завтрака, (все болюсы в истории помпы будут представлены в виде небольших SMB. И COB и IOB должны быть близки к нулю) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. Например, за час до завтрака, (все болюсы в истории помпы будут представлены в виде небольших SMB. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Измените часовой пояс на ваше текущее местоположение и включите автоматический часовой пояс. -2. AAPS вскоре начнет подавать оповещения, что время устройства не совпадает с Combo. Обновите время помпы вручную с помощью экрана и кнопок помпы. -3. На вкладке AAPS “Combo” нажмите Обновить. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. Обновите время помпы вручную с помощью экрана и кнопок помпы. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Затем перейдите на вкладку терапии и проверьте, есть ли события в будущем. Их не должно быть много. * НЕ нажимайте "Удалить записи в будущем" @@ -120,18 +167,4 @@ AndroidAPS подает оповещение, если время на помп 5. Если ситуация с активными инсулином/углеводами IOB/COB непонятна, в целях безопасности отключите цикл по крайней мере на один DIA или Max-Carb-Time - в зависимости от того, что больше.* -6. Продолжайте как обычно. - -### Accu-Chek Insight - -* Переключение на DST производится автоматически. Никаких действий не требуется. - -### Medtrum - -* Переключение на DST производится автоматически. Никаких действий не требуется. - -### Другие помпы - -* Эта функция доступна начиная с AAPS версии 2.2. -* Во избежание непредвиденных сложностей Цикл будет деактивирован на 3 часа после перехода на новое время. Это делается по соображениям безопасности (напр. слишком большой активный инсулин IOB из-за задваивания болюсов перед переходом на летнее/зимнее время). -* На главном экране до перехода на новое время появится уведомление о том, что цикл будет временно отключен. Это сообщение появится без звука, вибрации или чего-нибудь подобного. \ No newline at end of file +6. Продолжайте как обычно. \ No newline at end of file From dd0a0ae0d292dbb6283b80ad36bd2d70dad59332 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:58:05 +0200 Subject: [PATCH 14/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Slovak) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index dcc227f286b0..e1a316d765eb 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Timezone traveling with pumps +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, Korean DanaR +## Timezone traveling with pumps -There is no issue with changing timezone in phone because pump doesn't use history +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +There is no issue with changing timezone in phone because pump doesn't use history -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **That means if you simple change timezone in phone, records will be read with different timezone and will be doubled.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** To avoid this there are two possibilities: ### Option 1: Keep home time and timeshift profile -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Time-shift your profile according to time difference between home time and destination time. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Long-press profile name (middle of top section on homescreen) - * Select 'Profile Switch' + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Set 'Time shift' according to your destination. ![Profile switch with time shift](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * i.e. Vienna -> New York: profile switch +6 hours - * i.e. Vienna -> Sydney: profile switch -8 hours + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Option 2: Delete pump history @@ -43,19 +48,17 @@ When get out of plane: * turn on phone * let phone connect to the pump and fine-tune time -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in AAPS despite the time change. +The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -It may cause inaccuracies in the TDDs. But it shouldn't be a problem. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. But it shouldn't be a problem. So the Insight user doesn't have to worry about timezone changes and time changes. There is one exception to this rule: The Insight pump has a small internal battery to power time etc. while you are changing the "real" battery. If changing battery takes to long this internal battery runs out of energy, the clock is reset and you are asked to enter time and date after inserting a new battery. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly. -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. The Combo cannot store timezones, only local time, which is precisely what the new driver programs into the pump. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. The user does not have to do anything; if the time on the Combo deviates too much from the phone's current time, the pump's time is automatically adjusted. @@ -63,27 +66,69 @@ Note that this takes some time, however, since it can only be done in the remote The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has to do that manually. See below for the steps necessary to do that safely in case the timezone / daylight savings is the reason for the change. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Time adjustment daylight savings time (DST) +Time adjustment daylight savings time -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +### DST for Accu-Chek Insight + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Medtrum + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Actions to take before the clock change + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: #### Actions to take before the clock change @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Some have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the timezone (which you must turn OFF). * Unfortunately some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Find a time zone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. -3. In AAPS refresh your pump. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Check the Treatments tab... If you see any duplicate treatments: @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In #### Actions to take after the clock change -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Change the Android timezone back to your current location and re-enable automatic timezone. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Then go to the Treatments screen, and look for any events in the future. There shouldn’t be many. * DON'T press "delete treatments in the future" @@ -120,18 +167,4 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea 5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* -6. Continue as normal. - -### Accu-Chek Insight - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Medtrum - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +6. Continue as normal. \ No newline at end of file From 72fb39704eaa306f90836450d9e3f6b1c90ad022 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:58:07 +0200 Subject: [PATCH 15/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Turkish) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index 7fe19c0f551b..cf14224c683e 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# İnsülin pompasıyla farklı zaman diliminde seyahat +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, Koreli DanaR +## İnsülin pompasıyla farklı zaman diliminde seyahat -Pompa geçmişi kullanmadığı için telefonda saat dilimini değiştirmekle ilgili bir sorun yok +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +Pompa geçmişi kullanmadığı için telefonda saat dilimini değiştirmekle ilgili bir sorun yok -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **Bu telefonda saat dilimini basitçe değiştirirseniz, kayıtların farklı saat dilimleriyle okunacağı ve iki katına çıkacağı anlamına gelir.