diff --git a/ai/examples/auto-embedding-with-pytidb.md b/ai/examples/auto-embedding-with-pytidb.md index 93fc443d02c4c..a1762f0beb137 100644 --- a/ai/examples/auto-embedding-with-pytidb.md +++ b/ai/examples/auto-embedding-with-pytidb.md @@ -39,7 +39,7 @@ pip install -r reqs.txt ### ステップ3．環境変数を設定する {#step-3-set-environment-variables} 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 3. 接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。 ```bash diff --git a/ai/examples/basic-with-pytidb.md b/ai/examples/basic-with-pytidb.md index f8f1c50981487..444a8ffc26933 100644 --- a/ai/examples/basic-with-pytidb.md +++ b/ai/examples/basic-with-pytidb.md @@ -38,7 +38,7 @@ pip install -r reqs.txt ### ステップ3．環境変数を設定する {#step-3-set-environment-variables} 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 3. 接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。 ```bash diff --git a/ai/examples/fulltext-search-with-pytidb.md b/ai/examples/fulltext-search-with-pytidb.md index f17c1145003e6..c8e7771be8ecc 100644 --- a/ai/examples/fulltext-search-with-pytidb.md +++ b/ai/examples/fulltext-search-with-pytidb.md @@ -38,7 +38,7 @@ pip install -r reqs.txt ### ステップ3．環境変数を設定する {#step-3-set-environment-variables} 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 3. 接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。 ```bash diff --git a/ai/examples/hybrid-search-with-pytidb.md b/ai/examples/hybrid-search-with-pytidb.md index 1a6b177e93baf..c4011f56465a2 100644 --- a/ai/examples/hybrid-search-with-pytidb.md +++ b/ai/examples/hybrid-search-with-pytidb.md @@ -45,7 +45,7 @@ pip install -r reqs.txt ### ステップ3．環境変数を設定する {#step-3-set-environment-variables} 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 3. 接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。 ```bash diff --git a/ai/examples/image-search-with-pytidb.md b/ai/examples/image-search-with-pytidb.md index f13f945467555..8878d1ffb7000 100644 --- a/ai/examples/image-search-with-pytidb.md +++ b/ai/examples/image-search-with-pytidb.md @@ -44,7 +44,7 @@ pip install -r reqs.txt ### ステップ3．環境変数を設定する {#step-3-set-environment-variables} 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 3. 接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。 ```bash @@ -84,15 +84,15 @@ streamlit run app.py ### ステップ6．データの読み込み {#step-6-load-data} -サンプルアプリでは、 **サンプルデータの読み込み**ボタンをクリックすると、サンプルデータがデータベースに読み込まれます。 +サンプルアプリでは、 **Load Sample Data**ボタンをクリックすると、サンプルデータがデータベースに読み込まれます。 -または、オックスフォード・ペット・データセットのすべてのデータを読み込みたい場合は、 **すべてのデータを読み込む**ボタンをクリックしてください。 +または、オックスフォード・ペット・データセットのすべてのデータを読み込みたい場合は、 **Load All Data**ボタンをクリックしてください。 ### ステップ7. 検索 {#step-7-search} 1. サイドバーで**検索タイプ**を選択してください。 2. 探しているペットの説明文を入力するか、犬または猫の写真をアップロードしてください。 -3. **検索**ボタンをクリックしてください。 +3. **Search**ボタンをクリックしてください。 ## 関連リソース {#related-resources} diff --git a/ai/examples/memory-with-pytidb.md b/ai/examples/memory-with-pytidb.md index a17c10ead6676..12f7aaa2ab2ac 100644 --- a/ai/examples/memory-with-pytidb.md +++ b/ai/examples/memory-with-pytidb.md @@ -46,7 +46,7 @@ pip install -r reqs.txt ### ステップ3．環境変数を設定する {#step-3-set-environment-variables} 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 3. 接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。 ```bash @@ -93,7 +93,7 @@ python main.py 1. デフォルトのチャットセッションで自己紹介をしてください。例えば、「こんにちは、ジョンです。ソフトウェアエンジニアとして働いていて、ギターが大好きです。」など。 2. 入力された情報はメモリビューアで確認できます。 -3. 新しいチャットセッションを開始するには、サイドバーの**新しいチャット**をクリックしてください。 +3. 新しいチャットセッションを開始するには、サイドバーの**New chat**をクリックしてください。 4. 新しいチャットセッションで「私は誰ですか？」と質問してください。AIが過去の会話からあなたの情報を記憶します。 ## コマンドラインアプリケーションでメモリを操作する {#interact-with-memory-in-command-line-application} diff --git a/ai/examples/rag-with-pytidb.md b/ai/examples/rag-with-pytidb.md index f5dd1f9cdb493..bdceb5a62cc81 100644 --- a/ai/examples/rag-with-pytidb.md +++ b/ai/examples/rag-with-pytidb.md @@ -65,7 +65,7 @@ pip install -r reqs.txt ### ステップ4．環境変数を設定する {#step-4-set-environment-variables} 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 3. 接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。 ```bash diff --git a/ai/examples/vector-search-with-pytidb.md b/ai/examples/vector-search-with-pytidb.md index f6e68791e18b8..59d625dd2a60f 100644 --- a/ai/examples/vector-search-with-pytidb.md +++ b/ai/examples/vector-search-with-pytidb.md @@ -56,7 +56,7 @@ pip install -r reqs.txt ### ステップ4．環境変数を設定する {#step-4-set-environment-variables} 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 3. 接続パラメータに応じて環境変数を以下のように設定してください。 ```bash diff --git a/ai/guides/connect.md b/ai/guides/connect.md index 006b96ae7b5a6..7ac8fd8c00d5d 100644 --- a/ai/guides/connect.md +++ b/ai/guides/connect.md @@ -27,7 +27,7 @@ TiDBの導入タイプに基づいて手順を選択してください。 [TiDB Cloud Starterインスタンスを作成する](https://tidbcloud.com/free-trial/)、次のように Web コンソールから接続パラメータを取得できます。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、次に、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 3. 接続パラメータをコードまたは環境変数にコピーしてください。 サンプルコード： @@ -86,7 +86,7 @@ db = TiDBClient.connect( [TiDB Cloud Starterインスタンスを作成する](https://tidbcloud.com/free-trial/)、次のように Web コンソールから接続パラメータを取得できます。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、次に、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが一覧表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが一覧表示されます。 3. 接続パラメータをコピーし、以下の形式で接続文字列を作成してください。 ```python title="main.py" diff --git a/ai/guides/vector-search-full-text-search-python.md b/ai/guides/vector-search-full-text-search-python.md index d24f6b6f13912..d715c344f2872 100644 --- a/ai/guides/vector-search-full-text-search-python.md +++ b/ai/guides/vector-search-full-text-search-python.md @@ -68,7 +68,7 @@ db = TiDBClient.connect( 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 例えば、接続パラメータが以下のように表示される場合： diff --git a/ai/guides/vector-search-hybrid-search.md b/ai/guides/vector-search-hybrid-search.md index 88c911f039431..27c8632c83cc3 100644 --- a/ai/guides/vector-search-hybrid-search.md +++ b/ai/guides/vector-search-hybrid-search.md @@ -57,7 +57,7 @@ db = TiDBClient.connect( 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 例えば、接続パラメータが以下のように表示される場合： diff --git a/ai/integrations/tidb-mcp-claude-code.md b/ai/integrations/tidb-mcp-claude-code.md index 5bf7b4da4c649..826996ec3c4c4 100644 --- a/ai/integrations/tidb-mcp-claude-code.md +++ b/ai/integrations/tidb-mcp-claude-code.md @@ -19,17 +19,17 @@ summary: このガイドでは、Claude CodeでTiDB MCPサーバーを設定す TiDB Cloudコンソールを使用して、すぐに実行できるClaude Codeコマンドを生成します。 -1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**[AI ツールで使用する]**をクリックします。 +1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**Use with AI Tools**をクリックします。 -2. 表示されたダイアログで、Claude Codeがアクセスする**ブランチ**と**データベース**を選択してください。 +2. 表示されたダイアログで、Claude Codeがアクセスする**Branch**と**Database**を選択してください。 -3. ダイアログに表示される**前提条件**リストを確認し、不足している依存関係があればインストールしてください。 +3. ダイアログに表示される**Prerequisites**リストを確認し、不足している依存関係があればインストールしてください。 4. ルートパスワードを設定します。 - - まだパスワードを設定していない場合は、「パスワード**を生成」をクリックして、生成されたパスワード**を安全な場所に保存してください（パスワードは一度しか表示されません）。 - - パスワードが既に存在する場合は、 **簡単なセットアップのためのパスワードを入力してください**欄に入力してください。 - - パスワードを忘れた場合は、 **前提条件**セクションの**パスワードのリセット**をクリックして新しいパスワードを生成してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、**Generate Password**をクリックして、生成されたパスワードを安全な場所に保存してください（パスワードは一度しか表示されません）。 + - パスワードが既に存在する場合は、 **Enter the password for easy setup**欄に入力してください。 + - パスワードを忘れた場合は、 **Prerequisites**セクションの**Reset password**をクリックして新しいパスワードを生成してください。 5. **Claude Code**タブを選択し、セットアップコマンドをコピーして、ターミナルで実行してください。 diff --git a/ai/integrations/tidb-mcp-claude-desktop.md b/ai/integrations/tidb-mcp-claude-desktop.md index bea51319e7067..7b64e04aa55c5 100644 --- a/ai/integrations/tidb-mcp-claude-desktop.md +++ b/ai/integrations/tidb-mcp-claude-desktop.md @@ -19,11 +19,11 @@ summary: このガイドでは、Claude DesktopでTiDB MCPサーバーを設定 Claude DesktopでTiDB MCPサーバーを設定するには、以下の手順に従ってください。 -1. **設定**ダイアログを開きます。 +1. **Settings**ダイアログを開きます。 -2. ダイアログの**開発者**タブをクリックします。 +2. ダイアログの**Developers**タブをクリックします。 -3. **設定の編集**ボタンをクリックして、MCP設定ファイル`claude_desktop_config.json`を開きます。 +3. **Edit Config**ボタンをクリックして、MCP設定ファイル`claude_desktop_config.json`を開きます。 4. 以下の設定を`claude_desktop_config.json`ファイルにコピーしてください。 @@ -46,7 +46,7 @@ Claude DesktopでTiDB MCPサーバーを設定するには、以下の手順に 5. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 -6. 右上隅の**接続**をクリックして接続パラメータを取得し、 `TIDB_HOST` 、 `TIDB_PORT` 、 `TIDB_USERNAME` 、 `TIDB_PASSWORD` 、および`TIDB_DATABASE`の値を自分の値に置き換えてください。 +6. 右上隅の**Connect**をクリックして接続パラメータを取得し、 `TIDB_HOST` 、 `TIDB_PORT` 、 `TIDB_USERNAME` 、 `TIDB_PASSWORD` 、および`TIDB_DATABASE`の値を自分の値に置き換えてください。 7. Claude Desktopを再起動してください。 diff --git a/ai/integrations/tidb-mcp-cursor.md b/ai/integrations/tidb-mcp-cursor.md index d90d7590169ac..101da4b5d7cf5 100644 --- a/ai/integrations/tidb-mcp-cursor.md +++ b/ai/integrations/tidb-mcp-cursor.md @@ -23,19 +23,19 @@ summary: このガイドでは、CursorエディタでTiDB MCPサーバーを設 TiDB Cloudコンソールを使用して、 TiDB Cloud Starterインスタンスの認証情報でCursor構成を作成します。 -1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**[AI ツールで使用する]**をクリックします。 +1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**Use with AI Tools**をクリックします。 -2. 表示されたダイアログで、Cursorがアクセスする**ブランチ**と**データベース**を選択します。 +2. 表示されたダイアログで、Cursorがアクセスする**Branch**と**Database**を選択します。 -3. ダイアログに表示される**前提条件**リストを確認し、不足している依存関係があればインストールしてください。 +3. ダイアログに表示される**Prerequisites**リストを確認し、不足している依存関係があればインストールしてください。 4. ルートパスワードを設定します。 - - まだパスワードを設定していない場合は、「パスワード**を生成」をクリックして、生成されたパスワード**を安全な場所に保存してください（パスワードは一度しか表示されません）。 - - パスワードが既に存在する場合は、 **簡単なセットアップのためのパスワードを入力してください**欄に入力してください。 - - パスワードを忘れた場合は、 **前提条件**セクションの**パスワードのリセット**をクリックして新しいパスワードを生成してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、**Generate Password**をクリックして、生成されたパスワードを安全な場所に保存してください（パスワードは一度しか表示されません）。 + - パスワードが既に存在する場合は、 **Enter the password for easy setup**欄に入力してください。 + - パスワードを忘れた場合は、 **Prerequisites**セクションの**Reset password**をクリックして新しいパスワードを生成してください。 -5. **Cursor**タブを選択し、 **Cursorに追加**をクリックしてから、「Cursorに**インストール」を**クリックします。 +5. **Cursor**タブを選択し、 **Add to Cursor**をクリックしてから、Cursorで**Install**をクリックします。 ## 手動設定（任意のTiDBクラスタ） {#manual-configuration-any-tidb-cluster} diff --git a/ai/integrations/tidb-mcp-server.md b/ai/integrations/tidb-mcp-server.md index 83b96f6b5821c..afd4b7602ad37 100644 --- a/ai/integrations/tidb-mcp-server.md +++ b/ai/integrations/tidb-mcp-server.md @@ -57,7 +57,7 @@ STDIOモードを使用してMCPクライアントにTiDB MCPサーバーを設 2. TiDB Cloudコンソールで、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -3. 接続パラメータを取得するには、右上隅の**接続**をクリックしてください。 +3. 接続パラメータを取得するには、右上隅の**Connect**をクリックしてください。 4. AIアプリケーションの設定ファイルの`mcpServers`セクションで、接続パラメータを使用してTiDB MCPサーバーを設定します。 @@ -88,7 +88,7 @@ MCPクライアントでSSEモードを使用してTiDB MCPサーバーを設定 2. TiDB Cloudコンソールで、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -3. 接続パラメータを取得するには、右上隅の**接続**をクリックしてください。 +3. 接続パラメータを取得するには、右上隅の**Connect**をクリックしてください。 4. 接続パラメータを含む`.env`ファイルを作成します。 diff --git a/ai/integrations/tidb-mcp-vscode.md b/ai/integrations/tidb-mcp-vscode.md index 698633ffb5898..3e94a9d39bf2c 100644 --- a/ai/integrations/tidb-mcp-vscode.md +++ b/ai/integrations/tidb-mcp-vscode.md @@ -19,19 +19,19 @@ summary: このガイドでは、Visual Studio CodeでTiDB MCPサーバーを設 TiDB Cloudコンソールを使用して、VS Code構成を生成します。 -1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**[AI ツールで使用する]**をクリックします。 +1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**Use with AI Tools**をクリックします。 -2. 表示されたダイアログで、VS Codeがアクセスする**ブランチ**と**データベース**を選択します。 +2. 表示されたダイアログで、VS Codeがアクセスする**Branch**と**Database**を選択します。 -3. ダイアログに表示される**前提条件**リストを確認し、不足している依存関係があればインストールしてください。 +3. ダイアログに表示される**Prerequisites**リストを確認し、不足している依存関係があればインストールしてください。 4. ルートパスワードを設定します。 - まだパスワードを設定していない場合は、**Generate Password**をクリックして、生成されたパスワードを安全な場所に保存してください（パスワードは一度しか表示されません）。 - - パスワードが既に存在する場合は、 **簡単なセットアップのためのパスワードを入力してください**欄に入力してください。 - - パスワードを忘れた場合は、 **前提条件**セクションの**パスワードのリセット**をクリックして新しいパスワードを生成してください。 + - パスワードが既に存在する場合は、 **Enter the password for easy setup**欄に入力してください。 + - パスワードを忘れた場合は、 **Prerequisites**セクションの**Reset password**をクリックして新しいパスワードを生成してください。 -5. **VS Code**タブを選択し、 **VS Codeに追加**をクリックしてから、VS Codeに**インストール**をクリックします。 +5. **VS Code**タブを選択し、 **Add to VS Code**をクリックしてから、VS Codeで**Install**をクリックします。 ## 手動設定（任意のTiDBクラスタ） {#manual-configuration-any-tidb-cluster} diff --git a/ai/integrations/tidb-mcp-windsurf.md b/ai/integrations/tidb-mcp-windsurf.md index 039e7b2fa6c13..5c0cbed1a3b4e 100644 --- a/ai/integrations/tidb-mcp-windsurf.md +++ b/ai/integrations/tidb-mcp-windsurf.md @@ -19,17 +19,17 @@ summary: このガイドでは、Windsurf で TiDB MCP サーバーを設定す TiDB Cloudコンソールを使用して接続の詳細を取得し、WindsurfのMCP構成を更新してください。 -1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**[AI ツールで使用する]**をクリックします。 +1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**Use with AI Tools**をクリックします。 -2. 表示されたダイアログで、Windsurfがアクセスする**ブランチ**と**データベース**を選択します。 +2. 表示されたダイアログで、Windsurfがアクセスする**Branch**と**Database**を選択します。 -3. ダイアログに表示される**前提条件**リストを確認し、不足している依存関係があればインストールしてください。 +3. ダイアログに表示される**Prerequisites**リストを確認し、不足している依存関係があればインストールしてください。 4. ルートパスワードを設定します。 - - まだパスワードを設定していない場合は、「パスワード**を生成」をクリックして、生成されたパスワード**を安全な場所に保存してください（パスワードは一度しか表示されません）。 - - パスワードが既に存在する場合は、 **簡単なセットアップのためのパスワードを入力してください**欄に入力してください。 - - パスワードを忘れた場合は、 **前提条件**セクションの**パスワードのリセット**をクリックして新しいパスワードを生成してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、**Generate Password**をクリックして、生成されたパスワードを安全な場所に保存してください（パスワードは一度しか表示されません）。 + - パスワードが既に存在する場合は、 **Enter the password for easy setup**欄に入力してください。 + - パスワードを忘れた場合は、 **Prerequisites**セクションの**Reset password**をクリックして新しいパスワードを生成してください。 5. **Windsurf**タブを選択し、表示された接続値をコピーしてください。 diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md index 4ddcebd2cd11d..b8d71eb4edcf0 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md @@ -58,27 +58,27 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock/'] 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、次に、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > > プログラムがWindows Subsystem for Linux（WSL）上で実行されている場合は、対応するLinuxディストリビューションに切り替えてください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. 環境変数を設定するには、ターミナルで以下のコマンドを実行してください。コマンド内のプレースホルダーは、接続ダイアログから取得した対応する接続​​パラメータに置き換える必要があります。 diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-django-orm.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-django-orm.md index 90e0c35b242f1..e0b148cc6ce2e 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-django-orm.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-django-orm.md @@ -83,17 +83,17 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスの場合、接続文字列を取得し、 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > @@ -103,7 +103,7 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスの場合、接続文字列を取得し、 > **Tip:** > - > まだパスワードを設定していない場合は、 **パスワードを生成**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 + > まだパスワードを設定していない場合は、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 5. Python プロジェクトのルートディレクトリに`.env`ファイルを作成し、接続パラメータを対応する環境変数に貼り付けます。 diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md index aad2c875181c4..f5e0393b52cf7 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md @@ -67,17 +67,17 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスの場合、接続文字列を取得し、 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`SQLAlchemy`に設定されています。 + - **Connect With**は`SQLAlchemy`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > @@ -87,7 +87,7 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスの場合、接続文字列を取得し、 > **Tip:** > - > まだパスワードを設定していない場合は、 **パスワードを作成**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 + > まだパスワードを設定していない場合は、 **Create password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 5. ターミナルで Jina AI API キーと TiDB 接続文字列を環境変数として設定するか、以下の環境変数を含む`.env`ファイルを作成してください。 diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md index 843f37b3144c5..d728903da467a 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md @@ -74,20 +74,20 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスの場合、接続文字列を取得し、 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 - - **「接続」は**`SQLAlchemy`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 + - **Connect With**は`SQLAlchemy`に設定されています。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 4. **PyMySQL**タブをクリックして、接続文字列をコピーしてください。 > **Tip:** > - > まだパスワードを設定していない場合は、 **パスワードを生成**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 + > まだパスワードを設定していない場合は、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 5. 環境変数を設定します。 diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-llamaindex.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-llamaindex.md index f62d3803817aa..2eb3963d6706a 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-llamaindex.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-llamaindex.md @@ -73,20 +73,20 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスの場合、接続文字列を取得し、 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 - - **「接続」は**`SQLAlchemy`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 + - **Connect With**は`SQLAlchemy`に設定されています。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 4. **PyMySQL**タブをクリックして、接続文字列をコピーしてください。 > **Tip:** > - > まだパスワードを設定していない場合は、 **パスワードを生成**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 + > まだパスワードを設定していない場合は、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 5. 環境変数を設定します。 diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-peewee.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-peewee.md index f4bd36fcd3962..6b6832be9f216 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-peewee.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-peewee.md @@ -73,17 +73,17 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスの場合、接続文字列を取得し、 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **「接続」は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > @@ -93,7 +93,7 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスの場合、接続文字列を取得し、 > **Tip:** > - > まだパスワードを設定していない場合は、 **パスワードを生成**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 + > まだパスワードを設定していない場合は、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 5. Python プロジェクトのルートディレクトリに`.env`ファイルを作成し、接続パラメータを対応する環境変数に貼り付けます。 diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-sqlalchemy.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-sqlalchemy.md index d5492f6e7fa65..b1c14b8e962aa 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-sqlalchemy.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-sqlalchemy.md @@ -73,17 +73,17 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスの場合、接続文字列を取得し、 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用の環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **「接続」は**`SQLAlchemy`に設定されています。 + - **Connect With**は`SQLAlchemy`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > @@ -93,7 +93,7 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスの場合、接続文字列を取得し、 > **Tip:** > - > まだパスワードを設定していない場合は、 **パスワードを生成**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 + > まだパスワードを設定していない場合は、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 5. Python プロジェクトのルートディレクトリに`.env`ファイルを作成し、接続文字列を貼り付けます。 diff --git a/ai/quickstart-via-python.md b/ai/quickstart-via-python.md index 9c0de80dbe681..dc59d17fc985c 100644 --- a/ai/quickstart-via-python.md +++ b/ai/quickstart-via-python.md @@ -48,7 +48,7 @@ pip install "pytidb[models]" これらの接続パラメータは[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/tidbs)から取得できます。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、次に、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示され、接続パラメータが表示されます。 例えば、接続パラメータが以下のように表示される場合： diff --git a/ai/quickstart-via-sql.md b/ai/quickstart-via-sql.md index 27852c6532c6b..bea381a334ecb 100644 --- a/ai/quickstart-via-sql.md +++ b/ai/quickstart-via-sql.md @@ -43,11 +43,11 @@ TiDB は、MySQL 構文を拡張して[ベクトル検索](/ai/concepts/vector-s 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、次に、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、[接続**方法]**ドロップダウンリストから**[MySQL CLI]**を選択し、 **[接続タイプ]**のデフォルト設定を**[パブリック]**のままにします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connect With**ドロップダウンリストから**MySQL CLI**を選択し、 **Connection Type**のデフォルト設定を**Public**のままにします。 -4. まだパスワードを設定していない場合は、 **パスワードを生成**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 +4. まだパスワードを設定していない場合は、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 5. 接続コマンドをコピーしてターミナルに貼り付けてください。以下はmacOSの例です。 diff --git a/ai/vector-search-get-started-using-python.md b/ai/vector-search-get-started-using-python.md index a18c826845137..1eb4c78bd32a0 100644 --- a/ai/vector-search-get-started-using-python.md +++ b/ai/vector-search-get-started-using-python.md @@ -64,17 +64,17 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスの場合、接続文字列を取得し、 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、次に、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **「接続」は**`SQLAlchemy`に設定されています。 + - **Connect With**は`SQLAlchemy`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > @@ -84,7 +84,7 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスの場合、接続文字列を取得し、 > **Tip:** > - > まだパスワードを設定していない場合は、 **パスワードを生成**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 + > まだパスワードを設定していない場合は、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 5. Python プロジェクトのルートディレクトリに`.env`ファイルを作成し、接続文字列を貼り付けます。 diff --git a/best-practices/grafana-monitor-best-practices.md b/best-practices/grafana-monitor-best-practices.md index d114a2fa2aa47..ba894fa4687d4 100644 --- a/best-practices/grafana-monitor-best-practices.md +++ b/best-practices/grafana-monitor-best-practices.md @@ -47,11 +47,11 @@ tidb_executor_statement_total{type="Show"} 500531 tidb_executor_statement_total{type="Use"} 466016 ``` -上記のデータはPrometheusに保存され、Grafanaに表示されます。パネルを右クリックし、次の図に示すように**編集**ボタンをクリックするか、直接Eキーを押します。 +上記のデータはPrometheusに保存され、Grafanaに表示されます。パネルを右クリックし、次の図に示すように**Edit**ボタンをクリックするか、直接Eキーを押します。 ![The Edit entry for the Metrics tab](/media/best-practices/metric-board-edit-entry.png) -**編集**ボタンをクリックすると、「メトリクス」タブに`tidb_executor_statement_total`メトリクス名を含むクエリ式が表示されます。パネル上のいくつかの項目の意味は次のとおりです。 +**Edit**ボタンをクリックすると、**Metrics**タブに`tidb_executor_statement_total`メトリクス名を含むクエリ式が表示されます。パネル上のいくつかの項目の意味は次のとおりです。 - `rate[1m]` : 1分間の成長率。カウンター型のデータにのみ使用できます。 - `sum` : 値の合計。 @@ -59,7 +59,7 @@ tidb_executor_statement_total{type="Use"} 466016 - `Legend format` : メトリック名の形式。 - `Resolution` : ステップ幅はデフォルトで15秒です。解像度は、複数のピクセルに対して1つのデータポイントを生成するかどうかを指定します。 -**メトリクス**タブのクエリ式は次のとおりです。 +**Metrics**タブのクエリ式は次のとおりです。 ![The query expression on the Metrics tab](/media/best-practices/metric-board-expression.jpeg) @@ -111,7 +111,7 @@ Y 軸を線形スケールに切り替えます。 ### ヒント4: 共有クロスヘアまたはツールチップを使用する {#tip-4-use-shared-crosshair-or-tooltip} -**設定**パネルには、デフォルトで**Default**に設定されている**グラフツールチップ**パネルオプションがあります。 +**Settings**パネルには、デフォルトで**Default**に設定されている**Graph Tooltip**パネルオプションがあります。 ![Graphic presentation tools](/media/best-practices/graph-tooltip.jpeg) diff --git a/best-practices/saas-best-practices.md b/best-practices/saas-best-practices.md index 4ea90b6a4f4d1..7231abaa1cd4d 100644 --- a/best-practices/saas-best-practices.md +++ b/best-practices/saas-best-practices.md @@ -36,12 +36,12 @@ TiKV および PD に推奨されるハードウェア構成は次のとおり - TiDB v8.4.0 以降、TiDB は SQL 実行中に、SQL ステートメントに関連するテーブル情報をオンデマンドで Infoschema キャッシュにロードします。 - - TiDB ダッシュボードの**スキーマ ロード**パネルの下にある**Infoschema v2 キャッシュ サイズ**サブパネルと**Infoschema v2 キャッシュ操作**サブパネルを観察することで、Infoschema キャッシュのサイズとヒット率を監視できます。 + - TiDB ダッシュボードの**Schema Load**パネルの下にある**Infoschema v2 Cache Size**サブパネルと**Infoschema v2 Cache Operation**サブパネルを観察することで、Infoschema キャッシュのサイズとヒット率を監視できます。 - システム変数[`tidb_schema_cache_size`](/system-variables.md#tidb_schema_cache_size-new-in-v800)を使用すると、ビジネスニーズに合わせて Infoschema キャッシュのメモリ制限を調整できます。Infoschema キャッシュのサイズは、SQL 実行に関係するテーブルの数に比例します。実際のテストでは、100 万テーブル（各テーブルに 4 つの列、1 つの主キー、1 つのインデックス）のメタデータを完全にキャッシュするには、約 2.4 GiB のメモリが必要です。 - TiDB は、SQL 実行中に、SQL ステートメントに関係するテーブル統計をオンデマンドで統計キャッシュに読み込みます。 - - TiDB ダッシュボードの**統計とプラン管理**パネルの**統計キャッシュ コスト**サブパネルと**統計キャッシュ OPS**サブパネルを観察することで、統計キャッシュのサイズとヒット率を監視できます。 + - TiDB ダッシュボードの**Statistics & Plan Management**パネルの**Stats Cache Cost**サブパネルと**Stats Cache OPS**サブパネルを観察することで、統計キャッシュのサイズとヒット率を監視できます。 - システム変数[`tidb_stats_cache_mem_quota`](/system-variables.md#tidb_stats_cache_mem_quota-new-in-v610)を使用することで、ビジネスニーズに合わせて統計キャッシュのメモリ制限を調整できます。実際のテストでは、100,000 個のテーブルに対して単純な SQL（演算子`IndexRangeScan`を使用）を実行すると、統計キャッシュで約 3.96 GiB のメモリが消費されます。 ## 統計を収集する {#collect-statistics} diff --git a/br/br-pitr-guide.md b/br/br-pitr-guide.md index 62d1f4371ed4f..1ef9b97e4ef1d 100644 --- a/br/br-pitr-guide.md +++ b/br/br-pitr-guide.md @@ -171,7 +171,7 @@ PITRを実行するには、復元ポイントより前のフルバックアッ ## 監視と警告 {#monitoring-and-alert} -ログバックアップタスクが分散されると、各TiKVノードは継続的にデータを外部ストレージに書き込みます。このプロセスの監視データは**、「TiKV詳細」>「バックアップログ」**ダッシュボードで確認できます。 +ログバックアップタスクが分散されると、各TiKVノードは継続的にデータを外部ストレージに書き込みます。このプロセスの監視データは**TiKV-Details > Backup Log**ダッシュボードで確認できます。 メトリックが通常の範囲から外れた場合の通知を受信するには、 [ログバックアップアラート](/br/br-monitoring-and-alert.md#log-backup-alerts)を参照してアラート ルールを構成してください。 diff --git a/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md b/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md index c8b4c16044465..017bb7c8e1b0e 100644 --- a/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md +++ b/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md @@ -69,7 +69,7 @@ PingCAP Clinicを使用する前に、Diag（ PingCAP Clinicが提供するデ - - クラスタページの右下隅にあるアイコンをクリックし、 **診断ツールのアクセストークンを取得**を選択して、ポップアップウィンドウの**+**をクリックします。表示されるトークンをコピーして保存してください。 + - クラスタページの右下隅にあるアイコンをクリックし、 **Get Access Token For Diag Tool**を選択して、ポップアップウィンドウの**+**をクリックします。表示されるトークンをコピーして保存してください。 ![Get the Token](/media/clinic-get-token.png) diff --git a/clinic/quick-start-with-clinic.md b/clinic/quick-start-with-clinic.md index 8006415bbe41c..fab091e669d92 100644 --- a/clinic/quick-start-with-clinic.md +++ b/clinic/quick-start-with-clinic.md @@ -42,7 +42,7 @@ PingCAP Clinicを使用する前に、Diag をインストールし、データ
- [中国本土のユーザー向けClinic Server](https://clinic.pingcap.com.cn)に進み、 **AskTUGを続ける**を選択してAskTUGコミュニティのログインページに進みます。AskTUGアカウントをお持ちでない場合は、このページでアカウントを作成してください。 + [中国本土のユーザー向けClinic Server](https://clinic.pingcap.com.cn)に進み、 **Continue with AskTUG**を選択してAskTUGコミュニティのログインページに進みます。AskTUGアカウントをお持ちでない場合は、このページでアカウントを作成してください。
diff --git a/configure-store-limit.md b/configure-store-limit.md index 053702e280448..c9e9887383a68 100644 --- a/configure-store-limit.md +++ b/configure-store-limit.md @@ -74,4 +74,4 @@ tiup ctl:v pd store limit 1 5 remove-peer // store 1 ca [`store-limit-version`](/pd-configuration-file.md#store-limit-version-new-in-v710)を`v2`に設定すると、ストア制限 v2 が有効になります。v2 モードでは、オペレーターの制限は TiKV スナップショットの性能に基づいて動的に調整されます。TiKV の保留中のタスクが少なくなると、PD はスケジュールするタスクを増やします。そうでない場合は、PD はノードのスケジュールするタスクを減らします。したがって、スケジュール処理を高速化するために手動で`store limit`を設定する必要はありません。 -v2モードでは、TiKVの実行速度が移行時の主なボトルネックとなります。現在のスケジュール速度が上限に達しているかどうかは、 **TiKV詳細** > **スナップショット** > **スナップショット速度**パネルで確認できます。ノードのスケジュール速度を増減するには、TiKVスナップショット制限（ [`snap-io-max-bytes-per-sec`](/tikv-configuration-file.md#snap-io-max-bytes-per-sec) ）を調整します。 +v2モードでは、TiKVの実行速度が移行時の主なボトルネックとなります。現在のスケジュール速度が上限に達しているかどうかは、 **TiKV Details** > **Snapshot** > **Snapshot Speed**パネルで確認できます。ノードのスケジュール速度を増減するには、TiKVスナップショット制限（ [`snap-io-max-bytes-per-sec`](/tikv-configuration-file.md#snap-io-max-bytes-per-sec) ）を調整します。 diff --git a/dashboard/continuous-profiling.md b/dashboard/continuous-profiling.md index 21a1573777bd6..cb0746d27fa39 100644 --- a/dashboard/continuous-profiling.md +++ b/dashboard/continuous-profiling.md @@ -55,8 +55,8 @@ summary: TiDB Dashboardの継続的プロファイリングにより、専門家 この機能を有効にするには: 1. [継続的なプロファイリングページ](#access-the-page)ご覧ください。 -2. **「設定を開く」を**クリックします。右側の**設定**領域で、 **機能の有効化**をオンにし、必要に応じて**保存期間**のデフォルト値を変更します。 -3. **[保存]を**クリックします。 +2. **Open Settings**をクリックします。右側の**Settings**領域で、 **Enable Feature**をオンにし、必要に応じて**Retention Duration**のデフォルト値を変更します。 +3. **Save**をクリックします。 ![Enable feature](/media/dashboard/dashboard-conprof-start.png) @@ -83,8 +83,8 @@ summary: TiDB Dashboardの継続的プロファイリングにより、専門家 ## 継続的なプロファイリングを無効にする {#disable-continuous-profiling} 1. [継続的なプロファイリングページ](#access-the-page)ご覧ください。 -2. 右上隅の歯車アイコンをクリックして設定ページを開きます。 **機能の有効化**をオフにします。 -3. **[保存]を**クリックします。 +2. 右上隅の歯車アイコンをクリックして設定ページを開きます。 **Enable Feature**をオフにします。 +3. **Save**をクリックします。 4. ポップアップされたダイアログボックスで、 **[無効にする]**をクリックします。 ![Disable feature](/media/dashboard/dashboard-conprof-stop.png) diff --git a/dashboard/dashboard-access.md b/dashboard/dashboard-access.md index 09a499a3d0391..2342917c7d561 100644 --- a/dashboard/dashboard-access.md +++ b/dashboard/dashboard-access.md @@ -61,6 +61,6 @@ TiDB Dashboardでは次の言語がサポートされています。 ## ログアウト {#logout} -ログイン後、左側のナビゲーションバーにあるログインユーザー名をクリックしてユーザーページに切り替えます。ユーザーページの**ログアウト**ボタンをクリックすると、現在のユーザーがログアウトします。ログアウト後、ユーザー名とパスワードを再度入力する必要があります。 +ログイン後、左側のナビゲーションバーにあるログインユーザー名をクリックしてユーザーページに切り替えます。ユーザーページの**Logout**ボタンをクリックすると、現在のユーザーがログアウトします。ログアウト後、ユーザー名とパスワードを再度入力する必要があります。 ![Logout](/media/dashboard/dashboard-access-logout.png) diff --git a/dashboard/dashboard-cluster-info.md b/dashboard/dashboard-cluster-info.md index c3a436f7d4810..6451c75f2b8fa 100644 --- a/dashboard/dashboard-cluster-info.md +++ b/dashboard/dashboard-cluster-info.md @@ -17,7 +17,7 @@ summary: TiDB Dashboardのクラスタ情報ページでは、クラスタ全体 ## インスタンスリスト {#instance-list} -インスタンスのリストを表示するには、 **「インスタンス」を**クリックします。 +インスタンスのリストを表示するには、 **Instances**をクリックします。 ![Instance list](/media/dashboard/dashboard-cluster-info-instances-v650.png) diff --git a/dashboard/dashboard-diagnostics-access.md b/dashboard/dashboard-diagnostics-access.md index 7391c1d86269c..19d4bc743f28a 100644 --- a/dashboard/dashboard-diagnostics-access.md +++ b/dashboard/dashboard-diagnostics-access.md @@ -15,7 +15,7 @@ TiDB Dashboardのクラスタ診断機能は、指定された時間範囲内で クラスター診断ページにアクセスするには、次のいずれかの方法を使用できます。 -- TiDB Dashboardにログインしたら、左側のナビゲーション メニューで**[クラスタ診断]**をクリックします。 +- TiDB Dashboardにログインしたら、左側のナビゲーション メニューで**Cluster Diagnostics**をクリックします。 ![Access Cluster Diagnostics page](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-access-v650.png) @@ -25,17 +25,17 @@ TiDB Dashboardのクラスタ診断機能は、指定された時間範囲内で 指定された時間範囲内でクラスターを診断し、クラスターの負荷を確認するには、次の手順に従って診断レポートを生成します。 -1. **範囲開始時刻を**`2022-05-21 14:40:00`などに設定します。 -2. **範囲期間を**`10 min`などに設定します。 -3. **[スタート]**をクリックします。 +1. **Range Start Time**を`2022-05-21 14:40:00`などに設定します。 +2. **Range Duration**を`10 min`などに設定します。 +3. **Start**をクリックします。 ![Generate diagnostic report](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-gen-report-v650.png) > **Note:** > -> レポートの**範囲期間は**1分から60分の範囲にすることをお勧めします。**範囲期間は**60分を超えることはできません。 +> レポートの**Range Duration**は1分から60分の範囲にすることをお勧めします。**Range Duration**は60分を超えることはできません。 -上記の手順により、 `2022-05-21 14:40:00`から`2022-05-21 14:50:00`の時間範囲の診断レポートが生成されます。 **開始**をクリックすると、以下のインターフェースが表示されます。 **進行状況**は診断レポートの進行状況バーです。レポートが生成されたら、 **「完全なレポートを表示する」を**クリックしてください。 +上記の手順により、 `2022-05-21 14:40:00`から`2022-05-21 14:50:00`の時間範囲の診断レポートが生成されます。 **Start**をクリックすると、以下のインターフェースが表示されます。 **Progress**は診断レポートの進行状況バーです。レポートが生成されたら、 **View Full Report**をクリックしてください。 ![Report progress](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-gen-process-v650.png) @@ -48,14 +48,14 @@ TiDB Dashboardのクラスタ診断機能は、指定された時間範囲内で 前の 2 つの時間範囲の比較レポートを生成するには、次の手順に従います。 -1. システムが異常になる範囲の開始時刻である**範囲開始時刻** （例： `2022-05-21 14:40:00` ）を設定します。 -2. **範囲期間**を設定します。通常、この期間はシステム異常の継続時間（5分など）です。 -3. **ベースラインによる比較を**有効にします。 -4. **ベースライン範囲開始時刻**を設定します。これは、システムが正常である範囲（比較対象）の開始時刻（ `2022-05-21 14:30:00`など）です。 -5. **[スタート]**をクリックします。 +1. システムが異常になる範囲の開始時刻である**Range Start Time**（例： `2022-05-21 14:40:00` ）を設定します。 +2. **Range Duration**を設定します。通常、この期間はシステム異常の継続時間（5分など）です。 +3. **Compare by Baseline**を有効にします。 +4. **Baseline Range Start Time**を設定します。これは、システムが正常である範囲（比較対象）の開始時刻（ `2022-05-21 14:30:00`など）です。 +5. **Start**をクリックします。 ![Generate comparison report](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-gen-compare-report-v650.png) -次に、レポートが生成されるのを待って、 **「完全なレポートを表示する」を**クリックします。 +次に、レポートが生成されるのを待って、 **View Full Report**をクリックします。 さらに、診断レポートのメインページのリストには、過去の診断レポートが表示されます。クリックすると、これらの過去のレポートを直接表示できます。 diff --git a/dashboard/dashboard-diagnostics-report.md b/dashboard/dashboard-diagnostics-report.md index 4c4597e47b462..e86bdc5886bc2 100644 --- a/dashboard/dashboard-diagnostics-report.md +++ b/dashboard/dashboard-diagnostics-report.md @@ -22,7 +22,7 @@ summary: TiDB Dashboard診断レポートでは、基本情報、診断情報、 ![Sample report](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-example-table.png) -上の画像では、上部の青い枠内の**Total Time Consume（総消費時間）**がレポート名です。下部の赤い枠内の情報は、このレポートの内容と各フィールドの意味を説明しています。 +上の画像では、上部の青い枠内の**Total Time Consume**がレポート名です。下部の赤い枠内の情報は、このレポートの内容と各フィールドの意味を説明しています。 このレポートでは、いくつかの小さなボタンについて次のように説明しています。 diff --git a/dashboard/dashboard-diagnostics-usage.md b/dashboard/dashboard-diagnostics-usage.md index 2acb9634628bc..a5eca75b373b3 100644 --- a/dashboard/dashboard-diagnostics-usage.md +++ b/dashboard/dashboard-diagnostics-usage.md @@ -29,7 +29,7 @@ T2: `2020-03-10 13:24:30` ～ `2020-03-10 13:27:30` 。この範囲ではQPSが ![Comparison diagnostics](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-usage2.png) -上記の診断結果は、診断時間中に大きなクエリが存在する可能性があることを示しています。上記のレポートの各**詳細**は以下のように説明されています。 +上記の診断結果は、診断時間中に大きなクエリが存在する可能性があることを示しています。上記のレポートの各**DETAIL**は以下のように説明されています。 - `tidb_qps` : QPSが0.93倍減少しました。 - `tidb_query_duration` : P999 クエリのレイテンシーが1.54 倍増加しました。 @@ -104,7 +104,7 @@ T1: `2020-05-22 22:11:00` ～ `2020-05-22 22:14:00` 。この範囲ではシス T2: `2020-05-22 22:14:00` `2020-05-22 22:17:00`この範囲でQPSは減少し始めました。 -比較レポートを生成したら、 **「最大差分項目**レポート」を確認してください。このレポートは、上記の2つの期間の監視項目を比較し、監視項目の差異に応じて並べ替えます。この表の結果は以下のとおりです。 +比較レポートを生成したら、 **Max diff item**レポートを確認してください。このレポートは、上記の2つの期間の監視項目を比較し、監視項目の差異に応じて並べ替えます。この表の結果は以下のとおりです。 ![Comparison results](/media/dashboard/dashboard-diagnostics-usage6.png) diff --git a/dashboard/dashboard-faq.md b/dashboard/dashboard-faq.md index 2848aafc4a7d1..5528daf925d1f 100644 --- a/dashboard/dashboard-faq.md +++ b/dashboard/dashboard-faq.md @@ -25,9 +25,9 @@ summary: このドキュメントは、TiDB Dashboardに関するよくある質 ## UIに関するよくあるFAQ {#ui-related-faq} -### 概要ページの**QPS**と**レイテンシの**セクションに`prometheus_not_found`エラーが表示される {#a-prometheus_not_found-error-is-shown-in-qps-and-latency-sections-on-the-overview-page} +### **Overview**ページの**QPS**と**Latency**セクションに`prometheus_not_found`エラーが表示される {#a-prometheus_not_found-error-is-shown-in-qps-and-latency-sections-on-the-overview-page} -**概要**ページの**QPS**と**レイテンシの**セクションには、Prometheusがデプロイされたクラスターが必要です。そうでない場合、エラーが表示されます。この問題を解決するには、クラスターにPrometheusインスタンスをデプロイしてください。 +**Overview**ページの**QPS**と**Latency**のセクションには、Prometheusがデプロイされたクラスターが必要です。そうでない場合、エラーが表示されます。この問題を解決するには、クラスターにPrometheusインスタンスをデプロイしてください。 Prometheusインスタンスをデプロイしてもこの問題が引き続き発生する場合は、デプロイメントツール（TiUPまたはTiDB Operator）が古く、ツールがメトリクスアドレスを自動的に報告しないため、TiDB Dashboardでメトリクスをクエリできないことが原因である可能性があります。デプロイメントツールを最新バージョンにアップグレードして、もう一度お試しください。 @@ -50,7 +50,7 @@ Prometheusインスタンスをデプロイしてもこの問題が引き続き クラスタが起動している場合でも、このコマンドを実行してください。このコマンドはクラスタ内の通常のアプリケーションには影響を与えませんが、メトリクスアドレスを更新してレポートするため、TiDB Dashboardに監視メトリクスが正常に表示されるようになります。 -### **スロークエリ**ページに`invalid connection`エラーが表示されます {#an-invalid-connection-error-is-shown-on-the-slow-queries-page} +### **Slow Queries**ページに`invalid connection`エラーが表示されます {#an-invalid-connection-error-is-shown-on-the-slow-queries-page} 原因として考えられるのは、TiDBのプリペアドプランキャッシュ機能を有効にしていることです。これは実験的機能であるため、有効にすると特定のTiDBバージョンでプリペアドプランキャッシュが正常に機能しない可能性があり、TiDB Dashboard（およびその他のアプリケーション）でこの問題が発生する可能性があります。プリペアドプランキャッシュを無効にするには、システム変数[`tidb_enable_prepared_plan_cache = OFF`](/system-variables.md#tidb_enable_prepared_plan_cache-new-in-v610)を設定します。 @@ -127,9 +127,9 @@ tiup update playground -### **スロークエリ**ページに`unknown field`エラーが表示されます {#an-unknown-field-error-is-shown-on-the-slow-queries-page} +### **Slow Queries**ページに`unknown field`エラーが表示されます {#an-unknown-field-error-is-shown-on-the-slow-queries-page} -クラスターのアップグレード後に**スロークエリ**ページにエラー`unknown field`が表示される場合、そのエラーはTiDB Dashboardのサーバーフィールド（更新される可能性があります）とユーザー設定フィールド（ブラウザキャッシュ内）の差異に起因する互換性の問題に関連しています。この問題は修正されています。クラスターのバージョンがv5.0.3またはv4.0.14より前の場合は、以下の手順に従ってブラウザキャッシュをクリアしてください。 +クラスターのアップグレード後に**Slow Queries**ページにエラー`unknown field`が表示される場合、そのエラーはTiDB Dashboardのサーバーフィールド（更新される可能性があります）とユーザー設定フィールド（ブラウザキャッシュ内）の差異に起因する互換性の問題に関連しています。この問題は修正されています。クラスターのバージョンがv5.0.3またはv4.0.14より前の場合は、以下の手順に従ってブラウザキャッシュをクリアしてください。 1. TiDB Dashboard ページを開きます。 @@ -143,6 +143,6 @@ tiup update playground ![Opening DevTools from Chrome's main menu](/media/dashboard/dashboard-faq-devtools.png) -3. **アプリケーション**パネルを選択し、**ローカルストレージ**メニューを展開して、 **TiDB Dashboardページのドメイン**を選択します。**すべてクリア**ボタンをクリックします。 +3. **Application**パネルを選択し、**Local Storage**メニューを展開して、 **TiDB Dashboardページのドメイン**を選択します。 **Clear All**ボタンをクリックします。 ![Clear the Local Storage](/media/dashboard/dashboard-faq-devtools-application.png) diff --git a/dashboard/dashboard-key-visualizer.md b/dashboard/dashboard-key-visualizer.md index fdfc38bc10e85..3575a6725690c 100644 --- a/dashboard/dashboard-key-visualizer.md +++ b/dashboard/dashboard-key-visualizer.md @@ -64,11 +64,11 @@ TiDB クラスターには最大数十万のリージョンが含まれる場合 ### 設定 {#settings} -Key Visualizerページを初めてご利用になる場合は、 **設定**ページでこの機能を手動で有効にする必要があります。ページのガイドに従い、 **設定を開く**をクリックして設定ページを開きます。 +Key Visualizerページを初めてご利用になる場合は、 **Settings**ページでこの機能を手動で有効にする必要があります。ページのガイドに従い、 **Open Settings**をクリックして設定ページを開きます。 ![Feature disabled](/media/dashboard/dashboard-keyviz-not-enabled.png) -この機能を有効にすると、右上隅にある**設定**アイコンをクリックして設定ページを開くことができます。 +この機能を有効にすると、右上隅にある**Settings**アイコンをクリックして設定ページを開くことができます。 ![Settings icon](/media/dashboard/dashboard-keyviz-settings-button.png) @@ -76,7 +76,7 @@ Key Visualizerページを初めてご利用になる場合は、 **設定**ペ ![Settings page](/media/dashboard/dashboard-keyviz-settings.png) -スイッチを介してデータ収集を開始するかどうかを設定し、 **保存**をクリックして設定を有効にします。