Mapper consumption is not atomic

[augustuswm]

There is a very obvious TOCTOU error in the consume_mapping_activation function. This operation needs to be made atomic. Callers depend on the correctness of the output to determine if they should apply a mapper.