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** Bunu önlemek için iki olasılık vardır: ### Seçenek 1: Yerel saati koruyarak profilde zaman kaydırma -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Ev konumunuz ile varış noktanız arasındaki zaman farkına göre zaman kaydırmalı bir profil değişikliği gerçekleştirin. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Profil adına uzun basın (ana ekranın üst ortası) - * 'Profil Değiştir'i seçin + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * 'Zaman farkını' varış noktanıza göre ayarlayın. ![Zaman kaydırmalı profil değişikliği](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * ör. Viyana -> New York: profil değiştirme +6 saat - * ör. Viyana -> Sidney: profil değiştirme -8 saat + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Seçenek 2: Pompa geçmişini sil @@ -43,19 +48,17 @@ Uçaktan inerken: * telefonu açın * telefonun pompaya bağlanmasına ve zaman ince ayarının yapmasına izin verin -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight Sürücü, pompanın saatini telefonun saatine göre otomatik olarak ayarlar. -Insight, aynı zamanda, hangi andaki zamanın ve hangi (eski) zamandan hangi (yeni) zamana değiştirildiği geçmiş girdilerini de kaydeder. Böylece saat değişikliğine rağmen AAPS'de doğru zaman belirlenebilir. +Insight, aynı zamanda, hangi andaki zamanın ve hangi (eski) zamandan hangi (yeni) zamana değiştirildiği geçmiş girdilerini de kaydeder. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -GTD'larda yanlışlıklara neden olabilir. Ama sorun olmamalı. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. Ama sorun olmamalı. Böylece Insight kullanıcısının saat dilimi değişiklikleri ve saat değişiklikleri konusunda endişelenmesine gerek kalmaz. Bu kuralın bir istisnası vardır: Insight pompasının esas pilini değiştirirken zaman vb. bilgileri hafızasında tutması için küçük bir dahili pili vardır. Pilin değiştirilmesi uzun sürerse bu dahili pilin enerjisi biterse saat sıfırlanır ve yeni pil taktıktan sonra saat ve tarih girmeniz istenir. Bu durumda, pil değişimi öncesindeki tüm girişler, doğru zaman tam olarak tanımlanamadığı için AAPS'deki hesaplamada atlanır. -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. Combo, saat dilimlerini depolayamaz, yalnızca yerel saati depolayabilir. Dolayısıyla yeni sürücü pompaya bunu programlar. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. Kullanıcının herhangi bir şey yapmasına gerek yoktur; Combo'daki saat, telefonun geçerli saatinden çok fazla saparsa, pompanın saati otomatik olarak ayarlanır. @@ -63,27 +66,69 @@ Bununla birlikte, yalnızca genellikle yavaş olan uzak terminal modunda yapıla Ruffy tabanlı eski sürücü, zamanı otomatik olarak ayarlamaz. Kullanıcının bunu manuel olarak yapması gerekir. Değişikliğin nedeninin saat dilimi / gün ışığından yararlanma olması durumunda bunu güvenli bir şekilde yapmak için gerekli adımlar için aşağıya bakın. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum Sürücü, pompanın saatini telefonun saatine göre otomatik olarak ayarlar. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Yaz saati uygulamasında (DST) zaman ayarı +Time adjustment daylight savings time -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +### DST for Accu-Chek Insight + +* DST'ye geçiş otomatik olarak yapılır. Herhangi bir işlem gerekmez. + +### DST for Medtrum + +* DST'ye geçiş otomatik olarak yapılır. Herhangi bir işlem gerekmez. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Saat değişmeden önce yapılması gerekenler + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. Bunu şimdilik kapatmanız gerekecek. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * Bu ülkelerin listesi mevcuttur [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * Orta Avrupa Saati (CET) için bu "Brazzaville" (Kongo) olabilir. Telefonunuzun saat dilimini Kongo olarak değiştirin. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: #### Saat değişmeden önce yapılması gerekenler @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Bazılarının iki ayarı vardır, biri saatin otomatik ayarlanması (ideal olarak açık kalması gerekir) ve diğeri saat diliminin otomatik ayarlanması için (KAPALI konuma getirmeniz gerekir). * Ne yazık ki bazı Android sürümlerinde hem saatin hem de saat diliminin otomatik olarak ayarlanmasını sağlayan tek bir anahtar bulunur. Bunu şimdilik kapatmanız gerekecek. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Sizinle aynı saate sahip ancak DST kış ve yaz saati arasında geçiş yapmayan bir saat dilimi bulun. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * Bu ülkelerin listesi mevcuttur [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * Orta Avrupa Saati (CET) için bu "Brazzaville" (Kongo) olabilir. Telefonunuzun saat dilimini Kongo olarak değiştirin. -3. In AAPS refresh your pump. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Tedaviler sekmesini kontrol edin... Yinelenen tedaviler görürseniz: @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In #### Saat değişikliğinden sonra yapılacak işlemler -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Android saat dilimini tekrar geçerli konumunuza değiştirin ve otomatik saat dilimini yeniden etkinleştirin. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. Bu nedenle, pompanın ekranı ve düğmeleri aracılığıyla pompanın saatini manuel olarak güncelleyin. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. Bu nedenle, pompanın ekranı ve düğmeleri aracılığıyla pompanın saatini manuel olarak güncelleyin. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Ardından Tedaviler ekranına gidin ve gelecekte olabilecek olayları arayın. Çok fazla olmamalı. * "İleriki tedavileri sil" düğmesine basmayın @@ -120,18 +167,4 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea 5. Ne kadar AİNS/AKRB ile ilgili durum net değilse - kendi güvenliğiniz için lütfen en az bir İES ve Max-Carb-Time (Maksimum Karbonhidrat Süresi) için döngüyü devre dışı bırakın - hangisi daha büyükse.* -6. Normal şekilde devam edin. - -### Accu-Chek Insight - -* DST'ye geçiş otomatik olarak yapılır. Herhangi bir işlem gerekmez. - -### Medtrum - -* DST'ye geçiş otomatik olarak yapılır. Herhangi bir işlem gerekmez. - -### Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +6. Normal şekilde devam edin. \ No newline at end of file From 0406065f5d6a2fbb3887acb117f67de22f1799c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:58:09 +0200 Subject: [PATCH 16/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Chinese Simplified) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index 1edcd867c504..d7d1bd3111c0 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# 带泵进行跨时区旅行 +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR，韩国DanaR +## 带泵进行跨时区旅行 -手机更改时区没有问题，因为泵不使用历史记录。 +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2，DanaRS +手机更改时区没有问题，因为泵不使用历史记录。 -这些泵需要特别注意，因为AAPS正在使用泵中的历史记录，但泵中的记录没有时区标记。 **这意味着，如果你简单地更改手机中的时区，记录将用不同的时区读取，并且会被重复计算。** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** 为避免这种情况，有两种可能的方法： ### 选项1：保持家乡时间并使用时间偏移配置文件 -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* 根据家乡时间和目的地时间之间的时差，调整你的配置文件。 +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * 长按配置文件名称（主屏幕顶部中间位置） - * 选择“切换配置文件” + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * 根据目的地设置“时间偏移”。 ![带时间偏移的配置文件切换](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * 例如，维也纳到纽约：配置文件切换+6小时； - * 维也纳到悉尼：配置文件切换-8小时。 + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### 选项2：删除泵的历史记录 @@ -43,19 +48,17 @@ * 打开手机。 * 让手机连接到泵并微调时间。 -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight 驱动程序会自动将泵的时间调整为手机的时间。 -Insight还会记录历史条目，记录时间更改的时刻以及从（旧）时间到（新）时间的更改。 因此，尽管时间发生了更改，AAPS仍然可以确定正确的时间。 +Insight还会记录历史条目，记录时间更改的时刻以及从（旧）时间到（新）时间的更改。 So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -它可能会导致TDD（每日总剂量）出现不准确的情况。 但这应该不成问题。 +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. 但这应该不成问题。 因此，Insight用户无需担心时区变化和时间变化。 但这一规则有一个例外：Insight泵配有一个小型的内部电池， 用于在更换“真实”电池时供电以保持时间等设置。 如果更换电池的时间过长，这个内部电池就会耗尽能量，时钟会重置，并且在插入新电池后会要求您输入时间和日期。 在这种情况下，由于无法正确识别正确的时间，AAPS（先进自动泵送系统）在计算时会跳过电池更换之前的所有记录。 -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo [新的Combo驱动程序](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md)会自动将泵的时间调整为手机的时间。 Combo只能存储本地时间，不能存储时区，而这正是新驱动程序精确编程到泵中的内容。 此外，它还在AAPS的本地偏好设置中存储时区，以便能够将泵的本地时间转换为具有时区偏移的完整时间戳。 用户无需执行任何操作；如果Combo的时间与手机的当前时间相差太大，泵的时间会自动调整。 @@ -63,27 +66,69 @@ Insight还会记录历史条目，记录时间更改的时刻以及从（旧） 旧的基于Ruffy的驱动程序不会自动调整时间。 用户必须手动执行此操作。 如果更改时区/夏令时是更改时间的原因，请按照以下步骤安全地执行此操作。 -## 移宇 +## Timezone Change for Medtrum 驱动程序会自动将泵的时间调整为手机的时间。 -时区更改会保持历史记录的完整性，但可能会影响总每日剂量（TDD）。 手动更改手机上的时间可能会导致历史记录和胰岛素在体内存留量（IOB）出现问题。 如果手动更改时间，请仔细检查IOB。 +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -当时区或时间发生变化时，正在运行的TBR（临时基础率）会被停止。 +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## 夏令时时间调整 +Time adjustment daylight savings time -根据泵和连续血糖监测仪（CGM）的设置，时间的跳跃可能会导致问题。 例如，对于Combo来说，泵的历史记录会被再次读取，这会导致重复条目。 因此，请在清醒时进行调整，而不要在夜间进行。 +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -如果使用计算器注射大剂量，请不要使用碳水化合物吸收量（COB）和IOB，除非你确保它们绝对正确——最好在夏令时切换后的几个小时内不要使用它们。 +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**重要提示**​：如前述说明，本章节内容仅适用于旧版基于Ruffy框架的驱动（Ruffy-based driver）。 新版驱动程序会自动调整日期、时间和夏令时。 +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -如果泵和手机之间的时间相差太大，AAPS会发出警报。 在夏令时调整时间的情况下，这会在午夜发生。 为防止这种情况发生并确保你的睡眠，请按照以下步骤操作，以便在方便的时候强制更改时间： +### DST for Accu-Chek Insight + +* 夏令时的更改会自动进行。 无需任何操作。 + +### DST for Medtrum + +* 夏令时的更改会自动进行。 无需任何操作。 + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### 夏令时更改前的操作 + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. 现在你必须将其关闭。 + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * 可以在[https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/)找到这些国家的列表。 + * 对于中欧时间（CET），可以是“布拉柴维尔”（刚果）。 将手机的时区更改为刚果。 + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. 新版驱动程序会自动调整日期、时间和夏令时。 + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. 在夏令时调整时间的情况下，这会在午夜发生。 为防止这种情况发生并确保你的睡眠，请按照以下步骤操作，以便在方便的时候强制更改时间： #### 夏令时更改前的操作 @@ -91,13 +136,15 @@ Insight还会记录历史条目，记录时间更改的时刻以及从（旧） * 有些手机有两个设置，一个用于自动设置时间（最好保持开启），另一个用于自动设置时区（必须关闭）。 * 不幸的是，一些Android版本只有一个开关来启用时间和时区的自动设置。 现在你必须将其关闭。 + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. 找到一个与你当前位置时间相同但不使用夏令时的时区。 +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * 可以在[https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/)找到这些国家的列表。 * 对于中欧时间（CET），可以是“布拉柴维尔”（刚果）。 将手机的时区更改为刚果。 -3. 在AAPS中刷新泵。 +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. 检查“治疗”选项卡…… 如果你看到任何重复的治疗： @@ -108,11 +155,11 @@ Insight还会记录历史条目，记录时间更改的时刻以及从（旧） #### 夏令时更改后的操作 -进行这种切换的一个好时机是在活性胰岛素（IOB）较低的时候。 例如，在早餐等餐前一小时（泵历史记录中的任何最近一次大剂量注射都应该是小的SMB校正。 你的COB和IOB都应该接近零。） +A good time to make this switch would be with low **IOB**. 例如，在早餐等餐前一小时（泵历史记录中的任何最近一次大剂量注射都应该是小的SMB校正。 Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. 将Android时区改回当前位置，并重新启用自动时区。 -2. AAPS很快就会开始提醒你Combo的时钟不匹配。 因此，通过泵的屏幕和按钮手动更新泵的时钟。 -3. 在AAPS的“Combo”屏幕上，点击刷新。 +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. 因此，通过泵的屏幕和按钮手动更新泵的时钟。 +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. 然后转到“治疗”屏幕，查找任何未来的事件。 不应该有很多。 * 不要按“删除未来的治疗”， @@ -120,18 +167,4 @@ Insight还会记录历史条目，记录时间更改的时刻以及从（旧） 5. 如果IOB/COB的情况不清楚，为了安全起见，请至少禁用闭环一个胰岛素分布时间（DIA）和最大碳水时间（Max-Carb-Time），以时间较长者为准。 -6. 继续正常操作。 - -### Accu-Chek Insight - -* 夏令时的更改会自动进行。 无需任何操作。 - -### 移宇 - -* 夏令时的更改会自动进行。 无需任何操作。 - -### 其他泵 - -* 此功能自AAPS 2.2版本起可用。 -* 为防止出现问题，在夏令时切换之后，Loop（闭环系统）将自动关闭3小时。 这是出于安全考虑（由于夏令时切换前重复的大剂量记录导致IOB过高）。 -* 在夏令时更改之前，您将在主屏幕上收到一条通知，告知循环将暂时禁用。 此消息将无声、无振动地出现。 \ No newline at end of file +6. 继续正常操作。 \ No newline at end of file From 3cfbcfc44b4e35ccb7cac75090d73c6c789aca84 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:58:11 +0200 Subject: [PATCH 17/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Chinese Traditional) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index 42cfe4e9fed3..22c899325775 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# 與幫浦跨時區旅行 +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR，韓國 DanaR +## 與幫浦跨時區旅行 -更改手機時區沒有問題，因為幫浦不使用歷史紀錄。 +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(時區-旅行-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2，DanaRS +更改手機時區沒有問題，因為幫浦不使用歷史紀錄。 -這些幫浦需要特別注意，因為 AAPS 使用來自幫浦的歷史紀錄，但幫浦紀錄中沒有時區標籤。 **這意味著如果你簡單地更改手機的時區，紀錄將會以不同的時區讀取，並且會重複。** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** 為避免這種情況，有兩種可能的解決方法： ### 方案1：保持家庭時間並時間調整設定 -* 在手機設定中關閉「自動日期和時間」（手動更改時區）。 +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* 手機在整個旅程期間必須保持與家中相同的標準時間。 +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* 根據家庭時間與目的地時間的時差，時間調整你的設定。 +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * 長按設定名稱（主畫面頂部中間部分）。 - * 選擇「設定切換」。 + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * 根據你的目的地設置「時間調整」。 ![設定切換與時間調整](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * 例如：維也納 -> 紐約：設定切換 +6 小時 - * 例如：維也納 -> 悉尼：設定切換 -8 小時 + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### 方案2：刪除幫浦歷史紀錄 @@ -43,19 +48,17 @@ * 打開手機。 * 讓手機連線到幫浦並微調時間。 -(時區-旅行洞察)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight 驅動程式會自動將幫浦的時間調整為手機的時間。 -Insight 也會紀錄更改時間的歷史項目，紀錄時間從哪個（舊）時間更改為哪個（新）時間。 因此，儘管時間發生變更，仍可以在 AAPS 中確定正確的時間。 +Insight 也會紀錄更改時間的歷史項目，紀錄時間從哪個（舊）時間更改為哪個（新）時間。 So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -這可能會導致 TDD 計算不準確。 但這不應該成為問題。 +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. 但這不應該成為問題。 因此 Insight 使用者不需要擔心時區變更和時間更改。 此規則有一個例外：Insight 幫浦內部有一個小型電池來供電時間等。 當你更換「主」電池時保持時間運作。 如果更換電池的時間過長，這個內部電池會耗盡電力，時鐘將被重置，並在插入新電池後要求輸入時間和日期。 在這種情況下，更換電池之前的所有項目將在 AAPS 的計算中被跳過，因為無法正確識別正確的時間。 -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo 新的[Combo 驅動程式](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md)會自動將幫浦的時間調整為手機的時間。 Combo 幫浦無法儲存時區，只能記錄本地時間，而新驅動正是將本地時間寫入幫浦中。 此外，他會將時區儲存在本地 AAPS 偏好設定中，以便將幫浦的本地時間轉換為具有時區偏移的完整時間戳記。 使用者不需要做任何操作；如果 Combo 的時間與手機的目前時間相差太大，幫浦的時間會自動調整。 @@ -63,27 +66,69 @@ Insight 也會紀錄更改時間的歷史項目，紀錄時間從哪個（舊） 舊的基於 Ruffy 的驅動程式無法自動調整時間。 使用者必須手動進行調整。 如果是因為時區或夏令時間變更，請參閱下方的安全操作步驟。 -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum 驅動程式會自動將幫浦的時間調整為手機的時間。 -時區變更會保留歷史紀錄，但可能會影響 TDD。 手動更改手機上的時間可能會導致歷史紀錄和 IOB 出現問題。 如果手動更改時間，請仔細檢查 IOB。 +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. + +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. + +## DAYLIGHT SAVING (DST) + +Time adjustment daylight savings time + +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. + +### DST automatic adjustment for most pumps + +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** + +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. + +### DST for Accu-Chek Insight + +* DST 變更會自動完成。 無需進行任何操作。 + +### DST for Medtrum + +* DST 變更會自動完成。 無需進行任何操作。 + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### 更改時鐘前的操作 + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. 你現在必須關閉這個開關。 + +Screenshot_20260329-110315 (1) -當時區或時間更改時，正在運作的 TBR 會停止。 +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * 可在此找到這些國家的列表 [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * 對於中歐時間（CET），這可能是「布拉柴維爾」（剛果）。 將你的手機時區更改為剛果。 -(時間調整-夏令時間-DST)= +Screenshot_20260329-111830 -## 時間調整夏令時間（DST） +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. -根據幫浦和 CGM 的設置，時間跳變可能會導致問題。 以 Combo 為例，幫浦的歷史紀錄將重新讀取，並會導致重複項目。 因此，請在白天而非晚上進行時間調整。 +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. -如果使用計算機注射，請不要使用 COB 和 IOB，除非你確定他們是完全正確的——在 DST 轉換後幾小時內最好不要使用他們。 +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. -### Accu-Chek Combo +### DST for Accu-Chek Combo -**注意**：如上所述，此部分僅適用於舊版 Ruffy 基礎驅動程式。 新的驅動程式會自動調整日期和時間以及 DST。 +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. 新的驅動程式會自動調整日期和時間以及 DST。 -如果幫浦與手機的時間相差太大，AAPS 會發出警報。 在 DST 時間調整的情況下，這通常會發生在夜間。 為了避免這種情況，並讓你可以安穩睡覺，請遵循以下步驟，以便你能夠在方便的時間強制更改時間： +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. 在 DST 時間調整的情況下，這通常會發生在夜間。 為了避免這種情況，並讓你可以安穩睡覺，請遵循以下步驟，以便你能夠在方便的時間強制更改時間： #### 更改時鐘前的操作 @@ -91,13 +136,15 @@ Insight 也會紀錄更改時間的歷史項目，紀錄時間從哪個（舊） * 某些設備有兩個設置，一個是自動設置時間（理想情況下應保持開啟），另一個是自動設置時區（必須關閉）。 * 不幸的是，一些 Android 版本只有一個開關，可以自動設置時間和時區。 你現在必須關閉這個開關。 + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. 尋找一個與你目前位置有相同時間但不使用 DST 的時區。 +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * 可在此找到這些國家的列表 [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * 對於中歐時間（CET），這可能是「布拉柴維爾」（剛果）。 將你的手機時區更改為剛果。 -3. 在 AAPS 中重新整理你的幫浦。 +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. 檢查治療標籤... 如果看到任何重複的治療： @@ -108,11 +155,11 @@ Insight 也會紀錄更改時間的歷史項目，紀錄時間從哪個（舊） #### 更改時鐘後的操作 -更改的最佳時間是當 IOB 低時。 例如，在用餐前一小時，例如早餐，（幫浦歷史紀錄中的任何近期注射將是小的 SMB 校正）。 此時，你的 COB 和 IOB 應該都接近於零。 +A good time to make this switch would be with low **IOB**. 例如，在用餐前一小時，例如早餐，（幫浦歷史紀錄中的任何近期注射將是小的 SMB 校正）。 Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. 將 Android 時區更改回你的目前位置，並重新啟用自動時區。 -2. AAPS 很快就會提醒你 Combo 的時鐘與目前時間不一致。 因此，請透過幫浦螢幕和按鈕手動更新幫浦的時鐘。 -3. 在 AAPS 的「Combo」畫面中，按「重新整理」。 +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. 因此，請透過幫浦螢幕和按鈕手動更新幫浦的時鐘。 +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. 然後轉到治療畫面，查看是否有任何未來事件。 應該不會有太多。 * 請勿按「刪除未來治療」 @@ -120,18 +167,4 @@ Insight 也會紀錄更改時間的歷史項目，紀錄時間從哪個（舊） 5. 如果 IOB/COB 的情況不清楚——為了安全起見，請停用循環至少一個 DIA 和最大碳水化合物時間，以較大的為準。 -6. 正常繼續。 - -### Accu-Chek Insight - -* DST 變更會自動完成。 無需進行任何操作。 - -### Medtrum - -* DST 變更會自動完成。 無需進行任何操作。 - -### 其他幫浦 - -* 此功能自 AAPS 版本2.2起可用。 -* 為了避免問題，在 DST 切換後的3小時內將暫時停用循環。 這是出於安全原因（由於 DST 變更前的重複注射，IOB 過高）。 -* 你將在 DST 變更前在主畫面上收到一條通知，提示循環將暫時停用。 此訊息將不會發出嗶聲、振動或其他提示。 \ No newline at end of file +6. 正常繼續。 \ No newline at end of file From 892610074b12526cb41f30b0a67b4a203ba0e131 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 30 Mar 2026 18:58:13 +0200 Subject: [PATCH 18/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Portuguese, Brazilian) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 131 +++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index dcc227f286b0..e1a316d765eb 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,33 +1,38 @@ -# Timezone traveling with pumps +# Timezone Change and Daylight Saving -## DanaR, Korean DanaR +## Timezone traveling with pumps -There is no issue with changing timezone in phone because pump doesn't use history +## Timezone change for Omnipod Dash + +* Refresh the Dash tab +* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** -(timezone-traveling-danarv2-danars)= +## Timezone change for DanaR, Korean DanaR -## DanaRv2, DanaRS +There is no issue with changing timezone in phone because pump doesn't use history -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **That means if you simple change timezone in phone, records will be read with different timezone and will be doubled.** +## Timezone change for DanaRv2, DanaRS + +These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** To avoid this there are two possibilities: ### Option 1: Keep home time and timeshift profile -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change). +* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). -* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. -* Time-shift your profile according to time difference between home time and destination time. +* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. - * Long-press profile name (middle of top section on homescreen) - * Select 'Profile Switch' + * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) + * Select '**Profile Switch**' * Set 'Time shift' according to your destination. ![Profile switch with time shift](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * i.e. Vienna -> New York: profile switch +6 hours - * i.e. Vienna -> Sydney: profile switch -8 hours + * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours + * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours ### Option 2: Delete pump history @@ -43,19 +48,17 @@ When get out of plane: * turn on phone * let phone connect to the pump and fine-tune time -(timezone-traveling-insight)= - -## Insight +## Timezone Change for Insight The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in AAPS despite the time change. +The Insight also records the history entries in which moment time was changed and from which (old) time to which (new) time. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. -It may cause inaccuracies in the TDDs. But it shouldn't be a problem. +It may cause inaccuracies in the **TDDs**. But it shouldn't be a problem. So the Insight user doesn't have to worry about timezone changes and time changes. There is one exception to this rule: The Insight pump has a small internal battery to power time etc. while you are changing the "real" battery. If changing battery takes to long this internal battery runs out of energy, the clock is reset and you are asked to enter time and date after inserting a new battery. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly. -## Accu-Chek Combo +## Timezone Change for Accu-Chek Combo The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. The Combo cannot store timezones, only local time, which is precisely what the new driver programs into the pump. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. The user does not have to do anything; if the time on the Combo deviates too much from the phone's current time, the pump's time is automatically adjusted. @@ -63,27 +66,69 @@ Note that this takes some time, however, since it can only be done in the remote The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has to do that manually. See below for the steps necessary to do that safely in case the timezone / daylight savings is the reason for the change. -## Medtrum +## Timezone Change for Medtrum The driver automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. +Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. +When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. -(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= +## DAYLIGHT SAVING (DST) -## Time adjustment daylight savings time (DST) +Time adjustment daylight savings time -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. +Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. +### DST automatic adjustment for most pumps -### Accu-Chek Combo +* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. +* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. +* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. +* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** -**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. +If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: +### DST for Accu-Chek Insight + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Medtrum + +* Change to DST is done automatically. No action required. + +### DST for Omnipod Dash + +* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. +* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. + +#### Actions to take before the clock change + +1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. + + * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). + * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + +Screenshot_20260329-110315 (1) + +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. + + * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. + +Screenshot_20260329-111830 + +3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. + +4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. + +5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. + +### DST for Accu-Chek Combo + +This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. + +**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: #### Actions to take before the clock change @@ -91,13 +136,15 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In * Some have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the timezone (which you must turn OFF). * Unfortunately some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now. + + Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Find a time zone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * For Central European Time (CET) this could be "Brazzaville" (Kongo). Change your phone's timezone to Kongo. -3. In AAPS refresh your pump. +3. In **AAPS** refresh your pump. 4. Check the Treatments tab... If you see any duplicate treatments: @@ -108,11 +155,11 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In #### Actions to take after the clock change -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) +A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) 1. Change the Android timezone back to your current location and re-enable automatic timezone. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. +3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. 4. Then go to the Treatments screen, and look for any events in the future. There shouldn’t be many. * DON'T press "delete treatments in the future" @@ -120,18 +167,4 @@ A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a mea 5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* -6. Continue as normal. - -### Accu-Chek Insight - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Medtrum - -* Change to DST is done automatically. No action required. - -### Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file +6. Continue as normal. \ No newline at end of file From 938cf9a4f63c9cf4dc532e60b29be10af252c769 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:20:01 +0200 Subject: [PATCH 19/34] New translations aapsscreens.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 45f3f3258298..d2b8dee0e8aa 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -536,7 +536,7 @@ Libre 使用者的特殊注意事項： 顯示以下資訊: - * 感測器使用時間與電量（電池百分比） + * 傳感器使用時間與電量（電池百分比） * 胰島素使用時間與餘量（單位） * 套管使用時間 * 幫浦電池使用時間與電量（百分比 @@ -568,20 +568,20 @@ O 區反應了 Nightscout 的護理入口功能。 因此，運動、公告和 部位輪替按鈕會在檢視模式開啟部位輪替對話方塊： -* 可透過上方核取方塊選擇僅顯示套管位置、僅顯示感測器位置，或兩者皆顯示 +* 可透過上方核取方塊選擇僅顯示套管位置、僅顯示傳感器位置，或兩者皆顯示 * 可查看過去 45 天內所有套管更換與傳感器更換事件。 * 點選某個部位區域，或點選下方清單中的一筆項目，以篩選為僅顯示所選區域的項目。 所選區域會以淺綠色標示。 * 可開啟編輯檢視，更新每筆條目的部位位置、箭頭或註解 ![檢視模式](../images/SiteRotation/ViewMode.png) -* 設定分頁（右上角齒輪）可調整病患外觀（男性、女性或兒童），並選擇僅管理幫浦部位、僅管理感測器部位，或兩者皆管理。 +* 設定分頁（右上角齒輪）可調整病患外觀（男性、女性或兒童），並選擇僅管理幫浦部位、僅管理傳感器部位，或兩者皆管理。 ![設定](../images/SiteRotation/Settings.png) ![設定類型](../images/SiteRotation/Type.png) -*注意：當從「預充/填充 按鈕」或「CGM 感測器插入 按鈕」新增條目時，是否自動開啟部位輪替對話框（編輯模式），將依此設定決定。* +*注意：當從「預充/填充 按鈕」或「CGM 傳感器插入 按鈕」新增條目時，是否自動開啟部位輪替對話框（編輯模式），將依此設定決定。* * 若直接從幫浦進行部位更換，你需要開啟檢視模式並編輯新項目，以選擇位置與箭頭。 From 447381e537b27351a03c4f58586bac2f07790b01 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:20:06 +0200 Subject: [PATCH 20/34] New translations keyaapsfeatures.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index ee9a03709452..6785f7fb1408 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -190,7 +190,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 如果此設定啟用，SMB 將始終啟用（不論是否有 COB、臨時目標或注射）。 如果啟用此設定，以下的其他啟用設定將不會生效。 然而，如果**Enable SMB with high temp targets**被停用，並設定高溫目標，則 SMBs 將被停用。 -此設定僅在**AAPS**檢測到您正在使用[可靠的血糖來源](#GettingStarted-TrustedBGSource)且具有高級過濾時可用。 由於在感測器故障的情況下存在無限重複舊血糖數據的風險，FreeStyle Libre 1 不被視為可靠來源。 +此設定僅在**AAPS**檢測到您正在使用[可靠的血糖來源](#GettingStarted-TrustedBGSource)且具有高級過濾時可用。 由於在傳感器故障的情況下存在無限重複舊血糖數據的風險，FreeStyle Libre 1 不被視為可靠來源。 吵雜的資料可能會導致**AAPS**認為血糖在快速上升，結果會施用不必要的 SMBs。 有關雜訊和數據平滑的更多信息，請參閱[此處](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)。 @@ -212,7 +212,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 出於安全原因，此設定僅在**AAPS**檢測到您正在使用可靠的血糖來源時可用。 如果“啟用 SMB 始終”開啟，則此設定將不可見。 -此設定僅在**AAPS**檢測到您正在使用[可靠的血糖來源](#GettingStarted-TrustedBGSource)且具有高級過濾時可用。 由於在感測器故障的情況下存在無限重複舊血糖數據的風險，FreeStyle Libre 1 不被視為可靠來源。 +此設定僅在**AAPS**檢測到您正在使用[可靠的血糖來源](#GettingStarted-TrustedBGSource)且具有高級過濾時可用。 由於在傳感器故障的情況下存在無限重複舊血糖數據的風險，FreeStyle Libre 1 不被視為可靠來源。 吵雜的資料可能會導致**AAPS**認為血糖在快速上升，結果會施用不必要的 SMBs。 有關雜訊和數據平滑的更多信息，請參閱[此處](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)。 如果“啟用 SMB 始終”開啟，則此設定將不可見。 From 98c5a8703074466af6adc59f8790bfecafbc952d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:20:29 +0200 Subject: [PATCH 21/34] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Chinese Traditional) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 100 +++++++++--------- 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index 22c899325775..700e43e47103 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,38 +1,38 @@ -# Timezone Change and Daylight Saving +# 時區變更與夏令時間 ## 與幫浦跨時區旅行 -## Timezone change for Omnipod Dash +## Omnipod Dash 的時區變更 -* Refresh the Dash tab -* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile** +* 重新整理 Dash 分頁 +* 先暫時選擇不同的 **設定檔**，然後再切換回原本或想要的 **設定檔** -## Timezone change for DanaR, Korean DanaR +## DanaR、Korean DanaR 的時區變更 更改手機時區沒有問題，因為幫浦不使用歷史紀錄。 -## Timezone change for DanaRv2, DanaRS +## DanaRv2、DanaRS 的時區變更 -These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** +這些幫浦需要特別注意，因為 **AAPS** 會使用幫浦的歷史紀錄，但幫浦中的紀錄沒有時區標記。 **這代表如果你在手機更改時區，紀錄會以不同時區被讀取，並可能出現成雙倍紀錄。** 為避免這種情況，有兩種可能的解決方法： ### 方案1：保持家庭時間並時間調整設定 -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). +* 在手機的設定中關閉「自動日期與時間」（改用手動調整時區）。 -* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* 整個旅行期間，手機必須一直維持你在家所在的標準時間。 -* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. +* 依照家中時間與目的地時間的時差，調整你的 **設定檔** 時間偏移。 - * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) - * Select '**Profile Switch**' + * 長按 **設定檔** 名稱（主畫面頂端中間） + * 選擇「**設定檔切換**」 * 根據你的目的地設置「時間調整」。 ![設定切換與時間調整](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours - * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours + * 例如 Vienna -> New York：「**設定檔切換**」+6 小時 + * 例如 Vienna -> Sydney：「**設定檔切換**」-8 小時 ### 方案2：刪除幫浦歷史紀錄 @@ -48,17 +48,17 @@ These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but * 打開手機。 * 讓手機連線到幫浦並微調時間。 -## Timezone Change for Insight +## Insight 的時區變更 驅動程式會自動將幫浦的時間調整為手機的時間。 -Insight 也會紀錄更改時間的歷史項目，紀錄時間從哪個（舊）時間更改為哪個（新）時間。 