機能を有効にすると、ツールバーが利用可能になります。 +スイッチを介してデータ収集を開始するかどうかを設定し、 **Save**をクリックして設定を有効にします。機能を有効にすると、ツールバーが利用可能になります。 ![Toolbar](/media/dashboard/dashboard-keyviz-toolbar.png) @@ -89,7 +89,7 @@ Key Visualizer を開くと、デフォルトで過去 6 時間のデータベ 1. ヒートマップを上または下にスクロールします。 2. 範囲を選択するには、次のいずれかのボタンをクリックしてドラッグします。 - - **選択とズーム**ボタンをクリックします。次に、このボタンをクリック＆ドラッグして、ズームインする領域を選択します。 + - **Select & Zoom**ボタンをクリックします。次に、このボタンをクリック＆ドラッグして、ズームインする領域を選択します。 ![Selection box](/media/dashboard/dashboard-keyviz-select-zoom.gif) @@ -104,7 +104,7 @@ Key Visualizer を開くと、デフォルトで過去 6 時間のデータベ ### 明るさを調整する {#adjust-brightness} -ヒートマップでは、バケットのトラフィックを異なる明るさの色で示します。ヒートマップ上の寒色系は、その期間におけるリージョンの読み取りおよび書き込みトラフィックが少ないことを示します。暖色系（明るい色）は、トラフィックが多いことを示します。色が寒色系または暖色系すぎると、詳細な観察が困難になります。このような場合は、**明るさ**ボタンをクリックし、スライダーを使ってページの明るさを調整できます。 +ヒートマップでは、バケットのトラフィックを異なる明るさの色で示します。ヒートマップ上の寒色系は、その期間におけるリージョンの読み取りおよび書き込みトラフィックが少ないことを示します。暖色系（明るい色）は、トラフィックが多いことを示します。色が寒色系または暖色系すぎると、詳細な観察が困難になります。このような場合は、 **Brightness**ボタンをクリックし、スライダーを使ってページの明るさを調整できます。 > **Note:** > @@ -124,7 +124,7 @@ Key Visualizer を開くと、デフォルトで過去 6 時間のデータベ ### 更新と自動更新 {#refresh-and-automatic-refresh} -現在の時刻に基づくヒートマップを再度表示するには、 **更新**ボタンをクリックします。データベースのトラフィック分布をリアルタイムで確認する必要がある場合は、 **更新**ボタンの右側にある下矢印をクリックし、ヒートマップの自動更新間隔を指定します。 +現在の時刻に基づくヒートマップを再度表示するには、 **Refresh**ボタンをクリックします。データベースのトラフィック分布をリアルタイムで確認する必要がある場合は、 **Refresh**ボタンの右側にある下矢印をクリックし、ヒートマップの自動更新間隔を指定します。 > **Note:** > diff --git a/dashboard/dashboard-log-search.md b/dashboard/dashboard-log-search.md index d8143965e0a17..a7243c8a5c081 100644 --- a/dashboard/dashboard-log-search.md +++ b/dashboard/dashboard-log-search.md @@ -9,7 +9,7 @@ TiDB Dashboardのログ検索ページでは、すべてのノードのログを ## ページにアクセスする {#access-the-page} -TiDB Dashboardにログインした後、 **ログの検索**をクリックしてこのログ検索ホームページに入ることができます。 +TiDB Dashboardにログインした後、 **Search Logs**をクリックしてこのログ検索ホームページに入ることができます。 ![Log Search Page](/media/dashboard/dashboard-log-search-home.png) @@ -20,7 +20,7 @@ TiDB Dashboardにログインした後、 **ログの検索**をクリックし - キーワード: このパラメータはオプションで、任意の有効な文字列を指定できます。複数のキーワードはスペースで区切られます。正規表現がサポートされています（大文字と小文字は区別されません）。 - コンポーネント: 検索するクラスターコンポーネントを選択します。複数選択可能で、空でない値を指定する必要があります。デフォルトではすべてのコンポーネントが選択されています。 -**検索**ボタンをクリックすると、検索結果の詳細ページが表示されます。 +**Search**ボタンをクリックすると、検索結果の詳細ページが表示されます。 ## 検索結果のページ {#page-of-search-result} @@ -46,26 +46,26 @@ TiDB Dashboardにログインした後、 **ログの検索**をクリックし 検索進行状況エリアでは、ノード上の検索は検索タスクと呼ばれます。検索タスクには以下のステータスがあります。 -- 実行中: 検索を開始すると、すべてのタスクが**実行中**ステータスになります。 -- 成功: タスクが完了すると、自動的に**成功**ステータスになります。この時点で、ログはダッシュボードバックエンドが配置されているローカルディスクにキャッシュされており、フロントエンドに提供してダウンロードできます。 -- 失敗: 検索タスクをキャンセルした場合、またはタスクがエラーで終了した場合、タスクは**失敗**ステータスになります。タスクが失敗すると、ローカルの一時ファイルは自動的に消去されます。 +- 実行中: 検索を開始すると、すべてのタスクが**Running**ステータスになります。 +- 成功: タスクが完了すると、自動的に**Success**ステータスになります。この時点で、ログはダッシュボードバックエンドが配置されているローカルディスクにキャッシュされており、フロントエンドに提供してダウンロードできます。 +- 失敗: 検索タスクをキャンセルした場合、またはタスクがエラーで終了した場合、タスクは**Failed**ステータスになります。タスクが失敗すると、ローカルの一時ファイルは自動的に消去されます。 検索進行領域には、次の 3 つのコントロール ボタンがあります。 -- **選択項目をダウンロード**: このボタンをクリックすると、選択したコンポーネント（完了したコンポーネントのみ選択可能）のログがダウンロードされ、tarファイルが生成されます。このtarファイルを解凍すると、1つまたは複数のzipファイルが生成されます（各コンポーネントに対応するzipファイルが1つずつあります）。zipファイルを解凍すると、ログテキストファイルが生成されます。 -- **キャンセル**：このボタンをクリックすると、実行中のすべてのタスクがキャンセルされます。このボタンは、実行中のタスクがある場合にのみクリックできます。 -- **再試行**：このボタンをクリックすると、失敗したタスクがすべて再試行されます。このボタンは、失敗したタスクがあり、実行中のタスクがない場合にのみクリックできます。 +- **Download Selected**: このボタンをクリックすると、選択したコンポーネント（完了したコンポーネントのみ選択可能）のログがダウンロードされ、tarファイルが生成されます。このtarファイルを解凍すると、1つまたは複数のzipファイルが生成されます（各コンポーネントに対応するzipファイルが1つずつあります）。zipファイルを解凍すると、ログテキストファイルが生成されます。 +- **Cancel**：このボタンをクリックすると、実行中のすべてのタスクがキャンセルされます。このボタンは、実行中のタスクがある場合にのみクリックできます。 +- **Retry**：このボタンをクリックすると、失敗したタスクがすべて再試行されます。このボタンは、失敗したタスクがあり、実行中のタスクがない場合にのみクリックできます。 ## 検索履歴リスト {#search-history-list} -ログ検索ホームページの**検索履歴の表示**リンクをクリックすると、検索履歴リストのページに入ります。 +ログ検索ホームページの**View search history**リンクをクリックすると、検索履歴リストのページに入ります。 ![Search history entry](/media/dashboard/dashboard-log-search-history-entry.png) ![Search history list](/media/dashboard/dashboard-log-search-history.png) -履歴リストには、各検索ログの期間、ログレベル、コンポーネント、キーワード、検索ステータスが表示されます。 **アクション**列の**詳細**リンクをクリックすると、検索結果の詳細が表示されます。 +履歴リストには、各検索ログの期間、ログレベル、コンポーネント、キーワード、検索ステータスが表示されます。 **Action**列の**Detail**リンクをクリックすると、検索結果の詳細が表示されます。 -不要になった検索履歴は削除できます。右上の**すべて削除**をクリックするか、削除する行を選択して**選択した項目を削除**をクリックすると、履歴が削除されます。 +不要になった検索履歴は削除できます。右上の**Delete All**をクリックするか、削除する行を選択して**Delete selected**をクリックすると、履歴が削除されます。 ![Delete search history](/media/dashboard/dashboard-log-search-delete-history.png) diff --git a/dashboard/dashboard-metrics-relation.md b/dashboard/dashboard-metrics-relation.md index be5bff29da0b7..0d63934b2b3d7 100644 --- a/dashboard/dashboard-metrics-relation.md +++ b/dashboard/dashboard-metrics-relation.md @@ -9,11 +9,11 @@ TiDB Dashboardのメトリクス関係グラフは、v4.0.7で導入された機 ## アクセスグラフ {#access-graph} -TiDB Dashboardにログイン後、左側のナビゲーション メニューで**[クラスタ診断]**をクリックすると、メトリック関係グラフを生成するページが表示されます。 +TiDB Dashboardにログイン後、左側のナビゲーション メニューで**Cluster Diagnostics**をクリックすると、メトリック関係グラフを生成するページが表示されます。 ![Metrics relation graph homepage](/media/dashboard/dashboard-metrics-relation-home-v650.png) -**範囲開始時刻**と**範囲期間**を設定した後、 **メトリック関係の生成**をクリックすると、メトリック関係グラフのページが表示されます。 +**Range Start Time**と**Range Duration**を設定した後、 **Generate Metrics Relation**をクリックすると、メトリック関係グラフのページが表示されます。 ## グラフを理解する {#understand-graph} diff --git a/dashboard/dashboard-monitoring.md b/dashboard/dashboard-monitoring.md index 76a83e28c72e6..0ffc5fcdba1fe 100644 --- a/dashboard/dashboard-monitoring.md +++ b/dashboard/dashboard-monitoring.md @@ -9,7 +9,7 @@ summary: TiDB Dashboardのモニタリングページでは、パフォーマン ## ページにアクセスする {#access-the-page} -TiDB Dashboardにログインし、左側のナビゲーションバーから**モニタリング**をクリックします。パフォーマンス概要ダッシュボードが表示されます。 +TiDB Dashboardにログインし、左側のナビゲーションバーから**Monitoring**をクリックします。パフォーマンス概要ダッシュボードが表示されます。 ![Monitoring page](/media/dashboard/dashboard-monitoring.png) @@ -21,7 +21,7 @@ TiDBクラスターをTiUPを使用してデプロイした場合、Grafanaで パフォーマンス概要ダッシュボードは、TiDB、PD、および TiKV のメトリックを調整し、それぞれを次のセクションで表示します。 -- **概要**：データベース時間とSQL実行時間の概要。概要で異なる色を確認することで、データベースのワークロードプロファイルとパフォーマンスのボトルネックを素早く特定できます。 +- **Overview**：データベース時間とSQL実行時間の概要。概要で異なる色を確認することで、データベースのワークロードプロファイルとパフォーマンスのボトルネックを素早く特定できます。 - **負荷プロファイル**: データベース QPS、接続情報、アプリケーションが TiDB と対話する MySQL コマンド タイプ、データベース内部 TSO および KV 要求 OPS、TiKV および TiDB のリソース使用量など、主要なメトリックとリソース使用量。 diff --git a/dashboard/dashboard-overview.md b/dashboard/dashboard-overview.md index 4296761973a72..8677851185ee3 100644 --- a/dashboard/dashboard-overview.md +++ b/dashboard/dashboard-overview.md @@ -16,7 +16,7 @@ summary: TiDB概要ページには、クラスターのQPS、レイテンシー ## ページにアクセスする {#access-the-page} -TiDB Dashboardにログインすると、デフォルトで概要ページが表示されます。または、左側のナビゲーション メニューで**[概要]**をクリックしてこのページにアクセスすることもできます。 +TiDB Dashboardにログインすると、デフォルトで概要ページが表示されます。または、左側のナビゲーション メニューで**Overview**をクリックしてこのページにアクセスすることもできます。 ![Enter overview page](/media/dashboard/dashboard-overview-access-v650.png) @@ -46,7 +46,7 @@ TiDB Dashboardにログインすると、デフォルトで概要ページが表 ![Top SQL](/media/dashboard/dashboard-overview-top-statements.png) -この領域に表示される情報は、より詳細な[SQL文ページ](/dashboard/dashboard-statement-list.md)と一致しています。 **Top SQL文**の見出しをクリックすると、完全なリストが表示されます。この表の列の詳細については、 [SQL文ページ](/dashboard/dashboard-statement-list.md)を参照してください。 +この領域に表示される情報は、より詳細な[SQL文ページ](/dashboard/dashboard-statement-list.md)と一致しています。 **Top SQL Statements**の見出しをクリックすると、完全なリストが表示されます。この表の列の詳細については、 [SQL文ページ](/dashboard/dashboard-statement-list.md)を参照してください。 > **Note:** > @@ -60,7 +60,7 @@ TiDB Dashboardにログインすると、デフォルトで概要ページが表 デフォルトでは、実行時間が300ミリ秒を超えるSQLクエリはスロークエリとしてカウントされ、テーブルに表示されます。このしきい値は、 [`tidb_slow_log_threshold`](/system-variables.md#tidb_slow_log_threshold)変数または[`instance.tidb_slow_log_threshold`](/tidb-configuration-file.md#tidb_slow_log_threshold) TiDBパラメータを変更することで変更できます。 -この領域に表示される内容は、より詳細な[スロークエリページ](/dashboard/dashboard-slow-query.md)内容と一致しています。 **最近のスロークエリ**というタイトルをクリックすると、完全なリストが表示されます。この表の列の詳細については、 [スロークエリページ](/dashboard/dashboard-slow-query.md)をご覧ください。 +この領域に表示される内容は、より詳細な[スロークエリページ](/dashboard/dashboard-slow-query.md)内容と一致しています。 **Recent Slow Queries**というタイトルをクリックすると、完全なリストが表示されます。この表の列の詳細については、 [スロークエリページ](/dashboard/dashboard-slow-query.md)をご覧ください。 > **Note:** > @@ -77,7 +77,7 @@ TiDB Dashboardにログインすると、デフォルトで概要ページが表 - 稼働中: インスタンスは正常に実行されています (オフラインストレージインスタンスを含む)。 - ダウン: ネットワーク切断やプロセスクラッシュなど、インスタンスが異常な状態で動作しています。 -**インスタンスの**タイトルをクリックすると、各インスタンスの詳細な実行ステータスを示す[クラスタ情報ページ](/dashboard/dashboard-cluster-info.md)が表示されます。 +**Instance**のタイトルをクリックすると、各インスタンスの詳細な実行ステータスを示す[クラスタ情報ページ](/dashboard/dashboard-cluster-info.md)が表示されます。 ## 監視と警告 {#monitor-and-alert} @@ -85,10 +85,10 @@ TiDB Dashboardにログインすると、デフォルトで概要ページが表 ![Monitor and alert](/media/dashboard/dashboard-overview-monitor.png) -- **メトリクスの表示**：このリンクをクリックすると、Grafanaダッシュボードに移動し、クラスターの詳細な監視情報を確認できます。Grafanaダッシュボードの各監視メトリクスの詳細については、 [監視メトリック](/grafana-overview-dashboard.md)を参照してください。 -- **アラートの表示**：このリンクをクリックすると、AlertManagerページに移動し、クラスターの詳細なアラート情報を確認できます。クラスターにアラートが存在する場合、アラートの数がリンクテキストに直接表示されます。 -- **診断の実行**: このリンクをクリックすると、より詳細な[クラスター診断ページ](/dashboard/dashboard-diagnostics-access.md)にジャンプします。 +- **View Metrics**：このリンクをクリックすると、Grafanaダッシュボードに移動し、クラスターの詳細な監視情報を確認できます。Grafanaダッシュボードの各監視メトリクスの詳細については、 [監視メトリック](/grafana-overview-dashboard.md)を参照してください。 +- **View Alerts**：このリンクをクリックすると、AlertManagerページに移動し、クラスターの詳細なアラート情報を確認できます。クラスターにアラートが存在する場合、アラートの数がリンクテキストに直接表示されます。 +- **Run Diagnostics**: このリンクをクリックすると、より詳細な[クラスター診断ページ](/dashboard/dashboard-diagnostics-access.md)にジャンプします。 > **Note:** > -> **メトリクスの表示**リンクは、Grafanaノードがデプロイされているクラスターでのみ使用できます。 **アラートの表示**リンクは、AlertManagerノードがデプロイされているクラスターでのみ使用できます。 +> **View Metrics**リンクは、Grafanaノードがデプロイされているクラスターでのみ使用できます。 **View Alerts**リンクは、AlertManagerノードがデプロイされているクラスターでのみ使用できます。 diff --git a/dashboard/dashboard-profiling.md b/dashboard/dashboard-profiling.md index 91b49733aea49..be403782bd412 100644 --- a/dashboard/dashboard-profiling.md +++ b/dashboard/dashboard-profiling.md @@ -61,7 +61,7 @@ summary: 手動プロファイリングを使用すると、TiDB、TiKV、PD、 ## パフォーマンスデータをダウンロード {#download-performance-data} -すべてのインスタンスのプロファイリングが完了したら、右上隅の**プロファイリング結果のダウンロード**をクリックして、すべてのパフォーマンス データをダウンロードできます。 +すべてのインスタンスのプロファイリングが完了したら、右上隅の**Download Profiling Result**をクリックして、すべてのパフォーマンス データをダウンロードできます。 ![Download profiling result](/media/dashboard/dashboard-profiling-download.png) diff --git a/dashboard/dashboard-session-sso.md b/dashboard/dashboard-session-sso.md index 4f940a2104a0d..cd53e496c95b5 100644 --- a/dashboard/dashboard-session-sso.md +++ b/dashboard/dashboard-session-sso.md @@ -15,20 +15,20 @@ TiDB Dashboardは、SQLベースの[OIDC](https://openid.net/connect/)サイン 2. 左側のサイドバーにあるユーザー名をクリックして、設定ページにアクセスします。 -3. **[シングル サインオン]**セクションで、 **[有効にする] を選択して、TiDB Dashboardにサインインするときに SSO を使用します**。 +3. **Single Sign-On**セクションで、 **Enable to use SSO when sign into TiDB Dashboard**を選択します。 > **Note:** > - > アカウントに`SYSTEM_VARIABLES_ADMIN`権限がない場合、 **TiDB Dashboardへのサインイン時にSSOを有効にする**オプションは無効になります。権限の詳細については、 [TiDB Dashboardのユーザー管理](/dashboard/dashboard-user.md)ご覧ください。 + > アカウントに`SYSTEM_VARIABLES_ADMIN`権限がない場合、 **Enable to use SSO when sign into TiDB Dashboard**オプションは無効になります。権限の詳細については、 [TiDB Dashboardのユーザー管理](/dashboard/dashboard-user.md)をご覧ください。 -4. フォームの**OIDC クライアント ID**と**OIDC 検出 URL**フィールドに入力します。 +4. フォームの**OIDC Client ID**と**OIDC Discovery URL**フィールドに入力します。 通常、SSO サービス プロバイダーから次の 2 つのフィールドを取得できます。 - - OIDC クライアント ID は、OIDC トークン発行者とも呼ばれます。 + - OIDC Client ID は、OIDC トークン発行者とも呼ばれます。 - OIDC Discovery URL は、OIDC Token Audience とも呼ばれます。 -5. **偽装の承認**をクリックし、SQL パスワードを入力します。 +5. **Authorize Impersonation**をクリックし、SQL パスワードを入力します。 TiDB Dashboardはこの SQL パスワードを保存し、SSO サインインが完了した後に通常の SQL サインインを偽装するために使用します。 @@ -38,11 +38,11 @@ TiDB Dashboardは、SQLベースの[OIDC](https://openid.net/connect/)サイン > > 入力したパスワードは暗号化されて保存されます。SQLユーザーのパスワードを変更すると、SSOサインインが失敗します。その場合は、パスワードを再入力することでSSOを復旧できます。 -6. **[承認して保存]を**クリックします。 +6. **Authorize and Save**をクリックします。 ![Sample Step](/media/dashboard/dashboard-session-sso-enable-2.png) -7. 設定を保存するには、 **[**更新] (Update) をクリックします。 +7. 設定を保存するには、 **Update** (Update) をクリックします。 ![Sample Step](/media/dashboard/dashboard-session-sso-enable-3.png) @@ -60,9 +60,9 @@ SSO を無効にすると、保存されている SQL パスワードが完全 2. 左側のサイドバーにあるユーザー名をクリックして、設定ページにアクセスします。 -3. **[シングル サインオン]**セクションで、 **[TiDB Dashboardにサインインするときに SSO を使用する] の**選択を解除します。 +3. **Single Sign-On**セクションで、 **Enable to use SSO when sign into TiDB Dashboard**の選択を解除します。 -4. 設定を保存するには、 **[**更新] (Update) をクリックします。 +4. 設定を保存するには、 **Update** (Update) をクリックします。 ![Sample Step](/media/dashboard/dashboard-session-sso-disable.png) @@ -74,17 +74,17 @@ SQLユーザーのパスワードを変更すると、SSOサインインは失 2. 左側のサイドバーにあるユーザー名をクリックして、設定ページにアクセスします。 -3. **[シングル サインオン]**セクションで、 **[偽装の承認]**をクリックし、更新された SQL パスワードを入力します。 +3. **Single Sign-On**セクションで、 **Authorize Impersonation**をクリックし、更新された SQL パスワードを入力します。 ![Sample Step](/media/dashboard/dashboard-session-sso-reauthorize.png) -4. **[承認して保存]を**クリックします。 +4. **Authorize and Save**をクリックします。 ## SSO経由でサインイン {#sign-in-via-sso} TiDB Dashboardに SSO が設定されると、次の手順に従って SSO 経由でサインインできます。 -1. TiDB Dashboardのサインイン ページで、 **[会社アカウントでサインイン] を**クリックします。 +1. TiDB Dashboardのサインイン ページで、 **Sign in via Company Account**をクリックします。 ![Sample Step](/media/dashboard/dashboard-session-sso-signin.png) @@ -102,21 +102,21 @@ TiDB Dashboardに SSO が設定されると、次の手順に従って SSO 経 1. Okta 管理サイトにアクセスします。 -2. 左側のサイドバーから**アプリケーション** > **「アプリケーション」に**移動します。 +2. 左側のサイドバーから**Applications** > **Applications**に移動します。 -3. **「アプリ統合の作成」を**クリックします。 +3. **Create App Integration**をクリックします。 ![Sample Step](/media/dashboard/dashboard-session-sso-okta-1.png) -4. ポップアップされたダイアログで、**サインイン方法**で**OIDC - OpenID Connect**を選択します。 +4. ポップアップされたダイアログで、**Sign-in method**で**OIDC - OpenID Connect**を選択します。 -5. **アプリケーションの種類**で**シングルページ アプリケーション**を選択します。 +5. **Application Type**で**Single-Page Application**を選択します。 -6. **次へ**ボタンをクリックします。 +6. **Next**ボタンをクリックします。 ![Sample Step](/media/dashboard/dashboard-session-sso-okta-2.png) -7. **サインイン リダイレクト URI を**次のように入力します。 +7. **Sign-in redirect URIs**を次のように入力します。 ``` http://DASHBOARD_IP:PORT/dashboard/?sso_callback=1 @@ -124,7 +124,7 @@ TiDB Dashboardに SSO が設定されると、次の手順に従って SSO 経 `DASHBOARD_IP:PORT` 、ブラウザで TiDB Dashboardにアクセスするために使用する実際のドメイン (または IP アドレス) とポートに置き換えます。 -8. **サインアウトリダイレクト URI を**次のように入力します。 +8. **Sign-out redirect URIs**を次のように入力します。 ``` http://DASHBOARD_IP:PORT/dashboard/ @@ -134,21 +134,21 @@ TiDB Dashboardに SSO が設定されると、次の手順に従って SSO 経 ![Sample Step](/media/dashboard/dashboard-session-sso-okta-3.png) -9. **[割り当て]**フィールドで、組織内のどのタイプのユーザーに SSO サインインを許可するかを構成し、 **[保存]**をクリックして構成を保存します。 +9. **Assignments**フィールドで、組織内のどのタイプのユーザーに SSO サインインを許可するかを構成し、 **Save**をクリックして構成を保存します。 ![Sample Step](/media/dashboard/dashboard-session-sso-okta-4.png) ### ステップ2: OIDC情報を取得し、TiDB Dashboardに入力します {#step-2-obtain-oidc-information-and-fill-in-tidb-dashboard} -1. Okta で作成したアプリケーション統合で、 **[サインオン]**をクリックします。 +1. Okta で作成したアプリケーション統合で、 **Sign On**をクリックします。 ![Sample Step 1](/media/dashboard/dashboard-session-sso-okta-info-1.png) -2. **OpenID Connect ID トークン**セクションから**Issuer フィールド**と**Audience**フィールドの値をコピーします。 +2. **OpenID Connect ID Token**セクションから**Issuer**フィールドと**Audience**フィールドの値をコピーします。 ![Sample Step 2](/media/dashboard/dashboard-session-sso-okta-info-2.png) -3. TiDB Dashboardの設定ページを開き、 **OIDCクライアントID**に前の手順で取得した**Issuer**を入力し、 **OIDCディスカバリURL**に**Audience**を入力します。その後、認証を完了し、設定を保存します。例： +3. TiDB Dashboardの設定ページを開き、 **OIDC Client ID**に前の手順で取得した**Issuer**を入力し、 **OIDC Discovery URL**に**Audience**を入力します。その後、認証を完了し、設定を保存します。例： ![Sample Step 3](/media/dashboard/dashboard-session-sso-okta-info-3.png) @@ -162,15 +162,15 @@ Oktaと同様に、 [オーソ0](https://auth0.com/)もOIDC SSOアイデンテ 1. Auth0 管理サイトにアクセスします。 -2. 左側のサイドバーで**アプリケーション** > **アプリケーション**に移動します。 +2. 左側のサイドバーで**Applications** > **Applications**に移動します。 -3. **「アプリ統合の作成」を**クリックします。 +3. **Create App Integration**をクリックします。 ![Create Application](/media/dashboard/dashboard-session-sso-auth0-create-app.png) - ポップアップダイアログで、**名前**を入力します（例：「TiDB Dashboard」）。**アプリケーションの種類を選択**で**「シングルページWebアプリケーション」を**選択します。 **作成**をクリックします。 + ポップアップダイアログで、**Name**を入力します（例：「TiDB Dashboard」）。**Choose an application type**で**Single Page Web Applications**を選択します。 **Create**をクリックします。 -4. **[設定]**をクリックします。 +4. **Settings**をクリックします。 ![Settings](/media/dashboard/dashboard-session-sso-auth0-settings-1.png) @@ -192,13 +192,13 @@ Oktaと同様に、 [オーソ0](https://auth0.com/)もOIDC SSOアイデンテ ![Settings](/media/dashboard/dashboard-session-sso-auth0-settings-2.png) -7. その他の設定はデフォルト値のままにして、 **変更を保存**をクリックします。 +7. その他の設定はデフォルト値のままにして、 **Save Changes**をクリックします。 ### ステップ2: OIDC情報を取得し、TiDB Dashboardに入力します {#step-2-obtain-oidc-information-and-fill-in-tidb-dashboard} -1. Auth0 の**[設定]**タブの**基本情報**にある**クライアント ID**を、TiDB Dashboardの**OIDC クライアント ID**に入力します。 +1. Auth0 の**Settings**タブの**Basic Information**にある**Client ID**を、TiDB Dashboardの**OIDC Client ID**に入力します。 -2. **OIDC検出URL**に、**ドメイン**フィールドの値の先頭に`https://` 、末尾に`/`入力します（例： `https://example.us.auth0.com/` ）。認証を完了し、設定を保存します。 +2. **OIDC Discovery URL**に、**Domain**フィールドの値の先頭に`https://`、末尾に`/`を追加して入力します（例： `https://example.us.auth0.com/` ）。認証を完了し、設定を保存します。 ![Settings](/media/dashboard/dashboard-session-sso-auth0-settings-3.png) @@ -212,11 +212,11 @@ Oktaと同様に、 [オーソ0](https://auth0.com/)もOIDC SSOアイデンテ 1. Casdoor 管理サイトをデプロイてアクセスします。 -2. 上部のサイドバーの**アプリケーション**から移動します。 +2. 上部のサイドバーの**Applications**から移動します。 -3. **アプリケーション - 追加を**クリックします![Settings](/media/dashboard/dashboard-session-sso-casdoor-settings-1.png) +3. **Applications - Add**をクリックします![Settings](/media/dashboard/dashboard-session-sso-casdoor-settings-1.png) -4. **名前**と**表示名**を入力します (例: **TiDB Dashboard)** 。 +4. **Name**と**Display name**を入力します (例: **TiDB Dashboard**)。 5. 次のように**リダイレクト URL**を追加します。 @@ -228,15 +228,15 @@ Oktaと同様に、 [オーソ0](https://auth0.com/)もOIDC SSOアイデンテ ![Settings](/media/dashboard/dashboard-session-sso-casdoor-settings-2.png) -6. その他の設定はデフォルト値のままにして、 **保存して終了**をクリックします。 +6. その他の設定はデフォルト値のままにして、 **Save & Exit**をクリックします。 -7. ページに表示されている**クライアント ID**を保存します。 +7. ページに表示されている**Client ID**を保存します。 ### ステップ2: OIDC情報を取得し、TiDB Dashboardに入力します {#step-2-obtain-oidc-information-and-fill-in-tidb-dashboard} -1. 前の手順で保存した**クライアント ID**を TiDB Dashboardの**OIDC クライアント ID**に入力します。 +1. 前の手順で保存した**Client ID**を TiDB Dashboardの**OIDC Client ID**に入力します。 -2. **OIDC検出URL**に、**ドメイン**フィールドの値の先頭に`https://` 、末尾に`/`入力します（例： `https://casdoor.example.com/` ）。認証を完了し、設定を保存します。 +2. **OIDC Discovery URL**に、**Domain**フィールドの値の先頭に`https://`、末尾に`/`を追加して入力します（例： `https://casdoor.example.com/` ）。認証を完了し、設定を保存します。 ![Settings](/media/dashboard/dashboard-session-sso-casdoor-settings-3.png) diff --git a/dashboard/dashboard-slow-query.md b/dashboard/dashboard-slow-query.md index efa457266abd2..4639a4d819fbf 100644 --- a/dashboard/dashboard-slow-query.md +++ b/dashboard/dashboard-slow-query.md @@ -17,7 +17,7 @@ TiDB Dashboardの「スロークエリ」ページでは、クラスタ内のす スロークエリページにアクセスするには、以下の2つの方法のいずれかを使用できます。 -- TiDB Dashboardにログイン後、左側のナビゲーションメニューにある**スロークエリ**をクリックします。 +- TiDB Dashboardにログイン後、左側のナビゲーションメニューにある**Slow Queries**をクリックします。 - ブラウザで[http://127.0.0.1:2379/dashboard/#/slow_query](http://127.0.0.1:2379/dashboard/#/slow_query)にアクセスしてください。 `127.0.0.1:2379`を実際の PD アドレスとポートに置き換えてください。 @@ -31,19 +31,19 @@ TiDB Dashboardの「スロークエリ」ページでは、クラスタ内のす ### 列をさらに表示 {#display-more-columns} -ページ上の**列**をクリックすると、さらに多くの列を表示できます。列名の右側にある**（i）**アイコンにマウスカーソルを合わせると、その列の説明が表示されます。 +ページ上の**Columns**をクリックすると、さらに多くの列を表示できます。列名の右側にある**（i）**アイコンにマウスカーソルを合わせると、その列の説明が表示されます。 ![Show more columns](/media/dashboard/dashboard-slow-queries-list2-v620.png) ### スロークエリをローカルに出力する {#export-slow-queries-locally} -ページ右上隅の☰（**その他**）をクリックすると、**エクスポート**オプションが表示されます。**エクスポートを**クリックすると、TiDB Dashboardは現在のリストにあるスロークエリをCSVファイルとしてエクスポートします。 +ページ右上隅の☰（**More**）をクリックすると、**Export**オプションが表示されます。**Export**をクリックすると、TiDB Dashboardは現在のリストにあるスロークエリをCSVファイルとしてエクスポートします。 ![Export slow queries locally](/media/dashboard/dashboard-slow-queries-export-v651.png) ### 列で並べ替え {#sort-by-column} -デフォルトでは、リストは**終了時刻**の降順でソートされています。列見出しをクリックすると、その列でソートしたり、ソート順を切り替えたりできます。 +デフォルトでは、リストは**Finish Time**の降順でソートされています。列見出しをクリックすると、その列でソートしたり、ソート順を切り替えたりできます。 ![Modify sorting basis](/media/dashboard/dashboard-slow-queries-list3-v620.png) @@ -64,7 +64,7 @@ TiDB Dashboardの「スロークエリ」ページでは、クラスタ内のす > - `Query`列に記録されるクエリの最大長は、 [`tidb_stmt_summary_max_sql_length`](/system-variables.md#tidb_stmt_summary_max_sql_length-new-in-v40)システム変数によって制限されます。 > - プリペアドステートメントの場合、引数はクエリの末尾にリストされます。例: `[arguments: "foo", 123]` 。表示できない引数は、16 進数のリテラルとして表示されます。例: `0x01` 。 -アイテムの詳細情報を表示するには、 **展開**ボタンをクリックします。詳細情報をクリップボードにコピーするには、 **コピー**ボタンをクリックします。 +アイテムの詳細情報を表示するには、 **Expand**ボタンをクリックします。詳細情報をクリップボードにコピーするには、 **Copy**ボタンをクリックします。 ### 実行計画 {#execution-plans} @@ -108,13 +108,13 @@ TiDB Dashboardでは、表、テキスト、グラフの 3 つの方法で実行 #### 基本タブ {#basic-tab} -SQL実行の基本情報には、テーブル名、インデックス名、実行回数、および合計レイテンシーが含まれます。**説明**列には、各フィールドの詳細な説明が表示されます。 +SQL実行の基本情報には、テーブル名、インデックス名、実行回数、および合計レイテンシーが含まれます。**Description**列には、各フィールドの詳細な説明が表示されます。 ![Basic information](/media/dashboard/dashboard-slow-queries-detail-plans-basic.png) #### タイムタブ {#time-tab} -**時間**タブをクリックすると、実行計画の各段階にかかる時間を確認できます。 +**Time**タブをクリックすると、実行計画の各段階にかかる時間を確認できます。 > **Note:** > @@ -124,12 +124,12 @@ SQL実行の基本情報には、テーブル名、インデックス名、実 #### コプロセッサータブ {#coprocessor-tab} -**コプロセッサー**タブをクリックすると、コプロセッサーの読み取りに関する情報が表示されます。 +**Coprocessor**タブをクリックすると、コプロセッサーの読み取りに関する情報が表示されます。 ![Coprocessor read](/media/dashboard/dashboard-slow-queries-detail-plans-cop-read.png) #### トランザクションタブ {#transaction-tab} -**トランザクション**タブをクリックすると、実行計画やトランザクションに関する情報（平均書き込みキー数や最大書き込みキー数など）が表示されます。 +**Transaction**タブをクリックすると、実行計画やトランザクションに関する情報（平均書き込みキー数や最大書き込みキー数など）が表示されます。 ![Transaction](/media/dashboard/dashboard-slow-queries-detail-plans-transaction.png) diff --git a/dashboard/dashboard-statement-details.md b/dashboard/dashboard-statement-details.md index 7e1c61a02f946..834f5ccfddf45 100644 --- a/dashboard/dashboard-statement-details.md +++ b/dashboard/dashboard-statement-details.md @@ -21,11 +21,11 @@ TiDB v6.6.0以降、高速プランバインディング機能が導入されま #### 実行計画をバインドする {#bind-an-execution-plan} -1. **プランのバインド**をクリックします。**プランのバインド**ダイアログボックスが表示されます。 +1. **Plan Binding**をクリックします。 **Plan Binding**ダイアログボックスが表示されます。 ![Fast plan binding - not bound - entry](/media/dashboard/dashboard-quick-binding-entry-notbound.png) -2. バインドするプランを選択し、 **バインド**をクリックします。 +2. バインドするプランを選択し、 **Bind**をクリックします。 ![Fast plan binding - popup](/media/dashboard/dashboard-quick-binding-popup-notbound.png) @@ -35,7 +35,7 @@ TiDB v6.6.0以降、高速プランバインディング機能が導入されま #### 既存のバインディングを削除する {#drop-an-existing-binding} -1. 既存のバインディングを持つSQL文のページで、 **プランバインディング**をクリックします。 **プランバインディング**ダイアログボックスが表示されます。 +1. 既存のバインディングを持つSQL文のページで、 **Plan Binding**をクリックします。 **Plan Binding**ダイアログボックスが表示されます。 ![Fast plan binding - bound - entry](/media/dashboard/dashboard-quick-binding-entry-bound.png) @@ -43,7 +43,7 @@ TiDB v6.6.0以降、高速プランバインディング機能が導入されま ![Fast plan binding - popup - bound](/media/dashboard/dashboard-quick-binding-popup-bound.png) -3. バインドが削除されると、 **「バインドされていません」という**ラベルが表示されます。 +3. バインドが削除されると、 **Not bound**ラベルが表示されます。 ![Fast plan binding - popup](/media/dashboard/dashboard-quick-binding-popup-notbound.png) @@ -70,7 +70,7 @@ TiDB v6.6.0以降、高速プランバインディング機能が導入されま ### SQLサンプル {#sql-sample} -アイテムの詳細情報を表示するには、 **展開**をクリックします。詳細情報をクリップボードにコピーするには、 **コピー**をクリックします。 +アイテムの詳細情報を表示するには、 **Expand**をクリックします。詳細情報をクリップボードにコピーするには、 **Copy**をクリックします。 ### 実行計画 {#execution-plans} @@ -114,7 +114,7 @@ SQL ステートメントの基本情報、実行時間、コプロセッサー #### 基本タブ {#basic-tab} -SQL実行の基本情報には、テーブル名、インデックス名、実行回数、合計レイテンシーが含まれます。 **説明**列には各フィールドの詳細な説明が表示されます。 +SQL実行の基本情報には、テーブル名、インデックス名、実行回数、合計レイテンシーが含まれます。 **Description**列には各フィールドの詳細な説明が表示されます。 ![Basic information](/media/dashboard/dashboard-statement-plans-basic.png) @@ -130,7 +130,7 @@ SQL実行の基本情報には、テーブル名、インデックス名、実 #### コプロセッサー読み取りタブ {#coprocessor-read-tab} -**コプロセッサー読み取り**タブをクリックすると、コプロセッサー読み取りに関連する情報が表示されます。 +**Coprocessor Read**タブをクリックすると、コプロセッサー読み取りに関連する情報が表示されます。 ![Coprocessor read](/media/dashboard/dashboard-statement-plans-cop-read.png) diff --git a/dashboard/dashboard-statement-list.md b/dashboard/dashboard-statement-list.md index 1695c82f4658a..966996ee5f2d2 100644 --- a/dashboard/dashboard-statement-list.md +++ b/dashboard/dashboard-statement-list.md @@ -21,7 +21,7 @@ SQL文の概要ページに表示されるすべてのデータは、TiDB ステ > **Note:** > -> SQL ステートメントの概要ページの**平均レイテンシ**列では、青いバーが平均実行時間を示します。SQL ステートメントの青いバーに黄色の線が表示されている場合、黄色の線の左側と右側はそれぞれ、最新のデータ収集サイクルにおけるその SQL ステートメントの最小実行時間と最大実行時間を表します。 +> SQL ステートメントの概要ページの**Mean Latency**列では、青いバーが平均実行時間を示します。SQL ステートメントの青いバーに黄色の線が表示されている場合、黄色の線の左側と右側はそれぞれ、最新のデータ収集サイクルにおけるその SQL ステートメントの最小実行時間と最大実行時間を表します。 ### フィルターを変更する {#change-filters} @@ -31,7 +31,7 @@ SQL文の概要ページの上部で、表示するSQL実行の時間範囲を ### より多くの列を表示する {#display-more-columns} -ページ上の**列**をクリックすると、さらに列を表示できます。列名の右側にある**(i)**アイコンにマウスを移動すると、その列の説明が表示されます。 +ページ上の**Columns**をクリックすると、さらに列を表示できます。列名の右側にある**(i)**アイコンにマウスを移動すると、その列の説明が表示されます。 ![Choose columns](/media/dashboard/dashboard-statement-columns-selector.png) diff --git a/dashboard/top-sql.md b/dashboard/top-sql.md index 0ca67a30e117a..36da5bf0ee83c 100644 --- a/dashboard/top-sql.md +++ b/dashboard/top-sql.md @@ -52,8 +52,8 @@ Top SQLは、パフォーマンスの問題を分析するのに適していま Top SQLは、有効にするとクラスタのパフォーマンスにわずかな影響（平均で3%以内）を与えるため、デフォルトでは有効になっていません。Top Top SQLを有効にするには、以下の手順に従ってください。 1. [Top SQLページ](#access-the-page)にアクセスしてください。 -2. **設定を開く**をクリックします。ページ右側の**設定**領域で、**機能を有効にする**スイッチを有効にします。 -3. **保存**をクリックしてください。 +2. **Open Settings**をクリックします。ページ右側の**Settings**領域で、**Enable Feature**スイッチを有効にします。 +3. **Save**をクリックしてください。 Top SQLを有効にすると、この時点以降に収集されたデータのみを表示でき、有効化前の履歴データは補完されません。データ表示には通常約1分の遅延があるため、新しいデータを確認するには少し待つ必要があります。Top SQLを無効にした後も、履歴データの有効期限が切れていなければ、Top SQLページにはこの履歴データが引き続き表示されますが、新しいデータは収集も表示もされなくなります。 @@ -155,9 +155,9 @@ TiUPトポロジー設定の詳細については、 [TiUPクラスターのト 以下の手順に従うことで、この機能を無効にすることができます。 1. [Top SQLページ](#access-the-page)にアクセスしてください。 -2. 右上隅の歯車アイコンをクリックして設定ペインを開き、**機能を有効にする**スイッチを無効にします。 -3. **保存**をクリックしてください。 -4. ポップアップ表示されたダイアログボックスで、 **無効にする**をクリックします。 +2. 右上隅の歯車アイコンをクリックして設定ペインを開き、**Enable Feature**スイッチを無効にします。 +3. **Save**をクリックしてください。 +4. ポップアップ表示されたダイアログボックスで、 **Disable**をクリックします。 Top SQLを無効にすると、Top SQLは新しいデータの収集を停止しますが、有効期限が切れる前の履歴データは引き続き表示できます。 diff --git a/deploy-monitoring-services.md b/deploy-monitoring-services.md index f290fe279af7b..25340c386e2aa 100644 --- a/deploy-monitoring-services.md +++ b/deploy-monitoring-services.md @@ -208,7 +208,7 @@ Grafana サービスを開始します。 > **Note:** > - > **パスワードの変更**手順では、 **スキップ**を選択できます。 + > **Change Password**手順では、 **Skip**を選択できます。 2. Grafana サイドバー メニューで、**コンフィグレーション**内の**データ ソース**をクリックします。 @@ -231,7 +231,7 @@ PDサーバー、TiKVサーバー、および TiDBサーバーの Grafana ダッ 2. サイドバー メニューで、 **[ダッシュボード]** -> **[インポート]**をクリックして、 **[ダッシュボードのインポート]**ウィンドウを開きます。 -3. **「.json ファイルのアップロード」を**クリックして JSON ファイルをアップロードします ( [pingcap/tidb](https://github.com/pingcap/tidb/tree/release-8.5/pkg/metrics/grafana) [ティックブ/ティックブ](https://github.com/tikv/tikv/tree/release-8.5/metrics/grafana)および[ティックブ/PD](https://github.com/tikv/pd/tree/release-8.5/metrics/grafana)から TiDB Grafana 構成ファイルをダウンロードします)。 +3. **Upload .json File**をクリックして JSON ファイルをアップロードします ( [pingcap/tidb](https://github.com/pingcap/tidb/tree/release-8.5/pkg/metrics/grafana) [tikv/tikv](https://github.com/tikv/tikv/tree/release-8.5/metrics/grafana)、および[tikv/pd](https://github.com/tikv/pd/tree/release-8.5/metrics/grafana)から TiDB Grafana 構成ファイルをダウンロードします)。 > **Note:** > @@ -241,7 +241,7 @@ PDサーバー、TiKVサーバー、および TiDBサーバーの Grafana ダッ 5. Prometheus データ ソースを選択します。 -6. **インポート**をクリックします。Prometheusダッシュボードがインポートされます。 +6. **Import**をクリックします。Prometheusダッシュボードがインポートされます。 ## コンポーネントメトリックを表示する {#view-component-metrics} diff --git a/develop/dev-guide-aws-appflow-integration.md b/develop/dev-guide-aws-appflow-integration.md index 07db0b85e925a..cee35702f1c75 100644 --- a/develop/dev-guide-aws-appflow-integration.md +++ b/develop/dev-guide-aws-appflow-integration.md @@ -87,15 +87,15 @@ git clone https://github.com/pingcap-inc/tidb-appflow-integration ### Lambdaを使用してコネクタを登録します {#use-lambda-to-register-a-connector} -1. [AWS マネジメントコンソール](https://console.aws.amazon.com)コンソールで、 [Amazon AppFlow > コネクタ](https://console.aws.amazon.com/appflow/home#/gallery)クリックし、 **[新しいコネクタの登録] を**クリックします。 +1. [AWS マネジメントコンソール](https://console.aws.amazon.com)コンソールで、 [Amazon AppFlow > コネクタ](https://console.aws.amazon.com/appflow/home#/gallery)クリックし、 **Register a new connector**をクリックします。 ![register connector](/media/develop/aws-appflow-step-register-connector.png) -2. **「新しいコネクタを登録」ダイアログ**で、アップロードしたLambda関数を選択し、コネクタ名を使用してコネクタラベルを指定します。 +2. **Register a new connector**ダイアログで、アップロードしたLambda関数を選択し、コネクタ名を使用してコネクタラベルを指定します。 ![register connector dialog](/media/develop/aws-appflow-step-register-connector-dialog.png) -3. **登録**をクリックします。すると、TiDBコネクタが正常に登録されます。 +3. **Register**をクリックします。すると、TiDBコネクタが正常に登録されます。 ## ステップ2. フローを作成する {#step-2-create-a-flow} @@ -105,7 +105,7 @@ git clone https://github.com/pingcap-inc/tidb-appflow-integration ### フロー名を設定します {#set-the-flow-name} -フロー名を入力し、 **次へ**をクリックします。 +フロー名を入力し、 **Next**をクリックします。 ![name flow](/media/develop/aws-appflow-step-name-flow.png) @@ -121,9 +121,9 @@ git clone https://github.com/pingcap-inc/tidb-appflow-integration ![salesforce data](/media/develop/aws-appflow-step-salesforce-data.png) -2. **接続**をクリックしてください。 +2. **Connect**をクリックしてください。 - 1. **Salesforceに接続**ダイアログで、この接続の名前を指定し、 **続行**をクリックします。 + 1. **Connect to Salesforce**ダイアログで、この接続の名前を指定し、 **Continue**をクリックします。 ![connect to salesforce](/media/develop/aws-appflow-step-connect-to-salesforce.png) @@ -135,11 +135,11 @@ git clone https://github.com/pingcap-inc/tidb-appflow-integration > > 会社がすでに Salesforce の Professional Edition を使用している場合、REST API はデフォルトでは有効になっていません。 REST API を使用するには、新しい Developer Edition の登録が必要になる場合があります。詳細については、 [Salesforceフォーラムトピック](https://developer.salesforce.com/forums/?id=906F0000000D9Y2IAK)を参照してください。 -3. **接続先の詳細**エリアで、接続先として**TiDB-Connector**を選択します。**接続**ボタンが表示されます。 +3. **Destination details**エリアで、接続先として**TiDB-Connector**を選択します。 **Connect**ボタンが表示されます。 ![tidb dest](/media/develop/aws-appflow-step-tidb-dest.png) -4. **接続**をクリックする前に、Salesforce **Account**オブジェクト用に TiDB に`sf_account`テーブルを作成する必要があります。このテーブルスキーマは[Amazon AppFlow のチュートリアル](https://docs.aws.amazon.com/appflow/latest/userguide/flow-tutorial-set-up-source.html)にあるサンプルデータとは異なることに注意してください。 +4. **Connect**をクリックする前に、Salesforce **Account**オブジェクト用に TiDB に`sf_account`テーブルを作成する必要があります。このテーブルスキーマは[Amazon AppFlow のチュートリアル](https://docs.aws.amazon.com/appflow/latest/userguide/flow-tutorial-set-up-source.html)にあるサンプルデータとは異なることに注意してください。 ```sql CREATE TABLE `sf_account` ( @@ -167,7 +167,7 @@ git clone https://github.com/pingcap-inc/tidb-appflow-integration ![complete flow](/media/develop/aws-appflow-step-complete-flow.png) -8. **エラー処理**領域で、 **現在のフロー実行を停止する**を選択します。**フローのトリガー**領域で、 **オンデマンドで実行**トリガータイプを選択します。これは、フローを手動で実行する必要があることを意味します。次に、 **次へ**をクリックします。 +8. **Error handling**領域で、 **Stop the current flow run**を選択します。**Flow trigger**領域で、 **Run on demand**トリガータイプを選択します。これは、フローを手動で実行する必要があることを意味します。次に、 **Next**をクリックします。 ![complete step1](/media/develop/aws-appflow-step-complete-step1.png) @@ -185,7 +185,7 @@ Salesforce の**Account**オブジェクトのフィールドを TiDB の`sf_acc +----+------+------+---------------+--------+----------+ ``` -- マッピングルールを設定するには、左側でソースフィールド名を選択し、右側で宛先フィールド名を選択します。次に、 **フィールドのマッピング**をクリックすると、ルールが設定されます。 +- マッピングルールを設定するには、左側でソースフィールド名を選択し、右側で宛先フィールド名を選択します。次に、 **Map fields**をクリックすると、ルールが設定されます。 ![add mapping rule](/media/develop/aws-appflow-step-add-mapping-rule.png) @@ -204,19 +204,19 @@ Salesforce の**Account**オブジェクトのフィールドを TiDB の`sf_acc ### （オプション）フィルターを設定する {#optional-set-filters} -データフィールドにフィルターを追加したい場合は、ここで設定できます。そうでない場合は、この手順をスキップして**次へ**をクリックしてください。 +データフィールドにフィルターを追加したい場合は、ここで設定できます。そうでない場合は、この手順をスキップして**Next**をクリックしてください。 ![filters](/media/develop/aws-appflow-step-filters.png) ### フローを確認して作成する {#confirm-and-create-the-flow} -作成するフローの情報を確認してください。問題がなければ、 **「フローを作成」を**クリックします。 +作成するフローの情報を確認してください。問題がなければ、 **Create flow**をクリックします。 ![review](/media/develop/aws-appflow-step-review.png) ## ステップ3. フローを実行する {#step-3-run-the-flow} -新しく作成したフローのページで、右上隅にある**フローを実行**をクリックします。 +新しく作成したフローのページで、右上隅にある**Run flow**をクリックします。 ![run flow](/media/develop/aws-appflow-step-run-flow.png) diff --git a/develop/dev-guide-bookshop-schema-design.md b/develop/dev-guide-bookshop-schema-design.md index b67cd7901ffa9..30cd07459c822 100644 --- a/develop/dev-guide-bookshop-schema-design.md +++ b/develop/dev-guide-bookshop-schema-design.md @@ -73,7 +73,7 @@ tiup demo bookshop prepare --users=200000 --books=500000 --authors=100000 --rati ### TiDB Cloud：インポート機能経由 {#tidb-cloud-via-the-import-feature} -1. 対象のTiDB Cloudリソースの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloudリソースの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -81,18 +81,18 @@ tiup demo bookshop prepare --users=200000 --books=500000 --authors=100000 --rati > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象リソースの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインにある**インポート**をクリックします。 + 2. 対象リソースの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインにある**Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**を選択し、次に**Amazon S3**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**を選択し、次に**Amazon S3**をクリックします。 -3. **Amazon S3 からデータをインポートする**ページで、以下のソースデータ情報を設定してください。 +3. **Import Data from Amazon S3**ページで、以下のソースデータ情報を設定してください。 - - **インポートするファイル数**： TiDB Cloud Starterの場合は、 **複数のファイル**を選択してください。このフィールドはTiDB Cloud Dedicatedでは利用できません。 - - **スキーマファイルを含める**：**はい**を選択してください。 - - **データ形式**: SELECT **SQL** 。 - - **フォルダURI** : `s3://developer.pingcap.com/bookshop/`を入力してください。 - - **バケットアクセス**: **AWSロールARN**を選択します。 - - **ロール ARN** : `arn:aws:iam::494090988690:role/s3-tidb-cloud-developer-access`を入力してください。 + - **Import File Count**： TiDB Cloud Starterの場合は、 **Multiple files**を選択してください。このフィールドはTiDB Cloud Dedicatedでは利用できません。 + - **Included Schema Files**：**Yes**を選択してください。 + - **Data Format**: SELECT **SQL** 。 + - **Folder URI** : `s3://developer.pingcap.com/bookshop/`を入力してください。 + - **Bucket Access**: **AWS Role ARN**を選択します。 + - **Role ARN** : `arn:aws:iam::494090988690:role/s3-tidb-cloud-developer-access`を入力してください。 この例では、以下のデータが事前に生成されます。 @@ -102,7 +102,7 @@ tiup demo bookshop prepare --users=200000 --books=500000 --authors=100000 --rati - 1,000,000行の評価記録 - 1,000,000行の注文記録 -4. **接続** ＞ **インポート開始**をクリックしてインポート処理を開始し、 TiDB Cloudインポート完了をお待ちください。 +4. **Connect** ＞ **Start Import**をクリックしてインポート処理を開始し、 TiDB Cloudインポート完了をお待ちください。 データをTiDB Cloudにインポートまたは移行する方法の詳細については、 [TiDB Cloud移行の概要](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/tidb-cloud-migration-overview)を参照してください。 diff --git a/develop/dev-guide-build-cluster-in-cloud.md b/develop/dev-guide-build-cluster-in-cloud.md index ea3b6e3b86b52..34ad54c79ea03 100644 --- a/develop/dev-guide-build-cluster-in-cloud.md +++ b/develop/dev-guide-build-cluster-in-cloud.md @@ -18,19 +18,19 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/dev-guide-build-cluster-in-cloud/','/ja/tidb/dev/dev- 2. TiDB Cloudアカウントに[ログイン](https://tidbcloud.com/)。 -3. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、 **リソースの作成**をクリックします。 +3. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、 **Create Resource**をクリックします。 -4. **リソースの作成**ページでは、デフォルトで**Starter**が選択されています。TiDB Cloud Starterインスタンスの名前を入力し、作成先のクラウドプロバイダーとリージョンを選択してください。 +4. **Create Resource**ページでは、デフォルトで**Starter**が選択されています。TiDB Cloud Starterインスタンスの名前を入力し、作成先のクラウドプロバイダーとリージョンを選択してください。 -5. **作成**をクリックして、 TiDB Cloud Starterインスタンスを作成します。 +5. **Create**をクリックして、 TiDB Cloud Starterインスタンスを作成します。 TiDB Cloud Starterインスタンスは、約30秒で作成されます。 -6. TiDB Cloud Starterインスタンスが作成されたら、インスタンス名をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示されます。 +6. TiDB Cloud Starterインスタンスが作成されたら、インスタンス名をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示されます。 7. ダイアログで、希望する接続方法とオペレーティングシステムを選択すると、対応する接続​​文字列が表示されます。このドキュメントでは、例としてMySQLクライアントを使用します。 -8. **「パスワードを生成」をクリックすると、ランダムなパスワード**が生成されます。生成されたパスワードは二度と表示されないため、安全な場所に保存してください。ルートパスワードを設定しないと、 TiDB Cloud Starterインスタンスに接続できません。 +8. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。生成されたパスワードは二度と表示されないため、安全な場所に保存してください。ルートパスワードを設定しないと、 TiDB Cloud Starterインスタンスに接続できません。 > **Note:** > diff --git a/develop/dev-guide-gui-datagrip.md b/develop/dev-guide-gui-datagrip.md index 4c37827b28687..dbc1fc5a6109a 100644 --- a/develop/dev-guide-gui-datagrip.md +++ b/develop/dev-guide-gui-datagrip.md @@ -40,26 +40,26 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`DataGrip`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 + - **Connect With**は`DataGrip`に設定されています。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. DataGripを起動し、接続を管理するためのプロジェクトを作成します。 ![Create a project in DataGrip](/media/develop/datagrip-create-project.jpg) -6. 新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **データソース** > **その他** > **TiDB**を選択します。 +6. 新しく作成したプロジェクトで、**Database Explorer**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **Data Source** > **Other** > **TiDB**を選択します。 ![Select a data source in DataGrip](/media/develop/datagrip-data-source-select.jpg) @@ -67,9 +67,9 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。 ![Configure the URL field for TiDB Cloud Starter](/media/develop/datagrip-url-paste.jpg) - **不足しているドライバファイルをダウンロードしてください**という警告が表示された場合は、 **ダウンロード**をクリックしてドライバファイルを入手してください。 + **Download missing driver files**という警告が表示された場合は、 **Download**をクリックしてドライバファイルを入手してください。 -8. **接続テスト**をクリックして、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスへの接続を検証してください。 +8. **Test Connection**をクリックして、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスへの接続を検証してください。 ![Test the connection to a TiDB Cloud Starter instance](/media/develop/datagrip-test-connection.jpg) @@ -80,40 +80,40 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. DataGripを起動し、接続を管理するためのプロジェクトを作成します。 -8. 新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **データソース** > **その他** > **TiDB**を選択します。 +8. 新しく作成したプロジェクトで、**Database Explorer**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **Data Source** > **Other** > **TiDB**を選択します。 -9. 適切な接続文字列をコピーして、DataGrip の [**データ ソースとドライバー]**ウィンドウに貼り付けてください。DataGrip のフィールドとTiDB Cloud Premium の接続文字列のマッピングは以下のとおりです。 +9. 適切な接続文字列をコピーして、DataGrip の **Data Source and Drivers**ウィンドウに貼り付けてください。DataGrip のフィールドとTiDB Cloud Premium の接続文字列のマッピングは以下のとおりです。 - | データグリップフィールド | TiDB Cloud Premium接続文字列 | + | DataGrip field | TiDB Cloud Premium接続文字列 | | ------------ | ----------------------- | - | ホスト | `{host}` | - | ポート | `{port}` | - | ユーザー | `{user}` | - | パスワード | `{password}` | + | Host | `{host}` | + | Port | `{port}` | + | User | `{user}` | + | Password | `{password}` | - - **SSH/SSL**タブで、 **SSLを使用する**チェックボックスをオフにします。 - - **不足しているドライバファイルをダウンロードしてください**という警告が表示された場合は、 **ダウンロード**をクリックしてドライバファイルを入手してください。 + - **SSH/SSL**タブで、 **Use SSL**チェックボックスをオフにします。 + - **Download missing driver files**という警告が表示された場合は、 **Download**をクリックしてドライバファイルを入手してください。 -10. **接続テスト**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスへの接続を検証してください。 +10. **Test Connection**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスへの接続を検証してください。 11. 接続設定を保存するには、 **OK**をクリックしてください。 @@ -122,46 +122,46 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. DataGripを起動し、接続を管理するためのプロジェクトを作成します。 ![Create a project in DataGrip](/media/develop/datagrip-create-project.jpg) -5. 新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **データソース** > **その他** > **TiDB**を選択します。 +5. 新しく作成したプロジェクトで、**Database Explorer**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **Data Source** > **Other** > **TiDB**を選択します。 ![Select a data source in DataGrip](/media/develop/datagrip-data-source-select.jpg) -6. 適切な接続文字列をコピーして、DataGrip の [**データ ソースとドライバ]**ウィンドウに貼り付けてください。DataGrip フィールドとTiDB Cloud Dedicated接続文字列のマッピングは以下のとおりです。 +6. 適切な接続文字列をコピーして、DataGrip の **Data Source and Drivers**ウィンドウに貼り付けてください。DataGrip フィールドとTiDB Cloud Dedicated接続文字列のマッピングは以下のとおりです。 - | データグリップフィールド | TiDB Cloud Dedicated接続文字列 | + | DataGrip field | TiDB Cloud Dedicated接続文字列 | | ------------ | ------------------------- | - | ホスト | `{host}` | - | ポート | `{port}` | - | ユーザー | `{user}` | - | パスワード | `{password}` | + | Host | `{host}` | + | Port | `{port}` | + | User | `{user}` | + | Password | `{password}` | 例えば、以下のような例があります。 ![Configure the connection parameters for TiDB Cloud Dedicated](/media/develop/datagrip-dedicated-connect.jpg) -7. **SSH/SSL**タブをクリックし、 **SSLを使用する**チェックボックスを選択して、CA証明書のパスを**CAファイル**フィールドに入力します。 +7. **SSH/SSL**タブをクリックし、 **Use SSL**チェックボックスを選択して、CA証明書のパスを**CA file**フィールドに入力します。 ![Configure the CA for TiDB Cloud Dedicated](/media/develop/datagrip-dedicated-ssl.jpg) - **不足しているドライバファイルをダウンロードしてください**という警告が表示された場合は、 **ダウンロード**をクリックしてドライバファイルを入手してください。 + **Download missing driver files**という警告が表示された場合は、 **Download**をクリックしてドライバファイルを入手してください。 -8. **[詳細設定]**タブをクリックし、スクロールして**enabledTLSProtocols**パラメーターを見つけ、その値を`TLSv1.2,TLSv1.3`に設定します。 +8. **Advanced**タブをクリックし、スクロールして**enabledTLSProtocols**パラメーターを見つけ、その値を`TLSv1.2,TLSv1.3`に設定します。 ![Configure the TLS for TiDB Cloud Dedicated](/media/develop/datagrip-dedicated-advanced.jpg) -9. **接続テスト**をクリックして、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターへの接続を検証してください。 +9. **Test Connection**をクリックして、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターへの接続を検証してください。 ![Test the connection to a TiDB Cloud Dedicated cluster](/media/develop/datagrip-dedicated-test-connection.jpg) @@ -174,24 +174,24 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。 ![Create a project in DataGrip](/media/develop/datagrip-create-project.jpg) -2. 新しく作成したプロジェクトで、**データベースエクスプローラー**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **データソース** > **その他** > **TiDB**を選択します。 +2. 新しく作成したプロジェクトで、**Database Explorer**パネルの左上隅にある**+**をクリックし、 **Data Source** > **Other** > **TiDB**を選択します。 ![Select a data source in DataGrip](/media/develop/datagrip-data-source-select.jpg) 3. 以下の接続パラメータを設定してください。 - - **ホスト**：TiDB Self-ManagedクラスタのIPアドレスまたはドメイン名。 - - **ポート**：TiDB Self-Managedクラスタのポート番号。 - - **ユーザー**：TiDB Self-Managedクラスタに接続するために使用するユーザー名。 - - **パスワード**：ユーザー名のパスワード。 + - **Host**：TiDB Self-ManagedクラスタのIPアドレスまたはドメイン名。 + - **Port**：TiDB Self-Managedクラスタのポート番号。 + - **User**：TiDB Self-Managedクラスタに接続するために使用するユーザー名。 + - **Password**：ユーザー名のパスワード。 例えば、以下のような例があります。 ![Configure the connection parameters for TiDB Self-Managed](/media/develop/datagrip-self-hosted-connect.jpg) - **不足しているドライバファイルをダウンロードしてください**という警告が表示された場合は、 **ダウンロード**をクリックしてドライバファイルを入手してください。 + **Download missing driver files**という警告が表示された場合は、 **Download**をクリックしてドライバファイルを入手してください。 -4. **接続テスト**をクリックして、TiDB Self-Managedクラスタへの接続を検証してください。 +4. **Test Connection**をクリックして、TiDB Self-Managedクラスタへの接続を検証してください。 ![Test the connection to a TiDB Self-Managed cluster](/media/develop/datagrip-self-hosted-test-connection.jpg) diff --git a/develop/dev-guide-gui-dbeaver.md b/develop/dev-guide-gui-dbeaver.md index 66de5567ab7d1..aed7d2d11c283 100644 --- a/develop/dev-guide-gui-dbeaver.md +++ b/develop/dev-guide-gui-dbeaver.md @@ -32,13 +32,13 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [DBeaverコミュニティ](htt 2. DBeaverで接続設定を編集し、 **SSL**タブに移動します。 - 1. **SSLを使用する**を選択してください。 - 2. **CA証明書の**フィールドで、ダウンロードした`isrgrootx1.pem`ファイルを選択します。 + 1. **Use SSL**を選択してください。 + 2. **CA certificate**フィールドで、ダウンロードした`isrgrootx1.pem`ファイルを選択します。 3. その他の証明書欄は空欄のままにしてください。 -3. SSL 構成の競合を避けるため、**Driverのプロパティ**タブで、既存の`sslMode` 、 `useSSL` 、または`requireSSL`エントリをすべて削除してください。 +3. SSL 構成の競合を避けるため、**Driver properties**タブで、既存の`sslMode` 、 `useSSL` 、または`requireSSL`エントリをすべて削除してください。 -4. **接続テスト**をクリックして、接続が成功したことを確認してください。 +4. **Test Connection**をクリックして、接続が成功したことを確認してください。 ## TiDBに接続する {#connect-to-tidb} @@ -49,66 +49,66 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [DBeaverコミュニティ](htt 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`DBeaver`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 + - **Connect With**は`DBeaver`に設定されています。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 -5. DBeaverを起動し、左上隅の**新しいデータベース接続**をクリックします。 **データベースへの接続**ダイアログで、リストから**TiDBを**選択し、 **次へ**をクリックします。 +5. DBeaverを起動し、左上隅の**New Database Connection**をクリックします。 **Connect to a database**ダイアログで、リストから**TiDB**を選択し、 **Next**をクリックします。 ![Select TiDB as the database in DBeaver](/media/develop/dbeaver-select-database.jpg) -6. TiDB Cloud接続ダイアログから接続文字列をコピーします。DBeaverで、 **接続方法**に**URL**を選択し、 **URL**フィールドに接続文字列を貼り付けます。 +6. TiDB Cloud接続ダイアログから接続文字列をコピーします。DBeaverで、 **Connect by**に**URL**を選択し、 **URL**フィールドに接続文字列を貼り付けます。 -7. **認証（データベースネイティブ）**セクションで、**ユーザー名**と**パスワード**を入力してください。例は以下のとおりです。 +7. **Authentication (Database Native)**セクションで、**Username**と**Password**を入力してください。例は以下のとおりです。 ![Configure connection settings for TiDB Cloud Starter](/media/develop/dbeaver-connection-settings-serverless.jpg) -8. **接続テスト**をクリックして、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスへの接続を検証してください。 +8. **Test Connection**をクリックして、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスへの接続を検証してください。 - **ドライバファイルのダウンロード**ダイアログが表示されたら、 **ダウンロード**をクリックしてドライバファイルを入手してください。 + **Download driver files**ダイアログが表示されたら、 **Download**をクリックしてドライバファイルを入手してください。 ![Download driver files](/media/develop/dbeaver-download-driver.jpg) - 接続テストが成功すると、以下のように**接続テスト**ダイアログが表示されます。 **OK**をクリックして閉じます。 + 接続テストが成功すると、以下のように**Connection test**ダイアログが表示されます。 **OK**をクリックして閉じます。 ![Connection test result](/media/develop/dbeaver-connection-test.jpg) -9. 接続設定を保存するには、 **完了**をクリックしてください。 +9. 接続設定を保存するには、 **Finish**をクリックしてください。
1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 -7. DBeaverを起動し、左上隅の**新しいデータベース接続**をクリックします。 **データベースへの接続**ダイアログで、リストから**TiDBを**選択し、 **次へ**をクリックします。 +7. DBeaverを起動し、左上隅の**New Database Connection**をクリックします。 **Connect to a database**ダイアログで、リストから**TiDB**を選択し、 **Next**をクリックします。 8. 適切な接続文字列をコピーして、DBeaverの接続パネルに貼り付けてください。DBeaverのフィールドとTiDB Cloud Premiumの接続文字列のマッピングは以下のとおりです。 @@ -121,24 +121,24 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [DBeaverコミュニティ](htt SSL設定は無効のままにしてください。 -9. **接続テスト**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスへの接続を検証してください。 +9. **Test Connection**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスへの接続を検証してください。 -10. 接続設定を保存するには、 **完了**をクリックしてください。 +10. 接続設定を保存するには、 **Finish**をクリックしてください。
1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 -4. DBeaverを起動し、左上隅の**新しいデータベース接続**をクリックします。 **データベースへの接続**ダイアログで、リストから**TiDBを**選択し、 **次へ**をクリックします。 +4. DBeaverを起動し、左上隅の**New Database Connection**をクリックします。 **Connect to a database**ダイアログで、リストから**TiDB**を選択し、 **Next**をクリックします。 ![Select TiDB as the database in DBeaver](/media/develop/dbeaver-select-database.jpg) @@ -155,47 +155,47 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [DBeaverコミュニティ](htt ![Configure connection settings for TiDB Cloud Dedicated](/media/develop/dbeaver-connection-settings-dedicated.jpg) -6. **接続テスト**をクリックして、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターへの接続を検証してください。 +6. **Test Connection**をクリックして、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターへの接続を検証してください。 - **ドライバファイルのダウンロード**ダイアログが表示されたら、 **ダウンロード**をクリックしてドライバファイルを入手してください。 + **Download driver files**ダイアログが表示されたら、 **Download**をクリックしてドライバファイルを入手してください。 ![Download driver files](/media/develop/dbeaver-download-driver.jpg) - 接続テストが成功すると、以下のように**接続テスト**ダイアログが表示されます。 **OK**をクリックして閉じます。 + 接続テストが成功すると、以下のように**Connection test**ダイアログが表示されます。 **OK**をクリックして閉じます。 ![Connection test result](/media/develop/dbeaver-connection-test.jpg) -7. 接続設定を保存するには、 **完了**をクリックしてください。 +7. 接続設定を保存するには、 **Finish**をクリックしてください。
-1. DBeaverを起動し、左上隅の**新しいデータベース接続**をクリックします。 **データベースへの接続**ダイアログで、リストから**TiDBを**選択し、 **次へ**をクリックします。 +1. DBeaverを起動し、左上隅の**New Database Connection**をクリックします。 **Connect to a database**ダイアログで、リストから**TiDB**を選択し、 **Next**をクリックします。 ![Select TiDB as the database in DBeaver](/media/develop/dbeaver-select-database.jpg) 2. 以下の接続パラメータを設定してください。 - - **サーバーホスト**：TiDB Self-ManagedクラスタのIPアドレスまたはドメイン名。 - - **ポート**：TiDB Self-Managedクラスタのポート番号。 - - **ユーザー名**：TiDB Self-Managedクラスタに接続するために使用するユーザー名。 - - **パスワード**：ユーザー名のパスワード。 + - **Server Host**：TiDB Self-ManagedクラスタのIPアドレスまたはドメイン名。 + - **Port**：TiDB Self-Managedクラスタのポート番号。 + - **Username**：TiDB Self-Managedクラスタに接続するために使用するユーザー名。 + - **Password**：ユーザー名のパスワード。 例えば、以下のような例があります。 ![Configure connection settings for TiDB Self-Managed](/media/develop/dbeaver-connection-settings-self-hosted.jpg) -3. **接続テスト**をクリックして、TiDB Self-Managedクラスタへの接続を検証してください。 +3. **Test Connection**をクリックして、TiDB Self-Managedクラスタへの接続を検証してください。 - **ドライバファイルのダウンロード**ダイアログが表示されたら、 **ダウンロード**をクリックしてドライバファイルを入手してください。 + **Download driver files**ダイアログが表示されたら、 **Download**をクリックしてドライバファイルを入手してください。 ![Download driver files](/media/develop/dbeaver-download-driver.jpg) - 接続テストが成功すると、以下のように**接続テスト**ダイアログが表示されます。 **OK**をクリックして閉じます。 + 接続テストが成功すると、以下のように**Connection test**ダイアログが表示されます。 **OK**をクリックして閉じます。 ![Connection test result](/media/develop/dbeaver-connection-test.jpg) -4. 接続設定を保存するには、 **完了**をクリックしてください。 +4. 接続設定を保存するには、 **Finish**をクリックしてください。
diff --git a/develop/dev-guide-gui-mysql-workbench.md b/develop/dev-guide-gui-mysql-workbench.md index d222334e1068d..a0f66f97266ee 100644 --- a/develop/dev-guide-gui-mysql-workbench.md +++ b/develop/dev-guide-gui-mysql-workbench.md @@ -40,32 +40,32 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [MySQL Workchen](https://www.my 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 - - **「接続」は**`MySQL Workbench`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 + - **Connect With**は`MySQL Workbench`に設定されています。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. MySQL Workbenchを起動し、 **MySQL Connections**タイトルの横にある**+**をクリックします。 ![MySQL Workbench: add new connection](/media/develop/mysql-workbench-add-new-connection.png) -6. **新しい接続の設定**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 +6. **Setup New Connection**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 - - **接続名**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 - - **ホスト名**： TiDB Cloud接続ダイアログから`HOST`パラメータを入力します。 - - **ポート**: TiDB Cloud接続ダイアログから`PORT`パラメータを入力します。 - - **ユーザー名**： TiDB Cloud接続ダイアログから`USERNAME`パラメータを入力してください。 - - **パスワード**： **[キーチェーンに保存...]**または**[Vaultに保存]**をクリックし、手順4で作成したパスワードを入力して、 **[OK]**をクリックしてパスワードを保存します。 + - **Connection Name**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 + - **Hostname**： TiDB Cloud接続ダイアログから`HOST`パラメータを入力します。 + - **Port**: TiDB Cloud接続ダイアログから`PORT`パラメータを入力します。 + - **Username**： TiDB Cloud接続ダイアログから`USERNAME`パラメータを入力してください。 + - **Password**： **Store in Keychain ...**または**Store in Vault**をクリックし、手順4で作成したパスワードを入力して、 **OK**をクリックしてパスワードを保存します。 ![MySQL Workbench: store the password of TiDB Cloud Starter in keychain](/media/develop/mysql-workbench-store-password-in-keychain.png) @@ -73,70 +73,70 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [MySQL Workchen](https://www.my ![MySQL Workbench: configure connection settings for TiDB Cloud Starter](/media/develop/mysql-workbench-connection-config-serverless-parameters.png) -7. **接続テスト**をクリックして、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスへの接続を検証してください。 +7. **Test Connection**をクリックして、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスへの接続を検証してください。 -8. 接続テストが成功すると、 **「MySQL接続が正常に確立されました」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を保存してください。 +8. 接続テストが成功すると、 **Successfully made the MySQL connection**というメッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を保存してください。
1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 -7. MySQL Workbenchを起動し、 **MySQL接続**タイトルの横にある**+**をクリックします。 +7. MySQL Workbenchを起動し、 **MySQL Connections**タイトルの横にある**+**をクリックします。 -8. **新しい接続の設定**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 +8. **Setup New Connection**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 - - **接続名**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 - - **ホスト名**： TiDB Cloud接続ダイアログから`HOST`パラメータを入力します。 - - **ポート**: TiDB Cloud接続ダイアログから`PORT`パラメータを入力します。 - - **ユーザー名**： TiDB Cloud接続ダイアログから`USERNAME`パラメータを入力してください。 - - **パスワード**： **[キーチェーンに保存...]**または**[Vaultに保存]**をクリックし、 TiDB Cloud Premiumインスタンスのパスワードを入力して、 **[OK]**をクリックするとパスワードが保存されます。 + - **Connection Name**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 + - **Hostname**： TiDB Cloud接続ダイアログから`HOST`パラメータを入力します。 + - **Port**: TiDB Cloud接続ダイアログから`PORT`パラメータを入力します。 + - **Username**： TiDB Cloud接続ダイアログから`USERNAME`パラメータを入力してください。 + - **Password**： **Store in Keychain ...**または**Store in Vault**をクリックし、 TiDB Cloud Premiumインスタンスのパスワードを入力して、 **OK**をクリックするとパスワードが保存されます。 -9. **接続テスト**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスへの接続を検証してください。 +9. **Test Connection**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスへの接続を検証してください。 -10. 接続テストが成功すると、 **「MySQL接続が正常に確立されました」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を保存してください。 +10. 接続テストが成功すると、 **Successfully made the MySQL connection**というメッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を保存してください。
1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. MySQL Workbenchを起動し、 **MySQL Connections**タイトルの横にある**+**をクリックします。 ![MySQL Workbench: add new connection](/media/develop/mysql-workbench-add-new-connection.png) -5. **新しい接続の設定**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 +5. **Setup New Connection**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 - - **接続名**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 - - **ホスト名**： TiDB Cloud接続ダイアログから`HOST`パラメータを入力します。 - - **ポート**: TiDB Cloud接続ダイアログから`PORT`パラメータを入力します。 - - **ユーザー名**： TiDB Cloud接続ダイアログから`USERNAME`パラメータを入力してください。 - - **パスワード**： **[キーチェーンに保存...]**をクリックし、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタのパスワードを入力して、 **[OK]**をクリックするとパスワードが保存されます。 + - **Connection Name**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 + - **Hostname**： TiDB Cloud接続ダイアログから`HOST`パラメータを入力します。 + - **Port**: TiDB Cloud接続ダイアログから`PORT`パラメータを入力します。 + - **Username**： TiDB Cloud接続ダイアログから`USERNAME`パラメータを入力してください。 + - **Password**： **Store in Keychain ...**をクリックし、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタのパスワードを入力して、 **OK**をクリックするとパスワードが保存されます。 ![MySQL Workbench: store the password of TiDB Cloud Dedicated in keychain](/media/develop/mysql-workbench-store-dedicated-password-in-keychain.png) @@ -144,9 +144,9 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [MySQL Workchen](https://www.my ![MySQL Workbench: configure connection settings for TiDB Cloud Dedicated](/media/develop/mysql-workbench-connection-config-dedicated-parameters.png) -6. **接続テスト**をクリックして、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターへの接続を検証してください。 +6. **Test Connection**をクリックして、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターへの接続を検証してください。 -7. 接続テストが成功すると、 **「MySQL接続が正常に確立されました」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を保存してください。 +7. 接続テストが成功すると、 **Successfully made the MySQL connection**というメッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を保存してください。
@@ -155,13 +155,13 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [MySQL Workchen](https://www.my ![MySQL Workbench: add new connection](/media/develop/mysql-workbench-add-new-connection.png) -2. **新しい接続の設定**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 +2. **Setup New Connection**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 - - **接続名**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 - - **ホスト名**：TiDB Self-ManagedクラスタのIPアドレスまたはドメイン名を入力してください。 - - **ポート**：TiDB Self-Managedクラスタのポート番号を入力してください。 - - **ユーザー名**：TiDBに接続するために使用するユーザー名を入力してください。 - - **パスワード**： **[キーチェーンに保存...]**をクリックし、TiDB Self-Managedクラスタへの接続に使用するパスワードを入力して、 **[OK]**をクリックしてパスワードを保存します。 + - **Connection Name**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 + - **Hostname**：TiDB Self-ManagedクラスタのIPアドレスまたはドメイン名を入力してください。 + - **Port**：TiDB Self-Managedクラスタのポート番号を入力してください。 + - **Username**：TiDBに接続するために使用するユーザー名を入力してください。 + - **Password**： **Store in Keychain ...**をクリックし、TiDB Self-Managedクラスタへの接続に使用するパスワードを入力して、 **OK**をクリックしてパスワードを保存します。 ![MySQL Workbench: store the password of TiDB Self-Managed in keychain](/media/develop/mysql-workbench-store-self-hosted-password-in-keychain.png) @@ -169,9 +169,9 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [MySQL Workchen](https://www.my ![MySQL Workbench: configure connection settings for TiDB Self-Managed](/media/develop/mysql-workbench-connection-config-self-hosted-parameters.png) -3. **接続テスト**をクリックして、TiDB Self-Managedクラスタへの接続を検証してください。 +3. **Test Connection**をクリックして、TiDB Self-Managedクラスタへの接続を検証してください。 -4. 接続テストが成功すると、 **「MySQL接続が正常に確立されました」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を保存してください。 +4. 接続テストが成功すると、 **Successfully made the MySQL connection**というメッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を保存してください。
@@ -182,8 +182,8 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [MySQL Workchen](https://www.my このエラーは、クエリの実行時間がタイムアウト制限を超えたことを示しています。この問題を解決するには、以下の手順でタイムアウト設定を調整してください。 -1. MySQL Workbenchを起動し、 **Workbenchの設定**ページに移動します。 -2. **SQL Editor** > **MySQL Session**セクションで、 **DBMS接続読み取りタイムアウト間隔（秒）**オプションを設定します。これは、MySQL Workbenchがサーバーから切断されるまでにクエリが実行できる最大時間（秒単位）を設定します。 +1. MySQL Workbenchを起動し、 **Workbench Preferences**ページに移動します。 +2. **SQL Editor** > **MySQL Session**セクションで、 **DBMS connection read timeout interval (in seconds)**オプションを設定します。これは、MySQL Workbenchがサーバーから切断されるまでにクエリが実行できる最大時間（秒単位）を設定します。 ![MySQL Workbench: adjust timeout option in SQL Editor settings](/media/develop/mysql-workbench-adjust-sqleditor-read-timeout.jpg) diff --git a/develop/dev-guide-gui-navicat.md b/develop/dev-guide-gui-navicat.md index 4a7189fbd7c7c..0b93f8533d6e9 100644 --- a/develop/dev-guide-gui-navicat.md +++ b/develop/dev-guide-gui-navicat.md @@ -36,138 +36,138 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、[Navicat](https://www.navicat.co 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 - - **「接続」は**`Navicat`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 + - **Connect With**は`Navicat`に設定されています。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 -4. **「パスワード生成」をクリックすると、ランダムなパスワード**が生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 -5. Navicat Premiumを起動し、左上隅の**接続**をクリックし、**ベンダーフィルタ**リストから**PingCAP**を選択し、右側のパネルで**TiDBを**ダブルクリックします。 +5. Navicat Premiumを起動し、左上隅の**Connection**をクリックし、**Vendor Filter**リストから**PingCAP**を選択し、右側のパネルで**TiDB**をダブルクリックします。 ![Navicat: add new connection](/media/develop/navicat-premium-add-new-connection.png) -6. **新規接続（TiDB）**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 +6. **New Connection (TiDB)**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 - - **接続名**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 - - **ホスト**: TiDB Cloud接続ダイアログから`HOST`パラメータを入力します。 - - **ポート**: TiDB Cloud接続ダイアログから`PORT`パラメータを入力します。 - - **ユーザー名**： TiDB Cloud接続ダイアログから`USERNAME`パラメータを入力してください。 - - **パスワード**：手順4で作成したパスワードを入力してください。 + - **Connection Name**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 + - **Host**: TiDB Cloud接続ダイアログから`HOST`パラメータを入力します。 + - **Port**: TiDB Cloud接続ダイアログから`PORT`パラメータを入力します。 + - **User Name**： TiDB Cloud接続ダイアログから`USERNAME`パラメータを入力してください。 + - **Password**：手順4で作成したパスワードを入力してください。 ![Navicat: configure connection general panel for TiDB Cloud Starter](/media/develop/navicat-premium-connection-config-serverless-general.png) -7. **SSL**タブをクリックし、 **SSLを使用** 、 **認証を使用** 、 **CAに対してサーバー証明書を検証する**のチェックボックスを選択します。次に、 TiDB Cloud接続ダイアログから`CA`ファイルを選択し、 **CA証明書**フィールドに貼り付けます。 +7. **SSL**タブをクリックし、 **Use SSL** 、 **Use authentication** 、 **Verify server certificate against CA**のチェックボックスを選択します。次に、 TiDB Cloud接続ダイアログから`CA`ファイルを選択し、 **CA Certificate**フィールドに貼り付けます。 ![Navicat: configure connection SSL panel for TiDB Cloud Starter](/media/develop/navicat-premium-connection-config-serverless-ssl.png) -8. **接続テスト**をクリックして、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスへの接続を検証してください。 +8. **Test Connection**をクリックして、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスへの接続を検証してください。 -9. 接続テストが成功すると、 **「接続成功」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を完了してください。 +9. 接続テストが成功すると、 **Connection Successful**というメッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を完了してください。
1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント**を**有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスを追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、 **Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 -7. Navicat Premiumを起動し、左上隅の**接続**をクリックし、**ベンダーフィルタ**リストから**PingCAP**を選択し、右側のパネルで**TiDBを**ダブルクリックします。 +7. Navicat Premiumを起動し、左上隅の**Connect**をクリックし、**Vendor Filter**リストから**PingCAP**を選択し、右側のパネルで**TiDB**をダブルクリックします。 -8. **新規接続（TiDB）**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 +8. **New Connection (TiDB)**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 - - **接続名**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 - - **ホスト**: TiDB Cloud接続ダイアログから`HOST`パラメータを入力します。 - - **ポート**: TiDB Cloud接続ダイアログから`PORT`パラメータを入力します。 - - **ユーザー名**： TiDB Cloud接続ダイアログから`USERNAME`パラメータを入力してください。 - - **パスワード**： TiDB Cloud Premiumインスタンスのパスワードを入力してください。 + - **Connection Name**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 + - **Host**: TiDB Cloud接続ダイアログから`HOST`パラメータを入力します。 + - **Port**: TiDB Cloud接続ダイアログから`PORT`パラメータを入力します。 + - **User Name**： TiDB Cloud接続ダイアログから`USERNAME`パラメータを入力してください。 + - **Password**： TiDB Cloud Premiumインスタンスのパスワードを入力してください。 -9. **SSL**タブをクリックし、 **SSLを使用する**チェックボックスをオフにします。 +9. **SSL**タブをクリックし、 **Use SSL**チェックボックスをオフにします。 -10. **接続テスト**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスへの接続を検証してください。 +10. **Test Connection**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスへの接続を検証してください。 -11. 接続テストが成功すると、 **「接続成功」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を完了してください。 +11. 接続テストが成功すると、 **Connection Successful**というメッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を完了してください。
1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 -4. **CA証明書をダウンロードするには、「CA証明書**」をクリックしてください。 +4. CA証明書をダウンロードするには、 **CA cert**をクリックしてください。 -5. Navicat Premiumを起動し、左上隅の**接続**をクリックし、**ベンダーフィルタ**リストから**PingCAP**を選択し、右側のパネルで**TiDBを**ダブルクリックします。 +5. Navicat Premiumを起動し、左上隅の**Connect**をクリックし、**Vendor Filter**リストから**PingCAP**を選択し、右側のパネルで**TiDB**をダブルクリックします。 ![Navicat: add new connection](/media/develop/navicat-premium-add-new-connection.png) -6. **新規接続（TiDB）**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 +6. **New Connection (TiDB)**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 - - **接続名**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 - - **ホスト**: TiDB Cloud接続ダイアログから`HOST`パラメータを入力します。 - - **ポート**: TiDB Cloud接続ダイアログから`PORT`パラメータを入力します。 - - **ユーザー名**： TiDB Cloud接続ダイアログから`USERNAME`パラメータを入力してください。 - - **パスワード**： TiDB Cloud Dedicatedクラスタのパスワードを入力してください。 + - **Connection Name**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 + - **Host**: TiDB Cloud接続ダイアログから`HOST`パラメータを入力します。 + - **Port**: TiDB Cloud接続ダイアログから`PORT`パラメータを入力します。 + - **User Name**： TiDB Cloud接続ダイアログから`USERNAME`パラメータを入力してください。 + - **Password**： TiDB Cloud Dedicatedクラスタのパスワードを入力してください。 ![Navicat: configure connection general panel for TiDB Cloud Dedicated](/media/develop/navicat-premium-connection-config-dedicated-general.png) -7. **SSL**タブをクリックし、 **SSLを使用する** 、 **認証を使用する**、 **CAに対してサーバー証明書を検証する**のチェックボックスをオンにします。次に、手順4でダウンロードしたCAファイルを**CA証明書**フィールドで選択します。 +7. **SSL**タブをクリックし、 **Use SSL** 、 **Use authentication**、 **Verify server certificate against CA**チェックボックスをオンにします。次に、手順4でダウンロードしたCAファイルを**CA Certificate**フィールドに選択します。 ![Navicat: configure connection SSL panel for TiDB Cloud Dedicated](/media/develop/navicat-premium-connection-config-dedicated-ssl.png) 8. TiDB Cloud Dedicatedクラスターへの接続を検証するために、**接続テストを実行します**。 -9. 接続テストが成功すると、 **「接続成功」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を完了してください。 +9. 接続テストが成功すると、 **Connection Successful**というメッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を完了してください。
-1. Navicat Premiumを起動し、左上隅の**接続**をクリックし、**ベンダーフィルタ**リストから**PingCAP**を選択し、右側のパネルで**TiDBを**ダブルクリックします。 +1. Navicat Premiumを起動し、左上隅の**Connection**をクリックし、**Vendor Filter**リストから**PingCAP**を選択し、右側のパネルで**TiDB**をダブルクリックします。 ![Navicat: add new connection](/media/develop/navicat-premium-add-new-connection.png) -2. **新規接続（TiDB）**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 +2. **New Connection (TiDB)**ダイアログで、以下の接続パラメータを設定します。 - - **接続名**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 - - **ホスト**：TiDB Self-ManagedクラスタのIPアドレスまたはドメイン名を入力してください。 - - **ポート**：TiDB Self-Managedクラスタのポート番号を入力してください。 - - **ユーザー名**：TiDBに接続するために使用するユーザー名を入力してください。 - - **パスワード**：TiDBに接続するために使用するパスワードを入力してください。 + - **Connection Name**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 + - **Host**：TiDB Self-ManagedクラスタのIPアドレスまたはドメイン名を入力してください。 + - **Port**：TiDB Self-Managedクラスタのポート番号を入力してください。 + - **User Name**：TiDBに接続するために使用するユーザー名を入力してください。 + - **Password**：TiDBに接続するために使用するパスワードを入力してください。 ![Navicat: configure connection general panel for self-hosted TiDB](/media/develop/navicat-premium-connection-config-self-hosted-general.png) -3. **接続テスト**をクリックして、TiDB Self-Managedクラスタへの接続を検証してください。 +3. **Test Connection**をクリックして、TiDB Self-Managedクラスタへの接続を検証してください。 -4. 接続テストが成功すると、 **「接続成功」という**メッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を完了してください。 +4. 接続テストが成功すると、 **Connection Successful**というメッセージが表示されます。 **OK**をクリックして接続設定を完了してください。
diff --git a/develop/dev-guide-gui-vscode-sqltools.md b/develop/dev-guide-gui-vscode-sqltools.md index a2716c0ccda13..5131de1d96742 100644 --- a/develop/dev-guide-gui-vscode-sqltools.md +++ b/develop/dev-guide-gui-vscode-sqltools.md @@ -22,8 +22,8 @@ TiDB は MySQL 互換データベースであり、 [Visual Studio Code (VS Code - [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/#alt-downloads) **1.72.0**以降のバージョン。 - [SQLTools MySQL/MariaDB/TiDB](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=mtxr.sqltools-driver-mysql)拡張機能です。インストールするには、以下のいずれかの方法を使用できます。 - このリンクをクリックするとVS Codeが起動し、拡張機能を直接インストールできます。 - - [VS Code マーケットプレイス](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=mtxr.sqltools-driver-mysql)に移動し、 **[インストール]**をクリックします。 - - VS Code の**[拡張機能]**タブで`mtxr.sqltools-driver-mysql`を検索して**SQLTools MySQL/MariaDB/TiDB**拡張機能を取得し、 **[インストール] を**クリックします。 + - [VS Code マーケットプレイス](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=mtxr.sqltools-driver-mysql)に移動し、 **Install**をクリックします。 + - VS Code の**Extensions**タブで`mtxr.sqltools-driver-mysql`を検索して**SQLTools MySQL/MariaDB/TiDB**拡張機能を取得し、 **Install**をクリックします。 - TiDBクラスタ。 **TiDBクラスタをお持ちでない場合は、以下の手順で作成できます。** @@ -40,46 +40,46 @@ TiDB は MySQL 互換データベースであり、 [Visual Studio Code (VS Code 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **「接続」は**`VS Code`に設定されています。 + - **Connect With**は`VS Code`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > > VS Code をリモート開発環境で実行している場合は、リストからリモートのオペレーティングシステムを選択してください。たとえば、Windows Subsystem for Linux (WSL) を使用している場合は、対応する Linux ディストリビューションに切り替えてください。GitHub Codespaces を使用している場合は、この操作は不要です。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 -5. VS Codeを起動し、ナビゲーションペインで**SQLTools**拡張機能を選択します。 **[接続]**セクションで**[新しい接続を追加]**をクリックし、データベースドライバとして**TiDB**を選択します。 +5. VS Codeを起動し、ナビゲーションペインで**SQLTools**拡張機能を選択します。 **CONNECTIONS**セクションで**Add New Connection**をクリックし、データベースドライバとして**TiDB**を選択します。 ![VS Code SQLTools: add new connection](/media/develop/vsc-sqltools-add-new-connection.jpg) 6. 設定画面で、以下の接続パラメータを設定します。 - - **接続名**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 - - **接続グループ**：（オプション）この接続グループに分かりやすい名前を付けます。同じグループ名を持つ接続はグループ化されます。 - - **接続方法**：**サーバーとポート**を選択してください。 - - **サーバーアドレス**： TiDB Cloud接続ダイアログから`HOST`パラメータを入力します。 - - **ポート**: TiDB Cloud接続ダイアログから`PORT`パラメータを入力します。 - - **データベース**：接続したいデータベースを入力してください。 - - **ユーザー名**： TiDB Cloud接続ダイアログから`USERNAME`パラメータを入力してください。 - - **パスワードモード**: **SQLToolsDriver認証情報**を選択します。 - - **MySQLドライバ固有のオプション**領域で、以下のパラメータを設定します。 + - **Connection name**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 + - **Connection group**：（オプション）この接続グループに分かりやすい名前を付けます。同じグループ名を持つ接続はグループ化されます。 + - **Connect using**：**Server and Port**を選択してください。 + - **Server Address**： TiDB Cloud接続ダイアログから`HOST`パラメータを入力します。 + - **Port**: TiDB Cloud接続ダイアログから`PORT`パラメータを入力します。 + - **Database**：接続したいデータベースを入力してください。 + - **Username**： TiDB Cloud接続ダイアログから`USERNAME`パラメータを入力してください。 + - **Password mode**: **SQLTools Driver Credentials**を選択します。 + - **MySQL driver specific options**領域で、以下のパラメータを設定します。 - - **認証プロトコル**：**デフォルト**を選択してください。 - - **SSL** ： **[有効]**を選択します。TiDB Cloud Starterは安全な接続を必要とします。SSL**オプション（node.TLSSocket）**領域で、 TiDB Cloud接続ダイアログの`CA`パラメーターを**[認証局（CA）証明書**ファイル]フィールドに設定してください。 + - **Authentication Protocol**：**default**を選択してください。 + - **SSL** ： **Enabled**を選択します。TiDB Cloud Starterは安全な接続を必要とします。**SSL Options (node.TLSSocket)**領域で、 TiDB Cloud接続ダイアログの`CA`パラメーターを**Certificate Authority (CA) Certificate File**フィールドに設定してください。 > **Note:** > @@ -87,143 +87,143 @@ TiDB は MySQL 互換データベースであり、 [Visual Studio Code (VS Code ![VS Code SQLTools: configure connection settings for TiDB Cloud Starter](/media/develop/vsc-sqltools-connection-config-serverless.jpg) -7. **接続テスト**をクリックして、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスへの接続を検証してください。 +7. **TEST CONNECTION**をクリックして、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスへの接続を検証してください。 - 1. ポップアップウィンドウで**許可**をクリックします。 - 2. **SQLToolsDriver認証情報**ダイアログで、手順4で作成したパスワードを入力します。 + 1. ポップアップウィンドウで**Allow**をクリックします。 + 2. **SQLTools Driver Credentials**ダイアログで、手順4で作成したパスワードを入力します。 ![VS Code SQLTools: enter password to connect to TiDB Cloud Starter](/media/develop/vsc-sqltools-password.jpg) -8. 接続テストが成功すると、「**接続に成功しました！」という**メッセージが表示されます。 **接続を保存**をクリックして、接続設定を保存してください。 +8. 接続テストが成功すると、**Successfully connected!**というメッセージが表示されます。 **SAVE CONNECTION**をクリックして、接続設定を保存してください。
1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント**を**有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスを追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、 **Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 -7. VS Codeを起動し、ナビゲーションペインで**SQLTools**拡張機能を選択します。 **[接続]**セクションで**[新しい接続を追加]**をクリックし、データベースドライバとして**TiDB**を選択します。 +7. VS Codeを起動し、ナビゲーションペインで**SQLTools**拡張機能を選択します。 **CONNECTIONS**セクションで**Add New Connection**をクリックし、データベースドライバとして**TiDB**を選択します。 8. 設定画面で、以下の接続パラメータを設定します。 - - **接続方法**：**サーバーとポート**を選択してください。 - - **サーバーアドレス**： TiDB Cloud接続ダイアログから`host`パラメータを入力します。 - - **ポート**: TiDB Cloud接続ダイアログから`port`パラメータを入力します。 - - **データベース**：接続したいデータベースを入力してください。 - - **ユーザー名**： TiDB Cloud接続ダイアログから`user`パラメータを入力してください。 - - **パスワードモード**: **SQLToolsDriver認証情報**を選択します。 - - **MySQLドライバ固有のオプション**領域で、以下のパラメータを設定します。 + - **Connect using**：**Server and Port**を選択してください。 + - **Server Address**： TiDB Cloud接続ダイアログから`host`パラメータを入力します。 + - **Port**: TiDB Cloud接続ダイアログから`port`パラメータを入力します。 + - **Database**：接続したいデータベースを入力してください。 + - **Username**： TiDB Cloud接続ダイアログから`user`パラメータを入力してください。 + - **Password mode**: **SQLTools Driver Credentials**を選択します。 + - **MySQL driver specific options**領域で、以下のパラメータを設定します。 - - **認証プロトコル**：**デフォルト**を選択してください。 - - **SSL** ：**無効を**選択してください。 + - **Authentication Protocol**：**default**を選択してください。 + - **SSL** ：**Disabled**を選択してください。 -9. **接続テスト**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスへの接続を検証してください。 +9. **TEST CONNECTION**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスへの接続を検証してください。 -10. **SQLToolsDriver認証情報**ダイアログで、パスワードを入力します。 +10. **SQLTools Driver Credentials**ダイアログで、パスワードを入力します。 -11. 接続テストが成功したら、 **接続を保存**をクリックして接続設定を保存します。 +11. 接続テストが成功したら、 **SAVE CONNECTION**をクリックして接続設定を保存します。
1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 -4. VS Codeを起動し、ナビゲーションペインで**SQLTools**拡張機能を選択します。 **[接続]**セクションで**[新しい接続を追加]**をクリックし、データベースドライバとして**TiDB**を選択します。 +4. VS Codeを起動し、ナビゲーションペインで**SQLTools**拡張機能を選択します。 **CONNECTIONS**セクションで**Add New Connection**をクリックし、データベースドライバとして**TiDB**を選択します。 ![VS Code SQLTools: add new connection](/media/develop/vsc-sqltools-add-new-connection.jpg) 5. 設定画面で、以下の接続パラメータを設定します。 - - **接続名**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 - - **接続グループ**：（オプション）この接続グループに分かりやすい名前を付けます。同じグループ名を持つ接続はグループ化されます。 - - **接続方法**：**サーバーとポート**を選択してください。 - - **サーバーアドレス**： TiDB Cloud接続ダイアログから`host`パラメータを入力します。 - - **ポート**: TiDB Cloud接続ダイアログから`port`パラメータを入力します。 - - **データベース**：接続したいデータベースを入力してください。 - - **ユーザー名**： TiDB Cloud接続ダイアログから`user`パラメータを入力してください。 - - **パスワードモード**: **SQLToolsDriver認証情報**を選択します。 - - **MySQLドライバ固有のオプション**領域で、以下のパラメータを設定します。 + - **Connection name**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 + - **Connection group**：（オプション）この接続グループに分かりやすい名前を付けます。同じグループ名を持つ接続はグループ化されます。 + - **Connect using**：**Server and Port**を選択してください。 + - **Server Address**： TiDB Cloud接続ダイアログから`host`パラメータを入力します。 + - **Port**: TiDB Cloud接続ダイアログから`port`パラメータを入力します。 + - **Database**：接続したいデータベースを入力してください。 + - **Username**： TiDB Cloud接続ダイアログから`user`パラメータを入力してください。 + - **Password mode**: **SQLTools Driver Credentials**を選択します。 + - **MySQL driver specific options**領域で、以下のパラメータを設定します。 - - **認証プロトコル**：**デフォルト**を選択してください。 - - **SSL** ：**無効を**選択してください。 + - **Authentication Protocol**：**default**を選択してください。 + - **SSL** ：**Disabled**を選択してください。 ![VS Code SQLTools: configure connection settings for TiDB Cloud Dedicated](/media/develop/vsc-sqltools-connection-config-dedicated.jpg) -6. **接続テスト**をクリックして、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターへの接続を検証してください。 +6. **TEST CONNECTION**をクリックして、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターへの接続を検証してください。 - 1. ポップアップウィンドウで**許可**をクリックします。 - 2. **SQLToolsDriver認証情報**ダイアログで、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタのパスワードを入力します。 + 1. ポップアップウィンドウで**Allow**をクリックします。 + 2. **SQLTools Driver Credentials**ダイアログで、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタのパスワードを入力します。 ![VS Code SQLTools: enter password to connect to TiDB Cloud Dedicated](/media/develop/vsc-sqltools-password.jpg) -7. 接続テストが成功すると、「**接続に成功しました！」という**メッセージが表示されます。 **接続を保存**をクリックして、接続設定を保存してください。 +7. 接続テストが成功すると、**Successfully connected!**というメッセージが表示されます。 **SAVE CONNECTION**をクリックして、接続設定を保存してください。
