Use `Literal` instead of `str` in `DataFrame.transform`

[cmp0xff]

In DataFrame.transform, all str's are accepted by the stubs at the moment.

After #1672, we can switch to a Literal to restrict the input, and also a few negative tests in TYPE_CHECKING_INVALID_USAGE.

Originally posted by @cmp0xff in #1672 (comment)