So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. +Insight 也會紀錄更改時間的歷史項目，紀錄時間從哪個（舊）時間更改為哪個（新）時間。 如此一來，儘管時間已變更，**AAPS** 仍能判定正確的時間。 -It may cause inaccuracies in the **TDDs**. 但這不應該成為問題。 +這可能導致 **TDD** 不精準。 但這不應該成為問題。 因此 Insight 使用者不需要擔心時區變更和時間更改。 此規則有一個例外：Insight 幫浦內部有一個小型電池來供電時間等。 當你更換「主」電池時保持時間運作。 如果更換電池的時間過長，這個內部電池會耗盡電力，時鐘將被重置，並在插入新電池後要求輸入時間和日期。 在這種情況下，更換電池之前的所有項目將在 AAPS 的計算中被跳過，因為無法正確識別正確的時間。 -## Timezone Change for Accu-Chek Combo +## Accu-Chek Combo 的時區變更 新的[Combo 驅動程式](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md)會自動將幫浦的時間調整為手機的時間。 Combo 幫浦無法儲存時區，只能記錄本地時間，而新驅動正是將本地時間寫入幫浦中。 此外，他會將時區儲存在本地 AAPS 偏好設定中，以便將幫浦的本地時間轉換為具有時區偏移的完整時間戳記。 使用者不需要做任何操作；如果 Combo 的時間與手機的目前時間相差太大，幫浦的時間會自動調整。 @@ -66,69 +66,69 @@ It may cause inaccuracies in the **TDDs**. 但這不應該成為問題。 舊的基於 Ruffy 的驅動程式無法自動調整時間。 使用者必須手動進行調整。 如果是因為時區或夏令時間變更，請參閱下方的安全操作步驟。 -## Timezone Change for Medtrum +## Medtrum 的時區變更 驅動程式會自動將幫浦的時間調整為手機的時間。 -Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**. +時區變更會保持歷史紀錄不變，只有 **TDD** 可能受影響。 手動更改手機時間可能會導致歷史紀錄與 **IOB** 出現問題。 如果你手動更改時間，請再次確認 **IOB**。 -When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. +當時區或時間變更時，正在執行的 **臨時基礎率** 會被停止。 -## DAYLIGHT SAVING (DST) +## 夏令時間（DST） -Time adjustment daylight savings time +夏令時間的時間調整 -Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. +根據你的幫浦與 CGM 設定，時間跳動可能導致 **AAPS** 無法正常運作。 例如使用 Combo 幫浦時，幫浦歷史會被讀取兩次，導致紀錄重複。 對某些幫浦來說，最好在清醒時進行時區調整，而不要在夜間。 -### DST automatic adjustment for most pumps +### 多數幫浦的 DST 自動調整 -* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. -* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. -* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. -* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** +* 此項調整功能在 **AAPS** 2.2 版之後可用。 +* 然而，DST 切換（通常從凌晨 1 點開始）發生後的 3 小時內，將停用完全閉環循環，**AAPS** 會改以你在 **設定檔** 中所選的背景基礎率為預設。 這是基於安全考量—在 DST 變更前重複注射可能導致 **IOB** 偏高。 +* 在 DST 完成後，選擇 **Profile Switch**，切換到使用者想要的 **設定檔** 以啟用完全閉環循環。 +* 在 DST 變更前，你也會在 **AAPS** 主畫面收到一則通知，說明完全閉環循環已暫時停用。 此訊息將在沒有嗶聲、震動或任何提示的情況下顯示。** -If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. +若你使用 **AAPS** 的計算機進行注射，除非你確定這些資料完全正確，否則請不要使用 **COB** 與 **IOB** 資料。 請小心，且在 DST 切換完成後的數小時內不要使用此功能。 -### DST for Accu-Chek Insight +### Accu-Chek Insight 的 DST * DST 變更會自動完成。 無需進行任何操作。 -### DST for Medtrum +### Medtrum 的 DST * DST 變更會自動完成。 無需進行任何操作。 -### DST for Omnipod Dash +### Omnipod Dash 的 DST -* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above. -* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW. +* 如上所述，可讓 **AAPS** 在 DST 完成後暫時將背景基礎率作為預設。 +* 否則，若你不想讓 **AAPS** 在夜間暫時改為背景基礎率，你可以在 DST 預定發生的前一天變更時區，以避免夜間中斷。 注意：此選項可能導致你的 Pod 提早到期。 若選擇下列功能，請務必隨身攜帶耗材。 #### 更改時鐘前的操作 -1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version. +1. 關閉手機中任何會自動設定時區的選項，讓使用者可以改成不使用 DST 的時區。 如何操作取決於你的智慧型手機與 Android 版本。 - * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF). - * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. 你現在必須關閉這個開關。 + * 有些手機有兩個設定：一個是自動設定時間（理想情況下應保持開啟），另一個是自動設定時區（你必須將其關閉）。 + * 不幸的是，有些 Android 版本只有一個開關，同時控制時間與時區的自動設定。 你現在必須關閉這個開關。 Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. 找到一個與你目前所在地時間相同、但不使用 DST 的時區。 * 可在此找到這些國家的列表 [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * 對於中歐時間（CET），這可能是「布拉柴維爾」（剛果）。 將你的手機時區更改為剛果。 Screenshot_20260329-111830 -3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**. +3. **AAPS** 會重新整理你的幫浦，並切換到你想要的 **設定檔**。 -4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger. +4. 檢查 **AAPS** 的 **IOB** 與 **COB**，若不準確，請停用完全閉環循環，時間至少為一個 DIA 與 Max-Carb-Time 兩者中較長者。 -5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. +5. 更改時鐘後的操作. 在 IOB 較低時，是切回當地時區的好時機。 例如，在早餐等餐點前一小時。 理想情況下，你的 **COB** 與 **IOB** 都應接近 0。 -### DST for Accu-Chek Combo +### Accu-Chek Combo 的 DST -This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. 新的驅動程式會自動調整日期和時間以及 DST。 +本節僅適用於舊的、以 Ruffy 為基礎的驅動程式。 新的驅動程式會自動調整日期和時間以及 DST。 -**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. 在 DST 時間調整的情況下，這通常會發生在夜間。 為了避免這種情況，並讓你可以安穩睡覺，請遵循以下步驟，以便你能夠在方便的時間強制更改時間： +**AAPS** 會在幫浦與手機時間差異過大時發出警報。 在 DST 時間調整的情況下，這通常會發生在夜間。 為了避免這種情況，並讓你可以安穩睡覺，請遵循以下步驟，以便你能夠在方便的時間強制更改時間： #### 更改時鐘前的操作 @@ -139,12 +139,12 @@ This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. 新的驅動程式 Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. 找到一個與你目前所在地時間相同、但不使用 DST 的時區。 * 可在此找到這些國家的列表 [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * 對於中歐時間（CET），這可能是「布拉柴維爾」（剛果）。 將你的手機時區更改為剛果。 -3. In **AAPS** refresh your pump. +3. 在 **AAPS** 中重新整理你的幫浦。 4. 檢查治療標籤... 如果看到任何重複的治療： @@ -155,11 +155,11 @@ This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. 新的驅動程式 #### 更改時鐘後的操作 -A good time to make this switch would be with low **IOB**. 例如，在用餐前一小時，例如早餐，（幫浦歷史紀錄中的任何近期注射將是小的 SMB 校正）。 Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) +在 IOB 較低時進行此切換較為合適。 例如，在用餐前一小時，例如早餐，（幫浦歷史紀錄中的任何近期注射將是小的 SMB 校正）。 你的 **COB** 與 **IOB** 都應接近 0。) 1. 將 Android 時區更改回你的目前位置，並重新啟用自動時區。 -2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. 因此，請透過幫浦螢幕和按鈕手動更新幫浦的時鐘。 -3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** 很快會開始提醒你，Combo 的時鐘不相符。 因此，請透過幫浦螢幕和按鈕手動更新幫浦的時鐘。 +3. 在 **AAPS** 的「Combo」畫面，按下「重新整理」。 4. 然後轉到治療畫面，查看是否有任何未來事件。 應該不會有太多。 * 請勿按「刪除未來治療」 From c3513ad535a69f7a5ef993c450d00d0b482b6ba4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:20:58 +0200 Subject: [PATCH 22/34] New translations xdrip.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/xDrip.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/xDrip.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/xDrip.md index 578b0040f7fd..bc9468d2e86a 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/xDrip.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/xDrip.md @@ -77,7 +77,7 @@ ### G6 傳輸器序列號決定的 xDrip+ 版本 - 2018 年秋季/年底後製造的所有 G6 傳輸器稱為“Firefly”。 他們不允許在不[移除傳輸器](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html)的情況下重新啟動傳感器，也不發送原始資料。 建議使用最新的[Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases)。 -- 舊的重新更換電池的傳輸器和改裝過的傳輸器允許延長感測器的使用壽命和重啟，並且它們還會發送原始資料。 你可以使用[最新 APK（穩定版）](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk)。 +- 舊的重新更換電池的傳輸器和改裝過的傳輸器允許延長傳感器的使用壽命和重啟，並且它們還會發送原始資料。 你可以使用[最新 APK（穩定版）](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk)。 ### Dexcom 特定設定 From ddd27a829c11cdee585043ed38fd82e398949927 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:24:15 +0200 Subject: [PATCH 23/34] New translations documentationupdate.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md index 139734fd6ba3..28753a658714 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -20,7 +20,7 @@ ## 2025年10月 - DiaKEM：伺服器升級後，新安裝無法運作 @psonnera -- 移除了 Libre 2 修補版應用程式（已淘汰）： 該版本無法與新感測器搭配使用 @psonnera +- 移除了 Libre 2 修補版應用程式（已淘汰）： 該版本無法與新傳感器搭配使用 @psonnera - Reworked Omnipod Dash page @XiTatiON ## 2025年8月 From 1a7594e1daf2ec871ef2240c11dcf74be64a78bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:24:18 +0200 Subject: [PATCH 24/34] New translations libre3.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre3.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre3.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre3.md index 03366293d4ac..082660a202c2 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre3.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre3.md @@ -65,7 +65,7 @@ AndroidAPS 是專為每 5 分鐘的資料值量身打造的。 因此，在某 2. 現在，只需使用手機的 NFC 閱讀器掃描你的新傳感器。 如果過程成功開始，Juggluco 會顯示通知。 3. 當你準備停用舊傳感器時，請點擊螢幕左上角的空白區域打開 Juggluco 選單。 -4. 選擇過期的感測器並點擊「終止」 +4. 選擇過期的傳感器並點擊「終止」 ![終止傳感器](../images/libre3/step_14.jpg) From dbb4b66d4f8f5c08f14c365dab67b6b67e4f4e35 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:25:00 +0200 Subject: [PATCH 25/34] New translations autotune.