-1. VS Codeを起動し、ナビゲーションペインで**SQLTools**拡張機能を選択します。 **[接続]**セクションで**[新しい接続を追加]**をクリックし、データベースドライバとして**TiDB**を選択します。 +1. VS Codeを起動し、ナビゲーションペインで**SQLTools**拡張機能を選択します。 **CONNECTIONS**セクションで**Add New Connection**をクリックし、データベースドライバとして**TiDB**を選択します。 ![VS Code SQLTools: add new connection](/media/develop/vsc-sqltools-add-new-connection.jpg) 2. 設定画面で、以下の接続パラメータを設定します。 - - **接続名**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 + - **Connection name**：この接続に分かりやすい名前を付けてください。 - - **接続グループ**：（オプション）この接続グループに分かりやすい名前を付けます。同じグループ名を持つ接続はグループ化されます。 + - **Connection group**：（オプション）この接続グループに分かりやすい名前を付けます。同じグループ名を持つ接続はグループ化されます。 - - **接続方法**：**サーバーとポート**を選択してください。 + - **Connect using**：**Server and Port**を選択してください。 - - **サーバーアドレス**：TiDB Self-ManagedクラスタのIPアドレスまたはドメイン名を入力してください。 + - **Server Address**：TiDB Self-ManagedクラスタのIPアドレスまたはドメイン名を入力してください。 - - **ポート**：TiDB Self-Managedクラスタのポート番号を入力してください。 + - **Port**：TiDB Self-Managedクラスタのポート番号を入力してください。 - - **データベース**：接続したいデータベースを入力してください。 + - **Database**：接続したいデータベースを入力してください。 - - **ユーザー名**：TiDB Self-Managedクラスタに接続するために使用するユーザー名を入力してください。 + - **Username**：TiDB Self-Managedクラスタに接続するために使用するユーザー名を入力してください。 - - **パスワードモード**： + - **Password mode**： - - パスワードが空欄の場合は、 **空欄のパスワードを使用する**を選択してください。 - - それ以外の場合は、 **SQLToolsDriver資格情報**を選択してください。 + - パスワードが空欄の場合は、 **Use empty password**を選択してください。 + - それ以外の場合は、 **SQLTools Driver Credentials**を選択してください。 - - **MySQLドライバ固有のオプション**領域で、以下のパラメータを設定します。 + - **MySQL driver specific options**領域で、以下のパラメータを設定します。 - - **認証プロトコル**：**デフォルト**を選択してください。 - - **SSL** ：**無効を**選択してください。 + - **Authentication Protocol**：**default**を選択してください。 + - **SSL** ：**Disabled**を選択してください。 ![VS Code SQLTools: configure connection settings for TiDB Self-Managed](/media/develop/vsc-sqltools-connection-config-self-hosted.jpg) -3. **接続テスト**をクリックして、TiDB Self-Managedクラスタへの接続を検証してください。 +3. **TEST CONNECTION**をクリックして、TiDB Self-Managedクラスタへの接続を検証してください。 - パスワードが空欄でない場合は、ポップアップウィンドウで**許可**をクリックし、TiDB Self-Managedクラスタのパスワードを入力してください。 + パスワードが空欄でない場合は、ポップアップウィンドウで**Allow**をクリックし、TiDB Self-Managedクラスタのパスワードを入力してください。 ![VS Code SQLTools: enter password to connect to TiDB Self-Managed](/media/develop/vsc-sqltools-password.jpg) -4. 接続テストが成功すると、「**接続に成功しました！」という**メッセージが表示されます。 **接続を保存**をクリックして、接続設定を保存してください。 +4. 接続テストが成功すると、**Successfully connected!**というメッセージが表示されます。 **SAVE CONNECTION**をクリックして、接続設定を保存してください。
diff --git a/develop/dev-guide-proxysql-integration.md b/develop/dev-guide-proxysql-integration.md index 01ce9180c85a8..051d1946cb11a 100644 --- a/develop/dev-guide-proxysql-integration.md +++ b/develop/dev-guide-proxysql-integration.md @@ -84,7 +84,7 @@ systemctl start docker - Gitをダウンロードしてインストールしてください。 1. [Git Windows ダウンロード](https://git-scm.com/download/win)ページから**64 ビット Git for Windows セットアップ**パッケージをダウンロードします。 - 2. セットアップウィザードの手順に従ってGitパッケージをインストールしてください。デフォルトのインストール設定を使用する場合は、 **「次へ」を**数回クリックしてください。 + 2. セットアップウィザードの手順に従ってGitパッケージをインストールしてください。デフォルトのインストール設定を使用する場合は、 **Next**を数回クリックしてください。 ![proxysql-windows-git-install](/media/develop/proxysql-windows-git-install.png) diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-aws-lambda.md b/develop/dev-guide-sample-application-aws-lambda.md index c9bde4a486316..caf10b52a9616 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-aws-lambda.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-aws-lambda.md @@ -72,27 +72,27 @@ npm install 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Note** > > Node.jsアプリケーションでは、SSL CA証明書を提供する必要はありません。Node.jsはTLS（SSL）接続を確立する際に、デフォルトで組み込みの[Mozilla CA証明書](https://wiki.mozilla.org/CA/Included_Certificates)を使用するためです。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを作成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを作成できます。 5. 対応する接続​​文字列をコピーして`env.json`に貼り付けてください。以下に例を示します。 @@ -116,22 +116,22 @@ npm install 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. 対応する接続​​文字列をコピーして`env.json`に貼り付けてください。以下に例を示します。 @@ -285,14 +285,14 @@ AWS Lambda関数は、 [SAM CLI](#sam-cli-deployment-recommended)または[AWS L 5. Lambda 関数で[対応する接続​​文字列をコピーして設定します](https://docs.aws.amazon.com/lambda/latest/dg/configuration-envvars.html) - 1. Lambda コンソールの[機能](https://console.aws.amazon.com/lambda/home#/functions)ページで、 **[コンフィグレーション]**タブを選択し、 **[環境変数]**を選択します。 - 2. **編集**を選択してください。 + 1. Lambda コンソールの[Functions](https://console.aws.amazon.com/lambda/home#/functions)ページで、 **Configuration**タブを選択し、 **Environment variables**を選択します。 + 2. **Edit**を選択してください。 3. データベースへのアクセス資格情報を追加するには、以下の手順を実行してください。 - - **環境変数の追加**を選択し、 **キー**に`TIDB_HOST`と入力し、 **値**にホスト名を入力します。 - - **環境変数の追加**を選択し、 **キー**に`TIDB_PORT`と入力し、 **値**にポート番号を入力します（デフォルトは4000です）。 - - **環境変数の追加**を選択し、 **キー**に`TIDB_USER`と入力し、 **値**にユーザー名を入力します。 - - **環境変数の追加**を選択し、 **キー**に`TIDB_PASSWORD`と入力し、 **値**にデータベース作成時に選択したパスワードを入力します。 - - **保存**を選択してください。 + - **Add environment variable**を選択し、 **Key**に`TIDB_HOST`と入力し、 **Value**にホスト名を入力します。 + - **Add environment variable**を選択し、 **Key**に`TIDB_PORT`と入力し、 **Value**にポート番号を入力します（デフォルトは4000です）。 + - **Add environment variable**を選択し、 **Key**に`TIDB_USER`と入力し、 **Value**にユーザー名を入力します。 + - **Add environment variable**を選択し、 **Key**に`TIDB_PASSWORD`と入力し、 **Value**にデータベース作成時に選択したパスワードを入力します。 + - **Save**を選択してください。 ## サンプルコードスニペット {#sample-code-snippets} diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-golang-gorm.md b/develop/dev-guide-sample-application-golang-gorm.md index fdcba8a68fb1b..6c199385d7a8a 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-golang-gorm.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-golang-gorm.md @@ -53,27 +53,27 @@ cd tidb-golang-gorm-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > > プログラムがWindows Subsystem for Linux（WSL）上で実行されている場合は、対応するLinuxディストリビューションに切り替えてください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -103,22 +103,22 @@ cd tidb-golang-gorm-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -146,13 +146,13 @@ cd tidb-golang-gorm-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-golang-sql-driver.md b/develop/dev-guide-sample-application-golang-sql-driver.md index c73090afbddc9..9cfa9360eccfd 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-golang-sql-driver.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-golang-sql-driver.md @@ -53,27 +53,27 @@ cd tidb-golang-sql-driver-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > > プログラムがWindows Subsystem for Linux（WSL）上で実行されている場合は、対応するLinuxディストリビューションに切り替えてください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -103,22 +103,22 @@ cd tidb-golang-sql-driver-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -146,13 +146,13 @@ cd tidb-golang-sql-driver-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-java-hibernate.md b/develop/dev-guide-sample-application-java-hibernate.md index 871b6881f1e5c..fdf27389a6fcc 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-java-hibernate.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-java-hibernate.md @@ -54,27 +54,27 @@ cd tidb-java-hibernate-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > > プログラムがWindows Subsystem for Linux（WSL）上で実行されている場合は、対応するLinuxディストリビューションに切り替えてください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. `env.sh.example`をコピーして`env.sh`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -104,22 +104,22 @@ cd tidb-java-hibernate-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `env.sh.example`をコピーして`env.sh`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -147,13 +147,13 @@ cd tidb-java-hibernate-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `env.sh.example`をコピーして`env.sh`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-java-jdbc.md b/develop/dev-guide-sample-application-java-jdbc.md index 0c399d005e3c3..bbaca701da466 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-java-jdbc.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-java-jdbc.md @@ -55,27 +55,27 @@ cd tidb-java-jdbc-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > > プログラムがWindows Subsystem for Linux（WSL）上で実行されている場合は、対応するLinuxディストリビューションに切り替えてください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. `env.sh.example`をコピーして`env.sh`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -106,22 +106,22 @@ cd tidb-java-jdbc-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `env.sh.example`をコピーして`env.sh`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -150,13 +150,13 @@ cd tidb-java-jdbc-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `env.sh.example`をコピーして`env.sh`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-java-mybatis.md b/develop/dev-guide-sample-application-java-mybatis.md index 33f352105c833..016aa8c8bb58f 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-java-mybatis.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-java-mybatis.md @@ -54,27 +54,27 @@ cd tidb-java-mybatis-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > > プログラムがWindows Subsystem for Linux（WSL）上で実行されている場合は、対応するLinuxディストリビューションに切り替えてください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. `env.sh.example`をコピーして`env.sh`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -104,22 +104,22 @@ cd tidb-java-mybatis-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `env.sh.example`をコピーして`env.sh`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -147,13 +147,13 @@ cd tidb-java-mybatis-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `env.sh.example`をコピーして`env.sh`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-java-spring-boot.md b/develop/dev-guide-sample-application-java-spring-boot.md index 0f2e57480e13d..c0b23cdc797dd 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-java-spring-boot.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-java-spring-boot.md @@ -54,27 +54,27 @@ cd tidb-java-springboot-jpa-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > > プログラムがWindows Subsystem for Linux（WSL）上で実行されている場合は、対応するLinuxディストリビューションに切り替えてください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. `env.sh.example`をコピーして`env.sh`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -104,22 +104,22 @@ cd tidb-java-springboot-jpa-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `env.sh.example`をコピーして`env.sh`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -147,13 +147,13 @@ cd tidb-java-springboot-jpa-quickstart 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `env.sh.example`をコピーして`env.sh`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-nextjs.md b/develop/dev-guide-sample-application-nextjs.md index abb745acbe394..3875cd6d88bc3 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-nextjs.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-nextjs.md @@ -66,27 +66,27 @@ npm install 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Note** > > Node.jsアプリケーションでは、SSL CA証明書を提供する必要はありません。Node.jsはTLS（SSL）接続を確立する際に、デフォルトで組み込みの[Mozilla CA証明書](https://wiki.mozilla.org/CA/Included_Certificates)を使用するためです。 -4. **「パスワード生成」をクリックすると、ランダムなパスワード**が生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -121,22 +121,22 @@ npm install 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -210,7 +210,7 @@ npm install 2. ブラウザを開いて`http://localhost:3000`にアクセスしてください。（実際のポート番号は端末で確認してください。デフォルトは`3000`です。） -3. サンプルコードを実行するには、 **SQLを実行**をクリックしてください。 +3. サンプルコードを実行するには、 **RUN SQL**をクリックしてください。 4. ターミナルの出力を確認してください。出力が以下の例と似ていれば、接続は成功しています。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysql2.md b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysql2.md index 2704cf5c252f1..0d5127e4dedf1 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysql2.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysql2.md @@ -71,16 +71,16 @@ npm install mysql2 dotenv --save 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 - - **「接続」は**`General`に設定されています。 - - **オペレーティングシステムは、**アプリケーションを実行するオペレーティングシステムと一致します。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 + - **Operating System**は、アプリケーションを実行するオペレーティングシステムと一致します。 -4. まだパスワードを設定していない場合は、 **パスワードを生成**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 +4. まだパスワードを設定していない場合は、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -110,22 +110,22 @@ npm install mysql2 dotenv --save 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -151,13 +151,13 @@ npm install mysql2 dotenv --save 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysqljs.md b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysqljs.md index 1bbef7a9fca2a..3524aea306239 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysqljs.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysqljs.md @@ -71,16 +71,16 @@ npm install mysql dotenv --save 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 - - **「接続」は**`General`に設定されています。 - - **オペレーティングシステムは、**アプリケーションを実行するオペレーティングシステムと一致します。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 + - **Operating System**は、アプリケーションを実行するオペレーティングシステムと一致します。 -4. まだパスワードを設定していない場合は、 **パスワードを生成**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 +4. まだパスワードを設定していない場合は、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -110,22 +110,22 @@ npm install mysql dotenv --save 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -151,13 +151,13 @@ npm install mysql dotenv --save 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-prisma.md b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-prisma.md index 4e08d283337c4..c49c2f0fad4d2 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-prisma.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-prisma.md @@ -71,16 +71,16 @@ npm install prisma typescript ts-node @types/node --save-dev 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 - - **「接続」は**`Prisma`に設定されています。 - - **オペレーティングシステムは、**アプリケーションを実行するオペレーティングシステムと一致します。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 + - **Connect With**は`Prisma`に設定されています。 + - **Operating System**は、アプリケーションを実行するオペレーティングシステムと一致します。 -4. まだパスワードを設定していない場合は、 **パスワードを生成**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 +4. まだパスワードを設定していない場合は、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -114,22 +114,22 @@ npm install prisma typescript ts-node @types/node --save-dev 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -159,13 +159,13 @@ npm install prisma typescript ts-node @types/node --save-dev 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-sequelize.md b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-sequelize.md index 95f73fd513c41..2da554fd77849 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-sequelize.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-sequelize.md @@ -66,27 +66,27 @@ npm install 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Note** > > Node.jsアプリケーションでは、SSL CA証明書を提供する必要はありません。Node.jsはTLS（SSL）接続を確立する際に、デフォルトで組み込みの[Mozilla CA証明書](https://wiki.mozilla.org/CA/Included_Certificates)を使用するためです。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを作成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを作成できます。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -113,22 +113,22 @@ npm install 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -155,13 +155,13 @@ npm install 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-typeorm.md b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-typeorm.md index 9e24c7f70b474..b857a130c4eac 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-typeorm.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-typeorm.md @@ -79,16 +79,16 @@ npm install @types/node ts-node typescript --save-dev 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 - - **「接続」は**`General`に設定されています。 - - **オペレーティングシステムは、**アプリケーションを実行するオペレーティングシステムと一致します。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 + - **Operating System**は、アプリケーションを実行するオペレーティングシステムと一致します。 -4. まだパスワードを設定していない場合は、 **パスワードを生成**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 +4. まだパスワードを設定していない場合は、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -118,22 +118,22 @@ npm install @types/node ts-node typescript --save-dev 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -159,13 +159,13 @@ npm install @types/node ts-node typescript --save-dev 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-python-django.md b/develop/dev-guide-sample-application-python-django.md index 6c56f44c9ae36..cb064abd2fd3d 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-python-django.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-python-django.md @@ -71,27 +71,27 @@ mysqlclient でインストールの問題が発生した場合は、 [mysqlclie 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > > プログラムがWindows Subsystem for Linux（WSL）上で実行されている場合は、対応するLinuxディストリビューションに切り替えてください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -121,22 +121,22 @@ mysqlclient でインストールの問題が発生した場合は、 [mysqlclie 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -163,13 +163,13 @@ mysqlclient でインストールの問題が発生した場合は、 [mysqlclie 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-python-mysql-connector.md b/develop/dev-guide-sample-application-python-mysql-connector.md index 26658e6186bfc..bad1b178d00f6 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-python-mysql-connector.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-python-mysql-connector.md @@ -61,27 +61,27 @@ pip install -r requirements.txt 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > > プログラムがWindows Subsystem for Linux（WSL）上で実行されている場合は、対応するLinuxディストリビューションに切り替えてください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -109,22 +109,22 @@ pip install -r requirements.txt 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -151,13 +151,13 @@ pip install -r requirements.txt 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-python-mysqlclient.md b/develop/dev-guide-sample-application-python-mysqlclient.md index 5d978cd16dd32..4ce67fc71bb8f 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-python-mysqlclient.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-python-mysqlclient.md @@ -63,27 +63,27 @@ pip install -r requirements.txt 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > > プログラムがWindows Subsystem for Linux（WSL）上で実行されている場合は、対応するLinuxディストリビューションに切り替えてください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -113,22 +113,22 @@ pip install -r requirements.txt 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -156,13 +156,13 @@ pip install -r requirements.txt 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-python-peewee.md b/develop/dev-guide-sample-application-python-peewee.md index f91d812c9594b..65fd8a83ddedf 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-python-peewee.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-python-peewee.md @@ -65,27 +65,27 @@ peeweeは、複数のデータベースを扱うORMライブラリです。デ 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > > プログラムがWindows Subsystem for Linux（WSL）上で実行されている場合は、対応するLinuxディストリビューションに切り替えてください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -113,22 +113,22 @@ peeweeは、複数のデータベースを扱うORMライブラリです。デ 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -155,13 +155,13 @@ peeweeは、複数のデータベースを扱うORMライブラリです。デ 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-python-pymysql.md b/develop/dev-guide-sample-application-python-pymysql.md index 3af1a0ed77a95..e4876a25c9d19 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-python-pymysql.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-python-pymysql.md @@ -61,27 +61,27 @@ pip install -r requirements.txt 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > > プログラムがWindows Subsystem for Linux（WSL）上で実行されている場合は、対応するLinuxディストリビューションに切り替えてください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -109,22 +109,22 @@ pip install -r requirements.txt 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -151,13 +151,13 @@ pip install -r requirements.txt 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-python-sqlalchemy.md b/develop/dev-guide-sample-application-python-sqlalchemy.md index bf4e4ebdbcd50..bae5ece9165f8 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-python-sqlalchemy.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-python-sqlalchemy.md @@ -71,27 +71,27 @@ SQLAlchemyは、複数のデータベースを扱うORMライブラリです。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 - - **Connect With は**`General`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 - - お使いの環境に合った**オペレーティングシステム**を選択してください。 + - お使いの環境に合った**Operating System**を選択してください。 > **Tip:** > > プログラムがWindows Subsystem for Linux（WSL）上で実行されている場合は、対応するLinuxディストリビューションに切り替えてください。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -119,22 +119,22 @@ SQLAlchemyは、複数のデータベースを扱うORMライブラリです。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -161,13 +161,13 @@ SQLAlchemyは、複数のデータベースを扱うORMライブラリです。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-ruby-mysql2.md b/develop/dev-guide-sample-application-ruby-mysql2.md index b9dda274c9687..baf6ac5c7e4e0 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-ruby-mysql2.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-ruby-mysql2.md @@ -72,16 +72,16 @@ bundle add mysql2 dotenv 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 - - **ブランチ**は`main`に設定されています。 - - **「接続」は**`General`に設定されています。 - - **オペレーティングシステムは、**アプリケーションを実行するオペレーティングシステムと一致します。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 + - **Branch**は`main`に設定されています。 + - **Connect With**は`General`に設定されています。 + - **Operating System**は、アプリケーションを実行するオペレーティングシステムと一致します。 -4. まだパスワードを設定していない場合は、 **パスワードを生成**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 +4. まだパスワードを設定していない場合は、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -111,22 +111,22 @@ bundle add mysql2 dotenv 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -152,13 +152,13 @@ bundle add mysql2 dotenv 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-ruby-rails.md b/develop/dev-guide-sample-application-ruby-rails.md index a9b3ccede7bdb..cb849fd53e01c 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-ruby-rails.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-ruby-rails.md @@ -72,11 +72,11 @@ bundle add mysql2 dotenv 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、[**接続先]**ドロップダウンリストから`Rails`を選択し、 **[接続タイプ]**のデフォルト設定を`Public`のままにします。 +3. 接続ダイアログで、**Connect With**ドロップダウンリストから`Rails`を選択し、 **Connection Type**のデフォルト設定を`Public`のままにします。 -4. まだパスワードを設定していない場合は、 **パスワードを生成**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 +4. まだパスワードを設定していない場合は、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -101,22 +101,22 @@ bundle add mysql2 dotenv 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 -4. 左側のナビゲーションペインで**概要**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 +4. 左側のナビゲーションペインで**Overview**をクリックすると、インスタンスの概要ページに戻ります。 -5. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +5. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -6. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択します。 +6. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 - 公開エンドポイントがまだ有効化中であることを示すメッセージが表示された場合は、処理が完了するまでお待ちください。 - - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**ルートパスワードを設定**をクリックしてください。 - - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA証明書**をクリックしてダウンロードしてください。 - - **パブリック**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**プライベート エンドポイント**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 + - まだパスワードを設定していない場合は、ダイアログの**Set Root Password**をクリックしてください。 + - サーバー証明書を確認する必要がある場合、または接続に失敗して認証局（CA）証明書が必要な場合は、 **CA cert**をクリックしてダウンロードしてください。 + - **Public**接続タイプに加えて、 TiDB Cloud Premium は**Private Endpoint**接続をサポートします。詳細については、 [AWS PrivateLink経由でTiDB Cloud Premiumに接続します](/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md)を参照してください。 7. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -137,13 +137,13 @@ bundle add mysql2 dotenv 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、**接続タイプ**ドロップダウンリストから**パブリック**を選択し、 **CA証明書**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **CA cert**をクリックしてCA証明書をダウンロードします。 - IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **[IP アクセス リストの設定] をクリックするか、「IP アクセス リストを設定する」**の手順に従って[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 + IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)。 - TiDB Cloud Dedicated は、**パブリック**接続タイプに加えて、**プライベート エンドポイント**および**VPC ピアリング**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 + TiDB Cloud Dedicated は、**Public**接続タイプに加えて、**Private Endpoint**および**VPC Peering**接続タイプもサポートしています。詳細については、 [TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/connect-to-tidb-cluster)を参照してください。 4. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 diff --git a/develop/dev-guide-transaction-overview.md b/develop/dev-guide-transaction-overview.md index 5d8d7145fb957..5499b9e54ae9c 100644 --- a/develop/dev-guide-transaction-overview.md +++ b/develop/dev-guide-transaction-overview.md @@ -126,7 +126,7 @@ SELECT * FROM `users`; ## トランザクション分離レベル {#transaction-isolation-levels} -トランザクション分離レベルは、データベースのトランザクション処理の基礎となります。ACID**の**「I」（Isolation）は、トランザクションの分離を意味します。 +トランザクション分離レベルは、データベースのトランザクション処理の基礎となります。**ACID**の「I」（Isolation）は、トランザクションの分離を意味します。 SQL-92 標準では、次の 4 つの分離レベルが定義されています。 diff --git a/develop/dev-guide-wordpress.md b/develop/dev-guide-wordpress.md index b0da644845a71..b7b7497470cde 100644 --- a/develop/dev-guide-wordpress.md +++ b/develop/dev-guide-wordpress.md @@ -53,20 +53,20 @@ TiDB Cloud StarterへのWordPressデータベース接続を設定します。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、次に、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 - - **接続タイプ**は`Public`に設定されています。 - - **「接続」は**`WordPress`に設定されています。 - - **オペレーティングシステム**は`Debian/Ubuntu/Arch`に設定されています。 - - **データベースは**、使用したいデータベースに設定されます。たとえば、 `test` 。 + - **Connection Type**は`Public`に設定されています。 + - **Connect With**は`WordPress`に設定されています。 + - **Operating System**は`Debian/Ubuntu/Arch`に設定されています。 + - **Database**は、使用したいデータベースに設定されます。たとえば、 `test` 。 -4. **「パスワードを生成」を**クリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 +4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 5. `.env.example`をコピーして`.env`に名前を変更するには、次のコマンドを実行します。 @@ -101,7 +101,7 @@ TiDB Cloud StarterへのWordPressデータベース接続を設定します。 ### ステップ5：データベース接続を確認する {#step-5-confirm-the-database-connection} 1. TiDB CloudコンソールでTiDB Cloud Starterインスタンスの接続ダイアログを閉じ、 **SQLエディタ**ページを開きます。 -2. 左側の**スキーマ**タブで、WordPressに接続したデータベースをクリックします。 +2. 左側の**Schemas**タブで、WordPressに接続したデータベースをクリックします。 3. そのデータベースのテーブル一覧に、WordPressのテーブル（ `wp_posts`や`wp_comments`など）が表示されていることを確認してください。 ## お困りですか？ {#need-help} diff --git a/develop/serverless-driver-drizzle-example.md b/develop/serverless-driver-drizzle-example.md index 18f4738d4c4b6..6c89eb36d5227 100644 --- a/develop/serverless-driver-drizzle-example.md +++ b/develop/serverless-driver-drizzle-example.md @@ -76,11 +76,11 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/serverless-driver-drizzle-example/'] 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 概要ページで、右上隅の**接続**をクリックし、 **接続先**ドロップダウンリストから`Serverless Driver`を選択してから、 **「パスワードを生成」をクリックしてランダムなパスワード**を作成します。 +2. 概要ページで、右上隅の**Connect**をクリックし、 **Connect With**ドロップダウンリストから`Serverless Driver`を選択してから、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを作成します。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 接続文字列は次のようになります。 @@ -192,11 +192,11 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/serverless-driver-drizzle-example/'] 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 概要ページで、右上隅の**接続**をクリックし、 **接続先**ドロップダウンリストから`Serverless Driver`を選択してから、 **「パスワードを生成」をクリックしてランダムなパスワード**を作成します。 +2. 概要ページで、右上隅の**Connect**をクリックし、 **Connect With**ドロップダウンリストから`Serverless Driver`を選択してから、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを作成します。 > **Tip:** > - > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **パスワードをリセット**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 + > 以前にパスワードを作成したことがある場合は、元のパスワードを使用するか、 **Reset Password**をクリックして新しいパスワードを生成できます。 接続文字列は次のようになります。 diff --git a/develop/serverless-driver-kysely-example.md b/develop/serverless-driver-kysely-example.md index ead7c053cbd76..e3eecd6c62444 100644 --- a/develop/serverless-driver-kysely-example.md +++ b/develop/serverless-driver-kysely-example.md @@ -74,7 +74,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/serverless-driver-kysely-example/'] ### ステップ2. 環境を設定する {#step-2-set-the-environment} -1. TiDB Cloud Starterインスタンスの概要ページで、右上隅の**接続**をクリックし、表示されたダイアログからデータベースの接続文字列を取得します。接続文字列は次のようになります。 +1. TiDB Cloud Starterインスタンスの概要ページで、右上隅の**Connect**をクリックし、表示されたダイアログからデータベースの接続文字列を取得します。接続文字列は次のようになります。 ``` mysql://[username]:[password]@[host]/[database] @@ -192,7 +192,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/serverless-driver-kysely-example/'] ### ステップ2. 環境を設定する {#step-2-set-the-environment} -TiDB Cloud Starterインスタンスの概要ページで、右上隅の**接続**をクリックし、表示されたダイアログからデータベースの接続文字列を取得します。接続文字列は次のようになります。 +TiDB Cloud Starterインスタンスの概要ページで、右上隅の**Connect**をクリックし、表示されたダイアログからデータベースの接続文字列を取得します。接続文字列は次のようになります。 ``` mysql://[username]:[password]@[host]/[database] diff --git a/develop/serverless-driver-node-example.md b/develop/serverless-driver-node-example.md index 626fab931303f..93e84824c0a7c 100644 --- a/develop/serverless-driver-node-example.md +++ b/develop/serverless-driver-node-example.md @@ -42,7 +42,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/serverless-driver-node-example/'] TiDB Cloud Serverless Driverは、CommonJSモジュールとESモジュールの両方をサポートしています。以下の手順では、ESモジュールの使用例を示します。 -1. TiDB Cloud Starterインスタンスの概要ページで、右上隅の**接続**をクリックし、表示されたダイアログからデータベースの接続文字列を取得します。接続文字列は次のようになります。 +1. TiDB Cloud Starterインスタンスの概要ページで、右上隅の**Connect**をクリックし、表示されたダイアログからデータベースの接続文字列を取得します。接続文字列は次のようになります。 ``` mysql://[username]:[password]@[host]/[database] diff --git a/develop/serverless-driver-prisma-example.md b/develop/serverless-driver-prisma-example.md index 8fc60d5cbd189..aad1db9b2c655 100644 --- a/develop/serverless-driver-prisma-example.md +++ b/develop/serverless-driver-prisma-example.md @@ -123,7 +123,7 @@ const prisma = new PrismaClient({ adapter }); ### ステップ2. 環境を設定する {#step-2-set-the-environment} -1. TiDB Cloud Starterインスタンスの概要ページで、右上隅の**接続**をクリックし、表示されたダイアログからデータベースの接続文字列を取得します。接続文字列は次のようになります。 +1. TiDB Cloud Starterインスタンスの概要ページで、右上隅の**Connect**をクリックし、表示されたダイアログからデータベースの接続文字列を取得します。接続文字列は次のようになります。 ``` mysql://[username]:[password]@[host]:4000/[database]?sslaccept=strict diff --git a/dm/dm-webui-guide.md b/dm/dm-webui-guide.md index faea0802acbcc..9041e5e5b879c 100644 --- a/dm/dm-webui-guide.md +++ b/dm/dm-webui-guide.md @@ -17,11 +17,11 @@ DM WebUIは、TiDB Data Migration (DM)タスクを管理するためのWebベー DM WebUI には次のページがあります。 - **移住** - - **タスク**: タスク作成のエントリを提供し、各移行タスクの詳細情報を表示します。このページでは、移行タスクの監視、作成、削除、および設定を行うことができます。 - - **ソース**: 移行タスクのアップストリームデータソースの情報を設定します。このページでは、アップストリーム設定の作成と削除、アップストリーム設定に対応するタスクステータスの監視、アップストリーム設定の変更など、データ移行環境におけるアップストリーム設定を管理できます。 + - **Task**: タスク作成のエントリを提供し、各移行タスクの詳細情報を表示します。このページでは、移行タスクの監視、作成、削除、および設定を行うことができます。 + - **Source**: 移行タスクのアップストリームデータソースの情報を設定します。このページでは、アップストリーム設定の作成と削除、アップストリーム設定に対応するタスクステータスの監視、アップストリーム設定の変更など、データ移行環境におけるアップストリーム設定を管理できます。 - **レプリケーション詳細**：移行タスクの詳細なステータス情報を表示します。このページでは、指定したフィルターに基づいて、上流および下流の構成情報やデータベース名、ソーステーブルとターゲットテーブルの関係など、詳細な構成情報とステータス情報を確認できます。 - **クラスタ** - - **メンバー**：DMクラスタ内のすべてのマスターノードとワーカーノードのリスト、およびワーカーノードとソースノード間のバインディング関係を表示します。このページでは、現在のDMクラスタの構成情報と各ワーカーのステータス情報を確認できます。また、基本的な管理機能もこのページで提供されます。 + - **Members**：DMクラスタ内のすべてのマスターノードとワーカーノードのリスト、およびワーカーノードとソースノード間のバインディング関係を表示します。このページでは、現在のDMクラスタの構成情報と各ワーカーのステータス情報を確認できます。また、基本的な管理機能もこのページで提供されます。 インターフェースは次のとおりです。 @@ -33,11 +33,11 @@ DM WebUI には次のページがあります。 ## 移住 {#migration} -**移行には**、**ソース**、**タスク**、および**レプリケーションの詳細**ページが含まれます。 +**移行には**、**Source**、**Task**、および**レプリケーションの詳細**ページが含まれます。 ### ソース {#source} -移行タスクを作成する前に、レプリケーションタスクの上流のデータソース情報を作成する必要があります。上流の設定は**ソース**ページで作成できます。ソースを作成する際は、以下の点に注意してください。 +移行タスクを作成する前に、レプリケーションタスクの上流のデータソース情報を作成する必要があります。上流の設定は**Source**ページで作成できます。ソースを作成する際は、以下の点に注意してください。 - プライマリインスタンスとセカンダリインスタンス間で自動フェイルオーバーが発生する場合は、アップストリーム MySQL で GTID を有効にし、アップストリーム設定を作成するときに GTID を`True`に設定します。そうしないと、フェイルオーバー中に移行タスクが中断されます (AWS Auroraを除く)。 - MySQLインスタンスを一時的にオフラインにする必要がある場合は、インスタンスを無効化できます。ただし、MySQLインスタンスを無効化している間は、移行タスクを実行している他のMySQLインスタンスはDDL操作を実行しないでください。そうしないと、無効化されたインスタンスは有効化後にデータを正しく移行できません。 @@ -45,7 +45,7 @@ DM WebUI には次のページがあります。 ### タスク {#task} -**タスク**ページで移行タスクの詳細を表示し、移行タスクを作成できます。 +**Task**ページで移行タスクの詳細を表示し、移行タスクを作成できます。 #### 移行タスクの詳細を確認する {#view-migration-task-details} @@ -55,14 +55,14 @@ DMでは、移行タスクの各サブタスクは、フルダンプ -> フ #### 移行タスクを作成する {#create-migration-tasks} -このページで移行タスクを作成するには、右上隅の**追加**ボタンをクリックします。移行タスクを作成するには、以下のいずれかの方法があります。 +このページで移行タスクを作成するには、右上隅の**Add**ボタンをクリックします。移行タスクを作成するには、以下のいずれかの方法があります。 - WebUIの指示に従ってください。WebUIで必要な情報を段階的に入力してください。この方法は初心者や日常的な使用に適しています。 - 設定ファイルを使用する。JSON形式の設定ファイルを貼り付けるか書き込むことで、移行タスクを作成できます。この方法は、より多くのパラメータの調整をサポートしており、上級ユーザーに適しています。 ### レプリケーションの詳細 {#replication-detail} -移行タスクに設定された移行ルールのステータスは**、「レプリケーションの詳細」**ページで確認できます。このページでは、タスク、ソース、データベース名によるクエリがサポートされています。 +移行タスクに設定された移行ルールのステータスは、**Replication Detail**ページで確認できます。このページでは、タスク、ソース、データベース名によるクエリがサポートされています。 クエリ結果には、アップストリーム テーブルとダウンストリーム テーブルの対応する情報が含まれます。クエリ結果が多すぎるとページの応答が遅くなる可能性があるため、 `.*`を使用するときは注意してください。 @@ -70,4 +70,4 @@ DMでは、移行タスクの各サブタスクは、フルダンプ -> フ ### メンバー {#members} -**メンバー**ページには、DM クラスター内のすべてのマスター ノードとワーカー ノード、およびワーカー ノードとソース間のバインド関係が表示されます。 +**Members**ページには、DM クラスター内のすべてのマスター ノードとワーカー ノード、およびワーカー ノードとソース間のバインド関係が表示されます。 diff --git a/encryption-at-rest.md b/encryption-at-rest.md index a7fee77c77930..50579563bf65a 100644 --- a/encryption-at-rest.md +++ b/encryption-at-rest.md @@ -139,9 +139,9 @@ AWSでも[マルチリージョンキー](https://docs.aws.amazon.com/kms/latest Google Cloud でキーを作成するには、次の手順を行います。 1. Google Cloud コンソールの[キー管理](https://console.cloud.google.com/security/kms/keyrings)ページに移動します。 -2. **キーリングを作成**をクリックします。キーリングの名前を入力し、キーリングの場所を選択して、 **作成**をクリックします。キーリングの場所は、TiDBクラスターがデプロイされているリージョンをカバーする必要があります。 -3. 前の手順で作成したキーリングを選択し、キーリングの詳細ページで**キーの作成**をクリックします。 -4. キーの名前を入力し、次のようにキー情報を設定して、 **作成**をクリックします。 +2. **Create key ring**をクリックします。キーリングの名前を入力し、キーリングの場所を選択して、 **Create**をクリックします。キーリングの場所は、TiDBクラスターがデプロイされているリージョンをカバーする必要があります。 +3. 前の手順で作成したキーリングを選択し、キーリングの詳細ページで**Create Key**をクリックします。 +4. キーの名前を入力し、次のようにキー情報を設定して、 **Create**をクリックします。 - **保護レベル**:**ソフトウェア**または**HSM** - **鍵マテリアル**:**生成された鍵** @@ -264,7 +264,7 @@ region = "us-west-2" ### 監視とデバッグ {#monitoring-and-debugging} -TiKVをGrafanaでデプロイしている場合は、保存時の暗号化を監視するために、 **TiKV-Details**ダッシュボードの**暗号化**パネルを確認できます。確認すべきメトリクスがいくつかあります。 +TiKVをGrafanaでデプロイしている場合は、保存時の暗号化を監視するために、 **TiKV-Details**ダッシュボードの**Encryption**パネルを確認できます。確認すべきメトリクスがいくつかあります。 - 暗号化の初期化: TiKV起動時に暗号化が初期化された場合は1、それ以外の場合は0。マスターキーのローテーションの場合、暗号化が初期化された後は、TiKVは以前のマスターキーにアクセスする必要はありません。 - 暗号化データキー：既存のデータキーの数。データキーのローテーションが発生するたびに、この数は1ずつ増加します。この指標を使用して、データキーのローテーションが期待どおりに機能しているかどうかを監視します。 @@ -400,7 +400,7 @@ server_configs: ### 監視とデバッグ {#monitoring-and-debugging} -TiFlash をGrafana でデプロイしている場合、保存時の暗号化を監視するには、 **TiFlash-Proxy-Details**ダッシュボードの**暗号化**パネルを確認します。監視項目の意味は TiKV と同じです。 +TiFlash をGrafana でデプロイしている場合、保存時の暗号化を監視するには、 **TiFlash-Proxy-Details**ダッシュボードの**Encryption**パネルを確認します。監視項目の意味は TiKV と同じです。 TiFlashは暗号化されたメタデータの管理にTiKVのロジックを再利用するため、デバッグのために`tikv-ctl`コマンドを使用して、ファイルの暗号化に使用された暗号化方式やデータキーID、データキーのリストなどの暗号化メタデータをダンプできます。この操作は機密データを公開する可能性があるため、本番では推奨されません。詳細については[TiKV Control](/tikv-control.md#dump-encryption-metadata)を参照してください。 diff --git a/exporting-grafana-snapshots.md b/exporting-grafana-snapshots.md index fe84274c75c49..4cdf144abdfcb 100644 --- a/exporting-grafana-snapshots.md +++ b/exporting-grafana-snapshots.md @@ -20,7 +20,7 @@ summary: Grafana ダッシュボードのスナップショットをエクスポ MetricsToolは[https://metricstool.pingcap.net/](https://metricstool.pingcap.net/)からアクセスできます。MetricsToolは3つのツールセットで構成されています。 -- **エクスポート**: ブラウザの開発者ツールで実行されるユーザー スクリプト。これにより、任意の Grafana v6.xxサーバー上の現在のダッシュボードに表示されているすべてのパネルのスナップショットをダウンロードできます。 +- **Export**: ブラウザの開発者ツールで実行されるユーザー スクリプト。これにより、任意の Grafana v6.xxサーバー上の現在のダッシュボードに表示されているすべてのパネルのスナップショットをダウンロードできます。 ![Screenshot of MetricsTool Exporter after running the user script](/media/metricstool-export.png) @@ -28,7 +28,7 @@ MetricsToolは[https://metricstool.pingcap.net/](https://metricstool.pingcap.net ![Screenshot of MetricsTool Visualizer](/media/metricstool-visualize.png) -- **インポート**: エクスポートされたスナップショットを実際の Grafana インスタンスにインポートする手順。 +- **Import**: エクスポートされたスナップショットを実際の Grafana インスタンスにインポートする手順。 ## よくある質問 {#faqs} diff --git a/external-storage-uri.md b/external-storage-uri.md index 99e0a91879190..c13924c3bdd72 100644 --- a/external-storage-uri.md +++ b/external-storage-uri.md @@ -83,10 +83,10 @@ tiup cdc:v7.5.0 cli changefeed create \ > **Note:** > > - IAMロールを自動的に作成するには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)でクラスターの**[Amazon S3 からのデータのインポート]**ページに移動し、 **[フォルダー URI]**フィールドに入力し、 **[ロール ARN]**フィールドの [**ここをクリックして AWS CloudFormation で新しく作成] を**クリックして、 **[新しいロール ARN の追加]**ダイアログの画面上の指示に従います。 - > - AWS CloudFormation を使用してIAMロールを作成する際に問題が発生した場合は、 **新しいロール ARN を追加**ダイアログで**問題が発生した場合は、ロール ARN を手動で作成する**をクリックしてTiDB Cloudアカウント ID とTiDB Cloud外部 ID を取得し、 [ロール ARN を使用して Amazon S3 アクセスを構成する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/dedicated-external-storage#configure-amazon-s3-access-using-a-role-arn)の手順に従って手動でロールを作成してください。IAMを設定する際は、 **アカウント ID**フィールドにTiDB Cloudアカウント ID を入力し、 [混乱した副官の攻撃](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/confused-deputy.html)から保護するために**外部 ID を要求する**を選択してください。 + > - AWS CloudFormation を使用してIAMロールを作成する際に問題が発生した場合は、 **Add New Role ARN**ダイアログで**Having trouble? Create Role ARN manually**をクリックしてTiDB Cloudアカウント ID とTiDB Cloud外部 ID を取得し、 [ロール ARN を使用して Amazon S3 アクセスを構成する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/dedicated-external-storage#configure-amazon-s3-access-using-a-role-arn)の手順に従って手動でロールを作成してください。IAMを設定する際は、 **Account ID**フィールドにTiDB Cloudアカウント ID を入力し、 [混乱した副官の攻撃](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/confused-deputy.html)から保護するために**Require external ID**を選択してください。 > - セキュリティを強化するために、**最大セッション継続時間を**短く設定することで、 IAMロールの有効期間を短縮できます。詳細については、AWSドキュメントの[ロールの最大セッション期間を更新する](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_roles_update-role-settings.html#id_roles_update-session-duration)を参照してください。 - - `external-id` : TiDB Cloud がAmazon S3 データにアクセスするために必要なTiDB Cloud外部 ID を指定します。この ID は、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の**新しいロール ARN を追加**ダイアログから取得できます。詳細については、 [ロール ARN を使用して Amazon S3 アクセスを構成する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/dedicated-external-storage#configure-amazon-s3-access-using-a-role-arn)を参照してください。 + - `external-id` : TiDB Cloud がAmazon S3 データにアクセスするために必要なTiDB Cloud外部 ID を指定します。この ID は、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の**Add New Role ARN**ダイアログから取得できます。