From a151d947f91ee5657700d723140530092eb7f6b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Tue, 18 Aug 2026 14:03:51 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): remove stray quotes and trapped particles in monitor-alert-pagerduty.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Fixes several defects in this file's 3 near-identical plan sections (Dedicated/Essential/Premium): - Trapped particles inside a bold span's closing ** (e.g. 購読者タイプの, 「PagerDuty」を, 「購読」を) instead of sitting outside it. - Japanese kagi-kakko quotes around labels that EN's own doc never quotes (Subscriber Type, PagerDuty, Name, Integration Key, Test Connection, Save, Subscribe, Project Settings, Alert Subscription, Add Subscriber, Unsubscribe) — all confirmed plain in the EN source. Per the standing policy of removing all such quote decoration that EN doesn't have, even where it previously appeared consistently across the file. --- tidb-cloud/monitor-alert-pagerduty.md | 54 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/monitor-alert-pagerduty.md b/tidb-cloud/monitor-alert-pagerduty.md index 3cda25d5997cb..f528ca937d25f 100644 --- a/tidb-cloud/monitor-alert-pagerduty.md +++ b/tidb-cloud/monitor-alert-pagerduty.md @@ -50,24 +50,24 @@ TiDB Cloud は、PagerDuty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メ 2. プロジェクトビューで、対象のプロジェクトを見つけて、そのプロジェクトのをクリックします。 -3. 左側のナビゲーションペインで、 **「プロジェクト設定」**の下にある**「アラート購読」**をクリックします。 +3. 左側のナビゲーションペインで、 **プロジェクト設定**の下にある**アラート購読**をクリックします。 -4. **アラート購読**ページで、右上隅にある**「購読者を追加」**をクリックします。 +4. **アラート購読**ページで、右上隅にある**購読者を追加**をクリックします。 -5. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**「PagerDuty」を**選択してください。 +5. **購読者タイプ**のドロップダウンリストから**PagerDuty**を選択してください。 -6. 「**名前」**欄に名前を入力し、 **「統合キー」**欄にPagerDutyの統合キーを入力してください。 +6. **名前**欄に名前を入力し、 **統合キー**欄にPagerDutyの統合キーを入力してください。 -7. **「接続テスト」**をクリックしてください。 +7. **接続テスト**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、「**保存」**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -8. 購読を完了するには、 **「保存」**をクリックしてください。 +8. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 -または、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタの**アラート**ページの右上にある**「購読」を**クリックすることもできます。**アラート購読**ページに移動します。 +または、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタの**アラート**ページの右上にある**購読**をクリックすることもできます。**アラート購読**ページに移動します。 -または、クラスターの**アラート**ページの右上隅にある**「購読」を**クリックすることもできます。**アラート購読**ページに移動します。 +または、クラスターの**アラート**ページの右上隅にある**購読**をクリックすることもできます。**アラート購読**ページに移動します。 @@ -81,20 +81,20 @@ TiDB Cloud は、PagerDuty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メ 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[アラートの購読]**をクリックします。 -3. **アラート購読**ページで、右上隅にある**「購読者を追加」**をクリックします。 +3. **アラート購読**ページで、右上隅にある**購読者を追加**をクリックします。 -4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**「PagerDuty」を**選択してください。 +4. **購読者タイプ**のドロップダウンリストから**PagerDuty**を選択してください。 -5. 「**名前」**欄に名前を入力し、 **「統合キー」**欄にPagerDutyの統合キーを入力してください。 +5. **名前**欄に名前を入力し、 **統合キー**欄にPagerDutyの統合キーを入力してください。 -6. **「接続テスト」**をクリックしてください。 +6. **接続テスト**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、「**保存」**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -7. 購読を完了するには、 **「保存」**をクリックしてください。 +7. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 -または、 TiDB Cloud Essentialインスタンスの**アラート**ページの右上隅にある**「購読」を**クリックすることもできます。**アラート購読**ページに移動します。 +または、 TiDB Cloud Essentialインスタンスの**アラート**ページの右上隅にある**購読**をクリックすることもできます。**アラート購読**ページに移動します。 @@ -108,20 +108,20 @@ TiDB Cloud は、PagerDuty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メ 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[アラートの購読]**をクリックします。 -3. **アラート購読**ページで、右上隅にある**「購読者を追加」**をクリックします。 +3. **アラート購読**ページで、右上隅にある**購読者を追加**をクリックします。 -4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**「PagerDuty」を**選択してください。 +4. **購読者タイプ**のドロップダウンリストから**PagerDuty**を選択してください。 -5. 「**名前」**欄に名前を入力し、 **「統合キー」**欄にPagerDutyの統合キーを入力してください。 +5. **名前**欄に名前を入力し、 **統合キー**欄にPagerDutyの統合キーを入力してください。 -6. **「接続テスト」**をクリックしてください。 +6. **接続テスト**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、「**保存」**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -7. 購読を完了するには、 **「保存」**をクリックしてください。 +7. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 -または、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの**アラート**ページの右上隅にある**「購読」を**クリックすることもできます。**アラート購読**ページに移動します。 +または、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの**アラート**ページの右上隅にある**購読**をクリックすることもできます。**アラート購読**ページに移動します。 @@ -135,9 +135,9 @@ TiDB Cloud は、PagerDuty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メ 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、 **[プロジェクト ビュー]**タブをクリックします。 2. プロジェクトビューで、対象のプロジェクトを見つけて、そのプロジェクトのをクリックします。 -3. 左側のナビゲーションペインで、 **「プロジェクト設定」**の下にある**「アラート購読」**をクリックします。 +3. 左側のナビゲーションペインで、 **プロジェクト設定**の下にある**アラート購読**をクリックします。 4. **アラート購読**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -5. 購読解除を確定するには、 **「購読解除」**をクリックしてください。 +5. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。 @@ -146,7 +146,7 @@ TiDB Cloud は、PagerDuty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メ 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[アラートの購読]**をクリックします。 3. **アラート購読**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -4. 購読解除を確定するには、 **「購読解除」**をクリックしてください。 +4. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。 @@ -155,6 +155,6 @@ TiDB Cloud は、PagerDuty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メ 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[アラートの購読]**をクリックします。 3. **アラート購読**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -4. 購読解除を確定するには、 **「購読解除」**をクリックしてください。 +4. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。