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md index 5f079a421738..2d8a353c99a8 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -213,6 +213,6 @@ Autotune 只是輔助工具，重要的是定期檢查你是否同意計算出 - 你的碳水化合物吸收速度非常慢：如果大部分的碳水化合物吸收是根據 min_5m_carbimpact 參數計算的（你可以在 COB 曲線頂端看到一個小橙點標示的這些時間段），COB 的計算可能會出錯，並導致錯誤的結果。 - 當你運動時，你的敏感度通常會增加，血糖不會上升很多，因此在運動期間或之後，通常會看到一些碳水化合物的緩慢釋放期。 但如果你經常發生意外的碳水化合物吸收過慢的情況，那麼你可能需要調整你的設定檔（增加 IC 值）或調低 min_5m_carbimpact。 -- 您有「非常糟糕的日子」，例如在高血糖數值中卡住幾小時，並需要使用大量胰島素才能恢復到正常範圍，或在感測器更換之後您有長時間的錯誤 **血糖** 值。 如果在過去幾週中，您只有一兩天的「糟糕日子」，您可以在自動調整計算中手動禁用這些天，以排除它們的計算，再次 **仔細檢查是否可以信任結果** +- 您有「非常糟糕的日子」，例如在高血糖數值中卡住幾小時，並需要使用大量胰島素才能恢復到正常範圍，或在傳感器更換之後您有長時間的錯誤 **血糖** 值。 如果在過去幾週中，您只有一兩天的「糟糕日子」，您可以在自動調整計算中手動禁用這些天，以排除它們的計算，再次 **仔細檢查是否可以信任結果** - 如果修改的百分比過高。 - 你可以嘗試增加天數以獲得更平滑的結果。 From 24f3f72eb4d6e6a3601ebc6cc0360f2cdf81a894 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:25:28 +0200 Subject: [PATCH 26/34] New translations fullclosedloop.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md index e812ec78b477..0b5923e92523 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md @@ -70,7 +70,7 @@ IEEE 控制系統雜誌，ResearchGate [人工胰臟與餐點控制：1型糖尿 - 如何進行任何 **CGM** 平滑處理，這可能對您的調整有何影響。 特別是如何定義增量，以及 **AAPS** 將其識別為開始用餐的跡象。 - 幫浦和 CGM 幫浦的藍牙穩定性； - 避免（或至少提早發現）幫浦阻塞； -- 資料流以及您手機上使用的應用程式和不同的感測器使用天數； +- 資料流以及您手機上使用的應用程式和不同的傳感器使用天數； - 保持所有 **AAPS** 組件充滿電並保持備件在近距離；以及 - 及早執行導管（或水滴）更換，以降低阻塞風險； From cd0d8bb71d99181ee759294788badd4cc748be9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:25:36 +0200 Subject: [PATCH 27/34] New translations introduction.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md index 3401dc25248b..057433adc9a3 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md @@ -47,7 +47,7 @@ Android APS（**AAPS**）是一個混合閉環系統，或稱人工胰臟系統 AAPS 的“核心”是一個你自己建置的**應用程式**。 這裡有詳細的步驟說明。 然後你可以將**AAPS** 應用程式安裝在[相容](../Getting-Started/Phones.md)的**Android 智慧型手機** (**1**) 上。 很多人喜歡將他們的 AAPS 循環放在另一隻獨立的手機上，而不是主要的手機 因此，你不必在日常生活中使用 Android 手機，只需用於運作你的 AAPS 循環即可。 -**安卓智慧型手機**也需要安裝另一個應用程式，以及 **AAPS**。 這個[附加應用程式](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)透過藍牙從感測器（**2**）接收葡萄糖資料，然後將資料在手機內部傳送到**AAPS應用程式**。 +**安卓智慧型手機**也需要安裝另一個應用程式，以及 **AAPS**。 這個[附加應用程式](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)透過藍牙從傳感器（**2**）接收葡萄糖資料，然後將資料在手機內部傳送到**AAPS應用程式**。 **AAPS 應用程式**使用來自 OpenAPS 的決策過程（**演算法**）。 初學者開始使用基本的 **oref0** 演算法，但隨著你在AAPS上的目標進度，可以切換到使用較新的 **oref1** 演算法。 你使用哪個演算法（oref0或oref1），取決於哪個最適合你的特定情況。 在兩種情況下，演算法考慮多個因素，每次從傳感器傳入新讀取值時進行快速計算。 演算法然後透過藍牙將指令發送到胰島素幫浦（**3**），指示其提供多少胰島素。 所有訊息可以透過手機資料或wifi發送到網際網路（**4**） 如果需要，這些資料也可以與追蹤者分享，並且/或收集用於分析。 From 3c4a5fb4ea0130e2e5375ef92cccd1c128fff40e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:25:54 +0200 Subject: [PATCH 28/34] New translations followingonly.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/FollowingOnly.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/FollowingOnly.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/FollowingOnly.md index d37f9ced8582..f587cea644ac 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/FollowingOnly.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/FollowingOnly.md @@ -30,7 +30,7 @@ #### 設置 Dexcom Follow：操作指南 -如果你使用非官方的 Dexcom 應用程式 BYODA 來接收感測器資料，你或許仍能直接在 BYODA 應用程式中發送追蹤者邀請。 +如果你使用非官方的 Dexcom 應用程式 BYODA 來接收傳感器資料，你或許仍能直接在 BYODA 應用程式中發送追蹤者邀請。 你無法再透過第三方應用程式寄送邀請電子郵件給 Dexcom 的追蹤者。 在 xDrip+ 中，邀請請求只會顯示訊息“未發送邀請”。 From e1402cdcd741e755248a23848b4249a54a7b2026 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:26:08 +0200 Subject: [PATCH 29/34] New translations remotecontrol.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControl.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 561a6ab1f757..de7ede5ef7ee 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -35,7 +35,7 @@ **AAPSClient** 可以安裝在一部或多部追蹤者手機上（例如父母一的追蹤者手機和父母二的追蹤者手機），以便兩位照護者都能夠獲得權限並遠端控制患者的 **AAPS** 手機。 -To download **AAPSClient**, navigate to the [Github repository](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) and click on the asset **“app-AAPSClient-release_x.x.x.x”** (it may be a newer version to that shown in the screenshot below): +若要下載 **AAPSClient**，前往 [Github 儲存庫](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) 並點擊資產 **「app-AAPSClient-release_x.x.x.x」**（可能比下方截圖所示版本更新）： ![圖像](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_download_02.png) @@ -96,7 +96,7 @@ To download **AAPSClient**, navigate to the [Github repository](https://github.c | 標籤 / 漢堡選單 | 功能 | | ---------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **功能** 標籤 | - 設定檔切換
- 循環狀態變更
- 臨時目標
- 血糖測量
- CGM 感測器插入
- 備註
- 運動
- 公告
- 提問？
- 歷史瀏覽器 | +| **功能** 標籤 | - 設定檔切換
- 循環狀態變更
- 臨時目標
- 血糖測量
- CGM 傳感器插入
- 備註
- 運動
- 公告
- 提問？
- 歷史瀏覽器 | | **食物** 標籤 | | | **治療** 標籤 | - 檢查已交付的治療，包括注射和輸入的碳水化合物 | | **維護** 標籤 | - 匯出和匯入設定 | From e8f0c2726ceb30fba0e7e56bd5b88cf61324d562 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:28:14 +0200 Subject: [PATCH 30/34] New translations smoothingbloodglucosedata.md (Chinese Traditional) --- .../CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md index 43beb35839ba..549ae7f674e0 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md @@ -29,9 +29,9 @@ | G5/G6/ONE | 如果有干擾 | | 建議使用 | | G7/ONE+/Stelo | 如果有干擾 | 如果穩定的話 | | -Libre 感測器的干擾較大，可能需要平滑處理。 在使用 xDrip+ 直接連線或修補的應用程式資料來源（接收來自其他應用程式，包括 Juggluco）時，[已在應用程式內進行平滑處理](#libre2-value-smoothing-raw-values)。 +Libre 傳感器的干擾較大，可能需要平滑處理。 在使用 xDrip+ 直接連線或修補的應用程式資料來源（接收來自其他應用程式，包括 Juggluco）時，[已在應用程式內進行平滑處理](#libre2-value-smoothing-raw-values)。 -| 感測器 / 資料來源 | Juggluco | xDrip+ 直接 | xDrip+ 橋接 | xDrip+ 修補應用程式 | +| 傳感器 / 資料來源 | Juggluco | xDrip+ 直接 | xDrip+ 橋接 | xDrip+ 修補應用程式 | | --------------- |:--------:|:---------:|:---------:|:-------------:| | Libre 1/14天/專業版 | N.A. | N.A. | 平均平滑 | N.A. | | Libre 2/2+ (歐盟) | 平均平滑 | 無平滑處理 | 平均平滑 | 無平滑處理 | From f81d4dd49161412b3302039a1c5de49c4b75bed3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:28:17 +0200 Subject: [PATCH 31/34] New translations compatiblescgms.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/Getting-Started/CompatiblesCgms.md | 40 +++++++++---------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblesCgms.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblesCgms.md index 2e2af378ec5f..2e1a1f2fecf8 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblesCgms.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblesCgms.md @@ -9,25 +9,25 @@ * [xDrip+設定](../CompatibleCgms/xDrip.md) * [Nightscout 作為血糖資料來源](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md): 儘管可以使用 Nightscout 作為閉環胰島素給藥的血糖資料來源，但**這種方法不推薦**，因為其依賴穩定的行動網路或 Wi-Fi 連接。 這意味著你的**CGM**資料只有在與你的 Nightscout 網站保持在線連接時，才會被**AAPS**接收。 為了更加穩定的設置，使用具有接收器的本地廣播的 CGM（如下所列）到**AAPS**，是一個更好的選擇。 -| CGM | 可用的[血糖資料來源](#Config-Builder-bg-source) | -| --------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| [Dexcom G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) 或 [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) | -| [Dexcom ONE+ 和 Stelo](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | -| [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | BYODA 或 [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | -| [Dexcom ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | -| [Libre 3/3+](../CompatibleCgms/Libre3.md) | [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md)（可搭配或不搭配 xDrip+ 使用） | -| [Libre 2/2+](../CompatibleCgms/Libre2.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md)（僅限歐盟）或 [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md)（不論是否與 xDrip+ 一起使用） | -| [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) 或 Diabox。 