詳細については、 [ロール ARN を使用して Amazon S3 アクセスを構成する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/dedicated-external-storage#configure-amazon-s3-access-using-a-role-arn)を参照してください。 以下は、 [`BACKUP`](/sql-statements/sql-statement-backup.md)と[`RESTORE`](/sql-statements/sql-statement-restore.md)のAmazon S3 URIの例です。この例では、ファイルパス`testfolder`を使用しています。 diff --git a/pd-recover.md b/pd-recover.md index e127a98a28942..674507665b3fa 100644 --- a/pd-recover.md +++ b/pd-recover.md @@ -120,7 +120,7 @@ grep "connect to PD cluster" {{/path/to}}/tikv.log #### モニターから割り当てられたIDを取得する（推奨） {#get-allocated-id-from-the-monitor-recommended} -モニターから割り当てられたIDを取得するには、表示しているメトリックが**前回のPDリーダー**のメトリックであることを確認する必要があります。また、PDダッシュボードの**現在のID割り当て**パネルから、最大の割り当て済みIDを取得できます。 +モニターから割り当てられたIDを取得するには、表示しているメトリックが**前回のPDリーダー**のメトリックであることを確認する必要があります。また、PDダッシュボードの**Current ID allocation**パネルから、最大の割り当て済みIDを取得できます。 #### PDログから割り当てられたIDを取得する {#get-allocated-id-from-pd-log} diff --git a/resources/tidb-pdf-generation-tutorial.md b/resources/tidb-pdf-generation-tutorial.md index 99a7b0987d9ac..b1ee44db2cb55 100644 --- a/resources/tidb-pdf-generation-tutorial.md +++ b/resources/tidb-pdf-generation-tutorial.md @@ -52,7 +52,7 @@ TiDB 英語ドキュメントリポジトリ: [https://github.com/pingcap/docs]( - 方法 1: GitHub デスクトップ クライアントを使用します。 1. [GitHubデスクトップ](https://desktop.github.com/)をインストールして起動します。 - 2. GitHub Desktop で、 **ファイル** > **リポジトリのクローン**をクリックします。 + 2. GitHub Desktop で、 **File** > **Clone Repository**をクリックします。 3. **GitHub.com**タブをクリックし、 **Your Repositories**でフォークしたリポジトリを選択して、右下隅の**Clone**をクリックします。 - 方法 2: 次の Git コマンドを使用します。 diff --git a/schema-cache.md b/schema-cache.md index 038d3bb08fa8b..dd1bd91ead794 100644 --- a/schema-cache.md +++ b/schema-cache.md @@ -18,8 +18,8 @@ summary: TiDBは、スキーマ情報に対してLRU（Least Recently Used：最 ## ベストプラクティス {#best-practices} - データベースとテーブルの数が非常に多い場合（例えば、10万を超えるデータベースとテーブルがある場合）、またはデータベースとテーブルの数がシステムのパフォーマンスに影響を与えるほど多い場合は、スキーマキャッシュ機能を有効にすることをお勧めします。 -- TiDBダッシュボードの**スキーマロード**セクションにあるサブパネル**Infoschema v2 Cache Operation**を確認することで、スキーマキャッシュのヒット率を監視できます。ヒット率が低い場合は、 [`tidb_schema_cache_size`](/system-variables.md#tidb_schema_cache_size-new-in-v800)の値を増やすことができます。 -- TiDBダッシュボードの**スキーマロード**セクションにあるサブパネル**Infoschema v2 Cache Size**を確認することで、現在使用されているスキーマキャッシュのサイズを監視できます。 +- TiDBダッシュボードの**Schema load**セクションにあるサブパネル**Infoschema v2 Cache Operation**を確認することで、スキーマキャッシュのヒット率を監視できます。ヒット率が低い場合は、 [`tidb_schema_cache_size`](/system-variables.md#tidb_schema_cache_size-new-in-v800)の値を増やすことができます。 +- TiDBダッシュボードの**Schema load**セクションにあるサブパネル**Infoschema v2 Cache Size**を確認することで、現在使用されているスキーマキャッシュのサイズを監視できます。 diff --git a/sql-non-prepared-plan-cache.md b/sql-non-prepared-plan-cache.md index d228a3b1e1777..9ebc64a982a98 100644 --- a/sql-non-prepared-plan-cache.md +++ b/sql-non-prepared-plan-cache.md @@ -99,7 +99,7 @@ After you enable this feature, the optimizer quickly evaluates the query. If it ただし、この機能は、クエリがサポートされているかどうかの判断、クエリのパラメータ化、キャッシュ内のプランの検索など、メモリとCPUのオーバーヘッドを増加させます。ワークロード内のクエリの大部分をキャッシュで処理できない場合、この機能を有効にするとパフォーマンスに悪影響を与える可能性があります。 -この場合、Grafanaの**プランキャッシュを使用しているクエリOPS**パネルの「 `non-prepared`メトリックと**プランキャッシュミスOPS**パネルの「 `non-prepared-unsupported`メトリックを確認する必要があります。ほとんどのクエリがサポートされておらず、プランキャッシュにヒットできるクエリがごくわずかである場合は、この機能を無効にできます。 +この場合、Grafanaの**Queries Using Plan Cache OPS**パネルの「 `non-prepared`メトリックと**Plan Cache Miss OPS**パネルの「 `non-prepared-unsupported`メトリックを確認する必要があります。ほとんどのクエリがサポートされておらず、プランキャッシュにヒットできるクエリがごくわずかである場合は、この機能を無効にできます。 ![non-prepared-unsupported](/media/non-prepapred-plan-cache-unsupprot.png) diff --git a/sql-tuning-best-practice.md b/sql-tuning-best-practice.md index d25496f3820be..aa50ae7b6d220 100644 --- a/sql-tuning-best-practice.md +++ b/sql-tuning-best-practice.md @@ -97,13 +97,13 @@ TiDBは、リテラルとバインド変数を`?`に置き換えることで、S #### スロークエリページ {#slow-queries-page} -[TiDB Dashboard](/dashboard/dashboard-overview.md)で[**スロークエリ**ページ](/dashboard/dashboard-slow-query.md)に移動して次の項目を見つけます。 +[TiDB Dashboard](/dashboard/dashboard-overview.md)で[**Slow Queries**ページ](/dashboard/dashboard-slow-query.md)に移動して次の項目を見つけます。 - 最も遅い SQL クエリ。 - TiKV から最も多くのデータを読み取る SQL クエリ。 - 詳細な実行分析を行うには、クエリをクリックして`EXPLAIN ANALYZE`を出力します。 -**スロークエリ**ページにはSQL実行頻度は表示されません。クエリの実行時間が単一インスタンスの[`tidb_slow_log_threshold`](/tidb-configuration-file.md#tidb_slow_log_threshold)設定項目を超えた場合、このページにそのクエリが表示されます。 +**Slow Queries**ページにはSQL実行頻度は表示されません。クエリの実行時間が単一インスタンスの[`tidb_slow_log_threshold`](/tidb-configuration-file.md#tidb_slow_log_threshold)設定項目を超えた場合、このページにそのクエリが表示されます。 ![slow-query-default](/media/sql-tuning/slow-query-default.png) diff --git a/ticdc/integrate-confluent-using-ticdc.md b/ticdc/integrate-confluent-using-ticdc.md index 4ea9153cd5f58..db6aa88549a37 100644 --- a/ticdc/integrate-confluent-using-ticdc.md +++ b/ticdc/integrate-confluent-using-ticdc.md @@ -40,7 +40,7 @@ TiDB v6.1.0以降、TiCDCはAvro形式でConfluentへの増分データのレプ 1. クラスター API キーを作成します。 - [Confluent Cloud](https://confluent.cloud)にサインインします。**データ統合**> **APIキー**>**キーの作成 を**選択します。表示される**APIキーのスコープの選択**ページで、**グローバルアクセス**を選択します。 + [Confluent Cloud](https://confluent.cloud)にサインインします。**Data integration**> **APIキー**>**キーの作成 を**選択します。表示される**APIキーのスコープの選択**ページで、**グローバルアクセス**を選択します。 作成後、以下に示すようにキー ペア ファイルが生成されます。 @@ -57,13 +57,13 @@ TiDB v6.1.0以降、TiCDCはAvro形式でConfluentへの増分データのレプ 2. スキーマ レジストリ エンドポイントを記録します。 - Confluent Cloud Console で、 **スキーマレジストリ** > **API エンドポイント**を選択します。スキーマレジストリエンドポイントを記録します。以下は例です。 + Confluent Cloud Console で、 **Schema Registry** > **API endpoint**を選択します。スキーマレジストリエンドポイントを記録します。以下は例です。 https://yyy-yyyyy.us-east-2.aws.confluent.cloud 3. スキーマ レジストリ API キーを作成します。 - Confluent Cloud Console で、 **スキーマレジストリ** > **API 認証情報**を選択します。 **編集**をクリックし、 **「キーの作成」を**クリックします。 + Confluent Cloud Console で、 **Schema Registry** > **API credentials**を選択します。 **Edit**をクリックし、 **Create key**をクリックします。 作成後、次に示すようにキー ペア ファイルが生成されます。 @@ -148,7 +148,7 @@ TiDB v6.1.0以降、TiCDCはAvro形式でConfluentへの増分データのレプ ![Confluent topics](/media/integrate/confluent-topics.png) - Confluent Cloud コンソールで、 **トピック**をクリックします。対象のトピックが作成され、データを受信して​​いることがわかります。この時点で、TiDB データベースの増分データが Confluent Cloud に正常に複製されています。 + Confluent Cloud コンソールで、 **Topics**をクリックします。対象のトピックが作成され、データを受信して​​いることがわかります。この時点で、TiDB データベースの増分データが Confluent Cloud に正常に複製されています。 ## Snowflakeとデータを統合する {#integrate-data-with-snowflake} @@ -163,9 +163,9 @@ Snowflakeはクラウドネイティブなデータウェアハウスです。Co 1. Snowflake でデータベースとスキーマを作成します。 - Snowflakeコントロールコンソールで、 **データ** > **データベース**を選択します。`TPCC`名前のデータベースと`TiCDC`という名前のスキーマを作成します。 + Snowflakeコントロールコンソールで、 **Data** > **Database**を選択します。`TPCC`名前のデータベースと`TiCDC`という名前のスキーマを作成します。 -2. Confluent Cloud Consoleで、 **データ統合** > **コネクタ** > **Snowflake Sink**を選択します。以下のページが表示されます。 +2. Confluent Cloud Consoleで、 **Data integration** > **Connectors** > **Snowflake Sink**を選択します。以下のページが表示されます。 ![Add snowflake sink connector](/media/integrate/add-snowflake-sink-connector.png) @@ -177,11 +177,11 @@ Snowflakeはクラウドネイティブなデータウェアハウスです。Co ![Configuration](/media/integrate/configuration.png) -5. **コンフィグレーション**ページで、**入力Kafkaレコード値の形式**と**入力Kafkaレコードキーの形式**の両方に`AVRO`選択します。次に、 **続行**をクリックします。コネクタが作成され、ステータスが**実行中**になるまでお待ちください。これには数分かかる場合があります。 +5. **Configuration**ページで、**Input Kafka record value format**と**Input Kafka record key format**の両方に`AVRO`選択します。次に、 **Continue**をクリックします。コネクタが作成され、ステータスが**Running**になるまでお待ちください。これには数分かかる場合があります。 ![Data preview](/media/integrate/data-preview.png) -6. Snowflakeコンソールで、 **データ** > **データベース** > **TPCC** > **TiCDC**を選択します。TiDBの増分データがSnowflakeに複製されていることがわかります。Snowflakeとのデータ統合は完了しています（上図を参照）。ただし、Snowflakeのテーブル構造はTiDBとは異なり、データは増分的にSnowflakeに挿入されます。ほとんどのシナリオでは、SnowflakeのデータはTiDBの変更ログを保存するのではなく、TiDBのデータのレプリカであることが想定されます。この問題については、次のセクションで説明します。 +6. Snowflakeコンソールで、 **Data** > **Database** > **TPCC** > **TiCDC**を選択します。TiDBの増分データがSnowflakeに複製されていることがわかります。Snowflakeとのデータ統合は完了しています（上図を参照）。ただし、Snowflakeのテーブル構造はTiDBとは異なり、データは増分的にSnowflakeに挿入されます。ほとんどのシナリオでは、SnowflakeのデータはTiDBの変更ログを保存するのではなく、TiDBのデータのレプリカであることが想定されます。この問題については、次のセクションで説明します。 ### SnowflakeでTiDBテーブルのデータレプリカを作成する {#create-data-replicas-of-tidb-tables-in-snowflake} @@ -298,7 +298,7 @@ ksqlDBは、ストリーム処理アプリケーション向けに特別に構 1. Confluent Cloud Console で**ksqlDB**を選択し、指示に従って ksqlDB クラスターを作成します。 - ksqlDB クラスターのステータスが**実行中**になるまでお待ちください。このプロセスには数分かかります。 + ksqlDB クラスターのステータスが**Running**になるまでお待ちください。このプロセスには数分かかります。 2. ksqlDB エディターで次のコマンドを実行して、 `tidb_tpcc_orders`トピックにアクセスするためのストリームを作成します。 @@ -340,7 +340,7 @@ Microsoft SQL Server は、Microsoft が開発したリレーショナルデー (6 rows affected) ``` -2. Confluent Cloud Console で、 **データ統合** > **コネクタ** > **Microsoft SQL Server Sink**を選択します。以下のページが表示されます。 +2. Confluent Cloud Console で、 **Data integration** > **Connectors** > **Microsoft SQL Server Sink**を選択します。以下のページが表示されます。 ![Topic selection](/media/integrate/topic-selection.png) @@ -350,7 +350,7 @@ Microsoft SQL Server は、Microsoft が開発したリレーショナルデー 4. 接続情報と認証情報を入力してください。次のページに進んでください。 -5. **コンフィグレーション**ページで次のフィールドを構成し、 **続行**をクリックします。 +5. **Configuration**ページで次のフィールドを構成し、 **Continue**をクリックします。 | フィールド | 値 | | :-------------- | :----- | @@ -362,7 +362,7 @@ Microsoft SQL Server は、Microsoft が開発したリレーショナルデー | 入力Kafkaレコードキー形式 | Avro | | null の場合に削除 | true | -6. 設定後、 **続行**をクリックします。コネクタのステータスが**実行中**になるまで待ちます。これには数分かかる場合があります。 +6. 設定後、 **Continue**をクリックします。コネクタのステータスが**Running**になるまで待ちます。これには数分かかる場合があります。 ![Results](/media/integrate/results.png) diff --git a/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md b/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md index 2683e43ceb9f5..6d92f1867149a 100644 --- a/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md +++ b/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md @@ -20,7 +20,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/restore-deleted-tidb-cluster'] > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[データ]** > **[バックアップ]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Data** > **Backup**をクリックします。 ## 自動バックアップ {#automatic-backups} @@ -52,13 +52,13 @@ TiDB Cloudはデータを自動的にバックアップするため、災害発 TiDB Cloud Essentialインスタンスのバックアップ時間を設定するには、以下の手順を実行します。 -1. TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 2. **Backup Setting**をクリックしてください。すると**Backup Setting**ウィンドウが開きます。ここで、必要に応じて自動バックアップの設定を構成できます。 3. **Backup Time**で、毎日のバックアップの開始時刻を設定します。 -4. **確認**をクリックしてください。 +4. **Confirm**をクリックしてください。 ## 復元する {#restore} @@ -93,9 +93,9 @@ TiDB Cloudは、新しいTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンス 新しいTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスにデータを復元するには、以下の手順に従ってください。 -1. TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 -2. **復元**をクリックしてください。 +2. **Restore**をクリックしてください。 3. **Restore Mode**では、特定のバックアップから復元するか、任意の時点から復元するかを選択できます。 @@ -125,9 +125,9 @@ TiDB Cloudは、新しいTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンス - TiDB Cloud Starterインスタンスの場合、 [無料割り当て](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#usage-quota)よりも多くのリソースが必要な場合は、毎月の支出制限を設定してください。 - TiDB Cloud Essentialインスタンスの場合、最小RCUと最大RCUを設定し、必要に応じて詳細設定を構成してください。 -6. **復元**をクリックして復元プロセスを開始してください。 +6. **Restore**をクリックして復元プロセスを開始してください。 -復元処理が開始されると、 TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスのステータスが**復元中**に変わります。復元が完了し、ステータスが**利用可能**に変わるまで、 TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスは利用できません。 +復元処理が開始されると、 TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスのステータスが**Restoring**に変わります。復元が完了し、ステータスが**Available**に変わるまで、 TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスは利用できません。 ### ごみ箱から復元 {#restore-from-recycle-bin} @@ -151,9 +151,9 @@ TiDB Cloudは、新しいTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンス > > TiDB Cloud Essentialインスタンス**にバックアップがない**場合、削除されたインスタンスはごみ箱に表示されません。 -4. 復元したいバックアップの行で、 **...**をクリックし、次に**復元**を選択します。 +4. 復元したいバックアップの行で、 **...**をクリックし、次に**Restore**を選択します。 -5. **[復元]**ページで、[新しいインスタンスに復元する](#restore-to-a-new-instance)と同じ手順に従って、バックアップを新しいインスタンスに復元します。 +5. **Restore**ページで、[新しいインスタンスに復元する](#restore-to-a-new-instance)と同じ手順に従って、バックアップを新しいインスタンスに復元します。 ## 制限事項 {#limitations} diff --git a/tidb-cloud/backup-and-restore.md b/tidb-cloud/backup-and-restore.md index 9ffd3e49ce4e6..ef20b0ece1683 100644 --- a/tidb-cloud/backup-and-restore.md +++ b/tidb-cloud/backup-and-restore.md @@ -30,7 +30,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/restore-deleted-tidb-cluster'] > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[データ]** > **[バックアップ]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Data** > **Backup**をクリックします。 ### 自動バックアップを有効にする {#turn-on-auto-backup} @@ -52,19 +52,19 @@ TiDB Cloud Dedicated は、 [スナップショットバックアップ](https:/ TiDB Cloud Dedicatedクラスターでこの機能を有効にするには、以下の手順を実行してください。 -1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 2. **Backup Setting**をクリックします。 -3. **Auto Backup**スイッチを**オン**に切り替えます。 +3. **Auto Backup**スイッチを**On**に切り替えます。 -4. **Point-in-time Restore**スイッチを**オン**に切り替えます。 +4. **Point-in-time Restore**スイッチを**On**に切り替えます。 > **Warning** > > ポイントインタイム リストアは、次のバックアップ タスクが完了した後にのみ有効になります。より早く有効にするには、有効にした後に[手動でバックアップを実行する](#perform-a-manual-backup)ことができます。 -5. 変更を保存するには、 **保存**をクリックしてください。 +5. 変更を保存するには、 **Save**をクリックしてください。 #### バックアップスケジュールを設定する {#configure-backup-schedule} @@ -72,11 +72,11 @@ TiDB Cloud Dedicatedは、日次および週次のバックアップスケジュ TiDB Cloud Dedicatedクラスターのバックアップ スケジュールを設定するには、次の手順を実行します。 -1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 2. **Backup Setting**をクリックします。 -3. **Auto Backup**スイッチを**オン**に切り替えます。 +3. **Auto Backup**スイッチを**On**に切り替えます。 4. バックアップスケジュールは以下のように設定してください。 @@ -116,15 +116,15 @@ TiDB Cloud Dedicatedは、クラスタリージョンから別のリージョン TiDB Cloud Dedicatedクラスターでデュアルリージョンバックアップを有効にするには、次の手順を実行します。 -1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 2. **Backup Setting**をクリックします。 -3. **Dual Region Backup**スイッチを**オン**に切り替えます。 +3. **Dual Region Backup**スイッチを**On**に切り替えます。 4. **Secondary Region**ドロップダウンリストから、バックアップファイルを保存するリージョンを選択します。 -5. 変更を保存するには、 **保存**をクリックしてください。 +5. 変更を保存するには、 **Save**をクリックしてください。 ### 自動バックアップをオフにする {#turn-off-auto-backup} @@ -134,13 +134,13 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターでデュアルリージョンバックアッ TiDB Cloud Dedicatedクラスターの自動バックアップを無効にするには、以下の手順を実行してください。 -1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 2. **Backup Setting**をクリックします。 -3. **Auto Backup**スイッチを**オフ**に切り替えてください。 +3. **Auto Backup**スイッチを**Off**に切り替えてください。 -4. 変更を保存するには、 **保存**をクリックしてください。 +4. 変更を保存するには、 **Save**をクリックしてください。 ### デュアルリージョンバックアップを無効にする {#turn-off-dual-region-backup} @@ -150,13 +150,13 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターの自動バックアップを無効にする TiDB Cloud Dedicatedクラスターのデュアルリージョンバックアップを無効にするには、次の手順を実行します。 -1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 2. **Backup Setting**をクリックします。 -3. **Dual Region Backup**スイッチを**オフ**に切り替えます。 +3. **Dual Region Backup**スイッチを**Off**に切り替えます。 -4. 変更を保存するには、 **保存**をクリックしてください。 +4. 変更を保存するには、 **Save**をクリックしてください。 ### 手動バックアップを実行する {#perform-a-manual-backup} @@ -169,13 +169,13 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターのデュアルリージョンバックアッ TiDB Cloud Dedicatedクラスターに手動バックアップを適用するには、次の手順を実行します。 -1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 2. 右上隅で、 **…** >**Manual Backup**をクリックします。 -3. 表示されたダイアログに**名前**を入力してください。 +3. 表示されたダイアログに**Name**を入力してください。 -4. **確認**をクリックしてください。これでクラスターデータのバックアップが完了します。 +4. **Confirm**をクリックしてください。これでクラスターデータのバックアップが完了します。 ### バックアップのエクスポート {#export-backups} @@ -191,11 +191,11 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターに手動バックアップを適用するに バックアップをAmazon S3にエクスポートするには、以下の手順を実行してください。 -1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 2. エクスポートしたいバックアップファイルを見つけて、 **[アクション]**列の**[...]** > **[エクスポート]**をクリックします。 -3. **Amazon S3 へのバックアップのエクスポート**ダイアログで、 **Folder URI**フィールドに入力し、バックアップ バケットのバケット リージョンを選択します。 +3. **Export Backup to Amazon S3**ダイアログで、 **Folder URI**フィールドに入力し、バックアップ バケットのバケット リージョンを選択します。 4. **Generate Command**をクリックすると、権限設定用のコマンドが表示されます。 @@ -211,7 +211,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターに手動バックアップを適用するに 4. 生成されたコマンドからポリシーの内容をコピーし、ポリシーエディタに貼り付けてください。 5. **Save changes**をクリックしてください。 -5. エクスポートを開始するには、 **エクスポート**をクリックしてください。 +5. エクスポートを開始するには、 **Export**をクリックしてください。 @@ -219,11 +219,11 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターに手動バックアップを適用するに バックアップを Google Cloud Storage にエクスポートするには、次の手順を実行します。 -1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 2. エクスポートしたいバックアップファイルを見つけて、 **[アクション]**列の**[...]** > **[エクスポート]**をクリックします。 -3. **バックアップをGoogle Cloud Storageにエクスポート**ダイアログで、 **Google CloudサービスアカウントID**をメモしておいてください。これは後の手順で必要になります。 +3. **Export Backup to Google Cloud Storage**ダイアログで、 **Google Cloud Service Account ID**をメモしておいてください。これは後の手順で必要になります。 4. [Google Cloud Console](https://console.cloud.google.com/)で、以下の権限を持つカスタムIAMロールを作成します。既存のロールを使用する場合は、そのロールにこれらの権限が付与されていることを確認してください。 @@ -232,13 +232,13 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターに手動バックアップを適用するに - `storage.objects.create` - `storage.objects.delete` -5. **Cloud Storage**>**バケット**に移動し、対象のバケットを選択してから、**アクセス許可**>**Grant Access**をクリックします。 +5. **Cloud Storage**>**バケット**に移動し、対象のバケットを選択してから、**Permissions**>**Grant Access**をクリックします。 -6. **New principals**で、手順3の**Service Account ID**を入力し、手順4の役割を割り当ててから、 **保存**をクリックします。 +6. **New principals**で、手順3の**Service Account ID**を入力し、手順4の役割を割り当ててから、 **Save**をクリックします。 7. **Configuration**タブを開き、 **gsutil URI**をコピーして、 **Export Backup to Google Cloud Storage**ダイアログの**Export Path**フィールドに貼り付けます。サブディレクトリにエクスポートする場合は、URIにパスサフィックスを追加します。 -8. エクスポートを開始するには、 **エクスポート**をクリックしてください。 +8. エクスポートを開始するには、 **Export**をクリックしてください。 @@ -250,7 +250,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターに手動バックアップを適用するに TiDB Cloud Dedicatedクラスターの既存のバックアップ ファイルを削除するには、次の手順を実行します。 -1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 2. 削除したいバックアップファイルを見つけて、 **[アクション]**列の**[...]** > **[削除]**をクリックします。 @@ -258,9 +258,9 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターの既存のバックアップ ファイル TiDB Cloud Dedicatedクラスターの実行中のバックアップ ジョブを削除するには、[**バックアップファイルを削除する**](#delete-backup-files)と同様のプロセスに従います。 -1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 -2. **保留中**または**実行**中のバックアップ ジョブを見つけて、 **[アクション]**列の**[...]** > **[削除]**をクリックします。 +2. **保留中**または**Running**中のバックアップ ジョブを見つけて、 **[アクション]**列の**[...]** > **[削除]**をクリックします。 ## 復元する {#restore} @@ -272,9 +272,9 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターの実行中のバックアップ ジョブ TiDB Cloud Dedicatedクラスタのデータをバックアップから新しいクラスタに復元するには、以下の手順を実行してください。 -1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. TiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 -2. **復元**をクリックします。設定ウィンドウが表示されます。 +2. **Restore**をクリックします。設定ウィンドウが表示されます。 3. **Restore Mode**では、任意の時点のデータ、または選択したバックアップを新しいクラスターに復元するかどうかを選択できます。 @@ -305,17 +305,17 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスタのデータをバックアップから新しい > - デフォルトでは、新しいクラスターはソースクラスターと同じリージョンに復元されます。 > - **バックアップ設定**で [**Dual Region Backup**](/tidb-cloud/backup-and-restore.md#turn-on-dual-region-backup) が有効になっている場合は、デュアルリージョンバックアップ用に構成された**Secondary Region**に新しいクラスターを復元することもできます。 -5. **復元**ウィンドウでは、必要に応じて以下の変更を行うこともできます。 +5. **Restore**ウィンドウでは、必要に応じて以下の変更を行うこともできます。 - クラスター名を設定します。 - クラスターのポート番号を更新してください。 - クラスターのノード数、vCPU、RAM、およびストレージを増やす。 -6. **復元**をクリックしてください。 +6. **Restore**をクリックしてください。 クラスター復元プロセスが開始され、**Password Settings**ダイアログボックスが表示されます。 -7. **Password Settings**ダイアログボックスで、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続するためのrootパスワードを設定し、 **[保存]**をクリックします。 +7. **Password Settings**ダイアログボックスで、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続するためのrootパスワードを設定し、 **Save**をクリックします。 ### 削除されたクラスターを復元する {#restore-a-deleted-cluster} @@ -335,15 +335,15 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスタのデータをバックアップから新しい 3. 復元したいクラスターを見つけてから、 **[>]**ボタンをクリックして、そのクラスターで使用可能なバックアップを展開します。 -4. 復元したいバックアップの行で、 **...**をクリックし、次に**復元**を選択します。 +4. 復元したいバックアップの行で、 **...**をクリックし、次に**Restore**を選択します。 -5. **復元**ページで、新しいクラスターの名前を指定し、必要に応じて以下の変更を行います。 +5. **Restore**ページで、新しいクラスターの名前を指定し、必要に応じて以下の変更を行います。 - クラスターのポート番号を更新してください。 - クラスターのノード数、vCPU、RAM、およびストレージを増やしてください。 -6. **概要**セクションで復元情報を確認し、 **復元**をクリックします。 +6. **Summary**セクションで復元情報を確認し、 **Restore**をクリックします。 クラスター復元プロセスが開始され、**Password Settings**ダイアログボックスが表示されます。 -7. **Password Settings**ダイアログボックスで、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続するためのrootパスワードを設定し、 **[保存]**をクリックします。 +7. **Password Settings**ダイアログボックスで、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続するためのrootパスワードを設定し、 **Save**をクリックします。 diff --git a/tidb-cloud/branch-github-integration.md b/tidb-cloud/branch-github-integration.md index 88c018c8ac3d6..924496afb719e 100644 --- a/tidb-cloud/branch-github-integration.md +++ b/tidb-cloud/branch-github-integration.md @@ -33,9 +33,9 @@ TiDB Cloud BranchingをGitHubリポジトリと統合するには、以下の手 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで**支店**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで**Branches**をクリックします。 -3. **ブランチ**ページの右上隅にある**Connect to GitHub**をクリックします。 +3. **Branches**ページの右上隅にある**Connect to GitHub**をクリックします。 - GitHubにログインしていない場合は、まずGitHubにログインするよう求められます。 - 初めてこの連携機能を使用する場合は、 **TiDB Cloud Branching**アプリの認証を求められます。 @@ -48,7 +48,7 @@ TiDB Cloud BranchingをGitHubリポジトリと統合するには、以下の手 5. **GitHub Repository**ドロップダウンリストから、対象のリポジトリを選択してください。リストが長い場合は、リポジトリ名を入力して検索することもできます。 -6. **接続**をクリックすると、 TiDB Cloud StarterインスタンスとGitHubリポジトリが接続されます。 +6. **Connect**をクリックすると、 TiDB Cloud StarterインスタンスとGitHubリポジトリが接続されます。 diff --git a/tidb-cloud/branch-manage.md b/tidb-cloud/branch-manage.md index e411965394a70..43afdda9917ec 100644 --- a/tidb-cloud/branch-manage.md +++ b/tidb-cloud/branch-manage.md @@ -24,21 +24,21 @@ summary: TiDB Cloudブランチの管理方法を学びましょう。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで**ブランチ**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで**Branches**をクリックします。 -3. **ブランチ**ページの右上隅にある**Create Branch**をクリックします。ダイアログが表示されます。 +3. **Branches**ページの右上隅にある**Create Branch**をクリックします。ダイアログが表示されます。 または、既存の親ブランチからブランチを作成するには、対象の親ブランチの行を見つけて、 **[アクション**] 列の**[...]** > **[ブランチの作成] を**クリックします。 4. **Create Branch**ダイアログで、以下のオプションを設定します。 - - **名前**：ブランチの名前を入力してください。 + - **Name**：ブランチの名前を入力してください。 - **Parent branch**：元のTiDB Cloud Starterインスタンス、あるいは既存のブランチを選択します。`main` は現在のインスタンスを表します。 - **Include data up to**: 次のいずれかを選択してください: - **Current point in time**：現在の状態からブランチを作成します。 - **Specific date and time**：指定した時間からブランチを作成します。 -5. **作成**をクリックします。 +5. **Create**をクリックします。 TiDB Cloud Starterインスタンスのデータサイズにもよりますが、ブランチの作成は数分で完了します。 @@ -47,7 +47,7 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスのデータサイズにもよりますが TiDB Cloud Starterインスタンスのブランチを表示するには、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで**ブランチ**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで**Branches**をクリックします。 TiDB Cloud Starterインスタンスのブランチリストは、右側のペインに表示されます。 @@ -56,16 +56,16 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスのブランチを表示するには、以 ブランチに接続するには、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで**ブランチ**をクリックします。 -3. 接続する対象ブランチの行で、 **アクション**列の**…**をクリックします。 -4. ドロップダウンリストから**接続**をクリックします。接続情報の入力ダイアログが表示されます。 +2. 左側のナビゲーションペインで**Branches**をクリックします。 +3. 接続する対象ブランチの行で、 **Action**列の**…**をクリックします。 +4. ドロップダウンリストから**Connect**をクリックします。接続情報の入力ダイアログが表示されます。 5. ルートパスワードを作成またはリセットするには、 **Generate Password**または**Reset Password**をクリックしてください。 6. 接続情報を使用してブランチに接続します。 または、 TiDB Cloud Starterインスタンスの概要ページから接続文字列を取得することもできます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。 3. `Branch`ドロップダウンリストから接続先のブランチを選択してください。 4. ルートパスワードを作成またはリセットするには、 **Generate Password**または**Reset Password**をクリックしてください。 5. 接続情報を使用してブランチに接続します。 @@ -75,9 +75,9 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスのブランチを表示するには、以 ブランチを削除するには、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで**ブランチ**をクリックします。 -3. 削除する対象ブランチの行で、 **アクション**列の**…**をクリックします。 -4. ドロップダウンリストの**削除**をクリックしてください。 +2. 左側のナビゲーションペインで**Branches**をクリックします。 +3. 削除する対象ブランチの行で、 **Action**列の**…**をクリックします。 +4. ドロップダウンリストの**Delete**をクリックしてください。 5. 削除を確認してください。 ## ブランチをリセットする {#reset-a-branch} @@ -91,9 +91,9 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスのブランチを表示するには、以 ブランチをリセットするには、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで**ブランチ**をクリックします。 -3. リセットする対象ブランチの行で、 **アクション**列の**…**をクリックします。 -4. ドロップダウンリストの**リセット**をクリックしてください。 +2. 左側のナビゲーションペインで**Branches**をクリックします。 +3. リセットする対象ブランチの行で、 **Action**列の**…**をクリックします。 +4. ドロップダウンリストの**Reset**をクリックしてください。 5. リセットを確認してください。 ## 次は？ {#what-s-next} diff --git a/tidb-cloud/built-in-monitoring.md b/tidb-cloud/built-in-monitoring.md index 1e02f36216386..11733937e82b3 100644 --- a/tidb-cloud/built-in-monitoring.md +++ b/tidb-cloud/built-in-monitoring.md @@ -9,7 +9,7 @@ TiDB Cloudは、TiDBリソースの標準メトリック一式を収集し、メ ## メトリクスページを確認する {#view-the-metrics-page} -**メトリクス**ページでメトリクスを表示するには、以下の手順に従ってください。 +**Metrics**ページでメトリクスを表示するには、以下の手順に従ってください。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象リソースの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 @@ -17,7 +17,7 @@ TiDB Cloudは、TiDBリソースの標準メトリック一式を収集し、メ > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[監視]** > **[メトリクス]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Monitoring** > **Metrics**をクリックします。 ## メトリクス保持ポリシー {#metrics-retention-policy} @@ -27,7 +27,7 @@ TiDB Cloudでは、メトリクスデータは7日間保持されます。 ## TiDB Cloud Dedicatedクラスターのメトリクス {#metrics-for-tidb-cloud-dedicated-clusters} -以下のセクションでは、TiDB Cloud Dedicatedクラスターの**メトリクス**ページに表示されるメトリクスについて説明します。 +以下のセクションでは、TiDB Cloud Dedicatedクラスターの**Metrics**ページに表示されるメトリクスについて説明します。 ### 概要 {#overview} @@ -94,7 +94,7 @@ TiDB Cloudでは、メトリクスデータは7日間保持されます。 ## TiDB Cloud StarterおよびTiDB Cloud Essentialインスタンスのメトリクス {#metrics-for-tidb-cloud-starter-and-tidb-cloud-essential-instances} -**メトリクス**ページには、TiDB Cloud StarterとTiDB Cloud Essentialインスタンスのメトリクスを表示する2つのタブがあります。 +**Metrics**ページには、TiDB Cloud StarterとTiDB Cloud Essentialインスタンスのメトリクスを表示する2つのタブがあります。 - **Instance Overview**：インスタンスレベルの主要なメトリクスを表示します。 - **Database Status**：データベースレベルの主要なメトリックを表示します。 diff --git a/tidb-cloud/changefeed-overview.md b/tidb-cloud/changefeed-overview.md index ba3bab4f132da..6d158694c6e28 100644 --- a/tidb-cloud/changefeed-overview.md +++ b/tidb-cloud/changefeed-overview.md @@ -33,7 +33,7 @@ TiDB Cloud changefeed を使用すると、 TiDB Cloudから他のデータサ > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud Premiumインスタンスインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[変更フィード]**をクリックします。チェンジフィードページが表示されます。 +2. ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud Premiumインスタンスインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Changefeed**をクリックします。チェンジフィードページが表示されます。 **変更フィード**ページでは、変更フィードの作成、既存の変更フィードの一覧表示、および既存の変更フィードの操作（変更フィードの拡大縮小、一時停止、再開、編集、削除など）を行うことができます。 @@ -64,7 +64,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedでは、変更フィードの TiCDC レプリケーショ 1. ターゲットのTiDB Cloud Dedicatedクラスターの[**変更フィード**](#view-the-changefeed-page)ページに移動します。 2. 確認したい対応する変更フィードを見つけて、 **[アクション]**列の**[...]** > **[ビュー]**をクリックします。 -3. 現在のTiCDCレプリケーション容量ユニット（RCU）は、ページの**仕様**欄で確認できます。 +3. 現在のTiCDCレプリケーション容量ユニット（RCU）は、ページの**Specification**欄で確認できます。 @@ -73,7 +73,7 @@ TiDB Cloud Premiumでは、チェンジフィードのTiCDC 変更フィード 1. ターゲットのTiDB Cloud Premium インスタンスの[**変更フィード**](#view-the-changefeed-page)ページに移動します。 2. 確認したい対応する変更フィードを見つけて、 **[アクション]**列の**[...]** > **[ビュー]**をクリックします。 -3. TiCDC 変更フィードの現在の容量ユニット（CCU）は、ページの**仕様**欄で確認できます。 +3. TiCDC 変更フィードの現在の容量ユニット（CCU）は、ページの**Specification**欄で確認できます。 @@ -98,7 +98,7 @@ TiDB Cloud Premiumでは、チェンジフィードのTiCDC 変更フィード 1. ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud Premiumインスタンスの[**変更フィード**](#view-the-changefeed-page)ページに移動します。 2. 拡大縮小したい対応する変更フィードを見つけて、 **[アクション]**列の**[...]** > **[拡大/縮小]**をクリックします。 3. 新しい仕様を選択してください。 -4. **送信**をクリックしてください。 +4. **Submit**をクリックしてください。 スケーリング処理の完了には約10分かかります（この間、changefeedは通常通り動作します）。新しい仕様への切り替えには数秒かかります（この間、changefeedは一時停止され、自動的に再開されます）。 @@ -117,7 +117,7 @@ TiDB Cloud Premiumでは、チェンジフィードのTiCDC 変更フィード 2. 一時停止したい変更フィードを見つけて、 **[アクション]**列の**[...]** > **[一時停止]**をクリックします。 -3. 変更フィードのステータスが`Paused`に変更されたら、 **[...]** > **[編集]**をクリックして、対応する変更フィードを編集します。 +3. 変更フィードのステータスが`Paused`に変更されたら、 **[...]** > **Edit**をクリックして、対応する変更フィードを編集します。 TiDB Cloudはデフォルトで変更フィードの設定を自動的に行います。以下の設定を変更できます。 @@ -141,9 +141,9 @@ TiDB Cloud Premiumでは、チェンジフィードのTiCDC 変更フィード ## 変更フィードを複製する {#duplicate-a-changefeed} 1. ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud Premiumインスタンスの[**変更フィード**](#view-the-changefeed-page)ページに移動します。 -2. 複製したい変更フィードを探します。**アクション**列で、 **...** >**複製を**クリックします。 +2. 複製したい変更フィードを探します。**Action**列で、 **...** >**Duplicate**をクリックします。 3. TiDB Cloudは、新しい変更フィード設定に元の設定を自動的に反映します。必要に応じて設定を確認および変更できます。 -4. 設定を確認後、 **送信**をクリックして新しい変更フィードを作成して開始します。 +4. 設定を確認後、 **Submit**をクリックして新しい変更フィードを作成して開始します。 ## 変更フィードを削除する {#delete-a-changefeed} diff --git a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.md b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.md index f5fea2a677777..3e96dc11272a4 100644 --- a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.md +++ b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.md @@ -124,7 +124,7 @@ Apache KafkaサービスにパブリックIPアクセスを提供する場合は
-現在、 TiDB Cloud PremiumインスタンスのVPCピアリング機能はリクエストに応じてのみ利用可能です。この機能をリクエストするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下隅にある**？**をクリックし、 次に**Support Tickets**をクリックし[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に移動します。チケットを作成し、 **説明**フィールドに「TiDB Cloud PremiumインスタンスのVPCピアリングの申請」と入力して、 **「送信」を**クリックします。 +現在、 TiDB Cloud PremiumインスタンスのVPCピアリング機能はリクエストに応じてのみ利用可能です。この機能をリクエストするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下隅にある**？**をクリックし、 次に**Support Tickets**をクリックし[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に移動します。チケットを作成し、 **Description**フィールドに「TiDB Cloud PremiumインスタンスのVPCピアリングの申請」と入力して、 **Submit**をクリックします。
@@ -142,7 +142,7 @@ TiDB Cloudの変更フィードがデータをApache Kafkaにストリーミン ## ステップ1. Apache KafkaのChangefeedページを開きます。 {#step-1-open-the-changefeed-page-for-apache-kafka} 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)にログインします。 -2. ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud Premiumインスタンスの概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[変更フィード]**をクリックします。 +2. ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud Premiumインスタンスの概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Changefeed**をクリックします。 3. **Create Changefeed**をクリックし、**宛先**として**Kafka**を選択します。 ## ステップ2. changefeedターゲットを設定する {#step-2-configure-the-changefeed-target} @@ -154,18 +154,18 @@ TiDB Cloudの変更フィードがデータをApache Kafkaにストリーミン 1. **Connectivity Method**で**VPC Peering**または**Public IP**を選択し、Kafkaブローカーのエンドポイントを入力します。複数のエンドポイントはカンマ`,`で区切ることができます。 -2. Kafkaの認証設定に応じて、**認証**オプションを選択してください。 +2. Kafkaの認証設定に応じて、**Authentication**オプションを選択してください。 - - Kafkaで認証が必要ない場合は、デフォルトオプションの**「無効」の**ままにしてください。 - - Kafkaで認証が必要な場合は、該当する認証タイプを選択し、認証に使用するKafkaアカウントの**user name**と**パスワード**を入力してください。 + - Kafkaで認証が必要ない場合は、デフォルトオプションの**Disable**のままにしてください。 + - Kafkaで認証が必要な場合は、該当する認証タイプを選択し、認証に使用するKafkaアカウントの**user name**と**password**を入力してください。 3. **Kafka Version**を選択してください。どのバージョンを使用すればよいかわからない場合は、 **Kafka v2**を使用してください。 -4. この変更フィード内のデータの**圧縮**タイプを選択してください。 +4. この変更フィード内のデータの**Compression**タイプを選択してください。 5. Kafkaで**TLS Encryption**オプションを有効にしてください。 -6. **次へ**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のページに移動します。 +6. **Next**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のページに移動します。
@@ -173,14 +173,14 @@ TiDB Cloudの変更フィードがデータをApache Kafkaにストリーミン 1. **Connectivity Method**で**Private Link**を選択します。 2. **Private Endpoint**で、[ネットワーク](#network)セクションで作成したプライベートエンドポイントを選択します。プライベートエンドポイントのAZがKafkaデプロイメントのAZと一致していることを確認してください。 3. [ネットワーク](#network)セクションで取得した**Bootstrap Ports**を入力してください。1つのAZにつき少なくとも1つのポートを設定することをお勧めします。複数のポートを指定する場合は、カンマ`,`で区切ってください。 -4. Kafkaの認証設定に応じて、**認証**オプションを選択してください。 +4. Kafkaの認証設定に応じて、**Authentication**オプションを選択してください。 - - Kafkaで認証が必要ない場合は、デフォルトオプションの**「無効」の**ままにしてください。 - - Kafkaで認証が必要な場合は、該当する認証タイプを選択し、認証に使用するKafkaアカウントの**user name**と**パスワード**を入力してください。 + - Kafkaで認証が必要ない場合は、デフォルトオプションの**Disable**のままにしてください。 + - Kafkaで認証が必要な場合は、該当する認証タイプを選択し、認証に使用するKafkaアカウントの**user name**と**password**を入力してください。 5. **Kafka Version**を選択してください。どのバージョンを使用すればよいかわからない場合は、 **Kafka v2**を使用してください。 -6. この変更フィード内のデータの**圧縮**タイプを選択してください。 +6. この変更フィード内のデータの**Compression**タイプを選択してください。 7. Kafkaで**TLS Encryption**オプションを有効にしてください。 -8. **次へ**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のページに移動します。 +8. **Next**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のページに移動します。
@@ -190,14 +190,14 @@ TiDB Cloudの変更フィードがデータをApache Kafkaにストリーミン 1. **Connectivity Method**で**Private Link**を選択します。 2. **Private Endpoint**で、[ネットワーク](#network)セクションで作成したプライベートエンドポイントを選択します。プライベートエンドポイントのAZがKafkaデプロイメントのAZと一致していることを確認してください。 3. [ネットワーク](#network)セクションで取得した**Bootstrap Ports**を入力してください。1つのAZにつき少なくとも1つのポートを設定することをお勧めします。複数のポートを指定する場合は、カンマ`,`で区切ってください。 -4. Kafkaの認証設定に応じて、**認証**オプションを選択してください。 +4. Kafkaの認証設定に応じて、**Authentication**オプションを選択してください。 - - Kafkaで認証が必要ない場合は、デフォルトオプションの**「無効」の**ままにしてください。 - - Kafkaで認証が必要な場合は、該当する認証タイプを選択し、認証に使用するKafkaアカウントの**user name**と**パスワード**を入力してください。 + - Kafkaで認証が必要ない場合は、デフォルトオプションの**Disable**のままにしてください。 + - Kafkaで認証が必要な場合は、該当する認証タイプを選択し、認証に使用するKafkaアカウントの**user name**と**password**を入力してください。 5. **Kafka Version**を選択してください。どのバージョンを使用すればよいかわからない場合は、 **Kafka v2**を使用してください。 -6. この変更フィード内のデータの**圧縮**タイプを選択してください。 +6. この変更フィード内のデータの**Compression**タイプを選択してください。 7. Kafkaで**TLS Encryption**オプションを有効にしてください。 -8. **次へ**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のページに移動します。 +8. **Next**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のページに移動します。 @@ -208,14 +208,14 @@ TiDB Cloudの変更フィードがデータをApache Kafkaにストリーミン 1. **Connectivity Method**で**Private Service Connect**を選択します。 2. **Private Endpoint**で、[ネットワーク](#network)セクションで作成したプライベート エンドポイントを選択します。 3. [ネットワーク](#network)セクションで取得した**Bootstrap Ports**を入力してください。複数のポートを指定することをお勧めします。複数のポートを区切るには、カンマ`,`を使用できます。 -4. Kafkaの認証設定に応じて、**認証**オプションを選択してください。 +4. Kafkaの認証設定に応じて、**Authentication**オプションを選択してください。 - - Kafkaで認証が必要ない場合は、デフォルトオプションの**「無効」の**ままにしてください。 - - Kafkaで認証が必要な場合は、該当する認証タイプを選択し、認証に使用するKafkaアカウントの**user name**と**パスワード**を入力してください。 + - Kafkaで認証が必要ない場合は、デフォルトオプションの**Disable**のままにしてください。 + - Kafkaで認証が必要な場合は、該当する認証タイプを選択し、認証に使用するKafkaアカウントの**user name**と**password**を入力してください。 5. **Kafka Version**を選択してください。どのバージョンを使用すればよいかわからない場合は、 **Kafka v2**を使用してください。 -6. この変更フィード内のデータの**圧縮**タイプを選択してください。 +6. この変更フィード内のデータの**Compression**タイプを選択してください。 7. Kafkaで**TLS Encryption**オプションを有効にしてください。 -8. **次へ**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のページに移動します。 +8. **Next**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のページに移動します。 9. TiDB Cloudは**Private Service Connect**用のエンドポイントを作成しますが、これには数分かかる場合があります。 10. エンドポイントが作成されたら、クラウドプロバイダーのコンソールにログインし、接続要求を承認してください。 11. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)に戻る 接続要求を承認したことを確認してください。TiDB Cloudは接続テストを実行し、テストが成功した場合は次のページに進みます。 @@ -229,14 +229,14 @@ TiDB Cloudの変更フィードがデータをApache Kafkaにストリーミン 1. **Connectivity Method**で**Private Link**を選択します。 2. **Private Endpoint**で、[ネットワーク](#network)セクションで作成したプライベート エンドポイントを選択します。 3. [ネットワーク](#network)セクションで取得した**Bootstrap Ports**を入力してください。1つのAZにつき少なくとも1つのポートを設定することをお勧めします。複数のポートを指定する場合は、カンマ`,`で区切ってください。 -4. Kafkaの認証設定に応じて、**認証**オプションを選択してください。 +4. Kafkaの認証設定に応じて、**Authentication**オプションを選択してください。 - - Kafkaで認証が必要ない場合は、デフォルトオプションの**「無効」の**ままにしてください。 - - Kafkaで認証が必要な場合は、該当する認証タイプを選択し、認証に使用するKafkaアカウントの**user name**と**パスワード**を入力してください。 + - Kafkaで認証が必要ない場合は、デフォルトオプションの**Disable**のままにしてください。 + - Kafkaで認証が必要な場合は、該当する認証タイプを選択し、認証に使用するKafkaアカウントの**user name**と**password**を入力してください。 5. **Kafka Version**を選択してください。どのバージョンを使用すればよいかわからない場合は、 **Kafka v2**を使用してください。 -6. この変更フィード内のデータの**圧縮**タイプを選択してください。 +6. この変更フィード内のデータの**Compression**タイプを選択してください。 7. Kafkaで**TLS Encryption**オプションを有効にしてください。 -8. **次へ**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のページに移動します。 +8. **Next**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のページに移動します。 9. TiDB Cloudは**Private Link**のエンドポイントを作成しますが、これには数分かかる場合があります。 10. エンドポイントが作成されたら、 [Azureポータル](https://portal.azure.com/)にログインして接続要求を承認してください。 11. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)に戻る 接続要求を承認したことを確認してください。TiDB Cloudは接続テストを実行し、テストが成功した場合は次のページに進みます。 @@ -283,14 +283,14 @@ TiDB Cloudの変更フィードがデータをApache Kafkaにストリーミン TiDB 拡張フィールドの詳細については、 [Avroデータ形式のTiDB拡張フィールド](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/ticdc-avro-protocol#tidb-extension-fields)フィールド」および[Canal-JSONデータ形式のTiDB拡張フィールド](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/ticdc-canal-json#tidb-extension-field)を参照してください。 -6. データ形式として**Avroを**選択すると、ページにAvro固有の設定項目が表示されます。これらの設定項目は、以下のように入力できます。 +6. データ形式として**Avro**を選択すると、ページにAvro固有の設定項目が表示されます。これらの設定項目は、以下のように入力できます。 - **Decimal**および**Unsigned BigInt**の設定では、 TiDB CloudがKafkaメッセージ内のdecimal型およびunsigned bigint型データ型をどのように処理するかを指定します。 - **Schema Registry**領域で、スキーマレジストリエンドポイントを入力します。**HTTP Authentication**を有効にすると、ユーザー名とパスワードのフィールドが表示され、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターのエンドポイントとパスワードが自動的に入力されます。TiDB TiDB Cloud Premiumインスタンス。 7. **Topic Distribution**エリアで配信モードを選択し、選択したモードに応じてトピック名の設定を入力します。 - データ形式として**Avroを**選択した場合、 **Distribution Mode**ドロップダウンリストでは**[テーブルごとの変更ログをKafkaトピックに配信する]**モードのみを選択できます。 + データ形式として**Avro**を選択した場合、 **Distribution Mode**ドロップダウンリストでは**[テーブルごとの変更ログをKafkaトピックに配信する]**モードのみを選択できます。 配信モードは、変更フィードがKafkaトピックを作成する方法を制御します。テーブルごと、データベースごと、またはすべての変更ログに対して1つのトピックを作成するかを選択できます。 @@ -335,16 +335,16 @@ TiDB Cloudの変更フィードがデータをApache Kafkaにストリーミン 10. **Split Event**エリアで、 `UPDATE`イベントを別々の`DELETE`と`INSERT`イベントに分割するか、生の`UPDATE`イベントとして保持するかを選択します。詳細については、 [MySQL以外のシンクにおける、主キーまたは一意キーを分割したUPDATEイベント](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/ticdc-split-update-behavior/#split-primary-or-unique-key-update-events-for-non-mysql-sinks)を参照してください。 -11. **次へ**をクリックしてください。 +11. **Next**をクリックしてください。 ## ステップ4. 変更フィード仕様を設定します {#step-4-configure-your-changefeed-specification} 1. **Changefeed Specification**領域で、チェンジフィードで使用する複製容量単位（RCU）チェンジフィードチェンジフィード容量ユニット（CCU）の数を指定します。 2. **Changefeed Name**欄に、変更フィードの名前を指定します。 -3. **次へ**をクリックして、設定した内容を確認し、次のページへ進んでください。 +3. **Next**をクリックして、設定した内容を確認し、次のページへ進んでください。 ## ステップ5．設定内容を確認する {#step-5-review-the-configurations} このページでは、設定したすべての変更フィード設定を確認できます。 -エラーが見つかった場合は、戻って修正できます。エラーがない場合は、下部のチェックボックスをクリックし、 **「作成」を**クリックして変更フィードを作成します。 +エラーが見つかった場合は、戻って修正できます。エラーがない場合は、下部のチェックボックスをクリックし、 **Create**をクリックして変更フィードを作成します。 diff --git a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-pulsar.md b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-pulsar.md index 87cbfd762b5cb..bda3e131a15b2 100644 --- a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-pulsar.md +++ b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-pulsar.md @@ -84,30 +84,30 @@ Apache PulsarサービスにパブリックIPアクセスを提供する場合 ## ステップ1. Apache PulsarのChangefeedページを開きます。 {#step-1-open-the-changefeed-page-for-apache-pulsar} 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)にログインします。 -2. 変更フィードイベントの発生源となるTiDBクラスタのクラスタ概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **変更フィード**をクリックします。 +2. 変更フィードイベントの発生源となるTiDBクラスタのクラスタ概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Changefeed**をクリックします。 3. **Create Changefeed**をクリックします。 ## ステップ2. changefeedの送信先を設定します {#step-2-configure-the-changefeed-destination} -1. **目的地**セクションで**Pulsar**を選択してください。 +1. **Destination**セクションで**Pulsar**を選択してください。 -2. **接続**セクションに、以下の情報を入力してください。 +2. **Connection**セクションに、以下の情報を入力してください。 - **Destination Protocol**： **Pulsar**または**Pulsar+SSL**を選択してください。 - - **Connectivity Method**：Pulsarエンドポイントへの接続方法に応じて、 **VPC Peering**または**パブリック**を選択してください。 + - **Connectivity Method**：Pulsarエンドポイントへの接続方法に応じて、 **VPC Peering**または**Public**を選択してください。 - **Pulsar Broker** : Pulsar Broker のエンドポイントを入力します。ポートとドメインまたは IP アドレスはコロンで区切ります。例`example.org:6650` 。 -3. **認証**セクションで、Pulsarの認証設定に応じて**Auth Type**オプションを選択します。選択したオプションに基づいて、要求された認証情報を入力します。 +3. **Authentication**セクションで、Pulsarの認証設定に応じて**Auth Type**オプションを選択します。選択したオプションに基づいて、要求された認証情報を入力します。 4. オプション：**Advanced Settings**セクションで、追加設定を構成します。 - - **圧縮**：この変更フィードのデータに対して、オプションの圧縮アルゴリズムを選択してください。 + - **Compression**：この変更フィードのデータに対して、オプションの圧縮アルゴリズムを選択してください。 - **Max Messages per Batch**と**Max Publish Delay**：Pulsarに送信されるイベントメッセージのバッチ処理を指定します。**Max Messages per Batch**は、バッチあたりの最大メッセージ数を設定し、**Max Publish Delay**は、バッチを送信する前の最大待機時間を設定します。 - **Connection Timeout**：PulsarへのTCP接続を確立するためのタイムアウト時間を調整します。 - **Operation Timeout**：TiCDC Pulsarクライアントを使用して操作を開始する際のタイムアウト時間を調整します。 - **Send Timeout**：TiCDC Pulsarプロデューサーがメッセージを送信するまでのタイムアウトを調整します。 -5. **次へ**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のステップに進みます。 +5. **Next**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のステップに進みます。 ## ステップ3. 変更フィードのレプリケーションを設定する {#step-3-configure-the-changefeed-replication} @@ -155,7 +155,7 @@ Apache PulsarサービスにパブリックIPアクセスを提供する場合 - **変更履歴をテーブルごとにPulsarトピックに配布する** - 変更フィードで各テーブルのすべての Pulsar メッセージを専用の Pulsar トピックに送信する場合は、このモードを選択してください。トピック名は、**Topic Prefix**、データベース名とテーブル名の間の**区切り文字**、および**Topic Suffix**を設定することで指定できます。たとえば、区切り文字を`_`に設定すると、Pulsar メッセージは`_`の形式の名前を持つトピックに送信されます。これらのトピックは、事前に Pulsar 上に作成しておく必要があります。 + 変更フィードで各テーブルのすべての Pulsar メッセージを専用の Pulsar トピックに送信する場合は、このモードを選択してください。トピック名は、**Topic Prefix**、データベース名とテーブル名の間の**Separator**、および**Topic Suffix**を設定することで指定できます。たとえば、区切り文字を`_`に設定すると、Pulsar メッセージは`_`の形式の名前を持つトピックに送信されます。これらのトピックは、事前に Pulsar 上に作成しておく必要があります。 スキーマ作成イベントなどの行以外のイベントの変更ログについては、 **Default Topic Name**フィールドにトピック名を指定できます。変更フィードは、行以外のイベントをこのトピックに送信し、変更ログを収集します。 @@ -173,11 +173,11 @@ Apache PulsarサービスにパブリックIPアクセスを提供する場合 テーブルのPulsarメッセージを異なるパーティションに送信するように変更フィードを設定する場合は、この配信方法を選択してください。行変更ログの主キーまたはインデックス値によって、変更ログの送信先パーティションが決まります。この配信方法は、パーティション間のバランスを改善し、行レベルの順序性を確保します。 - - **テーブル** + - **Table** 変更フィードによってテーブルの Pulsar メッセージを 1 つの Pulsar パーティションに送信する場合は、この配信方法を選択してください。行の変更ログのテーブル名によって、変更ログの送信先パーティションが決まります。この配信方法はテーブルの順序性を確保しますが、パーティションのバランスが崩れる可能性があります。 - - **タイムスタンプ** + - **Timestamp** 変更フィードがタイムスタンプに基づいて異なる Pulsar パーティションに Pulsar メッセージを送信する場合は、この配信方法を選択してください。行の変更ログの commitTs によって、変更ログが送信されるパーティションが決まります。この配信方法は、パーティションのバランスを改善し、各パーティションの順序性を確保します。ただし、データ項目の複数の変更が異なるパーティションに送信され、異なるコンシューマーのコンシューマー処理の進行状況が異なる場合があり、データの不整合が発生する可能性があります。そのため、コンシューマーは、複数のパーティションからのデータを消費する前に commitTs でソートする必要があります。 @@ -187,7 +187,7 @@ Apache PulsarサービスにパブリックIPアクセスを提供する場合 7. **Split Event**エリアで、 `UPDATE`イベントを別々の`DELETE`と`INSERT`イベントに分割するか、生の`UPDATE`イベントとして保持するかを選択します。詳細については、 [MySQL以外のシンクにおける、主キーまたは一意キーを分割したUPDATEイベント](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/ticdc-split-update-behavior/#split-primary-or-unique-key-update-events-for-non-mysql-sinks)を参照してください。 -8. **次へ**をクリックしてください。 +8. **Next**をクリックしてください。 ## ステップ4．仕様の設定とレビュー {#step-4-configure-specification-and-review} @@ -199,4 +199,4 @@ Apache PulsarサービスにパブリックIPアクセスを提供する場合 2. 変更フィードの設定をすべて確認してください。 - 問題が見つかった場合は、前の手順に戻って問題を解決できます。 - - 問題がなければ、 **送信**をクリックして変更フィードを作成できます。 + - 問題がなければ、 **Submit**をクリックして変更フィードを作成できます。 diff --git a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.md b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.md index dd1221b68f823..216540ab6ec08 100644 --- a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.md +++ b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.md @@ -83,7 +83,7 @@ summary: このドキュメントでは、TiDB Cloudから Amazon S3、Google Cl 3. 役割の名前、説明、ID、および役割の起動ステージを入力してください。役割名は、作成後に変更することはできません。 - 4. **Add permissions**をクリックします。役割に以下の権限を追加し、 **追加**をクリックします。 + 4. **Add permissions**をクリックします。役割に以下の権限を追加し、 **Add**をクリックします。 - storage.buckets.get - storage.オブジェクト.作成 @@ -100,17 +100,17 @@ summary: このドキュメントでは、TiDB Cloudから Amazon S3、Google Cl ![Grant Access to the bucket ](/media/tidb-cloud/changefeed/sink-to-cloud-storage-gcs-grant-access-1.png) -5. バケットへのアクセスを許可するには、以下の情報を入力し、 **保存**をクリックしてください。 +5. バケットへのアクセスを許可するには、以下の情報を入力し、 **Save**をクリックしてください。 - **New Principals**フィールドに、以前に記録した対象のTiDBクラスタの**Service Account ID**を貼り付けます。 - - **役割を選択**ドロップダウンリストに、先ほど作成したIAMロールの名前を入力し、フィルター結果からその名前を選択します。 + - **Select a role**ドロップダウンリストに、先ほど作成したIAMロールの名前を入力し、フィルター結果からその名前を選択します。 > **Note:** > > TiDB Cloudへのアクセス権を削除するには、付与したアクセス権を削除するだけです。 -6. **Bucket details**ページで、 **オブジェクト**タブをクリックします。 +6. **Bucket details**ページで、**Objects**タブをクリックします。 - バケットの gsutil URI を取得するには、[コピー] ボタンをクリックし、プレフィックスとして`gs://`を追加します。たとえば、バケット名が`test-sink-gcs`の場合、URI は`gs://test-sink-gcs/`になります。 @@ -145,9 +145,9 @@ summary: このドキュメントでは、TiDB Cloudから Amazon S3、Google Cl 2. **Allowed services**セクションで、 **Blob**を選択します。 - 3. **Allowed resource types**セクションで、 **コンテナ**と**オブジェクト**を選択します。 + 3. **Allowed resource types**セクションで、 **Container**と**Object**を選択します。 - 4. **Allowed permissions**セクションで、 **読み取り** 、 **書き込み** 、 **削除** 、 **一覧表示** 、 **作成**を選択します。 + 4. **Allowed permissions**セクションで、 **Read** 、 **Write** 、 **Delete** 、 **List** 、 **Create**を選択します。 5. SASトークンの有効期間を、ニーズを満たすのに十分な長さに指定してください。 @@ -157,7 +157,7 @@ summary: このドキュメントでは、TiDB Cloudから Amazon S3、Google Cl > - 生成されたSASトークンは取り消すことができないため、有効期間を慎重に設定してください。 > - 継続的な可用性を確保するため、SASトークンの有効期限が切れる前に再生成および更新してください。 - 6. **SASと接続文字列を生成**をクリックし、 **SAS token**を保存します。 + 6. **Generate SAS and connection string**をクリックし、 **SAS token**を保存します。 ![Generate a SAS token](/media/tidb-cloud/changefeed/sink-to-cloud-storage-azure-signature.png) @@ -169,10 +169,10 @@ summary: このドキュメントでは、TiDB Cloudから Amazon S3、Google Cl -**次へ**をクリックして、 TiDB Cloud DedicatedクラスターからAmazon S3、GCS、またはAzure Blob Storageへの接続を確立します。TiDB Cloudは接続が成功したかどうかを自動的にテストおよび検証します。 +**Next**をクリックして、 TiDB Cloud DedicatedクラスターからAmazon S3、GCS、またはAzure Blob Storageへの接続を確立します。TiDB Cloudは接続が成功したかどうかを自動的にテストおよび検証します。 - はいの場合、次の設定手順に進みます。 -- そうでない場合は、接続エラーが表示されますので、エラーを処理してください。エラーが解決したら、 **次へ**をクリックして接続を再試行してください。 +- そうでない場合は、接続エラーが表示されますので、エラーを処理してください。エラーが解決したら、 **Next**をクリックして接続を再試行してください。 ## ステップ2. レプリケーションの設定 {#step-2-configure-replication} @@ -242,18 +242,18 @@ summary: このドキュメントでは、TiDB Cloudから Amazon S3、Google Cl ## ステップ3．仕様の設定 {#step-3-configure-specification} -**次へ**をクリックして、変更フィードの仕様を設定してください。 +**Next**をクリックして、変更フィードの仕様を設定してください。 1. **Changefeed Specification**領域で、変更フィードで使用するレプリケーション容量ユニット（RCU）の数を指定します。 2. **Changefeed Name**欄に、変更フィードの名前を指定します。 ## ステップ4．構成を確認し、レプリケーションを開始する {#step-4-review-the-configuration-and-start-replication} -**次へ**をクリックして、変更フィードの設定を確認してください。 +**Next**をクリックして、変更フィードの設定を確認してください。 -- すべての設定が正しいことを確認したら、 **作成**をクリックして変更フィードの作成に進んでください。 -- 設定を変更する必要がある場合は、 **前へ**をクリックして戻り、必要な変更を行ってください。 +- すべての設定が正しいことを確認したら、 **Create**をクリックして変更フィードの作成に進んでください。 +- 設定を変更する必要がある場合は、 **Previous**をクリックして戻り、必要な変更を行ってください。 -シンクはまもなく起動し、シンクの状態が**作成中**から**実行中**に変わるのが確認できます。 +シンクはまもなく起動し、シンクの状態が**Creating**から**Running**に変わるのが確認できます。 変更フィードの名前をクリックすると、その詳細ページに移動します。このページでは、チェックポイントの状態、レプリケーションのレイテンシー、その他の関連メトリックなど、変更フィードに関する詳細情報を確認できます。 diff --git a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-mysql.md b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-mysql.md index b37440c050912..730c117868c7a 100644 --- a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-mysql.md +++ b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-mysql.md @@ -131,7 +131,7 @@ TiDB Cloud PremiumインスタンスがMySQLサービスに接続できること 前提条件を満たしたら、データをMySQLに取り込むことができます。 -1. ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud Premiumインスタンスの概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[変更フィード]**をクリックします。 +1. ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud Premiumインスタンスの概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Changefeed**をクリックします。 2. **Create Changefeed**をクリックし、**宛先**として**MySQL**を選択します。 @@ -140,12 +140,12 @@ TiDB Cloud PremiumインスタンスがMySQLサービスに接続できること - **VPC Peering**または**Public IP**を選択した場合は、MySQLエンドポイントを入力してください。 - **Private Link**を選択した場合は、[ネットワーク](#network)セクションで作成したプライベートエンドポイントを選択し、MySQLサービスのMySQLポートを入力してください。 -4. **認証**欄に、MySQLサービスのユーザー名とパスワードを入力してください。 +4. **Authentication**欄に、MySQLサービスのユーザー名とパスワードを入力してください。 -5. **次へ**をクリックして、TiDBがMySQLに正常に接続できるかどうかをテストしてください。 +5. **Next**をクリックして、TiDBがMySQLに正常に接続できるかどうかをテストしてください。 - はいの場合、次の設定手順に進みます。 - - そうでない場合は、接続エラーが表示されますので、エラーを処理してください。エラーが解決したら、もう一度**次へ**をクリックしてください。 + - そうでない場合は、接続エラーが表示されますので、エラーを処理してください。エラーが解決したら、もう一度**Next**をクリックしてください。 6. **Table Filter**カスタマイズして、複製するテーブルをフィルターします。ルールの構文については、[テーブルフィルタルール](/table-filter.md)を参照してください。 @@ -168,21 +168,21 @@ TiDB Cloud PremiumインスタンスがMySQLサービスに接続できること 8. **Start Replication Position**で、MySQLシンクの開始位置を設定します。 - Dumplingを使用して[既存のデータをロードした](#load-existing-data-optional)場合は、 **[特定の TSO からレプリケーションを開始する]**を選択し、 Dumpling のエクスポートされたメタデータ ファイルから取得した TSO を入力します。 - - アップストリームの TiDB にデータがない場合は、 **今すぐレプリケーションを開始する**を選択してください。 - - それ以外の場合は、 **特定の時間からレプリケーションを開始する**を選択して、開始時刻をカスタマイズできます。 + - アップストリームの TiDB にデータがない場合は、 **Start replication from now on**を選択してください。 + - それ以外の場合は、 **Start replication from a specific time**を選択して、開始時刻をカスタマイズできます。 -9. **次へ**をクリックして、変更フィードの仕様を設定してください。 +9. **Next**をクリックして、変更フィードの仕様を設定してください。 - **Changefeed Specification**領域で、チェンジフィードで使用する複製容量単位（RCU）チェンジフィードチェンジフィード容量ユニット（CCU）の数を指定します。 - **Changefeed Name**欄に、変更フィードの名前を指定します。 -10. **次へ**をクリックして、変更フィードの設定を確認してください。 +10. **Next**をクリックして、変更フィードの設定を確認してください。 - すべての構成が正しいことを確認したら、リージョン間レプリケーションの準拠性をチェックし、 **[作成]**をクリックします。 + すべての構成が正しいことを確認したら、リージョン間レプリケーションの準拠性をチェックし、 **Create**をクリックします。 - 設定を変更したい場合は、 **前へ**をクリックして前の設定ページに戻ってください。 + 設定を変更したい場合は、 **Previous**をクリックして前の設定ページに戻ってください。 -11. シンクはまもなく開始され、シンクのステータスが**作成中**から**実行中**に変わるのが確認できます。 +11. シンクはまもなく開始され、シンクのステータスが**Creating**から**Running**に変わるのが確認できます。 変更フィード名をクリックすると、チェックポイント、レプリケーションレイテンシー、その他のメトリックなど、変更フィードに関する詳細情報が表示されます。 diff --git a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-tidb-cloud.md b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-tidb-cloud.md index 020d7f709a0c9..59b9cbb452220 100644 --- a/tidb-cloud/changefeed-sink-to-tidb-cloud.md +++ b/tidb-cloud/changefeed-sink-to-tidb-cloud.md @@ -65,16 +65,16 @@ summary: このドキュメントでは、TiDB Cloud Dedicatedクラスタから 前提条件を満たしたら、データを宛先のTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスにシンクできます。 -1. 対象のTiDBクラスタのクラスタ概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **変更フィード**をクリックします。 +1. 対象のTiDBクラスタのクラスタ概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Changefeed**をクリックします。 2. **Create Changefeed**をクリックし、宛先として**TiDB Cloud**を選択します。 3. **TiDB Cloud Connection**エリアで、接続先のTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスを選択し、接続先のインスタンスのユーザー名とパスワードを入力します。 -4. **次へ**をクリックして、2つのTiDBクラスター間の接続を確立し、changefeedがそれらを正常に接続できるかどうかをテストします。 +4. **Next**をクリックして、2つのTiDBクラスター間の接続を確立し、changefeedがそれらを正常に接続できるかどうかをテストします。 - はいの場合、次の設定手順に進みます。 - - そうでない場合は、接続エラーが表示されますので、エラーを処理してください。エラーが解決したら、もう一度**次へ**をクリックしてください。 + - そうでない場合は、接続エラーが表示されますので、エラーを処理してください。エラーが解決したら、もう一度**Next**をクリックしてください。 5. **Table Filter**カスタマイズして、複製するテーブルをフィルターします。ルールの構文については、[テーブルフィルタルール](/table-filter.md)を参照してください。 @@ -96,18 +96,18 @@ summary: このドキュメントでは、TiDB Cloud Dedicatedクラスタから 7. **Start Replication Position**領域に、Dumplingでエクスポートしたメタデータファイルから取得したTSOを入力します。 -8. **次へ**をクリックして、変更フィードの仕様を設定してください。 +8. **Next**をクリックして、変更フィードの仕様を設定してください。 - **Changefeed Specification**領域で、変更フィードで使用するレプリケーション容量ユニット（RCU）の数を指定します。 - **Changefeed Name**欄に、変更フィードの名前を指定します。 -9. **次へ**をクリックして、変更フィードの設定を確認してください。 +9. **Next**をクリックして、変更フィードの設定を確認してください。 - すべての構成が正しいことを確認したら、リージョン間レプリケーションの準拠性をチェックし、 **[作成]**をクリックします。 + すべての構成が正しいことを確認したら、リージョン間レプリケーションの準拠性をチェックし、 **Create**をクリックします。 - 設定を変更したい場合は、 **前へ**をクリックして前の設定ページに戻ってください。 + 設定を変更したい場合は、 **Previous**をクリックして前の設定ページに戻ってください。 -10. シンクはまもなく開始され、シンクのステータスが**作成中**から**実行中**に変わるのが確認できます。 +10. シンクはまもなく開始され、シンクのステータスが**Creating**から**Running**に変わるのが確認できます。 変更フィード名をクリックすると、チェックポイント、レプリケーションレイテンシー、その他のメトリックなど、変更フィードに関する詳細情報が表示されます。 diff --git a/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md b/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md index a1da71fa2f04d..caf8a809e37e7 100644 --- a/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md +++ b/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md @@ -25,10 +25,10 @@ TiDB Cloud Starter、 Essential、またはPremiumインスタンスがAmazon S3 > > Amazon S3 へのロール ARN アクセスは、ターゲットTiDB Cloud Starter、 Essential、または Premium インスタンスのクラウドプロバイダーが AWS である場合にのみサポートされます。別のクラウドプロバイダーを使用する場合は、代わりに AWS アクセスキーを使用してください。詳細については、 [AWSアクセスキーを使用してAmazon S3へのアクセスを設定する](#configure-amazon-s3-access-using-an-aws-access-key)を参照してください。 -1. 対象のTiDB Cloud Starter、 Essential、またはPremiumインスタンスの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud Starter、 Essential、またはPremiumインスタンスの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 - 2. 対象のTiDB Cloud Starter、 Essential、または Premium インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[インポート]**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud Starter、 Essential、または Premium インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Import**をクリックします。 2. **Add New ARN**ダイアログを開きます。 @@ -42,7 +42,7 @@ TiDB Cloud Starter、 Essential、またはPremiumインスタンスがAmazon S3 - データをAmazon S3にエクスポートする場合は、次のように**Add New ARN**ダイアログを開きます。 - 1. **Export data to...** > **Amazon S3**をクリックします。TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスでこれまでデータのインポートまたはエクスポートが行われていない場合は、ページ下部の**ここをクリックしてデータをエクスポート...** > **Amazon S3**をクリックしてください。 + 1. **Export data to...** > **Amazon S3**をクリックします。TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスでこれまでデータのインポートまたはエクスポートが行われていない場合は、ページ下部の**Click here to export data to...** > **Amazon S3**をクリックしてください。 2. **Folder URI**欄に入力してください。 3. **AWS Role ARN**を選択し、[**ここをクリックして AWS CloudFormation を使用して新しいロールを作成します] をクリックします**。 @@ -61,7 +61,7 @@ TiDB Cloud Starter、 Essential、またはPremiumインスタンスがAmazon S3 3. AWS CloudFormationテンプレートを使用してロールARNを作成します。 - 1. **Add New ARN**ダイアログで、 **CloudFormation テンプレートを使用した AWS コンソール**をクリックします。 + 1. **Add New ARN**ダイアログで、 **AWS Console with CloudFormation Template**をクリックします。 2. [AWS マネジメントコンソール](https://console.aws.amazon.com)コンソールにログインすると、AWS CloudFormation の**Quick create stack**ページにリダイレクトされます。 @@ -69,7 +69,7 @@ TiDB Cloud Starter、 Essential、またはPremiumインスタンスがAmazon S3 4. 新しいロールを作成することに同意し、 **Create stack**をクリックしてロールARNを作成します。 - 5. CloudFormationスタックの実行後、 **[出力]**タブをクリックすると、 **[値]**列にロールARNの値が表示されます。 + 5. CloudFormationスタックの実行後、 **Outputs**タブをクリックすると、 **Value**列にロールARNの値が表示されます。 ![Role ARN](/media/tidb-cloud/serverless-external-storage/serverless-role-arn.png) @@ -77,7 +77,7 @@ AWS CloudFormationでロールARNを作成する際に問題が発生した場
詳細はこちらをクリックしてください -1. 前の手順で説明した**Add New ARN**ダイアログで、 **問題が発生しましたか？ロール ARN を手動で作成します**をクリックします。**TiDB Cloud Account ID**と**TiDB Cloud External ID**が取得されます。 +1. 前の手順で説明した**Add New ARN**ダイアログで、 **Having trouble? Create Role ARN manually**をクリックします。**TiDB Cloud Account ID**と**TiDB Cloud External ID**が取得されます。 2. AWS マネジメントコンソールで、Amazon S3 バケット用のマネージドポリシーを作成します。 @@ -87,7 +87,7 @@ AWS CloudFormationでロールARNを作成する際に問題が発生した場 ![Copy bucket ARN](/media/tidb-cloud/copy-bucket-arn.png) - 3. [IAMコンソール](https://console.aws.amazon.com/iam/)を開き、左側のナビゲーションペインで**ポリシー**をクリックし、 **Create Policy**をクリックします。 + 3. [IAMコンソール](https://console.aws.amazon.com/iam/)を開き、左側のナビゲーションペインで**Policies**をクリックし、 **Create Policy**をクリックします。 ![Create a policy](/media/tidb-cloud/aws-create-policy.png) @@ -150,23 +150,23 @@ AWS CloudFormationでロールARNを作成する際に問題が発生した場 - バケット内のオブジェクトが別の暗号化されたバケットからコピーされた場合、KMS キー値には両方のバケットのキーを含める必要があります。たとえば、 `"Resource": ["arn:aws:kms:ap-northeast-1:105880447796:key/c3046e91-fdfc-4f3a-acff-00597dd3801f","arn:aws:kms:ap-northeast-1:495580073302:key/0d7926a7-6ecc-4bf7-a9c1-a38f0faec0cd"]`のようになります。 - 6. **次へ**をクリックしてください。 + 6. **Next**をクリックしてください。 7. ポリシー名を設定し、ポリシーのタグを追加（任意）してから、 **Create policy**をクリックします。 3. AWS マネジメントコンソールで、 TiDB Cloudのアクセスロールを作成し、ロール ARN を取得します。 - 1. [IAMコンソール](https://console.aws.amazon.com/iam/)で、左側のナビゲーション ペインの**[ロール]**をクリックし、 **Create role**をクリックします。 + 1. [IAMコンソール](https://console.aws.amazon.com/iam/)で、左側のナビゲーション ペインの**Roles**をクリックし、 **Create role**をクリックします。 ![Create a role](/media/tidb-cloud/aws-create-role.png) 2. 役割を作成するには、以下の情報を入力してください。 - **Trusted entity type**で**AWS account**を選択します。 - - **AWSアカウント**で**Another AWS account**を選択し、 TiDB CloudアカウントIDを**Account ID**フィールドに貼り付けます。 + - **An AWS account**で**Another AWS account**を選択し、 TiDB CloudアカウントIDを**Account ID**フィールドに貼り付けます。 - **[オプション]**で、 **[外部 ID が必要 (サードパーティがこの役割を引き受ける場合のベスト プラクティス)]**をクリックし、 TiDB Cloud外部 ID を**External ID**フィールドに貼り付けます。ロールが外部IDを必須とせずに作成された場合、プロジェクト内のいずれかのTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの設定が完了すると、そのプロジェクト内のすべてのTiDB Cloud StarterおよびEssentialインスタンスは同じロールARNを使用してAmazon S3バケットにアクセスできます。ロールがアカウントIDと外部IDの両方を使用して作成された場合、対応するTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスのみがバケットにアクセスできます。 - 3. **次へ**をクリックしてポリシー一覧を開き、先ほど作成したポリシーを選択してから**次へ**をクリックします。 + 3. **Next**をクリックしてポリシー一覧を開き、先ほど作成したポリシーを選択してから**Next**をクリックします。 4. **Role details**で役割の名前を設定し、右下隅の**Create role**をクリックします。役割が作成されると、役割の一覧が表示されます。 @@ -213,11 +213,11 @@ TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスがGCSバケットにア - TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスからデータをエクスポートするには`storage.objects.create`権限を持つロールが必要です。 - TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスにデータをインポートするには`storage.buckets.get` 、 `storage.objects.get` 、および`storage.objects.list`権限を持つロールが必要です。 - 5. 次のステップに進むには、 **続行**をクリックしてください。 + 5. 次のステップに進むには、 **Continue**をクリックしてください。 6. オプション: `Grant users access to this service account`で、 [サービスアカウントを他のリソースにアタッチする](https://cloud.google.com/iam/docs/attach-service-accounts)必要があるメンバーを選択します。 - 7. **完了**をクリックして、サービスアカウントの作成を完了してください。 + 7. **Done**をクリックして、サービスアカウントの作成を完了してください。 ![service-account](/media/tidb-cloud/serverless-external-storage/gcs-service-account.png) @@ -239,26 +239,26 @@ SAS トークンは、 [Azure ARM テンプレート](https://learn.microsoft.co Azure ARMテンプレートを使用してSASトークンを作成するには、次の手順を実行します。 -1. 対象のTiDB Cloudリソースの**インポート**または**エクスポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloudリソースの**Import**または**Export**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 - 2. 対象のTiDB Cloudリソースの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**または**データ** > **エクスポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloudリソースの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**または**Data** > **Export**をクリックします。 -2. **ARMテンプレート展開による新しいSASトークンの生成**ダイアログを開きます。 +2. **Generate New SAS Token via ARM Template Deployment**ダイアログを開きます。 - Azure Blob Storage からデータをインポートする場合： - 1. **「Azure Blob Storage からインポート」を**クリックします。 + 1. **Import from Azure Blob Storage**をクリックします。 2. **Folder URI**欄に入力してください。 - 3. **SAS Token**フィールドで、 **[Azure ARMテンプレートを使用して新しいトークンを作成するには、ここをクリックしてください]をクリックします**。 + 3. **SAS Token**フィールドで、 **Click here to create a new one with Azure ARM template**をクリックします。 - データをAzure Blob Storageにエクスポートする場合： - 1. **Export data to...** > **Azure Blob Storage**をクリックします。TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスでこれまでデータのインポートまたはエクスポートが行われていない場合は、ページ下部の**データのエクスポート先...** > **Azure Blob Storage**をクリックしてください。 - 2. **Azure Blob Storage Settings**エリアまでスクロールダウンし、SAS トークンフィールドの下にある**[ここをクリックして、Azure ARM テンプレートを使用して新しいものを作成する] をクリックします**。 + 1. **Export data to...** > **Azure Blob Storage**をクリックします。TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスでこれまでデータのインポートまたはエクスポートが行われていない場合は、ページ下部の**Click here to export data to...** > **Azure Blob Storage**をクリックしてください。 + 2. **Azure Blob Storage Settings**エリアまでスクロールダウンし、SASトークンフィールドの下にある**Click here to create a new one with Azure ARM template**をクリックします。 @@ -268,13 +268,13 @@ Azure ARMテンプレートを使用してSASトークンを作成するには 1. **Export Data**をクリックします。 2. **Target Connection**で**Azure Blob Storage**を選択してください。 - 3. SASトークンフィールドの下にある**「ここをクリックして、Azure ARMテンプレートを使用して新しいものを作成してください」をクリックしてください**。 + 3. SASトークンフィールドの下にある**Click here to create a new one with Azure ARM template**をクリックしてください。 3. Azure ARMテンプレートを使用してSASトークンを作成します。 - 1. **ARM テンプレート展開による新しい SAS トークンの生成**ダイアログで、[クリック**] をクリックして、事前構成済みの ARM テンプレートを含む Azure ポータルを開きます**。 + 1. **Generate New SAS Token via ARM Template Deployment**ダイアログで、 **Click to open the Azure Portal with the pre-configured ARM template**をクリックします。 2. Azureにログインすると、Azure**Custom deployment**ページにリダイレクトされます。 @@ -282,9 +282,9 @@ Azure ARMテンプレートを使用してSASトークンを作成するには ![azure-storage-account-overview](/media/tidb-cloud/serverless-external-storage/azure-storage-account-overview.png) - 4. デプロイメントを確認するには、 **Review + create**または**次へ**をクリックします。デプロイメントを開始するには、 **作成**をクリックします。 + 4. デプロイメントを確認するには、 **Review + create**または**Next**をクリックします。デプロイメントを開始するには、 **Create**をクリックします。 - 5. 処理が完了すると、デプロイメント概要ページにリダイレクトされます。 **出力**セクションに移動して、SASトークンを取得してください。 + 5. 処理が完了すると、デプロイメント概要ページにリダイレクトされます。 **Outputs**セクションに移動して、SASトークンを取得してください。 Azure ARMテンプレートを使用してSASトークンを作成する際に問題が発生した場合は、以下の手順に従って手動で作成してください。 @@ -300,12 +300,12 @@ Azure ARMテンプレートを使用してSASトークンを作成する際に 1. **Allowed services**セクションで、 **Blob**サービスを選択します。 - 2. **Allowed Resource types**セクションで、 **コンテナ**と**オブジェクト**を選択します。 + 2. **Allowed Resource types**セクションで、 **Container**と**Object**を選択します。 3. **Allowed permissions**セクションで、必要に応じて権限を選択してください。 - - TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスからデータをエクスポートするには、**読み取り**権限と**書き込み**権限が必要です。 - - TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスにデータをインポートするには、**読み取り**権限と**一覧表示**権限が必要です。 + - TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスからデータをエクスポートするには、**Read**権限と**Write**権限が必要です。 + - TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスにデータをインポートするには、**Read**権限と**一覧表示**権限が必要です。 4. 必要に応じて**Start and expiry date/time**を調整してください。 @@ -313,7 +313,7 @@ Azure ARMテンプレートを使用してSASトークンを作成する際に ![sas-create](/media/tidb-cloud/serverless-external-storage/azure-sas-create.png) -4. SASトークンを生成するには、 **「SASと接続文字列の生成」を**クリックしてください。 +4. SASトークンを生成するには、 **Generate SAS and connection string**をクリックしてください。
@@ -327,20 +327,20 @@ TiDB CloudがAlibaba Cloud OSSバケットにアクセスできるようにす 1. RAM ユーザーを作成し、AccessKey ペアを取得します。詳細については、 [RAMユーザーを作成する](https://www.alibabacloud.com/help/en/ram/user-guide/create-a-ram-user)を参照してください。 - **Access Mode**セクションで、 **「永続的なアクセスキーを使用してアクセスする」を**選択します。 + **Access Mode**セクションで、 **Using permanent AccessKey to access**を選択します。 2. 必要な権限を持つカスタム ポリシーを作成します。詳細については、 [カスタムポリシーを作成する](https://www.alibabacloud.com/help/en/ram/user-guide/create-a-custom-policy)を参照してください。 - - **効果**セクションで**許可**を選択します。 + - **Effect**セクションで**Allow**を選択します。 - - **サービス**セクションで、 **Object Storage Service**を選択します。 + - **Service**セクションで、 **Object Storage Service**を選択します。 - - **アクション**セクションで、必要に応じて権限を選択してください。 + - **Action**セクションで、必要に応じて権限を選択してください。 TiDB Cloud Starter、 Essential、またはPremiumインスタンスにデータをインポートするには、 **oss:GetObject** 、 **oss:GetBucketInfo** 、および**oss:ListObjectsの**権限を付与してください。 TiDB Cloud Starter、 Essential、またはPremiumインスタンスからデータをエクスポートするには、 `oss:PutObject`と`oss:GetBucketInfo`の権限を付与してください。 - - **リソース**セクションで、バケットとバケット内のオブジェクトを選択します。 + - **Resource**セクションで、バケットとバケット内のオブジェクトを選択します。 3. カスタム ポリシーを RAM ユーザーにアタッチします。詳細については、 [RAMユーザーに権限を付与する](https://www.alibabacloud.com/help/en/ram/user-guide/grant-permissions-to-the-ram-user)を参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/configure-maintenance-window.md b/tidb-cloud/configure-maintenance-window.md index f67eaa9cdca9f..6d2778b957e46 100644 --- a/tidb-cloud/configure-maintenance-window.md +++ b/tidb-cloud/configure-maintenance-window.md @@ -66,9 +66,9 @@ TiDB Cloudは、メンテナンス期間ごとに、以下のタイミングで 2. プロジェクトビューで、対象のプロジェクトを見つけて、そのプロジェクトのをクリックします。 -3. 左側のナビゲーションペインで、 **プロジェクト設定**の下にある**Project Settings**をクリックします。 +3. 左側のナビゲーションペインで、 **Project Settings**の下にある**Maintenance**をクリックします。 -4. **メンテナンス**ページで、メンテナンス情報を確認してください。 +4. **Maintenance**ページで、メンテナンス情報を確認してください。 - メンテナンス作業が表示されている場合は、説明、開始予定時刻、期限を確認してください。メンテナンス作業は指定された時刻に開始されます。 @@ -98,6 +98,6 @@ TiDB Cloudは、メンテナンス期間ごとに、以下のタイミングで いいえ。TiDB Cloudは、クラスターのメンテナンス作業を実行する前に、クラスターの状態を確認します。 - - クラスターが**作成中**または**「一時停止中」の**状態にある場合、メンテナンス作業は不要です。 + - クラスターが**Creating**または**Paused**の状態にある場合、メンテナンス作業は不要です。 - クラスターが自動または手動バックアップを実行している場合、現在のバックアップが正常に完了するまでメンテナンスは遅延され、開始されます。データ量が多いクラスターでは、バックアップ処理に12時間など長時間かかる場合があることに注意してください。クラスターへの影響を最小限に抑えるため、バックアップの開始時刻とメンテナンスウィンドウを慎重に設定することをお勧めします。 - クラスターが上記以外の状態にある場合は、メンテナンス作業は予定どおりに開始されます。 diff --git a/tidb-cloud/configure-security-settings.md b/tidb-cloud/configure-security-settings.md index 48ea6a3f7a5ba..38d249ceae83f 100644 --- a/tidb-cloud/configure-security-settings.md +++ b/tidb-cloud/configure-security-settings.md @@ -19,7 +19,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスタの場合、ルートパスワードと接続を 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの行で、[ **...]**をクリックし、 **Password Settings**を選択します。 -3. TiDB Cloud Dedicatedクラスターに接続するためのルートパスワードを設定し、 **[保存]**をクリックします。 +3. TiDB Cloud Dedicatedクラスターに接続するためのルートパスワードを設定し、 **Save**をクリックします。 **Auto-generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。生成されたパスワードは二度と表示されませんので、安全な場所に保存してください。 diff --git a/tidb-cloud/configure-serverless-firewall-rules-for-public-endpoints.md b/tidb-cloud/configure-serverless-firewall-rules-for-public-endpoints.md index a98e6fdce1f09..c962454c35c66 100644 --- a/tidb-cloud/configure-serverless-firewall-rules-for-public-endpoints.md +++ b/tidb-cloud/configure-serverless-firewall-rules-for-public-endpoints.md @@ -43,11 +43,11 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスにファイア 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 -3. **ネットワーク設定**ページで、**Public Endpoint**が無効になっている場合は有効にしてください。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**が無効になっている場合は有効にしてください。 -4. （オプション）新しく作成したTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスでは、 TiDB Cloud はデフォルトで**Allow_all_public_connections を**有効にします。特定の IP アドレスまたは範囲へのアクセスを制限するには、 **Allow_all_public_connections**の行にある**...**をクリックし、次に**Delete を**クリックします。 +4. （オプション）新しく作成したTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスでは、 TiDB Cloud はデフォルトで**Allow_all_public_connections**を有効にします。特定の IP アドレスまたは範囲へのアクセスを制限するには、 **Allow_all_public_connections**の行にある**...**をクリックし、次に**Delete**をクリックします。 5. **Authorized Networks**セクションで、 **Add rule**をクリックし、許可するIPアドレスまたはIPアドレス範囲を追加します。 @@ -65,7 +65,7 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスにファイア > > ファイアウォールを開放すると、指定されたIPアドレスまたはIPアドレス範囲からの管理者、ユーザー、およびアプリケーションは、有効な認証情報を持つTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンス上の任意のデータベースにアクセスできるようになります。 -6. **保存**をクリックしてください。 +6. **Save**をクリックしてください。 ## 次は？ {#what-s-next} diff --git a/tidb-cloud/configure-sql-users.md b/tidb-cloud/configure-sql-users.md index 02338fe8fe4cc..4278c1b1f7e2f 100644 --- a/tidb-cloud/configure-sql-users.md +++ b/tidb-cloud/configure-sql-users.md @@ -46,7 +46,7 @@ SQLユーザーに組み込みロールと複数のカスタムロールの両 > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **SQL Users**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **SQL Users**をクリックします。 ## SQLユーザーを作成する {#create-a-sql-user} @@ -70,7 +70,7 @@ SQLユーザーに組み込みロールと複数のカスタムロールの両 各SQLユーザーに対して、組み込みロールと複数のカスタムロール（存在する場合）を付与できます。 -4. **作成**をクリックします。 +4. **Create**をクリックします。 ## SQLユーザーを編集する {#edit-a-sql-user} @@ -78,11 +78,11 @@ SQLユーザーのパスワードまたはロールを編集するには、以 1. クラスターの[**SQL Users**](/tidb-cloud/configure-sql-users.md#view-sql-users)ページに移動します。 -2. 編集する SQL ユーザーの行で、 **[アクション**] 列の**[...** ] をクリックし、 **[編集]**をクリックします。 +2. 編集する SQL ユーザーの行で、 **[アクション**] 列の**[...** ] をクリックし、 **Edit**をクリックします。 SQLユーザー設定用のダイアログが表示されます。 -3. ダイアログで、必要に応じてユーザーのパスワードと役割を編集し、 **[更新]**をクリックします。 +3. ダイアログで、必要に応じてユーザーのパスワードと役割を編集し、 **Update**をクリックします。 > **Note:** > @@ -94,7 +94,7 @@ SQLユーザーを削除するには、以下の手順を実行してくださ 1. クラスターの[**SQL Users**](/tidb-cloud/configure-sql-users.md#view-sql-users)ページに移動します。 -2. 削除する SQL ユーザーの行で、 **[アクション**] 列の**[...]**をクリックし、 **[削除]**をクリックします。 +2. 削除する SQL ユーザーの行で、 **[アクション**] 列の**[...]**をクリックし、 **Delete**をクリックします。 > **Note:** > diff --git a/tidb-cloud/connect-via-sql-shell.md b/tidb-cloud/connect-via-sql-shell.md index dcea0e7891803..d78c66d29c2e5 100644 --- a/tidb-cloud/connect-via-sql-shell.md +++ b/tidb-cloud/connect-via-sql-shell.md @@ -19,8 +19,8 @@ SQLシェルを使用してTiDBに接続するには、以下の手順を実行 > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**設定** > **ネットワーク**をクリックします。 +2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **Networking**をクリックします。 -3. **ネットワーク**ページで、右上隅にある**Web SQL Shell**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、右上隅にある**Web SQL Shell**をクリックします。 4. **Enter password**というプロンプトが表示されたら、現在のクラスタのrootパスワードを入力してください。これで、アプリケーションがTiDBクラスタに接続されます。 diff --git a/tidb-cloud/connect-via-standard-connection-serverless.md b/tidb-cloud/connect-via-standard-connection-serverless.md index a983e4e9fc619..0feec33e8c39b 100644 --- a/tidb-cloud/connect-via-standard-connection-serverless.md +++ b/tidb-cloud/connect-via-standard-connection-serverless.md @@ -24,7 +24,7 @@ TiDB Cloudプランに応じて、適切なエンドポイントモデルを選 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. ダイアログでは、接続タイプのデフォルト設定を`Public`のままにして、希望する接続方法とオペレーティングシステムを選択して、対応する接続​​文字列を取得します。 @@ -49,7 +49,7 @@ TiDB Cloudプランに応じて、適切なエンドポイントモデルを選 -4. TiDB Cloudでは、TiDB Cloud Starterインスタンス用に[ブランチ](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/branch-overview/?plan=starter)を作成できます。ブランチが作成されると、**ブランチの**ドロップダウン リストからブランチに接続できます。 `main` TiDB Cloud Starterインスタンス自体を表します。 +4. TiDB Cloudでは、TiDB Cloud Starterインスタンス用に[ブランチ](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/branch-overview/?plan=starter)を作成できます。ブランチが作成されると、**Branch**のドロップダウン リストからブランチに接続できます。 `main` TiDB Cloud Starterインスタンス自体を表します。 5. まだパスワードを設定していない場合は、 **Generate Password**をクリックしてランダムなパスワードを生成してください。生成されたパスワードは二度と表示されませんので、安全な場所に保存してください。 @@ -97,11 +97,11 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスのパブリッ 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 -3. **ネットワーク設定**ページで、 **Public Endpoint**の**Public Endpoint**をクリックします。確認ダイアログが表示されます。 +3. **Networking**ページで、 **Public Endpoint**の**Disable**をクリックします。確認ダイアログが表示されます。 -4. 確認ダイアログで**無効にする**をクリックしてください。 +4. 確認ダイアログで**Disable**をクリックしてください。 パブリックエンドポイントを無効にすると、接続ダイアログの**Connection Type**ドロップダウンリストにある`Public`エントリが無効になります。ユーザーがパブリックエンドポイントからTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスにアクセスしようとすると、エラーが発生します。 @@ -113,9 +113,9 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスのパブリッ 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[有効にする]**をクリックします。 +3. **Networking**のページで、 **Enable**をクリックします。 ## 次は？ {#what-s-next} diff --git a/tidb-cloud/connect-via-standard-connection.md b/tidb-cloud/connect-via-standard-connection.md index 356c3817c86b1..c439003c08535 100644 --- a/tidb-cloud/connect-via-standard-connection.md +++ b/tidb-cloud/connect-via-standard-connection.md @@ -29,9 +29,9 @@ summary: パブリック接続を使用してTiDB Cloudクラスターに接続 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**Connection Type**を選択します。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択します。 IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックするか、 [IP アクセス リストを設定する](/tidb-cloud/configure-ip-access-list.md)の手順に従って設定してください。 diff --git a/tidb-cloud/connected-care-overview.md b/tidb-cloud/connected-care-overview.md index 6033fa1b1ab5e..b85da7fabbc03 100644 --- a/tidb-cloud/connected-care-overview.md +++ b/tidb-cloud/connected-care-overview.md @@ -16,11 +16,11 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/connected-care-announcement'] Connected Care サービスは、最新のコミュニケーション ツール、プロアクティブなサポート、高度な AI 機能を通じてTiDB Cloudとの接続を強化し、シームレスで顧客中心のエクスペリエンスを実現するように設計されています。 -Connected Care サービスには、 **Basic** 、 **Developer** (従来の**Standard**プランに相当)、 **Enterprise** 、 **Premium の**4 つのサポート プランがあります。 +Connected Care サービスには、 **Basic** 、 **Developer** (従来の**Standard**プランに相当)、 **Enterprise** 、 **Premium**の4 つのサポート プランがあります。 > **Note** > -> **Basic** 、 **Enterprise** 、および**Premium の**サポート プランでは、従来のプランと同じプラン名が使用されていますが、サービス コミットメントが異なる異なるプランを指します。 +> **Basic** 、 **Enterprise** 、および**Premium**のサポート プランでは、従来のプランと同じプラン名が使用されていますが、サービス コミットメントが異なる異なるプランを指します。 以下の表は、Connected Careサービスの各サポートプランの概要を示しています。詳細については、 [Connected Careの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)ご覧ください。 diff --git a/tidb-cloud/connected-lark-ticket-creation.md b/tidb-cloud/connected-lark-ticket-creation.md index 757a1ece09ce2..7f0ee9664388f 100644 --- a/tidb-cloud/connected-lark-ticket-creation.md +++ b/tidb-cloud/connected-lark-ticket-creation.md @@ -17,7 +17,7 @@ TiDB Cloud **Enterprise** [サポートプラン](/tidb-cloud/connected-care-det ![lark-ticket-creation-1](/media/tidb-cloud/connected-lark-ticket-creation-1.png) -2. カードの**報告者**フィールドに[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)に使用するメール アドレスを入力し、必要に応じて他のフィールドに入力して、 **送信**をクリックしてチケットを作成します。 +2. カードの**Reporter**フィールドに[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)に使用するメール アドレスを入力し、必要に応じて他のフィールドに入力して、 **Submit**をクリックしてチケットを作成します。 ![lark-ticket-creation-2](/media/tidb-cloud/connected-lark-ticket-creation-2.png) diff --git a/tidb-cloud/connected-slack-ticket-creation.md b/tidb-cloud/connected-slack-ticket-creation.md index 2093134722406..c0293bdd4f5c7 100644 --- a/tidb-cloud/connected-slack-ticket-creation.md +++ b/tidb-cloud/connected-slack-ticket-creation.md @@ -17,7 +17,7 @@ Slackのサポートチャンネルで、 **PingCAP Support Bot**をメンショ ![slack-ticket-creation-1](/media/tidb-cloud/connected-slack-ticket-creation-1.png) -**Raise request**をクリックしてフォームを開き、問題に応じて入力し、 **作成**をクリックしてチケットを送信します。 +**Raise request**をクリックしてフォームを開き、問題に応じて入力し、 **Create**をクリックしてチケットを送信します。 ![slack-ticket-creation-2](/media/tidb-cloud/connected-slack-ticket-creation-2.png) diff --git a/tidb-cloud/connected-slack-ticket-interaction.md b/tidb-cloud/connected-slack-ticket-interaction.md index 54ed9de696f01..641e2cdaec482 100644 --- a/tidb-cloud/connected-slack-ticket-interaction.md +++ b/tidb-cloud/connected-slack-ticket-interaction.md @@ -25,7 +25,7 @@ Slackのサポートチャンネルで、 **PingCAP Support Bot**をメンショ ![slack-ticket-interaction-1](/media/tidb-cloud/connected-slack-ticket-interaction-1.png) -**Raise request**をクリックしてフォームを開き、問題に応じて入力し、 **作成**をクリックしてチケットを送信します。 +**Raise request**をクリックしてフォームを開き、問題に応じて入力し、 **Create**をクリックしてチケットを送信します。 ![slack-ticket-interaction-2](/media/tidb-cloud/connected-slack-ticket-interaction-2.png) diff --git a/tidb-cloud/cppo-customer.md b/tidb-cloud/cppo-customer.md index e14315e067e20..3fd3604da3f70 100644 --- a/tidb-cloud/cppo-customer.md +++ b/tidb-cloud/cppo-customer.md @@ -29,4 +29,4 @@ TiDB Cloudの直接顧客とは異なり、リセラーの顧客はPingCAPに直 ## 過去の請求書を確認する {#view-your-historical-bills} -TiDB Cloudの直接アカウントからリセラーの顧客アカウントに移行した場合でも、移行前の請求履歴にアクセスできます。アクセスするには、 TiDB Cloudコンソールで**請求** > **請求書** > **履歴**に移動してください。 +TiDB Cloudの直接アカウントからリセラーの顧客アカウントに移行した場合でも、移行前の請求履歴にアクセスできます。アクセスするには、 TiDB Cloudコンソールで**Billing** > **Bills** > **History**に移動してください。 diff --git a/tidb-cloud/create-tidb-cluster-serverless.md b/tidb-cloud/create-tidb-cluster-serverless.md index 15aaa377e9a9f..6ab610644ab6b 100644 --- a/tidb-cloud/create-tidb-cluster-serverless.md +++ b/tidb-cloud/create-tidb-cluster-serverless.md @@ -64,7 +64,7 @@ TiDB Cloudアカウントをお持ちでない場合は、[ここ](https://tidbc - RCUは、ワークロード用にプロビジョニングされたコンピューティングリソースを表します。TiDB Cloudは、需要に基づいて、この範囲内でTiDB Cloud Essentialインスタンスを自動的にスケーリングします。 -7. **作成**をクリックします。 +7. **Create**をクリックします。 インスタンス作成プロセスが開始され、約30秒でインスタンスが作成されます。 diff --git a/tidb-cloud/create-tidb-cluster.md b/tidb-cloud/create-tidb-cluster.md index e0fdf09579c4d..c423b35dcbbc4 100644 --- a/tidb-cloud/create-tidb-cluster.md +++ b/tidb-cloud/create-tidb-cluster.md @@ -65,7 +65,7 @@ TiDB Cloudアカウントをお持ちでない場合は、[ここ](https://tidbc > > [AWS Marketplace](https://aws.amazon.com/marketplace) 、 [Azure Marketplace](https://azuremarketplace.microsoft.com) 、または[Google Cloud Marketplace](https://console.cloud.google.com/marketplace)経由でTiDB Cloudに登録した場合、AWSアカウント、Azureアカウント、またはGoogle Cloudアカウントから直接支払いを行うことができますが、 TiDB Cloudコンソールで支払い方法を追加したり、請求書をダウンロードしたりすることはできません。 -6. **作成**をクリックします。 +6. **Create**をクリックします。 TiDB Cloudクラスタの作成には約20～30分かかります。作成が完了すると、 TiDB Cloudコンソールから通知が届きます。 @@ -79,7 +79,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターの作成が完了したら、以下の手順 1. クラスター概要ページの右上隅にある**...**をクリックし、 **Password Settings**を選択します。 -2. クラスターに接続するためのルートパスワードを設定し、 **[保存]**をクリックします。 +2. クラスターに接続するためのルートパスワードを設定し、 **Save**をクリックします。 **Auto-generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。生成されたパスワードは二度と表示されないため、安全な場所に保存してください。 diff --git a/tidb-cloud/data-service-api-key.md b/tidb-cloud/data-service-api-key.md index 38d25bd233403..f95b5d64ccfbd 100644 --- a/tidb-cloud/data-service-api-key.md +++ b/tidb-cloud/data-service-api-key.md @@ -73,7 +73,7 @@ TiDB Cloud Data API は[基本認証](https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access - API キーを手動で期限切れにすることもできます。詳細な手順については、 [APIキーの有効期限を切る](#expire-an-api-key)[すべてのAPIキーを期限切れにする](#expire-all-api-keys)を参照してください。 API キーを手動で期限切れにすると、期限切れはすぐに有効になります。 -- APIキーのステータスと有効期限は、対象のデータアプリの**認証**エリアで確認できます。 +- APIキーのステータスと有効期限は、対象のデータアプリの**Authentication**エリアで確認できます。 - 有効期限が切れたAPIキーは、再度有効化したり編集したりすることはできません。 @@ -93,7 +93,7 @@ TiDB Cloud Data API は[基本認証](https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access 2. 左側のペインで、対象のデータアプリの名前をクリックすると、その詳細が表示されます。 -3. **認証**エリアで、 **Create API Key**をクリックします。 +3. **Authentication**エリアで、 **Create API Key**をクリックします。 4. **Create API Key**ダイアログボックスで、以下の操作を行います。 @@ -114,11 +114,11 @@ TiDB Cloud Data API は[基本認証](https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access デフォルトでは、API キーの有効期限はありません。API キーの有効期限を指定する場合は、**Expires in**をクリックし、時間単位 ( `Minutes` 、 `Days` 、または`Months` ) を選択してから、時間単位に希望する数値を入力してください。 -5. **次へ**をクリックします。公開鍵と秘密鍵が表示されます。 +5. **Next**をクリックします。公開鍵と秘密鍵が表示されます。 秘密鍵を安全な場所にコピーして保存したことを確認してください。このページを離れると、完全な秘密鍵を再度取得することはできません。 -6. **完了**をクリックしてください。 +6. **Done**をクリックしてください。 ### APIキーを編集する {#edit-an-api-key} @@ -130,9 +130,9 @@ APIキーの説明またはレート制限を編集するには、以下の手 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 2. 左側のペインで、対象のデータアプリの名前をクリックすると、その詳細が表示されます。 -3. **認証**エリアで、 **アクション**列を探し、変更したいAPIキーの行で**...** > **編集**をクリックします。 +3. **Authentication**エリアで、 **Action**列を探し、変更したいAPIキーの行で**...** > **Edit**をクリックします。 4. APIキーの説明、役割、レート制限、または有効期限を更新します。 -5. **更新**をクリックしてください。 +5. **Update**をクリックしてください。 ### APIキーを削除する {#delete-an-api-key} @@ -144,7 +144,7 @@ APIキーの説明またはレート制限を編集するには、以下の手 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 2. 左側のペインで、対象のデータアプリの名前をクリックすると、その詳細が表示されます。 -3. **API Key**領域で、 **アクション**列を探し、削除したいAPIキーの行で**...** > **「削除」を**クリックします。 +3. **API Key**領域で、 **Action**列を探し、削除したいAPIキーの行で**...** > **Delete**をクリックします。 4. 表示されたダイアログボックスで、削除を確認してください。 ### APIキーの有効期限を切る {#expire-an-api-key} @@ -157,7 +157,7 @@ APIキーの説明またはレート制限を編集するには、以下の手 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 2. 左側のペインで、対象のデータアプリの名前をクリックすると、その詳細が表示されます。 -3. **認証**エリアで、 **アクション**列を探し、有効期限を切れるようにしたいAPIキーの行で**...** > **Expire Now**をクリックします。 +3. **Authentication**エリアで、 **Action**列を探し、有効期限を切れるようにしたいAPIキーの行で**...** > **Expire Now**をクリックします。 4. 表示されたダイアログボックスで、有効期限を確認してください。 ### すべてのAPIキーを期限切れにする {#expire-all-api-keys} @@ -166,5 +166,5 @@ APIキーの説明またはレート制限を編集するには、以下の手 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 2. 左側のペインで、対象のデータアプリの名前をクリックすると、その詳細が表示されます。 -3. **認証**エリアで、 **Expire All**をクリックします。 +3. **Authentication**エリアで、 **Expire All**をクリックします。 4. 表示されたダイアログボックスで、有効期限を確認してください。 diff --git a/tidb-cloud/data-service-custom-domain.md b/tidb-cloud/data-service-custom-domain.md index 9ba1f4093c1b5..36c8497a7ac55 100644 --- a/tidb-cloud/data-service-custom-domain.md +++ b/tidb-cloud/data-service-custom-domain.md @@ -31,15 +31,15 @@ TiDB Cloud Data Serviceは、各データアプリのエンドポイントにア 4. **Add Custom Domain**ダイアログボックスで、以下の操作を行います。 1. 置き換えたいデフォルトドメインを選択してください。 2. 希望するカスタムドメイン名を入力してください。 - 3. オプション：エンドポイントのプレフィックスとしてカスタムパスを設定できます。**Custom Path**空欄にした場合、デフォルトのパスが使用されます。 -5. **Base URL**プレビューして、期待どおりになっているか確認してください。問題がなければ、 **保存**をクリックしてください。 + 3. オプション：エンドポイントのプレフィックスとしてカスタムパスを設定できます。**Custom Path**を空欄にした場合、デフォルトのパスが使用されます。 +5. **Base URL**をプレビューして、期待どおりになっているか確認してください。問題がなければ、 **Save**をクリックしてください。 6. **DNS Settings**ダイアログの指示に従って、DNSプロバイダのデフォルトドメインに`CNAME`レコードを追加してください。 -カスタムドメインは、システムがDNS設定を検証している間、最初は「**保留中」の**状態になります。DNS検証が成功すると、カスタムドメインの状態は**成功**に更新されます。 +カスタムドメインは、システムがDNS設定を検証している間、最初は**Pending**の状態になります。DNS検証が成功すると、カスタムドメインの状態は**Success**に更新されます。 > **Note:** > -> DNSプロバイダーによっては、DNSレコードの検証に最大24時間かかる場合があります。カスタムドメインが24時間以上検証されない場合、 **期限切れ**ステータスになります。この場合、カスタムドメインを削除して再度試すしかありません。 +> DNSプロバイダーによっては、DNSレコードの検証に最大24時間かかる場合があります。カスタムドメインが24時間以上検証されない場合、 **Expired**ステータスになります。この場合、カスタムドメインを削除して再度試すしかありません。 カスタム ドメインのステータスが**Success**に設定されると、それを使用してエンドポイントにアクセスできるようになります。 TiDB Cloud Data Serviceによって提供されるコード サンプルは、カスタム ドメインとパスに自動的に更新されます。詳細については、 [エンドポイントを呼び出す](/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md#call-an-endpoint)を参照してください。 @@ -53,9 +53,9 @@ TiDB Cloud Data Serviceは、各データアプリのエンドポイントにア 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 2. 左側のペインで、対象のデータアプリの名前をクリックすると、その詳細が表示されます。 -3. **Manage Custom Domain**領域で、**アクション**列を見つけてクリックします。 編集したいカスタムドメインの行を**編集してください**。 +3. **Manage Custom Domain**領域で、**Action**列を見つけてクリックします。 編集したいカスタムドメインの行の**Edit**をクリックしてください。 4. 表示されたダイアログボックスで、カスタムドメインまたはカスタムパスを更新してください。 -5. **Base URL**プレビューして、期待どおりになっているか確認してください。問題がなければ、 **保存**をクリックしてください。 +5. **Base URL**をプレビューして、期待どおりになっているか確認してください。問題がなければ、 **Save**をクリックしてください。 6. カスタムドメインを変更した場合は、 **DNS Settings**ダイアログの指示に従って、DNSプロバイダのデフォルトドメインに`CNAME`レコードを追加してください。 ### カスタムドメインを削除する {#remove-a-custom-domain} @@ -68,5 +68,5 @@ TiDB Cloud Data Serviceは、各データアプリのエンドポイントにア 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 2. 左側のペインで、対象のデータアプリの名前をクリックすると、その詳細が表示されます。 -3. **Manage Custom Domain**領域で、**アクション**列を見つけてクリックします。 削除したいカスタムドメインの行を**削除してください**。 +3. **Manage Custom Domain**領域で、**Action**列を見つけてクリックします。 削除したいカスタムドメインの行の**Delete**をクリックしてください。 4. 表示されたダイアログボックスで、削除を確認してください。 diff --git a/tidb-cloud/data-service-get-started.md b/tidb-cloud/data-service-get-started.md index b4c3b65267cad..ba9cdca738866 100644 --- a/tidb-cloud/data-service-get-started.md +++ b/tidb-cloud/data-service-get-started.md @@ -31,13 +31,13 @@ Data Serviceを使い始めるには、サンプルデータアプリを作成 2. **Data Service**ページで、 **Create Sample Data App**をクリックします。ダイアログが表示されます。 -3. ダイアログで、必要に応じてアプリ名を更新し、データアプリがアクセスするTiDB Cloud Starterインスタンスを選択して、 **[作成]**をクリックします。 +3. ダイアログで、必要に応じてアプリ名を更新し、データアプリがアクセスするTiDB Cloud Starterインスタンスを選択して、 **Create**をクリックします。 作成プロセスは数秒で完了します。 > **Note:** > - > 現在のプロジェクトにTiDB Cloud Starterインスタンスが存在しない場合は、 **データソースのリンク**ドロップダウンリストの**新しいリソースの作成**をクリックして、まずインスタンスを作成してください。 + > 現在のプロジェクトにTiDB Cloud Starterインスタンスが存在しない場合は、 **Link Data Sources**ドロップダウンリストの**Create New Resource**をクリックして、まずインスタンスを作成してください。 4. サンプルデータアプリが自動的に作成されると、アプリ名、左側のペインにエンドポイントの一覧、中央のペインにエンドポイントのSQLステートメント、右側にサンプルデータアプリの使用方法に関する説明が表示されます。 @@ -69,7 +69,7 @@ Data Serviceの利用を開始するには、独自のデータアプリを作 1. **Install on GitHub**をクリックし、画面の指示に従って、 **TiDB Cloud Data Service**をアプリケーションとして対象のリポジトリにインストールしてください。 - 2. TiDB Cloudコンソールに戻り、 **承認**をクリックしてGitHub上のアプリケーションへのアクセスを承認してください。 + 2. TiDB Cloudコンソールに戻り、 **Authorize**をクリックしてGitHub上のアプリケーションへのアクセスを承認してください。 3. データアプリの設定ファイルを保存するターゲットリポジトリ、ブランチ、およびディレクトリを指定してください。 @@ -92,7 +92,7 @@ Data Serviceの利用を開始するには、独自のデータアプリを作 #### プロパティを構成する {#configure-properties} -右側のペインで、 **[プロパティ]**タブをクリックし、エンドポイントのプロパティを設定します。例えば、次の項目を設定します。 +右側のペインで、 **Properties**タブをクリックし、エンドポイントのプロパティを設定します。例えば、次の項目を設定します。 - **パス**：ユーザーがエンドポイントにアクセスするために使用するパス。リクエストメソッドとパスの組み合わせは、データアプリ内で一意である必要があります。 @@ -112,7 +112,7 @@ Data Serviceの利用を開始するには、独自のデータアプリを作 > > データ アプリにリンクされているTiDB Cloud Starterインスタンスのみがドロップダウン リストに表示されます。リンクされたTiDB Cloud Starterインスタンスを管理するには、 [リンクされたデータソースを管理する](/tidb-cloud/data-service-manage-data-app.md#manage-linked-data-sources)を参照してください。 - SQLエディタの上部にあるドロップダウンリストから、SQLステートメントを実行するTiDB Cloud Starterインスタンスを選択します。すると、右側のペインにある**スキーマ**タブで、そのTiDB Cloud Starterインスタンスのすべてのデータベースを表示できます。 + SQLエディタの上部にあるドロップダウンリストから、SQLステートメントを実行するTiDB Cloud Starterインスタンスを選択します。すると、右側のペインにある**Schema**タブで、そのTiDB Cloud Starterインスタンスのすべてのデータベースを表示できます。 2. SQL文を記述してください。 @@ -124,31 +124,31 @@ Data Serviceの利用を開始するには、独自のデータアプリを作 > > TiDB Cloudの AI 機能を試すには、PingCAP と Amazon Bedrock が研究とサービス向上のためにコード スニペットを使用できるようにする必要があります。詳細については、 [AIによるSQLクエリ生成を有効または無効にする](/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md#enable-or-disable-ai-to-generate-sql-queries)を参照してください。 - パラメータを定義するには、SQL文に`${ID}`のような変数プレースホルダーとして挿入します。例えば、 `SELECT * FROM table_name WHERE id = ${ID}`のように記述します。その後、右側のペインにある**パラメータ**タブをクリックして、パラメータの定義を変更したり、値をテストしたりできます。 + パラメータを定義するには、SQL文に`${ID}`のような変数プレースホルダーとして挿入します。例えば、 `SELECT * FROM table_name WHERE id = ${ID}`のように記述します。その後、右側のペインにある**Params**タブをクリックして、パラメータの定義を変更したり、値をテストしたりできます。 > **Note:** > > - パラメータ名は大文字と小文字を区別します。 > - このパラメータは、テーブル名または列名として使用することはできません。 - - **定義**セクションでは、クライアントがエンドポイントを呼び出す際にパラメータが必須かどうか、データ型、およびパラメータのデフォルト値を指定できます。 + - **Definition**セクションでは、クライアントがエンドポイントを呼び出す際にパラメータが必須かどうか、データ型、およびパラメータのデフォルト値を指定できます。 - **Test Values**セクションでは、パラメーターのテスト値を設定できます。テスト値は、SQLステートメントの実行時やエンドポイントのテスト時に使用されます。テスト値を設定しない場合は、デフォルト値が使用されます。 - 詳細については、 [パラメータを設定する](/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md#configure-parameters)を参照してください。 3. SQL文を実行します。 - SQL文にパラメータを挿入している場合は、右側のペインにある**パラメータ**タブで、パラメータにテスト値またはデフォルト値が設定されていることを確認してください。設定されていない場合、エラーが返されます。 + SQL文にパラメータを挿入している場合は、右側のペインにある**Params**タブで、パラメータにテスト値またはデフォルト値が設定されていることを確認してください。設定されていない場合、エラーが返されます。
macOSの場合： - - エディタにステートメントが1つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**を押すか、クリックします。 **[実行]**。 + - エディタにステートメントが1つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**を押すか、クリックします。 **Run**。 - - エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **⌘ + Enter**キーを押すか、 **[実行]**をクリックします。 + - エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **⌘ + Enter**キーを押すか、 **Run**をクリックします。 - - エディタ内のすべてのステートメントを順番に実行するには、 **⇧ + ⌘ + Enter**キーを押すか、カーソルですべてのステートメントの行を選択して**[実行]**をクリックします。 + - エディタ内のすべてのステートメントを順番に実行するには、 **⇧ + ⌘ + Enter**キーを押すか、カーソルですべてのステートメントの行を選択して**Run**をクリックします。
@@ -156,22 +156,22 @@ Data Serviceの利用を開始するには、独自のデータアプリを作 WindowsまたはLinuxの場合： - - エディタにステートメントが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 **[実行]**。 + - エディタにステートメントが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 **Run**。 - - エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、 **[実行]**をクリックします。 + - エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、 **Run**をクリックします。 - - エディタ内のすべてのステートメントを順番に実行するには、 **Shift + Ctrl + Enter**キーを押すか、カーソルですべてのステートメントの行を選択して**[実行]**をクリックします。 + - エディタ内のすべてのステートメントを順番に実行するには、 **Shift + Ctrl + Enter**キーを押すか、カーソルですべてのステートメントの行を選択して**Run**をクリックします。 - ステートメントを実行すると、ページ下部の**結果**タブにクエリ結果がすぐに表示されます。 + ステートメントを実行すると、ページ下部の**Result**タブにクエリ結果がすぐに表示されます。 ### ステップ3．エンドポイントのテスト（オプション） {#step-3-test-the-endpoint-optional} エンドポイントを設定した後、デプロイ前にエンドポイントをテストして、期待どおりに動作するかどうかを確認できます。 -エンドポイントをテストするには、右上隅の**テスト**をクリックするか、 **F5**キーを押してください。 +エンドポイントをテストするには、右上隅の**Test**をクリックするか、 **F5**キーを押してください。 その後、ページの下部にある**HTTP Response**タブで応答を確認できます。応答の詳細については、 [エンドポイントの応答](/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md#response)を参照してください。 @@ -179,11 +179,11 @@ Data Serviceの利用を開始するには、独自のデータアプリを作 エンドポイントをデプロイするには、以下の手順を実行してください。 -1. エンドポイントの詳細ページで、右上隅にある**デプロイ**をクリックします。 +1. エンドポイントの詳細ページで、右上隅にある**Deploy**をクリックします。 -2. デプロイを確定するには、 **デプロイ**をクリックしてください。エンドポイントが正常にデプロイされると、 **エンドポイントがデプロイされました**というメッセージが表示されます。 +2. デプロイを確定するには、 **Deploy**をクリックしてください。エンドポイントが正常にデプロイされると、 **Endpoint has been deployed**というメッセージが表示されます。 - デプロイ履歴を表示するには、左側のペインでデータアプリの名前をクリックし、右側のペインで**デプロイ**タブをクリックします。 + デプロイ履歴を表示するには、左側のペインでデータアプリの名前をクリックし、右側のペインで**Deployments**タブをクリックします。 ### ステップ5. エンドポイントを呼び出す {#step-5-call-the-endpoint} @@ -193,7 +193,7 @@ HTTPSリクエストを送信することでエンドポイントを呼び出す 1. [**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページの左側のペインで、データ アプリの名前をクリックして詳細を表示します。 -2. **認証**エリアで、 **Create API Key**をクリックします。 +2. **Authentication**エリアで、 **Create API Key**をクリックします。 3. **Create API Key**ダイアログボックスで、以下の操作を行います。 @@ -208,11 +208,11 @@ HTTPSリクエストを送信することでエンドポイントを呼び出す 3. （オプション）APIキーの希望するレート制限を設定します。 -4. **次へ**をクリックします。公開鍵と秘密鍵が表示されます。 +4. **Next**をクリックします。公開鍵と秘密鍵が表示されます。 秘密鍵を安全な場所にコピーして保存したことを確認してください。このページを離れると、完全な秘密鍵を再度取得することはできません。 -5. **完了**をクリックしてください。 +5. **Done**をクリックしてください。 API キーの詳細については、[Data ServiceのAPIキー](/tidb-cloud/data-service-api-key.md)を参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/data-service-integrations.md b/tidb-cloud/data-service-integrations.md index d7d337a2ea117..502d127d730b9 100644 --- a/tidb-cloud/data-service-integrations.md +++ b/tidb-cloud/data-service-integrations.md @@ -17,7 +17,7 @@ summary: TiDB Cloudコンソールで、 TiDB CloudデータアプリをGPTやDi 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 -2. 左側のペインで、対象のデータアプリを見つけ、対象のデータアプリの名前をクリックし、次に**統合**タブをクリックします。 +2. 左側のペインで、対象のデータアプリを見つけ、対象のデータアプリの名前をクリックし、次に**Integrations**タブをクリックします。 3. **Integrate with GPTs**領域で、 **Get Configuration**をクリックします。 diff --git a/tidb-cloud/data-service-manage-data-app.md b/tidb-cloud/data-service-manage-data-app.md index 404d93fd36b36..88076572616ab 100644 --- a/tidb-cloud/data-service-manage-data-app.md +++ b/tidb-cloud/data-service-manage-data-app.md @@ -28,7 +28,7 @@ Data Service（プレビュー版）のデータアプリは、特定のアプ 3. (オプション) データ アプリのエンドポイントを優先 GitHub リポジトリとブランチに自動的にデプロイするには、 **Connect to GitHub**を有効にして、次の操作を行います。 1. **Install on GitHub**をクリックし、画面の指示に従って、 **TiDB Cloud Data Service**をアプリケーションとしてターゲット リポジトリにインストールします。 - 2. **承認**をクリックして、GitHub 上のアプリケーションへのアクセスを承認します。 + 2. **Authorize**をクリックして、GitHub 上のアプリケーションへのアクセスを承認します。 3. データ アプリの構成ファイルを保存するターゲット リポジトリ、ブランチ、ディレクトリを指定します。 > **Note:** @@ -55,7 +55,7 @@ Data Service（プレビュー版）のデータアプリは、特定のアプ 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 2. 左側のペインで、対象のデータ アプリの名前をクリックして詳細を表示します。 -3. **Data App Properties**領域で、 をクリックし、アプリ名、バージョン、または説明を変更して、 **「確認」を**クリックします。 +3. **Data App Properties**領域で、 をクリックし、アプリ名、バージョン、または説明を変更して、 **Confirm**をクリックします。 ### GitHub接続を管理する {#manage-github-connection} @@ -70,13 +70,13 @@ Data Service（プレビュー版）のデータアプリは、特定のアプ 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 2. 左側のペインで、対象のデータ アプリを見つけ、対象のデータ アプリの名前をクリックして詳細を表示します。 3. **Linked Data Sources**領域で、 **Add Cluster**をクリックします。 -4. 表示されたダイアログボックスで、リストからクラスターを選択し、 **追加**をクリックします。 +4. 表示されたダイアログボックスで、リストからクラスターを選択し、 **Add**をクリックします。 データ アプリからリンクされたクラスターを削除するには、次の手順を実行します。 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 2. 左側のペインで、対象のデータ アプリを見つけ、対象のデータ アプリの名前をクリックして詳細を表示します。 -3. **Linked Data Sources**領域で、データ アプリから削除する対象のリンク クラスターを見つけて、 **[アクション]**列の**[削除] を**クリックします。 +3. **Linked Data Sources**領域で、データ アプリから削除する対象のリンク クラスターを見つけて、 **[Action]**列の**[Delete] を**クリックします。 4. 表示されたダイアログボックスで削除を確認します。 リンクされたクラスターを削除しても、クラスター自体は削除されませんが、データ アプリ内の既存のエンドポイントはクラスターにアクセスできなくなります。 @@ -101,7 +101,7 @@ Data Service（プレビュー版）のデータアプリは、特定のアプ 2. 左側のペインで、対象のデータ アプリを見つけ、対象のデータ アプリの名前をクリックして詳細を表示します。 -3. **Deployment Configuration**領域で、 **構成**をクリックします。デプロイメント構成のダイアログが表示されます。 +3. **Deployment Configuration**領域で、 **Config**をクリックします。デプロイメント構成のダイアログが表示されます。 4. ダイアログで、**Auto Sync & Deployment**と**Review Draft**の希望の設定を選択します。 @@ -116,7 +116,7 @@ Data Service（プレビュー版）のデータアプリは、特定のアプ - 有効にすると、デプロイ前にTiDB Cloudコンソールでデータアプリに加えた変更を確認できます。確認結果に基づいて、変更をデプロイするか破棄するかを選択できます。 - 無効にすると、 TiDB Cloudコンソールで行ったデータ アプリの変更が直接デプロイされます。 -5. **アクション**列では、必要に応じて変更を編集または再展開できます。 +5. **Action**列では、必要に応じて変更を編集または再展開できます。 ## OpenAPI仕様を使用する {#use-the-openapi-specification} @@ -130,7 +130,7 @@ Data Service（プレビュー版）は、各データアプリ向けのOpenAPI 2. 左側のペインで、対象のデータ アプリの名前をクリックして詳細を表示します。 -3. **API Specification**領域で、 **ダウンロード**をクリックし、 **JSON**または**YAML**を選択します。 +3. **API Specification**領域で、 **Download**をクリックし、 **JSON**または**YAML**を選択します。 OpenAPI 仕様を初めてダウンロードする場合は、プロンプトが表示されたらリクエストを承認する必要があります。 @@ -157,7 +157,7 @@ OpenAPI ドキュメントにアクセスするには、次の手順を実行し 5. (オプション) エンドポイントを試すには、次の手順を実行します。 - 1. **[承認]**をクリックし、表示されたダイアログ ボックスにデータ アプリの公開キーを**ユーザー名**として、秘密キーを**パスワード**として入力します。 + 1. **[Authorize]**をクリックし、表示されたダイアログ ボックスにデータ アプリの公開キーを**Username**として、秘密キーを**Password**として入力します。 詳細については[APIキーを管理する](/tidb-cloud/data-service-api-key.md)を参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md b/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md index 904ffc36dfa47..e7adc640037ee 100644 --- a/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md +++ b/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md @@ -40,7 +40,7 @@ TiDB Cloud Data Serviceでは、以下のようにして1つまたは複数の > **Note:** > - > **テーブル**ドロップダウンリストには、システムテーブルおよび列定義のないテーブルを除き、少なくとも1つの列を持つユーザー定義テーブルのみが表示されます。 + > **Table**ドロップダウンリストには、システムテーブルおよび列定義のないテーブルを除き、少なくとも1つの列を持つユーザー定義テーブルのみが表示されます。 2. 生成するエンドポイントに対して、少なくとも1つのHTTP操作（ `GET (Retrieve)` 、 `POST (Create)` 、 `PUT (Update)`など）を選択してください。 @@ -57,7 +57,7 @@ TiDB Cloud Data Serviceでは、以下のようにして1つまたは複数の 4. （オプション）**Auto-Deploy Endpoint**オプション（デフォルトでは無効）は、生成されたエンドポイントを直接デプロイするかどうかを制御します。このオプションを有効にすると、ドラフトレビュープロセスがスキップされ、生成されたエンドポイントは、追加の手動レビューや承認なしに即座にデプロイされます。 -4. **生成**をクリックしてください。 +4. **Generate**をクリックしてください。 生成されたエンドポイントは、エンドポイントリストの一番上に表示されます。 @@ -98,17 +98,17 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 エンドポイントライブラリ管理のダイアログが表示されます。現在、このダイアログには**Execute Query** （つまり、 `/system/query`エンドポイント）のみが表示されます。 -3. `/system/query`エンドポイントをデータアプリに追加するには、**Execute Query**スイッチを**[追加済み]**に切り替えます。 +3. `/system/query`エンドポイントをデータアプリに追加するには、**Execute Query**スイッチを**Added**に切り替えます。 > **Tip:** > - > データ アプリから追加済みの定義済みエンドポイントを削除するには、 **Execute Query**スイッチを**[削除済み]**に切り替えます。 + > データ アプリから追加済みの定義済みエンドポイントを削除するには、 **Execute Query**スイッチを**Removed**に切り替えます。 -4. **保存**をクリックしてください。 +4. **Save**をクリックしてください。 > **Note:** > - > - **保存**をクリックすると、追加または削除されたエンドポイントが即座に本番にデプロイされ、追加されたエンドポイントはすぐにアクセス可能になり、削除されたエンドポイントはすぐにアクセス不可能になります。 + > - **Save**をクリックすると、追加または削除されたエンドポイントが即座に本番にデプロイされ、追加されたエンドポイントはすぐにアクセス可能になり、削除されたエンドポイントはすぐにアクセス不可能になります。 > - 現在のアプリ内に、同じパスとメソッドを持つ定義されていないエンドポイントが既に存在する場合、システムエンドポイントの作成は失敗します。 追加されたシステム提供のエンドポイントは、エンドポイントリストの一番上に表示されます。 @@ -121,8 +121,8 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 - エンドポイント名: エンドポイント名とパスは`/system/query`で、リクエストメソッドは`POST`です。 - SQL ステートメント: `/system/query`エンドポイントには、SQL ステートメントは含まれていません。ページの中央部分に SQL エディタがありますので、そこに必要な SQL ステートメントを記述してください。 `/system/query`エンドポイント用に SQL エディタに記述した SQL ステートメントは、次回以降に開発やテストを行うために SQL エディタに保存されますが、エンドポイント構成には保存されないことに注意してください。 - - エンドポイントのプロパティ：ページの右側のペインにある**プロパティ**タブで、エンドポイントのプロパティを確認できます。他のカスタムエンドポイントとは異なり、システムエンドポイントでは、 `timeout`と`max rows`プロパティのみをカスタマイズできます。 - - エンドポイントパラメータ：ページの右側のペインにある**パラメータ**タブでエンドポイントパラメータを確認できます。 `/system/query`エンドポイントのパラメータは自動的に設定され、変更することはできません。 + - エンドポイントのプロパティ：ページの右側のペインにある**Properties**タブで、エンドポイントのプロパティを確認できます。他のカスタムエンドポイントとは異なり、システムエンドポイントでは、 `timeout`と`max rows`プロパティのみをカスタマイズできます。 + - エンドポイントパラメータ：ページの右側のペインにある**Params**タブでエンドポイントパラメータを確認できます。 `/system/query`エンドポイントのパラメータは自動的に設定され、変更することはできません。 ## エンドポイントを開発する {#develop-an-endpoint} @@ -134,7 +134,7 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 ### プロパティを構成する {#configure-properties} -エンドポイントの詳細ページの右側のペインで、 **プロパティ**タブをクリックすると、エンドポイントのプロパティを表示および設定できます。 +エンドポイントの詳細ページの右側のペインで、 **Properties**タブをクリックすると、エンドポイントのプロパティを表示および設定できます。 #### 基本特性 {#basic-properties} @@ -183,7 +183,7 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 - `PUT` : `UPDATE`ステートメントなどのデータを更新または変更するには、このメソッドを使用します。 - `DELETE` : `DELETE`ステートメントなどのデータを削除するには、このメソッドを使用します。 -- **説明**（任意）：エンドポイントの説明。 +- **Description**（任意）：エンドポイントの説明。 #### 高度なプロパティ {#advanced-properties} @@ -191,9 +191,9 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 - **Max Rows**：エンドポイントが操作または返すことができる最大行数。 -- **タグ**：エンドポイントのグループを識別するために使用されるタグ。 +- **Tag**：エンドポイントのグループを識別するために使用されるタグ。 -- **ページネーション**：このプロパティは、リクエストメソッドが`GET`で、エンドポイントの最後の SQL ステートメントが`SELECT`操作の場合にのみ使用できます。**ページネーションが**有効になっている場合、エンドポイントを呼び出す際にクエリ パラメータとして`page`と`page_size`を指定することで、結果をページネーションできます（例`https://.data.tidbcloud.com/api/v1beta/app//endpoint/my_endpoint/get_id?page=&page_size=` 。詳細については、[エンドポイントを呼び出す](#call-an-endpoint)を参照してください。 +- **Pagination**：このプロパティは、リクエストメソッドが`GET`で、エンドポイントの最後の SQL ステートメントが`SELECT`操作の場合にのみ使用できます。**Pagination**が有効になっている場合、エンドポイントを呼び出す際にクエリ パラメータとして`page`と`page_size`を指定することで、結果をページネーションできます（例`https://.data.tidbcloud.com/api/v1beta/app//endpoint/my_endpoint/get_id?page=&page_size=` 。詳細については、[エンドポイントを呼び出す](#call-an-endpoint)を参照してください。 > **Note:** > @@ -220,7 +220,7 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 > > データ アプリにリンクされているTiDB Cloud Starterインスタンスのみがドロップダウン リストに表示されます。リンクされたTiDB Cloud Starterインスタンスを管理するには、 [リンクされたデータソースを管理する](/tidb-cloud/data-service-manage-data-app.md#manage-linked-data-sources)を参照してください。 - SQLエディタの上部にあるドロップダウンリストから、SQLステートメントを実行するTiDB Cloud Starterインスタンスを選択します。すると、右側のペインにある**スキーマ**タブで、そのTiDB Cloud Starterインスタンスのすべてのデータベースを表示できます。 + SQLエディタの上部にあるドロップダウンリストから、SQLステートメントを実行するTiDB Cloud Starterインスタンスを選択します。すると、右側のペインにある**Schema**タブで、そのTiDB Cloud Starterインスタンスのすべてのデータベースを表示できます。 2. エンドポイントの種類に応じて、以下のいずれかの方法でデータベースを選択してください。 @@ -231,7 +231,7 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 SQLエディタでは、テーブル結合クエリ、複雑なクエリ、集計関数などのステートメントを記述できます。また、 `--`と入力して指示を続けるだけで、AIがSQLステートメントを自動的に生成することもできます。 - パラメータを定義するには、SQL ステートメントに`${ID}`のような変数プレースホルダーとして挿入します。例: `SELECT * FROM table_name WHERE id = ${ID}` 。その後、右側のペインの**[パラメータ]**タブをクリックして、パラメータの定義とテスト値を変更します。詳細については、[パラメータ](#configure-parameters)を参照してください。 + パラメータを定義するには、SQL ステートメントに`${ID}`のような変数プレースホルダーとして挿入します。例: `SELECT * FROM table_name WHERE id = ${ID}` 。その後、右側のペインの**Params**タブをクリックして、パラメータの定義とテスト値を変更します。詳細については、[パラメータ](#configure-parameters)を参照してください。 配列パラメータを定義すると、SQL ステートメントではパラメータは自動的に複数のカンマ区切り値に変換されます。SQL ステートメントが有効であることを確認するには、一部の SQL ステートメント ( `()`など) でパラメータを括弧 ( `IN` ) で囲む必要があります。たとえば、テスト値`ID` `1,2,3`を定義した場合は、 `SELECT * FROM table_name WHERE id IN (${ID})`を使用してデータをクエリします。 @@ -242,18 +242,18 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 4. SQL文を実行します。 - SQL文にパラメータを挿入している場合は、右側のペインにある**パラメータ**タブで、パラメータにテスト値またはデフォルト値が設定されていることを確認してください。設定されていない場合、エラーが返されます。 + SQL文にパラメータを挿入している場合は、右側のペインにある**Params**タブで、パラメータにテスト値またはデフォルト値が設定されていることを確認してください。設定されていない場合、エラーが返されます。
macOSの場合： - - エディタにステートメントが1つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**を押すか、クリックします。 **[実行]**。 + - エディタにステートメントが1つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**を押すか、クリックします。 **Run**。 - - エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **⌘ + Enter**キーを押すか、 **[実行]**をクリックします。 + - エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **⌘ + Enter**キーを押すか、 **Run**をクリックします。 - - エディタ内のすべてのステートメントを順番に実行するには、 **⇧ + ⌘ + Enter**キーを押すか、カーソルですべてのステートメントの行を選択して**[実行]**をクリックします。 + - エディタ内のすべてのステートメントを順番に実行するには、 **⇧ + ⌘ + Enter**キーを押すか、カーソルですべてのステートメントの行を選択して**Run**をクリックします。
@@ -261,16 +261,16 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 WindowsまたはLinuxの場合： - - エディタにステートメントが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 **[実行]**。 + - エディタにステートメントが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 **Run**。 - - エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、 **[実行]**をクリックします。 + - エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、 **Run**をクリックします。 - - エディタ内のすべてのステートメントを順番に実行するには、 **Shift + Ctrl + Enter**キーを押すか、カーソルですべてのステートメントの行を選択して**[実行]**をクリックします。 + - エディタ内のすべてのステートメントを順番に実行するには、 **Shift + Ctrl + Enter**キーを押すか、カーソルですべてのステートメントの行を選択して**Run**をクリックします。 - ステートメントを実行すると、ページ下部の**結果**タブにクエリ結果がすぐに表示されます。 + ステートメントを実行すると、ページ下部の**Result**タブにクエリ結果がすぐに表示されます。 > **Note:** > @@ -278,15 +278,15 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 ### パラメータを設定する {#configure-parameters} -エンドポイントの詳細ページの右側のペインで、 **パラメータ**タブをクリックすると、エンドポイントで使用されているパラメータを表示および管理できます。 +エンドポイントの詳細ページの右側のペインで、 **Params**タブをクリックすると、エンドポイントで使用されているパラメータを表示および管理できます。 -**定義**セクションでは、パラメーターの以下のプロパティを表示および管理できます。 +**Definition**セクションでは、パラメーターの以下のプロパティを表示および管理できます。 - パラメータ名: 名前には文字、数字、アンダースコアのみを含めることができ ( `_` )、文字またはアンダースコアで始まる必要があります ( `_` )。 `page`および`page_size`はリクエスト結果のページネーション用に予約されて**いる**ため、パラメータ名として使用しないでください。 -- **必須**：リクエストにおいてパラメータが必須かどうかを指定します。パスパラメータの場合、設定は必須であり、変更できません。その他のパラメータの場合、デフォルト設定は必須ではありません。 +- **Required**：リクエストにおいてパラメータが必須かどうかを指定します。パスパラメータの場合、設定は必須であり、変更できません。その他のパラメータの場合、デフォルト設定は必須ではありません。 -- **型**: パラメーターのデータ型を指定します。パスパラメーターの場合、 `STRING`と`INTEGER`のみがサポートされます。その他のパラメーターの場合、 `STRING` 、 `NUMBER` 、 `INTEGER` 、 `BOOLEAN` 、および`ARRAY`がサポートされます。 +- **Type**: パラメーターのデータ型を指定します。パスパラメーターの場合、 `STRING`と`INTEGER`のみがサポートされます。その他のパラメーターの場合、 `STRING` 、 `NUMBER` 、 `INTEGER` 、 `BOOLEAN` 、および`ARRAY`がサポートされます。 `STRING`型のパラメーターを使用する場合、引用符 ( `'`または`"` ) を追加する必要はありません。たとえば、 `foo` `STRING`型に対して有効であり、 `"foo"`として処理されますが、 `"foo"`は`"\"foo\""`として処理されます。 @@ -303,7 +303,7 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 - 値がパラメータの型に変換できることを確認してください。そうでない場合、エンドポイントはエラーを返します。 - パラメータにテスト値を設定しない場合、エンドポイントのテスト時にはデフォルト値が使用されます。 -- **場所**：パラメータの位置を示します。このプロパティは変更できません。 +- **Location**：パラメータの位置を示します。このプロパティは変更できません。 - パスパラメータの場合、このプロパティは`Path`です。 - その他のパラメーターの場合、リクエスト メソッドが`GET`または`DELETE`の場合、このプロパティは`Query`です。リクエスト メソッドが`POST`または`PUT`の場合、このプロパティは`Body`です。 @@ -315,7 +315,7 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 2. 左側のペインで、対象のデータアプリの名前をクリックすると、そのエンドポイントが表示されます。 -3. 名前を変更したいエンドポイントを見つけて、 **[...]** > **[名前の変更]**をクリックし、エンドポイントの新しい名前を入力します。 +3. 名前を変更したいエンドポイントを見つけて、 **[...]** > **Rename**をクリックし、エンドポイントの新しい名前を入力します。 > **Note:** > @@ -337,12 +337,12 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 4. （オプション）エンドポイントにパラメータが含まれている場合は、テストを行う前にテスト値を設定する必要があります。 - 1. エンドポイントの詳細ページの右側のペインで、 **パラメータ**タブをクリックします。 + 1. エンドポイントの詳細ページの右側のペインで、 **Params**タブをクリックします。 2. **Test Values**セクションを展開し、パラメーターのテスト値を設定します。 パラメータにテスト値を設定しない場合、デフォルト値が使用されます。 -5. 右上隅の**テスト**をクリックしてください。 +5. 右上隅の**Test**をクリックしてください。 > **Tip:** > @@ -360,11 +360,11 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 2. 左側のペインで、対象のデータアプリの名前をクリックすると、そのエンドポイントが表示されます。 -3. デプロイしたいエンドポイントを見つけ、エンドポイント名をクリックして詳細を表示し、右上隅の**デプロイ**をクリックします。 +3. デプロイしたいエンドポイントを見つけ、エンドポイント名をクリックして詳細を表示し、右上隅の**Deploy**をクリックします。 4. データアプリで**Review Draft**が有効になっている場合、変更内容を確認するためのダイアログが表示されます。確認結果に基づいて、変更を破棄するかどうかを選択できます。 -5. デプロイを確定するには、 **デプロイ**をクリックしてください。エンドポイントが正常にデプロイされると、 **エンドポイントがデプロイされました**というメッセージが表示されます。 +5. デプロイを確定するには、 **Deploy**をクリックしてください。エンドポイントが正常にデプロイされると、 **Endpoint has been deployed**というメッセージが表示されます。 - エンドポイント詳細ページの右側のペインで、**デプロイメント**タブをクリックすると、デプロイ履歴を表示できます。 + エンドポイント詳細ページの右側のペインで、**Deployments**タブをクリックすると、デプロイ履歴を表示できます。 ## エンドポイントを呼び出す {#call-an-endpoint} @@ -463,7 +463,7 @@ TiDB Cloud Data Serviceは、エンドポイントを呼び出すのに役立つ - ``および``プレースホルダーを API キーに置き換える必要があります。詳細については、 [APIキーを管理する](/tidb-cloud/data-service-api-key.md)を参照してください。 - - エンドポイントのリクエストメソッドが`GET`で、エンドポイントでページ**ネーションが**有効になっている場合、 `page=`と`page_size=`の値を目的の値に更新することで、結果をページ分割できます。たとえば、1 ページあたり 10 個のアイテムを含む 2 ページ目を取得するには、 `page=2`と`page_size=10`を使用します。 + - エンドポイントのリクエストメソッドが`GET`で、エンドポイントでページ**Pagination**が有効になっている場合、 `page=`と`page_size=`の値を目的の値に更新することで、結果をページ分割できます。たとえば、1 ページあたり 10 個のアイテムを含む 2 ページ目を取得するには、 `page=2`と`page_size=10`を使用します。 - エンドポイントのリクエストメソッドが`POST`または`PUT`の場合は、操作対象のデータ行に応じて`--data-raw`オプションを入力してください。 @@ -486,8 +486,8 @@ TiDB Cloud Data Serviceは、エンドポイントを呼び出すのに役立つ 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 2. 左側のペインで、対象のデータアプリの名前をクリックすると、そのエンドポイントが表示されます。 -3. アンデプロイするエンドポイントを見つけて、 **[...]** > **[アンデプロイ]**をクリックします。 -4. 展開解除を確定するには、 **展開解除**をクリックしてください。 +3. アンデプロイするエンドポイントを見つけて、 **[...]** > **Undeploy**をクリックします。 +4. 展開解除を確定するには、 **Undeploy**をクリックしてください。 ## エンドポイントを削除します {#delete-an-endpoint} @@ -499,5 +499,5 @@ TiDB Cloud Data Serviceは、エンドポイントを呼び出すのに役立つ 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 2. 左側のペインで、対象のデータアプリの名前をクリックすると、そのエンドポイントが表示されます。 -3. 削除したいエンドポイントの名前をクリックし、右上隅の**…** ＞ **「削除」を**クリックします。 -4. 削除を確定するには、 **削除**をクリックしてください。 +3. 削除したいエンドポイントの名前をクリックし、右上隅の**…** ＞ **Delete**をクリックします。 +4. 削除を確定するには、 **Delete**をクリックしてください。 diff --git a/tidb-cloud/data-service-manage-github-connection.md b/tidb-cloud/data-service-manage-github-connection.md index b5fa28ea01130..10622d97c158b 100644 --- a/tidb-cloud/data-service-manage-github-connection.md +++ b/tidb-cloud/data-service-manage-github-connection.md @@ -34,13 +34,13 @@ GitHub接続で**Auto Sync & Deployment**が有効になっている場合、Git 2. 左側のペインで、対象のデータアプリの名前をクリックすると、その詳細が表示されます。 -3. **設定**タブで、 **GitHubに接続**エリアの**Connect**をクリックします。接続設定用のダイアログボックスが表示されます。 +3. **Settings**タブで、 **Connect to GitHub**エリアの**Connect**をクリックします。接続設定用のダイアログボックスが表示されます。 4. ダイアログボックスで、以下の手順を実行してください。 1. **Install on GitHub**をクリックし、画面の指示に従って、 **TiDB Cloud Data Service**をアプリケーションとして対象のリポジトリにインストールしてください。 - 2. **承認**をクリックして、GitHub上のアプリケーションへのアクセスを承認してください。 + 2. **Authorize**をクリックして、GitHub上のアプリケーションへのアクセスを承認してください。 3. データアプリの設定ファイルを保存する対象リポジトリ、ブランチ、およびディレクトリを指定してください。 @@ -50,7 +50,7 @@ GitHub接続で**Auto Sync & Deployment**が有効になっている場合、Git > - リポジトリ、ブランチ、ディレクトリの組み合わせによって構成ファイルのパスが識別されます。このパスはデータアプリ間で一意である必要があります。指定したパスが既に他のデータアプリで使用されている場合は、新しいパスを指定する必要があります。そうしないと、現在のデータアプリ用にTiDB Cloudコンソールで構成されたエンドポイントによって、指定したパス内のファイルが上書きされます。 > - 指定したパスに別のデータ アプリからコピーされた構成ファイルが含まれており、これらのファイルを現在のデータ アプリにインポートする場合は、「誰でもデータ[既存のデータアプリの設定をインポートする](#import-configurations-of-an-existing-data-app)インポートする」を参照してください。 - 4. TiDB CloudコンソールまたはGitHubで行われたデータアプリの変更を相互に同期させるには、 **「自動同期とデプロイの設定」を**有効にします。 + 4. TiDB CloudコンソールまたはGitHubで行われたデータアプリの変更を相互に同期させるには、 **Configure Auto Sync & Deployment**を有効にします。 - この機能を有効にすると、指定したGitHubディレクトリで行われた変更がTiDB Cloudに自動的にデプロイされ、 TiDB Cloudコンソールで行われた変更もGitHubにプッシュされます。関連するデプロイおよびコミット情報は、データアプリのデプロイ履歴で確認できます。 - この機能を無効にすると、指定したGitHubディレクトリで行われた変更はTiDB Cloudにデプロイさ**れず**、 TiDB Cloudコンソールで行われた変更もGitHubにプッシュされ**ません**。 @@ -61,7 +61,7 @@ GitHub接続で**Auto Sync & Deployment**が有効になっている場合、Git データアプリ[データアプリを作成する](/tidb-cloud/data-service-manage-data-app.md)ときに GitHub 接続が有効になっている場合、 TiDB Cloud はアプリの作成直後にこのデータ アプリの構成ファイルを GitHub にプッシュします。 -アプリ作成後にGitHub接続が有効になっている場合は、データアプリの設定をGitHubと同期するためにデプロイ操作を実行する必要があります。たとえば、 **[デプロイ]**タブをクリックし、このデータアプリのデプロイを再デプロイすることができます。 +アプリ作成後にGitHub接続が有効になっている場合は、データアプリの設定をGitHubと同期するためにデプロイ操作を実行する必要があります。たとえば、 **[Deployments]**タブをクリックし、このデータアプリのデプロイを再デプロイすることができます。 デプロイ操作後、指定したGitHubディレクトリを確認してください。 `tidb-cloud-data-service`によってData Appの設定ファイルがディレクトリにコミットされていることが確認できます。これは、Data AppがGitHubに正常に接続されたことを意味します。ディレクトリ構造は以下のとおりです。 @@ -108,12 +108,12 @@ GitHub接続で**Auto Sync & Deployment**が有効になっている場合、Git TiDB Cloudコンソールでデータアプリのエンドポイント[データアプリのエンドポイントを変更する](/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md)後 (エンドポイントの変更など)、次のように変更を確認して GitHub にデプロイできます。 -1. 右上隅の**デプロイ**をクリックしてください。変更内容を確認するためのダイアログが表示されます。 +1. 右上隅の**Deploy**をクリックしてください。変更内容を確認するためのダイアログが表示されます。 2. レビュー内容に応じて、以下のいずれかを実行してください。 - 現在の草稿に基づいてさらに変更を加えたい場合は、このダイアログを閉じて変更を行ってください。 - 現在の変更を前回のデプロイメントの状態に戻したい場合は、 **Discard Draft**をクリックしてください。 - - 変更内容に問題がなければ、変更内容の説明（任意）を入力し、 **「デプロイてGitHubにプッシュ」を**クリックします。デプロイ状況は上部のバナーに表示されます。 + - 変更内容に問題がなければ、変更内容の説明（任意）を入力し、 **Deploy and Push to GitHub**をクリックします。デプロイ状況は上部のバナーに表示されます。 デプロイが成功すると、 TiDB Cloudコンソールで行われた変更は自動的にGitHubにプッシュされます。 @@ -155,7 +155,7 @@ TiDB Cloudコンソールでデータアプリのエンドポイント[データ > - リポジトリ、ブランチ、ディレクトリの組み合わせによって構成ファイルのパスが識別されます。このパスはデータアプリ間で一意である必要があります。指定したパスが既に他のデータアプリで使用されている場合は、新しいパスを指定する必要があります。そうしないと、現在のデータアプリ用にTiDB Cloudコンソールで構成されたエンドポイントによって、指定したパス内のファイルが上書きされます。 > - 指定したパスに別のデータ アプリからコピーされた構成ファイルが含まれており、これらのファイルを現在のデータ アプリにインポートする場合は、「誰でもデータ[既存のデータアプリの設定をインポートする](#import-configurations-of-an-existing-data-app)インポートする」を参照してください。 -5. TiDB CloudコンソールまたはGitHubで行われたデータアプリの変更を相互に同期させるには、 **「自動同期とデプロイの設定」を**有効にします。 +5. TiDB CloudコンソールまたはGitHubで行われたデータアプリの変更を相互に同期させるには、 **Configure Auto Sync & Deployment**を有効にします。 - この機能を有効にすると、指定したGitHubディレクトリで行われた変更がTiDB Cloudに自動的にデプロイされ、 TiDB Cloudコンソールで行われた変更もGitHubにプッシュされます。関連するデプロイおよびコミット情報は、データアプリのデプロイ履歴で確認できます。 - この機能を無効にすると、指定したGitHubディレクトリで行われた変更はTiDB Cloudにデプロイさ**れず**、 TiDB Cloudコンソールで行われた変更もGitHubにプッシュされ**ません**。 @@ -168,7 +168,7 @@ TiDB Cloudコンソールでデータアプリのエンドポイント[データ 1. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。 2. 左側のペインで、対象のデータアプリの名前をクリックすると、その詳細が表示されます。 -3. **設定**タブで、 **GitHubに接続**エリアの**Disconnect**をクリックします。 -4. 切断を確定するには、 **切断**をクリックしてください。 +3. **Settings**タブで、 **Connect to GitHub**エリアの**Disconnect**をクリックします。 +4. 切断を確定するには、 **Disconnect**をクリックしてください。 接続解除操作後、データ アプリの設定ファイルは GitHub ディレクトリに残りますが、 `tidb-cloud-data-service`によって同期されなくなります。 diff --git a/tidb-cloud/data-service-oas-with-nextjs.md b/tidb-cloud/data-service-oas-with-nextjs.md index 3a6c2ce1d4929..ec152dc08c617 100644 --- a/tidb-cloud/data-service-oas-with-nextjs.md +++ b/tidb-cloud/data-service-oas-with-nextjs.md @@ -84,7 +84,7 @@ SELECT * FROM test.repository; 3. OpenAPI仕様をダウンロードして、 `oas/doc.json`として保存してください。 1. TiDB Cloud[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページで、左側のペインにあるデータアプリ名をクリックすると、アプリの設定が表示されます。 - 2. **API Specification**エリアで**ダウンロード**をクリックし、JSON形式を選択して、プロンプトが表示されたら**承認**をクリックします。 + 2. **API Specification**エリアで**Download**をクリックし、JSON形式を選択して、プロンプトが表示されたら**Authorize**をクリックします。 3. ダウンロードしたファイルを`oas/doc.json`プロジェクトディレクトリに`hello-repos` }という名前で保存してください。 詳細については、 [OpenAPI仕様書をダウンロードする](/tidb-cloud/data-service-manage-data-app.md#download-the-openapi-specification)を参照してください。 @@ -192,7 +192,7 @@ SELECT * FROM test.repository; > }); > ``` > - > `basePath`データアプリの実際のエンドポイントパスに置き換えてください。 `${YOUR_REGION}`と`{YOUR_DATA_APP_ID}`を取得するには、エンドポイントの**Endpoint URL**パネルで**エンドポイント URL を**確認してください。 + > `basePath`データアプリの実際のエンドポイントパスに置き換えてください。 `${YOUR_REGION}`と`{YOUR_DATA_APP_ID}`を取得するには、エンドポイントの**Properties**パネルで**Endpoint URL**を確認してください。 ## ステップ5．Next.jsアプリケーションをプレビューする {#step-5-preview-your-next-js-application} diff --git a/tidb-cloud/data-service-postman-integration.md b/tidb-cloud/data-service-postman-integration.md index 08adb208fd05b..d891ec1783749 100644 --- a/tidb-cloud/data-service-postman-integration.md +++ b/tidb-cloud/data-service-postman-integration.md @@ -49,7 +49,7 @@ Postmanにデータアプリをインポートする前に、以下のものを - Postmanにログインしていない場合は、画面の指示に従ってまずPostmanにログインしてください。 - **Run in Postman Desktop**をクリックした場合は、画面の指示に従ってPostmanデスクトップアプリを起動してください。 - 2. Postmanで目的のワークスペースのページで、左側のナビゲーションメニューにある**「インポート」を**クリックします。 + 2. Postmanで目的のワークスペースのページで、左側のナビゲーションメニューにある**Import**をクリックします。 3. TiDB CloudダイアログからデータアプリのURLをコピーし、そのURLをPostmanに貼り付けてインポートします。 @@ -62,27 +62,27 @@ Postmanにデータアプリをインポートする前に、以下のものを Postmanでインポートしたデータアプリを実行する前に、PostmanでデータアプリのAPIキーを次のように設定する必要があります。 1. Postman の左側のナビゲーション メニューで`TiDB Data Service - `をクリックすると、右側にタブが開きます。 -2. `TiDB Data Service - `タブの下にある**[変数]**タブをクリックします。 +2. `TiDB Data Service - `タブの下にある**Variables**タブをクリックします。 3. 変数テーブルの**Current value**列に、データアプリの公開鍵と秘密鍵を入力してください。 -4. `TiDB Data Service - `タブの右上隅にある**[保存]**をクリックします。 +4. `TiDB Data Service - `タブの右上隅にある**Save**をクリックします。 ## ステップ3. Postmanでデータアプリを実行する {#step-3-run-data-app-in-postman} Postmanでデータアプリを実行するには、以下の手順に従ってください。 -1. Postmanの左側のナビゲーションペインで、 **デプロイ済み**または**ドラフト**フォルダーを展開し、エンドポイント名をクリックして右側にタブを開きます。 +1. Postmanの左側のナビゲーションペインで、 **Deployed**または**Draft**フォルダーを展開し、エンドポイント名をクリックして右側にタブを開きます。 2. ``タブでは、次のようにエンドポイントを呼び出すことができます。 - - パラメータのないエンドポイントの場合は、 **送信**をクリックして直接呼び出すことができます。 - - パラメータ付きのエンドポイントの場合は、まずパラメータ値を入力してから**送信**をクリックする必要があります。 + - パラメータのないエンドポイントの場合は、 **Send**をクリックして直接呼び出すことができます。 + - パラメータ付きのエンドポイントの場合は、まずパラメータ値を入力してから**Send**をクリックする必要があります。 - `GET`または`DELETE`リクエストの場合は、**Query Params**テーブルのパラメータ値を入力してください。 - - `POST`または`PUT`リクエストの場合は、 **[本文]**タブをクリックし、パラメーター値を JSON オブジェクトとして入力します。TiDB Cloud Data Service のエンドポイントで**Batch Operation**が有効になっている場合は、パラメーター値を JSON オブジェクトの配列として`items`フィールドに入力します。 + - `POST`または`PUT`リクエストの場合は、 **Body**タブをクリックし、パラメーター値を JSON オブジェクトとして入力します。TiDB Cloud Data Service のエンドポイントで**Batch Operation**が有効になっている場合は、パラメーター値を JSON オブジェクトの配列として`items`フィールドに入力します。 3. 下部のペインで応答を確認してください。 -4. 異なるパラメータ値でエンドポイントを再度呼び出したい場合は、パラメータ値を適切に編集してから、再度**送信**をクリックしてください。 +4. 異なるパラメータ値でエンドポイントを再度呼び出したい場合は、パラメータ値を適切に編集してから、再度**Send**をクリックしてください。 Postman の使用法の詳細については、 [Postmanのドキュメント](https://learning.postman.com/docs)を参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md b/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md index b60640896c8c4..1b56332c04166 100644 --- a/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md +++ b/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md @@ -29,11 +29,11 @@ TiDB Cloudのバケットアクセスを設定し、以下の手順でロールA > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 - 3. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 + 3. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 - 4. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、**Storage Provider**を**Amazon S3**に設定し、 **Credentials**で**AWS Role ARN**が選択されていることを確認してから、 **Role ARN**フィールドの下にある**ここをクリックして AWS CloudFormation で新しいロール ARN を作成**をクリックします。 **Add New Role ARN**ダイアログが表示されます。 + 4. **Import Data from Cloud Storage**ページで、**Storage Provider**を**Amazon S3**に設定し、 **Credentials**で**AWS Role ARN**が選択されていることを確認してから、 **Role ARN**フィールドの下にある**Click here to create new one with AWS CloudFormation**をクリックします。 **Add New Role ARN**ダイアログが表示されます。 5. **問題が発生しましたか？ロールARNを手動で作成して**、このクラスターの**TiDB Cloud Account ID**と**TiDB Cloud External ID**を取得してください。これらのIDは後で使用するため、メモしておいてください。 @@ -105,7 +105,7 @@ TiDB Cloudのバケットアクセスを設定し、以下の手順でロールA ```` - 6. **次へ**をクリックしてください。 + 6. **Next**をクリックしてください。 7. ポリシー名を設定し、ポリシーのタグを追加（任意）してから、 **Create policy**をクリックします。 @@ -121,7 +121,7 @@ TiDB Cloudのバケットアクセスを設定し、以下の手順でロールA - **An AWS account**の下にある**Another AWS account**を選択し、 TiDB CloudアカウントIDを**Account ID**フィールドに貼り付けます。 - **オプション**で**Require external ID**をクリックして[混乱した副官の問題](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/confused-deputy.html)回避し、 TiDB Cloud外部IDを**External ID**フィールドに貼り付けます。「外部IDを必須にする」を選択せず​​にロールを作成すると、S3バケットURIとIAMロールARNを持つユーザーであれば誰でもAmazon S3バケットにアクセスできる可能性があります。アカウントIDと外部IDの両方を使用してロールを作成すると、同じプロジェクトおよび同じリージョンで実行されているTiDBクラスタのみがバケットにアクセスできます。 - 3. **次へ**をクリックしてポリシー一覧を開き、先ほど作成したポリシーを選択してから**次へ**をクリックします。 + 3. **Next**をクリックしてポリシー一覧を開き、先ほど作成したポリシーを選択してから**Next**をクリックします。 4. **Role details**で役割の名前を設定し、右下隅の**Create role**をクリックします。役割が作成されると、役割の一覧が表示されます。 @@ -166,11 +166,11 @@ TiDB CloudがGCSバケット内のソースデータにアクセスできるよ > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 - 3. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 + 3. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 - 4. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、 **Storage Provider**を**Google Cloud Storage**に設定し、後で使用するためにGoogle CloudサービスアカウントIDをコピーしてください。 + 4. **Import Data from Cloud Storage**ページで、 **Storage Provider**を**Google Cloud Storage**に設定し、後で使用するためにGoogle CloudサービスアカウントIDをコピーしてください。 2. Google Cloud コンソールで、GCS バケット用のIAMロールを作成します。 @@ -190,7 +190,7 @@ TiDB CloudがGCSバケット内のソースデータにアクセスできるよ - storage.get - storage.オブジェクトリスト - 権限名をフィルタークエリとして**プロパティ名または値を入力**フィールドにコピーし、フィルター結果からその名前を選択できます。3つの権限を追加するには、権限名の間に**OR演算子**を使用します。 + 権限名をフィルタークエリとして**プロパティ名または値を入力**フィールドにコピーし、フィルター結果からその名前を選択できます。3つの権限を追加するには、権限名の間に**OR**を使用します。 ![Add permissions](/media/tidb-cloud/gcp-add-permissions.png) @@ -200,7 +200,7 @@ TiDB CloudがGCSバケット内のソースデータにアクセスできるよ ![Grant Access to the bucket ](/media/tidb-cloud/gcp-bucket-permissions.png) -5. バケットへのアクセス権を付与するには、以下の情報を入力し、 **保存**をクリックしてください。 +5. バケットへのアクセス権を付与するには、以下の情報を入力し、 **SAVE**をクリックしてください。 - **New Principals**フィールドに、対象のTiDBクラスターのGoogle Cloud ServiceアカウントIDを貼り付けます。 @@ -210,7 +210,7 @@ TiDB CloudがGCSバケット内のソースデータにアクセスできるよ > > TiDB Cloudへのアクセス権を削除するには、付与したアクセス権を削除するだけで済みます。 -6. **Bucket details**ページで、「**オブジェクト」**タブをクリックします。 +6. **Bucket details**ページで、**OBJECTS**タブをクリックします。 ファイルの gsutil URI をコピーするには、ファイルを選択し、 **[オブジェクトを開く] オーバーフロー メニュー**をクリックして、 **Copy gsutil URI**をクリックします。 @@ -237,14 +237,14 @@ TiDB Cloud DedicatedがAzure Blobコンテナにアクセスできるように 3. **Shared access signature**ページで、次のように必要な権限を持つ[アカウントSASトークン](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/storage/common/storage-sas-overview)を作成します。 1. **Allowed services**で**Blob**を選択します。 - 2. **Allowed resource types**で、 **コンテナ**と**オブジェクト**を選択します。 - 3. **Allowed permissions**で、必要な権限を選択します。たとえば、 TiDB Cloud Dedicatedにデータをインポートするには、 **読み取り**と**「一覧表示」の**権限が必要です。 + 2. **Allowed resource types**で、 **Container**と**Object**を選択します。 + 3. **Allowed permissions**で、必要な権限を選択します。たとえば、 TiDB Cloud Dedicatedにデータをインポートするには、 **Read**と**List**の権限が必要です。 4. 必要に応じて**開始日時と有効期限日時**を調整してください。セキュリティ上の理由から、有効期限はデータインポートのスケジュールに合わせて設定することをお勧めします。 5. その他の設定については、デフォルト値を維持してください。 ![sas-create](/media/tidb-cloud/dedicated-external-storage/azure-sas-create.png) -4. SASトークンを生成するには、 **「SASと接続文字列の生成」を**クリックしてください。 +4. SASトークンを生成するには、 **Generate SAS and connection string**をクリックしてください。 5. 生成された**SAS Token**をコピーしてください。このトークン文字列は、TiDB Cloudでデータインポートを設定する際に必要になります。 diff --git a/tidb-cloud/delete-tidb-cluster.md b/tidb-cloud/delete-tidb-cluster.md index bddb07ebfaa73..82081ca02ea4e 100644 --- a/tidb-cloud/delete-tidb-cluster.md +++ b/tidb-cloud/delete-tidb-cluster.md @@ -21,11 +21,11 @@ summary: TiDB Cloudリソースを削除する方法を学びましょう。 > > または、対象のリソース名をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**…**をクリックすることもできます。 -3. ドロップダウンメニューの**削除**をクリックしてください。 +3. ドロップダウンメニューの**Delete**をクリックしてください。 4. 削除確認ウィンドウで、削除を確定してください。 - - 手動または自動バックアップが少なくとも 1 つある場合は、バックアップの数とバックアップの課金ポリシーを確認できます。 **[続行]**をクリックして`//`と入力します。 + - 手動または自動バックアップが少なくとも 1 つある場合は、バックアップの数とバックアップの課金ポリシーを確認できます。 **Continue**をクリックして`//`と入力します。 - バックアップがない場合は、 `//`と入力してください。 今後、削除したTiDB Cloud EssentialインスタンスまたはTiDB Cloud Dedicatedクラスターを復元したい場合は、必ずバックアップを作成してください。バックアップがない場合、復元することはできません。 diff --git a/tidb-cloud/essential-changefeed-overview.md b/tidb-cloud/essential-changefeed-overview.md index 65a2b90d4795d..ebc1b88d48b19 100644 --- a/tidb-cloud/essential-changefeed-overview.md +++ b/tidb-cloud/essential-changefeed-overview.md @@ -14,7 +14,7 @@ TiDB Cloud changefeed を使用すると、TiDB Cloudから他のデータサー > 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下隅にある?をクリックします**。** 。 > 2. **Support Tickets**をクリックして[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に移動します。 > 3. チケットを作成します。「説明」欄に「changefeedへの申請」と入力します。 -> 4. **送信**をクリックしてください。 +> 4. **Submit**をクリックしてください。 > - TiDB Cloud Essentialインスタンスごとに最大10個の変更フィードが許可されています。 > - [TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)インスタンスでは、変更フィード機能は利用できません。 @@ -44,9 +44,9 @@ TiDB Cloud changefeed を使用すると、TiDB Cloudから他のデータサー > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **変更フィード**をクリックします。変更フィードページが表示されます。 +2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Changefeed**をクリックします。変更フィードページが表示されます。 -**変更フィード**ページでは、変更フィードの作成、既存の変更フィードの一覧表示、および既存の変更フィードの操作（変更フィードの一時停止、再開、編集、削除など）を行うことができます。 +**Changefeed**ページでは、変更フィードの作成、既存の変更フィードの一覧表示、および既存の変更フィードの操作（変更フィードの一時停止、再開、編集、削除など）を行うことができます。 ## 変更フィードを作成する {#create-a-changefeed} @@ -62,7 +62,7 @@ TiDB Cloud changefeed を使用すると、TiDB Cloudから他のデータサー