需要發射器 | -| [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) 或 ESEL/Eversense 修補應用程式 | -| [Enlite（MM640G/MM630G）](../CompatibleCgms/MM640g.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) 或 MM640g + 600SeriesAndroidUploader 應用程式 | -| [PocTech](../CompatibleCgms/PocTech.md) | PocTech App | -| Glunovo | Glunovo App | -| Intelligo | Intelligo App | -| [歐態（Ottai）](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) | Ottai App | -| [Syai](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) | Syai Tag App | -| Sibionics CGM | [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) 或 Patched SI App | -| Sinocare | Patched Sino App | -| [Caresens](../CompatibleCgms/Caresens.md), Simplera, iCan, LinX, SmartGuide | xDrip+ Companion App | +| CGM | 可用的[血糖資料來源](#Config-Builder-bg-source) | +| ----------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| [Dexcom G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) 或 [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) | +| [Dexcom ONE+ 和 Stelo](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | +| [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | BYODA 或 [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | +| [Dexcom ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | +| [Libre 3/3+](../CompatibleCgms/Libre3.md) | [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md)（可搭配或不搭配 xDrip+ 使用） | +| [Libre 2/2+](../CompatibleCgms/Libre2.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md)（僅限歐盟）或 [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md)（不論是否與 xDrip+ 一起使用） | +| [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) 或 Diabox。 需要發射器 | +| [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) 或 ESEL/Eversense 修補應用程式 | +| [Enlite（MM640G/MM630G）](../CompatibleCgms/MM640g.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) 或 MM640g + 600SeriesAndroidUploader 應用程式 | +| [PocTech](../CompatibleCgms/PocTech.md) | PocTech App | +| Glunovo | Glunovo App | +| Intelligo | Intelligo App | +| [歐態（Ottai）](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) | Ottai App | +| [Syai](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) | Syai Tag App | +| Sibionics CGM | [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) 或 Patched SI App | +| Sinocare | Patched Sino App | +| [Caresens](../CompatibleCgms/Caresens.md)，Simplera，iCan，LinX，SmartGuide | xDrip+ Companion App | (GettingStarted-TrustedBGSource)= @@ -35,7 +35,7 @@ 獲得監管批准的**CGM**用於商業混合閉環系統，視為可信的**血糖**來源。 -為了讓**AAPS**正確識別它們，發送**血糖**讀取的應用程式必須能提供感測器資訊。 +為了讓**AAPS**正確識別它們，發送**血糖**讀取的應用程式必須能提供傳感器資訊。 可信任的資料來源，允許**SMB**可以啟動。 From 652dc0bf7285945318687be227bd0242363746bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:29:38 +0200 Subject: [PATCH 32/34] New translations juggluco.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Juggluco.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Juggluco.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Juggluco.md index 85f99a554222..b987acfbb821 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Juggluco.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Juggluco.md @@ -2,7 +2,7 @@ 如果尚未設置，請下載 [Juggluco](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html)。 -遵循 [指示](https://www.juggluco.nl/Jugglucohelp/introhelp.html) 來連接您的感測器。 +遵循 [指示](https://www.juggluco.nl/Jugglucohelp/introhelp.html) 來連接您的傳感器。 ## 所有 CGM 系統的基本設定 @@ -18,9 +18,9 @@ ## Juggluco 到 AAPS -Juggluco 可以將血糖直接傳送到 AAPS，當您使用 [可信任的感測器](#GettingStarted-TrustedBGSource) 時，讓 SMB 始終啟用。 +Juggluco 可以將血糖直接傳送到 AAPS，當您使用 [可信任的傳感器](#GettingStarted-TrustedBGSource) 時，讓 SMB 始終啟用。 -使用 Libre 2/2+/3/3+ 感測器時，會將每分鐘的讀數傳送到 AAPS，但不會觸發 AAPS 中的每分鐘計算。 +使用 Libre 2/2+/3/3+ 傳感器時，會將每分鐘的讀數傳送到 AAPS，但不會觸發 AAPS 中的每分鐘計算。 在 Juggluco 中啟用 xDrip 廣播（不啟用 Patched Libre），確認並儲存 AAPS 套件資訊。 在 AAPS 中選擇 xDrip+ 血糖資料來源。 @@ -36,6 +36,6 @@ Juggluco 可以將血糖傳送到 xDrip+，然後它會將資料傳送到 AAPS 在 Juggluco 中啟用 Patched Libre（不啟用 xDrip 廣播），確認並儲存 dexdrip 套件資訊。 在 AAPS 中選擇 xDrip+ 血糖資料來源。 -在使用 Libre 2/2+/3/3+ 感測器時，如有必要，若需在 AAPS 中應用足夠的 [平滑處理](./SmoothingBloodGlucoseData.md)，xDrip+ 將每分鐘讀數平均到 5 分鐘，並且 [同樣進行平滑處理](#libre2-value-smoothing-raw-values)。 +在使用 Libre 2/2+/3/3+ 傳感器時，如有必要，若需在 AAPS 中應用足夠的 [平滑處理](./SmoothingBloodGlucoseData.md)，xDrip+ 將每分鐘讀數平均到 5 分鐘，並且 [同樣進行平滑處理](#libre2-value-smoothing-raw-values)。 ![Juggluco 到 xDrip+](../images/juggluco/Juggluco-xDrip+.png) From cedc2de8ea8a4b0bb74d2b5ced59e0aeaef22de8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:30:31 +0200 Subject: [PATCH 33/34] New translations libre2minimall00per.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md index df7b1c92dd13..a2843f7c2469 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md @@ -18,7 +18,7 @@ - 讀取器 2 -*注意：如果您計劃在此解決方案中使用讀取器，您必須首先使用讀取器啟動傳感器。 如果不這樣做，您將無法使用讀取器從已註冊傳感器收集讀取值。 感測器預熱完成後，您可以從 LL 應用程式或 xDrip+ 中進行讀取。* +*注意：如果您計劃在此解決方案中使用讀取器，您必須首先使用讀取器啟動傳感器。 如果不這樣做，您將無法使用讀取器從已註冊傳感器收集讀取值。 傳感器預熱完成後，您可以從 LL 應用程式或 xDrip+ 中進行讀取。* ### 軟體 @@ -141,7 +141,7 @@ ![xDrip+ L2 連線設定](../images/minimal00per/xdripNFCBT.png) -- *平滑使用 xxx 方法的 libre 3 資料*: 保持預設。 對於干擾較多的感測器，請提高該數值，而當感測器穩定時，則降低該數值。 +- *平滑使用 xxx 方法的 libre 3 資料*: 保持預設。 對於干擾較多的傳感器，請提高該數值，而當傳感器穩定時，則降低該數值。 ![xDrip+ 平滑設定](../images/minimal00per/xdripNFCsmooth.png) From bbc2733cb254beffccbe2d7798990155dfc6e695 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Mar 2026 17:32:07 +0200 Subject: [PATCH 34/34] New translations caresens.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Caresens.md | 26 +++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Caresens.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Caresens.md index cedbaf10ec22..c5b416566c04 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Caresens.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Caresens.md @@ -1,29 +1,29 @@ # CareSens -There are different ways to use CareSens data with **AAPS**: +有多種方式可在 **AAPS** 中使用 CareSens 資料： - xDrip+ - Juggluco -**Note:** You do not need the Sens365 follower app to connect to AAPS. +**注意：** 你不需要 Sens365 追蹤者 App 就能連線到 AAPS。 ## 1. xDrip+ -1. Install and set up the official CareSens app. -2. In CareSens app, go to settings -> Manage Data and Connections -> turn on xDrip switch. If prefered, turn off the data connections to CareLevo, DIA:CONN, CloudLoop, etc. in "others" . +1. 安裝並設定官方的 CareSens App。 +2. 在 CareSens App 中，前往 設定 -> 管理資料與連線 -> 開啟 xDrip 開關。 如有需要，可在「其他」中關閉到 CareLevo、DIA:CONN、CloudLoop 等的資料連線。 -![CareSens App Data Connections](../images/eversenseapp-dataconnections.png) +![CareSens App 資料連線](../images/eversenseapp-dataconnections.png) -2. Install xDrip+: [xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip). -3. In xDrip+, go to settings -> hardware data source, select `Companion App` as data source. -4. In **AAPS**, select xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source). +2. 安裝 xDrip+：[xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip)。 +3. 在 xDrip+ 中，前往 設定 -> 硬體資料來源，選擇 `Companion App` 作為資料來源。 +4. 在 **AAPS** 中，於 [組態建置工具，血糖來源](#Config-Builder-bg-source) 選擇 xDrip+。 ## 2. Juggluco -1. Install the Juggluco app. -2. In Juggluco, open the left menu and select `Photo` -3. Scan the QR code on the package of the sensor. -4. In left menu -> settings -> exchange data make sure xDrip broadcast is turned on. -5. In **AAPS**, select xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source). +1. 安裝 Juggluco App。 +2. 在 Juggluco 中，打開左側選單並選擇 `Photo` +3. 掃描傳感器包裝上的 QR Code。 +4. 在左側選單 -> 設定 -> 資料交換 中，確認已開啟 xDrip 廣播。 +5. 在 **AAPS** 中，於 [組態建置工具，血糖來源](#Config-Builder-bg-source) 選擇 xDrip+。