-1. ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの[**変更フィード**](#view-the-changefeed-page)ページに移動します。 +1. ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの[**Changefeed**](#view-the-changefeed-page)ページに移動します。 2. 表示したい該当する変更フィードを見つけて、 **[アクション]**列の**[...]** > **[ビュー]**をクリックします。 3. 変更フィードの詳細（設定、ステータス、メトリクスなど）を確認できます。 @@ -86,7 +86,7 @@ TiDB CloudコンソールまたはTiDB Cloud CLIを使用して、変更フィ
-1. ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの[**変更フィード**](#view-the-changefeed-page)ページに移動します。 +1. ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの[**Changefeed**](#view-the-changefeed-page)ページに移動します。 2. 一時停止または再開したい該当する変更フィードを見つけて、 **[アクション]**列の**[...]** > **[一時停止/再開]**をクリックします。
@@ -119,16 +119,16 @@ ticloud serverless changefeed resume -c --changefeed-id
-1. ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの[**変更フィード**](#view-the-changefeed-page)ページに移動します。 +1. ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの[**Changefeed**](#view-the-changefeed-page)ページに移動します。 2. 一時停止したい変更フィードを見つけて、 **[アクション]**列の**[...]** > **[一時停止]**をクリックします。 -3. 変更フィードのステータスが`Paused`に変更されたら、 **[...]** > **[編集]**をクリックして、対応する変更フィードを編集します。 +3. 変更フィードのステータスが`Paused`に変更されたら、 **[...]** > **Edit**をクリックして、対応する変更フィードを編集します。 TiDB Cloudはデフォルトで変更フィードの設定を自動的に行います。以下の設定を変更できます。 - - Apache Kafkaシンク：**宛先**、**接続**、**Start Position**を除くすべての設定 - - MySQLシンク：**宛先**、**接続**、**Start Position**を除くすべての設定 + - Apache Kafkaシンク：**Destination**、**Connection**、**Start Position**を除くすべての設定 + - MySQLシンク：**Destination**、**Connection**、**Start Position**を除くすべての設定 4. 設定を編集した後、 **[...]** > **[再開]**をクリックして、対応する変更フィードを再開します。 @@ -153,10 +153,10 @@ ticloud serverless changefeed edit --cluster-id --changefeed-id
-1. ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの[**変更フィード**](#view-the-changefeed-page)ページに移動します。 +1. ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの[**Changefeed**](#view-the-changefeed-page)ページに移動します。 2. 削除したい変更フィードを見つけて、 **[アクション]**列の**[...]** > **[削除]**をクリックします。
diff --git a/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-kafka.md b/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-kafka.md index c336cc8441762..ba7a3ff0b27f7 100644 --- a/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-kafka.md +++ b/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-kafka.md @@ -14,7 +14,7 @@ summary: このドキュメントでは、TiDB Cloud Essentialから Apache Kafk > 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下隅にある?をクリックします**。** 。 > 2. **Support Tickets**をクリックして[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に移動します。 > 3. チケットを作成します。「説明」欄に「changefeedへの申請」と入力します。 -> 4. **送信**をクリックしてください。 +> 4. **Submit**をクリックしてください。 ## 制限 {#restrictions} @@ -74,8 +74,8 @@ TiDB Cloud Essential の変更フィードが Apache Kafka にデータをスト ## ステップ1. Apache Kafka の変更フィードを作成する {#step-1-create-a-changefeed-for-apache-kafka} 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)にログインします。 -2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **変更フィード**をクリックします。 -3. **Create Changefeed**をクリックし、次に**宛先**として**Kafka**を選択します。 +2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Changefeed**をクリックします。 +3. **Create Changefeed**をクリックし、次に**Destination**として**Kafka**を選択します。 ## ステップ2. changefeedターゲットを設定する {#step-2-configure-the-changefeed-target} @@ -84,20 +84,20 @@ TiDB Cloud Essential の変更フィードが Apache Kafka にデータをスト
-1. **Connectivity Method**で**パブリック**を選択し、Kafkaブローカーのエンドポイントを入力します。複数のエンドポイントはカンマ`,`を使用して区切ることができます。 +1. **Connectivity Method**で**Public**を選択し、Kafkaブローカーのエンドポイントを入力します。複数のエンドポイントはカンマ`,`を使用して区切ることができます。 -2. Kafkaの認証設定に応じて、**認証**オプションを選択してください。 +2. Kafkaの認証設定に応じて、**Authentication**オプションを選択してください。 - - Kafkaで認証が必要ない場合は、デフォルトオプションの**「無効」の**ままにしてください。 + - Kafkaで認証が必要ない場合は、デフォルトオプションの**Disable**のままにしてください。 - Kafkaで認証が必要な場合は、該当する認証タイプを選択し、認証に使用するKafkaアカウントの**user name**と**パスワード**を入力してください。 3. **Kafka Version**については、ご使用のKafkaのバージョンに基づいて、 **Kafka v2**または**Kafka v3**を選択してください。 -4. この変更フィード内のデータの**圧縮**タイプを選択してください。 +4. この変更フィード内のデータの**Compression**タイプを選択してください。 5. Kafkaで**TLS Encryption**オプションを有効にしてください。 -6. **次へ**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のページに移動します。 +6. **Next**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のページに移動します。
@@ -108,20 +108,20 @@ TiDB Cloud Essential の変更フィードが Apache Kafka にデータをスト 3. [ネットワーク](#network)セクションで取得した**Bootstrap Port**を入力してください。Amazon MSKプロビジョニング済みプライベートリンク接続を使用している場合は、このフィールドはスキップできます。 -4. Kafkaの認証設定に応じて、**認証**オプションを選択してください。 +4. Kafkaの認証設定に応じて、**Authentication**オプションを選択してください。 - - Kafkaで認証が必要ない場合は、デフォルトオプションの**「無効」の**ままにしてください。 + - Kafkaで認証が必要ない場合は、デフォルトオプションの**Disable**のままにしてください。 - Kafkaで認証が必要な場合は、該当する認証タイプを選択し、認証に使用するKafkaアカウントの**user name**と**パスワード**を入力してください。 5. **Kafka Version**については、ご使用のKafkaのバージョンに基づいて、 **Kafka v2**または**Kafka v3**を選択してください。 -6. この変更フィード内のデータの**圧縮**タイプを選択してください。 +6. この変更フィード内のデータの**Compression**タイプを選択してください。 7. Kafkaで**TLS Encryption**オプションを有効にしてください。 8. KafkaでTLS SNI検証が必要な場合は、 **TLS Server Name**を入力してください。例： `Confluent Cloud Dedicated clusters` 。 -9. **次へ**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のページに移動します。 +9. **Next**をクリックしてネットワーク接続をテストしてください。テストが成功すると、次のページに移動します。
@@ -131,7 +131,7 @@ TiDB Cloud Essential の変更フィードが Apache Kafka にデータをスト 1. **Table Filter**カスタマイズして、複製するテーブルをフィルターします。ルールの構文については、 [テーブルフィルタルール](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/table-filter/#syntax)を参照してください。 - **Replication Scope**：有効なキーを持つテーブルのみをレプリケートするか、選択したすべてのテーブルをレプリケートするかを選択できます。 - - **Filter Rules**：この列でフィルタルールを設定できます。デフォルトでは、すべてのテーブルを複製するルール`*.*`が設定されています。新しいルールを追加して**[適用**] をクリックすると、 TiDB Cloud はTiDB 内のすべてのテーブルをクエリし、**Filter results**の下にルールに一致するテーブルのみを表示します。 + - **Filter Rules**：この列でフィルタルールを設定できます。デフォルトでは、すべてのテーブルを複製するルール`*.*`が設定されています。新しいルールを追加して**Apply**をクリックすると、 TiDB Cloud はTiDB 内のすべてのテーブルをクエリし、**Filter results**の下にルールに一致するテーブルのみを表示します。 - **Case Sensitive**：フィルタルールにおけるデータベース名とテーブル名の照合において、大文字小文字を区別するかどうかを設定できます。デフォルトでは、大文字小文字は区別されません。 - **有効なキーで結果をフィルタリングする**：この列には、主キーや一意インデックスなど、有効なキーを持つテーブルが表示されます。 - **有効なキーのない結果をフィルタリングする**: この列には、主キーまたは一意キーがないテーブルが表示されます。一意の識別子がないと、ダウンストリームが重複イベントを処理する際にデータの一貫性が失われる可能性があるため、これらのテーブルはレプリケーション中に問題となります。データの一貫性を確保するには、レプリケーションを開始する前に、これらのテーブルに一意キーまたは主キーを追加することをお勧めします。または、フィルタ ルールを追加してこれらのテーブルを除外することもできます。たとえば、ルール`test.tbl1`を使用して、テーブル`"!test.tbl1"`を除外できます。 @@ -159,14 +159,14 @@ TiDB Cloud Essential の変更フィードが Apache Kafka にデータをスト TiDB 拡張フィールドの詳細については、 [Avroデータ形式のTiDB拡張フィールド](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/ticdc-avro-protocol#tidb-extension-fields)フィールド」および[Canal-JSONデータ形式のTiDB拡張フィールド](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/ticdc-canal-json#tidb-extension-field)を参照してください。 -6. データ形式として**Avroを**選択すると、ページにAvro固有の設定項目が表示されます。これらの設定項目は、以下のように入力できます。 +6. データ形式として**Avro**を選択すると、ページにAvro固有の設定項目が表示されます。これらの設定項目は、以下のように入力できます。 - **Decimal**および**Unsigned BigInt**の設定では、 TiDB CloudがKafkaメッセージ内のdecimal型およびunsigned bigint型のデータ型をどのように処理するかを指定します。 - **Schema Registry**領域で、スキーマレジストリのエンドポイントを入力します。**HTTP Authentication**を有効にする場合は、ユーザー名とパスワードを入力します。 7. **Topic Distribution**エリアで配信モードを選択し、選択したモードに応じてトピック名の設定を入力します。 - データ形式として**Avroを**選択した場合、 **Distribution Mode**ドロップダウンリストでは**[テーブルごとの変更ログをKafkaトピックに配信する]**モードのみを選択できます。 + データ形式として**Avro**を選択した場合、 **Distribution Mode**ドロップダウンリストでは**[テーブルごとの変更ログをKafkaトピックに配信する]**モードのみを選択できます。 配信モードは、変更フィードがKafkaトピックを作成する方法を制御します。テーブルごと、データベースごと、またはすべての変更ログに対して1つのトピックを作成するかを選択できます。 @@ -211,10 +211,10 @@ TiDB Cloud Essential の変更フィードが Apache Kafka にデータをスト 10. **Split Event**エリアで、 `UPDATE`イベントを別々の`DELETE`と`INSERT`イベントに分割するか、生の`UPDATE`イベントとして保持するかを選択します。詳細については、 [MySQL以外のシンクにおける、主キーまたは一意キーを分割したUPDATEイベント](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/ticdc-split-update-behavior/#split-primary-or-unique-key-update-events-for-non-mysql-sinks)を参照してください。 -11. **次へ**をクリックしてください。 +11. **Next**をクリックしてください。 ## ステップ4．変更フィードを確認して作成する {#step-4-review-and-create-your-changefeed} 1. **Changefeed Name**欄に、変更フィードの名前を指定します。 -2. 設定した変更フィードの設定をすべて確認してください。必要に応じて**戻る**をクリックして変更してください。 -3. すべての設定が正しければ、 **送信**をクリックして変更フィードを作成します。 +2. 設定した変更フィードの設定をすべて確認してください。必要に応じて**Previous**をクリックして変更してください。 +3. すべての設定が正しければ、 **Submit**をクリックして変更フィードを作成します。 diff --git a/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-mysql.md b/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-mysql.md index e0f1107e6c2da..82408faf996c8 100644 --- a/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-mysql.md +++ b/tidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-mysql.md @@ -14,7 +14,7 @@ summary: このドキュメントでは、Sink to MySQL changefeed を使用し > 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下隅にある?をクリックします**。** 。 > 2. **Support Tickets**をクリックして[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に移動します。 > 3. チケットを作成します。「説明」欄に「changefeedへの申請」と入力します。 -> 4. **送信**をクリックしてください。 +> 4. **Submit**をクリックしてください。 ## 制限 {#restrictions} @@ -83,26 +83,26 @@ MySQLサービスがパブリックネットワーク経由でアクセスでき 前提条件を満たしたら、データをMySQLに取り込むことができます。 -1. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **変更フィード**をクリックします。 +1. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Changefeed**をクリックします。 2. **Create Changefeed**をクリックし、**宛先**として**MySQL**を選択します。 3. **Connectivity Method**で、MySQLサービスへの接続方法を選択してください。 - - **公開**を選択した場合は、MySQLエンドポイントを入力してください。 + - **Public**を選択した場合は、MySQLエンドポイントを入力してください。 - **Private Link**を選択した場合は、[ネットワーク](#network)セクションで作成したプライベートリンク接続を選択し、MySQLサービスのMySQLポートを入力してください。 -4. **認証画面**で、MySQLユーザー名とパスワードを入力し、MySQLサービスのTLS暗号化を設定してください。現在、 TiDB CloudはMySQL TLS接続における自己署名証明書をサポートしていません。 +4. **Authentication**画面で、MySQLユーザー名とパスワードを入力し、MySQLサービスのTLS暗号化を設定してください。現在、 TiDB CloudはMySQL TLS接続における自己署名証明書をサポートしていません。 -5. **次へ**をクリックして、TiDBがMySQLに正常に接続できるかどうかをテストしてください。 +5. **Next**をクリックして、TiDBがMySQLに正常に接続できるかどうかをテストしてください。 - はいの場合、次の設定手順に進みます。 - - そうでない場合は、接続エラーが表示されますので、エラーを処理してください。エラーが解決したら、もう一度**次へ**をクリックしてください。 + - そうでない場合は、接続エラーが表示されますので、エラーを処理してください。エラーが解決したら、もう一度**Next**をクリックしてください。 6. **Table Filter**カスタマイズして、複製するテーブルをフィルターします。ルールの構文については、 [テーブルフィルタルール](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/table-filter/#syntax)を参照してください。 - **Replication Scope**：有効なキーを持つテーブルのみをレプリケートするか、選択したすべてのテーブルをレプリケートするかを選択できます。 - - **Filter Rules**：この列でフィルタルールを設定できます。デフォルトでは、すべてのテーブルを複製するルール`*.*`が設定されています。新しいルールを追加して**[適用**] をクリックすると、 TiDB Cloud はTiDB 内のすべてのテーブルをクエリし、**Filter results**の下にルールに一致するテーブルのみを表示します。 + - **Filter Rules**：この列でフィルタルールを設定できます。デフォルトでは、すべてのテーブルを複製するルール`*.*`が設定されています。新しいルールを追加して**Apply**をクリックすると、 TiDB Cloud はTiDB 内のすべてのテーブルをクエリし、**Filter results**の下にルールに一致するテーブルのみを表示します。 - **Case Sensitive**：フィルタルールにおけるデータベース名とテーブル名の照合において、大文字小文字を区別するかどうかを設定できます。デフォルトでは、大文字小文字は区別されません。 - **有効なキーで結果をフィルタリングする**：この列には、主キーや一意インデックスなど、有効なキーを持つテーブルが表示されます。 - **有効なキーのない結果をフィルタリングする**: この列には、主キーまたは一意キーがないテーブルが表示されます。一意の識別子がないと、ダウンストリームが重複イベントを処理する際にデータの一貫性が失われる可能性があるため、これらのテーブルはレプリケーション中に問題となります。データの一貫性を確保するには、レプリケーションを開始する前に、これらのテーブルに一意キーまたは主キーを追加することをお勧めします。または、フィルタ ルールを追加してこれらのテーブルを除外することもできます。たとえば、ルール`test.tbl1`を使用して、テーブル`"!test.tbl1"`を除外できます。 @@ -115,17 +115,17 @@ MySQLサービスがパブリックネットワーク経由でアクセスでき 8. **Start Replication Position**で、MySQLシンクの開始位置を設定します。 - エクスポートを使用して[既存のデータをロードしました](#load-existing-data-optional)がある場合は、 **From Time**を選択し、エクスポートによって返されたスナップショット時刻を入力します。タイムゾーンが正しいことを確認してください。 - - 上流のTiDB Cloud Essentialインスタンスにデータがない場合は、 **今すぐレプリケーションを開始する**を選択してください。 + - 上流のTiDB Cloud Essentialインスタンスにデータがない場合は、 **Start replication from now on**を選択してください。 -9. **次へ**をクリックして変更フィードを設定してください。 +9. **Next**をクリックして変更フィードを設定してください。 **Changefeed Name**欄に、変更フィードの名前を指定します。 -10. 設定内容を確認してください。すべての設定が正しければ、 **送信**をクリックしてください。 +10. 設定内容を確認してください。すべての設定が正しければ、 **Submit**をクリックしてください。 - 設定を変更したい場合は、 **前へ**をクリックして前の設定ページに戻ってください。 + 設定を変更したい場合は、 **Previous**をクリックして前の設定ページに戻ってください。 -11. 作成後、シンクの状態は**作成中**から**実行中**に変わります。 +11. 作成後、シンクの状態は**Creating**から**Running**に変わります。 変更フィード名をクリックすると、チェックポイント、レプリケーションレイテンシー、その他のメトリックなど、変更フィードに関する詳細情報が表示されます。 diff --git a/tidb-cloud/essential-database-audit-logging.md b/tidb-cloud/essential-database-audit-logging.md index f0322e9cdbb21..a5ab95e3a883f 100644 --- a/tidb-cloud/essential-database-audit-logging.md +++ b/tidb-cloud/essential-database-audit-logging.md @@ -10,7 +10,7 @@ TiDB Cloud Essentialは、実行されたSQLステートメントなど、デー > **Note:** > -> 現在、データベース監査ログ機能はリクエストに応じてのみ利用可能です。この機能をリクエストするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下隅にある**？**をクリックし、 次に**Support Tickets**をクリックして[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に移動します。チケットを作成し、 **Description**フィールドに「TiDB Cloud Essentialデータベース監査ログの申請」と入力して、 **Submit**をクリックします。 +> 現在、データベース監査ログ機能はリクエストに応じてのみ利用可能です。この機能をリクエストするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)**？**をクリックし、 次に**Support Tickets**をクリックして[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に移動します。チケットを作成し、 **Description**フィールドに「 TiDB Cloud Essentialデータベース監査ログの申請」と入力して、 **Submit**をクリックします。 組織のユーザーアクセスポリシーやその他の情報セキュリティ対策の有効性を評価するには、データベース監査ログを定期的に分析することがセキュリティ上のベストプラクティスです。 @@ -147,13 +147,13 @@ TiDB CloudコンソールまたはTiDB Cloud CLIを使用して、 TiDB Cloud Es > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**設定** > **DB Audit Logging**をクリックします。 +2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **DB Audit Logging**をクリックします。 -3. **DB Audit Logging**ページで、 **[有効にする]**をクリックします。 +3. **DB Audit Logging**ページで、 **Enable**をクリックします。 -4. 監査ログのストレージの場所を選択し、必要な情報を入力します。次に、 **Test Connection and Next**または**「次へ」を**クリックします。利用可能なストレージの場所の詳細については、[監査ログの場所](#audit-logging-locations)を参照してください。 +4. 監査ログのストレージの場所を選択し、必要な情報を入力します。次に、 **Test Connection and Next**または**Next**をクリックします。利用可能なストレージの場所の詳細については、[監査ログの場所](#audit-logging-locations)を参照してください。 -5. **Database Audit Logging Settings**ダイアログで、ログファイルのローテーションとログのマスキング設定を入力し、 **[保存]**をクリックします。 +5. **Database Audit Logging Settings**ダイアログで、ログファイルのローテーションとログのマスキング設定を入力し、 **Save**をクリックします。
@@ -183,11 +183,11 @@ TiDB Cloud Essentialインスタンスの監査ログは、有効化後に編集 > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**設定** > **DB Audit Logging**をクリックします。 +2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **DB Audit Logging**をクリックします。 -3. **DB Audit Logging**ページで、 **[設定]**をクリックします。 +3. **DB Audit Logging**ページで、 **Settings**をクリックします。 -4. **Database Audit Logging Settings**ダイアログで、ログファイルのローテーションまたはログのマスキング設定を更新し、 **[保存]**をクリックします。 +4. **Database Audit Logging Settings**ダイアログで、ログファイルのローテーションまたはログのマスキング設定を更新し、 **Save**をクリックします。
@@ -215,11 +215,11 @@ TiDB Cloud Essentialインスタンスの監査ログを無効にすることが > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**設定** > **DB Audit Logging**をクリックします。 +2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **DB Audit Logging**をクリックします。 -3. **DB Audit Logging**ページで、右上隅の**...**をクリックし、次に**無効に**します。 +3. **DB Audit Logging**ページで、右上隅の**...**をクリックし、次に**Disable**にします。 -4. **Disable DB Audit Logging**ダイアログで、 **無効にする**をクリックします。 +4. **Disable DB Audit Logging**ダイアログで、 **Disable**をクリックします。 @@ -251,11 +251,11 @@ ticloud serverless audit-log config update -c --disabled=true > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**設定** > **DB Audit Logging**をクリックします。 +2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **DB Audit Logging**をクリックします。 3. **DB Audit Logging**ページで、 **Add Filter Rule**をクリックします。 -4. **Add Filter Rule**ダイアログで、 **Filter Name** 、 **SQL Users** 、および**Filter Rule**フィールドに入力し、 **[確認]**をクリックします。これらのフィールドの詳細については、[監査ログフィルタルール](#audit-logging-filter-rules)を参照してください。 +4. **Add Filter Rule**ダイアログで、 **Filter Name** 、 **SQL Users** 、および**Filter Rule**フィールドに入力し、 **Confirm**をクリックします。これらのフィールドの詳細については、[監査ログフィルタルール](#audit-logging-filter-rules)を参照してください。 @@ -281,11 +281,11 @@ ticloud serverless audit-log filter create --cluster-id --display-n > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**設定** > **DB Audit Logging**をクリックします。 +2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **DB Audit Logging**をクリックします。 -3. **DB Audit Logging**ページで、編集するフィルタルールを見つけ、その行の**...**をクリックしてから、 **[編集]**をクリックします。 +3. **DB Audit Logging**ページで、編集するフィルタルールを見つけ、その行の**...**をクリックしてから、 **Edit**をクリックします。 -4. **Edit Filter Rule**ダイアログで、 **Filter Name**または**Filter Rule**フィールドを更新し、 **確認**をクリックします。 +4. **Edit Filter Rule**ダイアログで、 **Filter Name**または**Filter Rule**フィールドを更新し、 **Confirm**をクリックします。 @@ -311,7 +311,7 @@ ticloud serverless audit-log filter update --cluster-id --filter-ru > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**設定** > **DB Audit Logging**をクリックします。 +2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **DB Audit Logging**をクリックします。 3. **DB Audit Logging**ページで、無効にしたいフィルタルールを見つけ、トグルをオフにしてフィルタルールを無効にします。 @@ -339,11 +339,11 @@ ticloud serverless audit-log filter update --cluster-id --filter-ru > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**設定** > **DB Audit Logging**をクリックします。 +2. 対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **DB Audit Logging**をクリックします。 3. **DB Audit Logging**ページで、削除するフィルタルールを見つけて、 **...**をクリックします。 -4. **削除**をクリックし、次に**I understand. Delete it**をクリックしてください。 +4. **Delete**をクリックし、次に**I understand. Delete it**をクリックしてください。 diff --git a/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md b/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md index 68d659b5139d3..bd2d2f1578140 100644 --- a/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md +++ b/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md @@ -51,7 +51,7 @@ Chat2Queryに初めてアクセスすると、PingCAPとAmazon Bedrockがお客 初回アクセス後も、AI設定は以下のように変更できます。 -- AIを有効にするには、Chat2Queryの右上隅にある**データ探索のためのAI機能を有効にする**をクリックしてください。 +- AIを有効にするには、Chat2Queryの右上隅にある**Enable AI power for data exploration**をクリックしてください。 - AIを無効にするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の左下隅にあるをクリックします。**Account Settings**をクリックし、 **AI & Privacy**タブをクリックして、 **AI-powered Data Exploration**オプションを無効にします。 ## SQLクエリを作成して実行する {#write-and-run-sql-queries} @@ -65,9 +65,9 @@ SQLエディタでは、独自のデータセットを使用してSQLクエリ macOSの場合： - - AIが有効になっている場合は、 **⌘ + I**を押して指示を入力し、 **Enterキー**を押すだけで、AIがSQLクエリを自動的に生成します。 + - AIが有効になっている場合は、 **⌘ + I**を押して指示を入力し、 **Enter**を押すだけで、AIがSQLクエリを自動的に生成します。 - Chat2Queryによって生成されたSQLクエリの場合、クエリを承認して編集を続けるには**承認**をクリックしてください。クエリが要件を満たさない場合は、 **破棄**をクリックして拒否してください。または、 **再生成**をクリックしてChat2Queryに新しいクエリをリクエストすることもできます。 + Chat2Queryによって生成されたSQLクエリの場合、クエリを承認して編集を続けるには**Accept**をクリックしてください。クエリが要件を満たさない場合は、 **Discard**をクリックして拒否してください。または、 **Regenerate**をクリックしてChat2Queryに新しいクエリをリクエストすることもできます。 - AIが無効になっている場合は、SQLクエリを手動で記述してください。 @@ -77,9 +77,9 @@ SQLエディタでは、独自のデータセットを使用してSQLクエリ WindowsまたはLinuxの場合： - - AIが有効になっている場合は、 **Ctrl + I**を押して指示を入力し、 **Enterキー**を押すだけで、AIがSQLクエリを自動的に生成します。 + - AIが有効になっている場合は、 **Ctrl + I**を押して指示を入力し、 **Enter**を押すだけで、AIがSQLクエリを自動的に生成します。 - Chat2Queryによって生成されたSQLクエリの場合、クエリを承認して編集を続けるには**承認**をクリックしてください。クエリが要件を満たさない場合は、 **破棄**をクリックして拒否してください。または、 **再生成**をクリックしてChat2Queryに新しいクエリをリクエストすることもできます。 + Chat2Queryによって生成されたSQLクエリの場合、クエリを承認して編集を続けるには**Accept**をクリックしてください。クエリが要件を満たさない場合は、 **Discard**をクリックして拒否してください。または、 **Regenerate**をクリックしてChat2Queryに新しいクエリをリクエストすることもできます。 - AIが無効になっている場合は、SQLクエリを手動で記述してください。 @@ -93,11 +93,11 @@ SQLエディタでは、独自のデータセットを使用してSQLクエリ macOSの場合： - - エディタにクエリが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**キーを押すか、クリックします。 **[実行]**。 + - エディタにクエリが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**キーを押すか、クリックします。 **Run**。 - - エディタに複数のクエリがある場合、それらの1つまたは複数を順番に実行するには、カーソルで対象のクエリの行を選択し、 **⌘ + Enter キー**を押すか、 **[実行]**をクリックします。 + - エディタに複数のクエリがある場合、それらの1つまたは複数を順番に実行するには、カーソルで対象のクエリの行を選択し、 **⌘ + Enter キー**を押すか、 **Run**をクリックします。 - - エディタ内のすべてのクエリを順番に実行するには、 **⇧ + ⌘ + Enter キー**を押すか、カーソルですべてのクエリの行を選択して**[実行]**をクリックします。 + - エディタ内のすべてのクエリを順番に実行するには、 **⇧ + ⌘ + Enter キー**を押すか、カーソルですべてのクエリの行を選択して**Run**をクリックします。 @@ -105,11 +105,11 @@ SQLエディタでは、独自のデータセットを使用してSQLクエリ WindowsまたはLinuxの場合： - - エディターにクエリが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 **[実行]**。 + - エディターにクエリが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 **Run**。 - - エディターに複数のクエリがある場合、それらのクエリを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルで対象のクエリの行を選択し、 **Ctrl + Enter**を押すか、 **[実行]**をクリックします。 + - エディターに複数のクエリがある場合、それらのクエリを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルで対象のクエリの行を選択し、 **Ctrl + Enter**を押すか、 **Run**をクリックします。 - - エディタ内のすべてのクエリを順番に実行するには、 **Shift + Ctrl + Enter**キーを押すか、カーソルですべてのクエリの行を選択して**[実行]**をクリックします。 + - エディタ内のすべてのクエリを順番に実行するには、 **Shift + Ctrl + Enter**キーを押すか、カーソルですべてのクエリの行を選択して**Run**をクリックします。 @@ -131,13 +131,13 @@ SQLエディタでは、Chat2Queryを使用して既存のSQLクエリを書き - ⌘ + I (macOS) - WindowsまたはLinuxでCtrl + I - 指示を入力したら、 **Enterキー**を押してください。AIが書き換え処理を行います。 + 指示を入力したら、 **Enter**を押してください。AIが書き換え処理を行います。 3. Chat2Queryを起動すると、提案された書き換え内容と以下のオプションが表示されます。 - - **承認**：ここをクリックすると、提案された書き換え案を承認して編集を続行できます。 - - **破棄**：提案された書き換え内容がご期待に沿わない場合は、こちらをクリックしてください。 - - **再生成**：ここをクリックすると、フィードバックや追加の指示に基づいて、Chat2Queryによる再書き換えをリクエストできます。 + - **Accept**：ここをクリックすると、提案された書き換え案を承認して編集を続行できます。 + - **Discard**：提案された書き換え内容がご期待に沿わない場合は、こちらをクリックしてください。 + - **Regenerate**：ここをクリックすると、フィードバックや追加の指示に基づいて、Chat2Queryによる再書き換えをリクエストできます。 > **Note:** > @@ -147,9 +147,9 @@ SQLエディタでは、Chat2Queryを使用して既存のSQLクエリを書き SQLエディタでは、SQLクエリを複数のSQLファイルに保存し、以下のようにSQLファイルを管理できます。 -- SQLファイルを追加するには、 **SQLファイル**タブの**+**をクリックします。 -- SQL ファイルの名前を変更するには、ファイル名にカーソルを合わせ、ファイル名の横にある**...**をクリックして、 **[名前の変更]**を選択します。 -- SQL ファイルを削除するには、ファイル名にカーソルを合わせ、ファイル名の横にある**...**をクリックしてから、 **削除**を選択します。なお、 **SQL Files**タブに SQL ファイルが 1 つしかない場合は、削除できません。 +- SQLファイルを追加するには、 **SQL Files**タブの**+**をクリックします。 +- SQL ファイルの名前を変更するには、ファイル名にカーソルを合わせ、ファイル名の横にある**...**をクリックして、 **Rename**を選択します。 +- SQL ファイルを削除するには、ファイル名にカーソルを合わせ、ファイル名の横にある**...**をクリックしてから、 **Delete**を選択します。なお、 **SQL Files**タブに SQL ファイルが 1 つしかない場合は、削除できません。 ## API経由でChat2Queryにアクセスする {#access-chat2query-via-api} @@ -171,7 +171,7 @@ TiDB Cloud には、カスタム API エンドポイントを使用して HTTPS 1. ファイル名にカーソルを合わせ、ファイル名の横にある**...**をクリックして、 **Generate endpoint**を選択します。 2. **Generate endpoint**ダイアログボックスで、エンドポイントを生成するデータアプリを選択し、エンドポイント名を入力します。 -3. **生成**をクリックします。エンドポイントが生成され、その詳細ページが表示されます。 +3. **Generate**をクリックします。エンドポイントが生成され、その詳細ページが表示されます。 詳細については、[エンドポイントを管理する](/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md)を参照してください. @@ -180,10 +180,10 @@ TiDB Cloud には、カスタム API エンドポイントを使用して HTTPS SQLエディターでは、以下の設定を変更できます。 - クエリ結果の最大行数 -- システムデータベーススキーマを**スキーマ**タブに表示するかどうか +- システムデータベーススキーマを**Schemas**タブに表示するかどうか 設定を変更するには、以下の手順に従ってください。 -1. **SQL Editor**の右上隅にある「 **...」**をクリックし、 **設定**を選択します。 +1. **SQL Editor**の右上隅にある**...**をクリックし、 **Settings**を選択します。 2. 必要に応じて設定を変更してください。 -3. **保存**をクリックしてください。 +3. **Save**をクリックしてください。 diff --git a/tidb-cloud/import-csv-files-serverless.md b/tidb-cloud/import-csv-files-serverless.md index 73ca5dc879434..ee6aff808a5b2 100644 --- a/tidb-cloud/import-csv-files-serverless.md +++ b/tidb-cloud/import-csv-files-serverless.md @@ -95,7 +95,7 @@ CSVファイルをTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialにインポー
-1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -103,21 +103,21 @@ CSVファイルをTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialにインポー > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Amazon S3**を選択してください。 - **Source Files URI** ： - 1 つのファイルをインポートする場合は、ソースファイルの URI を`s3://[bucket_name]/[data_source_folder]/[file_name].csv`の形式で入力します。例: `s3://sampledata/ingest/TableName.01.csv` 。 - 複数のファイルをインポートする場合は、ソースフォルダのURIを`s3://[bucket_name]/[data_source_folder]/`の形式で入力してください。例： `s3://sampledata/ingest/` 。 - - **認証情報**: AWS ロール ARN または AWS アクセス キーを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Amazon S3へのアクセスを設定する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-amazon-s3-access)を参照してください。 + - **Credential**: AWS ロール ARN または AWS アクセス キーを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Amazon S3へのアクセスを設定する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-amazon-s3-access)を参照してください。 - **AWS Role ARN** ：AWSロールARNの値を入力してください。 - **AWS Access Key**：AWSアクセスキーIDとAWSシークレットアクセスキーを入力してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Destination Mapping**セクションで、ソースファイルをターゲットテーブルにどのようにマッピングするかを指定します。 @@ -125,30 +125,30 @@ CSVファイルをTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialにインポー > **Note:** > - > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 + > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 - TiDB Cloud が[ファイル命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソース ファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**CSV**を選択します。 - ソースCSVファイルをターゲットデータベースおよびテーブルに関連付けるためのマッピングルールを手動で構成するには、このオプションの選択を解除し、次のフィールドに入力します。 - - **ソース**: ファイル名のパターンを`[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `TableName.01.csv` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 + - **Source**: ファイル名のパターンを`[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `TableName.01.csv` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 - `my-data?.csv` : `my-data` `my-data1.csv`や`my-data2.csv`のような 1 文字が続くすべての CSV ファイルに一致します。 - `my-data*.csv` : `my-data`で始まるすべての CSV ファイルに一致します。たとえば`my-data-2023.csv`や`my-data-final.csv`などです。 - **Target Database**と**Target Table**：データをインポートする対象データベースとテーブルを選択します。 -6. **次へ**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 +6. **Next**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -156,19 +156,19 @@ CSVファイルをTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialにインポー > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Google Cloud Storage**を選択してください。 - **Source Files URI** ： - 1 つのファイルをインポートする場合は、ソースファイルの URI を`[gcs|gs]://[bucket_name]/[data_source_folder]/[file_name].csv`の形式で入力します。例: `[gcs|gs]://sampledata/ingest/TableName.01.csv` 。 - 複数のファイルをインポートする場合は、ソースフォルダのURIを`[gcs|gs]://[bucket_name]/[data_source_folder]/`の形式で入力してください。例： `[gcs|gs]://sampledata/ingest/` 。 - - **認証情報**: GCS IAM役割サービス アカウント キーを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [GCSへのアクセスを設定する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-gcs-access)を参照してください。 + - **Credential**: GCS IAM役割サービス アカウント キーを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [GCSへのアクセスを設定する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-gcs-access)を参照してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Destination Mapping**セクションで、ソースファイルをターゲットテーブルにどのようにマッピングするかを指定します。 @@ -176,30 +176,30 @@ CSVファイルをTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialにインポー > **Note:** > - > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 + > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 - TiDB Cloud が[ファイル命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソース ファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**CSV**を選択します。 - ソースCSVファイルをターゲットデータベースおよびテーブルに関連付けるためのマッピングルールを手動で構成するには、このオプションの選択を解除し、次のフィールドに入力します。 - - **ソース**: ファイル名のパターンを`[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `TableName.01.csv` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 + - **Source**: ファイル名のパターンを`[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `TableName.01.csv` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 - `my-data?.csv` : `my-data` `my-data1.csv`や`my-data2.csv`のような 1 文字が続くすべての CSV ファイルに一致します。 - `my-data*.csv` : `my-data`で始まるすべての CSV ファイルに一致します。たとえば`my-data-2023.csv`や`my-data-final.csv`などです。 - **Target Database**と**Target Table**：データをインポートする対象データベースとテーブルを選択します。 -6. **次へ**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 +6. **Next**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -207,19 +207,19 @@ CSVファイルをTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialにインポー > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Azure Blob Storage**を選択します。 - **Source Files URI** ： - 1 つのファイルをインポートする場合は、ソースファイルの URI を`[azure|https]://[bucket_name]/[data_source_folder]/[file_name].csv`の形式で入力します。例: `[azure|https]://sampledata/ingest/TableName.01.csv` 。 - 複数のファイルをインポートする場合は、ソースフォルダのURIを`[azure|https]://[bucket_name]/[data_source_folder]/`の形式で入力してください。例： `[azure|https]://sampledata/ingest/` 。 - - **資格情報**: Shared Access Signature (SAS) トークンを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Azure Blob Storageへのアクセスを構成する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-azure-blob-storage-access)を参照してください。 + - **Credential**: Shared Access Signature (SAS) トークンを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Azure Blob Storageへのアクセスを構成する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-azure-blob-storage-access)を参照してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Destination Mapping**セクションで、ソースファイルをターゲットテーブルにどのようにマッピングするかを指定します。 @@ -227,30 +227,30 @@ CSVファイルをTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialにインポー > **Note:** > - > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 + > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 - TiDB Cloud が[ファイル命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソース ファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**CSV**を選択します。 - ソースCSVファイルをターゲットデータベースおよびテーブルに関連付けるためのマッピングルールを手動で構成するには、このオプションの選択を解除し、次のフィールドに入力します。 - - **ソース**: ファイル名のパターンを`[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `TableName.01.csv` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 + - **Source**: ファイル名のパターンを`[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `TableName.01.csv` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 - `my-data?.csv` : `my-data` `my-data1.csv`や`my-data2.csv`のような 1 文字が続くすべての CSV ファイルに一致します。 - `my-data*.csv` : `my-data`で始まるすべての CSV ファイルに一致します。たとえば`my-data-2023.csv`や`my-data-final.csv`などです。 - **Target Database**と**Target Table**：データをインポートする対象データベースとテーブルを選択します。 -6. **次へ**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 +6. **Next**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -258,11 +258,11 @@ CSVファイルをTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialにインポー > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Alibaba Cloud OSS**を選択してください。 - **Source Files URI** ： @@ -270,7 +270,7 @@ CSVファイルをTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialにインポー - 複数のファイルをインポートする場合は、ソースフォルダのURIを`oss://[bucket_name]/[data_source_folder]/`の形式で入力してください。例： `oss://sampledata/ingest/` 。 - **Credential** : AccessKey ペアを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Alibaba Cloudオブジェクトストレージサービス（OSS）へのアクセスを設定する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-alibaba-cloud-object-storage-service-oss-access)を参照してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Destination Mapping**セクションで、ソースファイルをターゲットテーブルにどのようにマッピングするかを指定します。 @@ -278,24 +278,24 @@ CSVファイルをTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialにインポー > **Note:** > - > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 + > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 - TiDB Cloud が[ファイル命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソース ファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**CSV**を選択します。 - ソースCSVファイルをターゲットデータベースおよびテーブルに関連付けるためのマッピングルールを手動で構成するには、このオプションの選択を解除し、次のフィールドに入力します。 - - **ソース**: ファイル名のパターンを`[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `TableName.01.csv` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 + - **Source**: ファイル名のパターンを`[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `TableName.01.csv` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 - `my-data?.csv` : `my-data` `my-data1.csv`や`my-data2.csv`のような 1 文字が続くすべての CSV ファイルに一致します。 - `my-data*.csv` : `my-data`で始まるすべての CSV ファイルに一致します。たとえば`my-data-2023.csv`や`my-data-final.csv`などです。 - **Target Database**と**Target Table**：データをインポートする対象データベースとテーブルを選択します。 -6. **次へ**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 +6. **Next**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
@@ -320,4 +320,4 @@ CSVファイルをTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialにインポー ### インポートされたテーブルに行が0件あります {#zero-rows-in-the-imported-tables} -インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。行数がゼロの場合は、入力したバケットURIに一致するデータファイルがなかったことを意味します。この場合は、正しいソースファイルを指定するか、既存のファイルを[データインポートの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従って名前変更するか、または**Advanced Settings**を使用して変更することで問題を解決してください。その後、再度テーブルをインポートしてください。 +インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。行数がゼロの場合は、入力したバケットURIに一致するデータファイルがなかったことを意味します。この場合は、正しいソースファイルを指定するか、既存のファイルを[データインポートの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従って名前変更するか、または**Advanced Settings**を使用して変更することで問題を解決してください。その後、再度テーブルをインポートしてください。 diff --git a/tidb-cloud/import-csv-files.md b/tidb-cloud/import-csv-files.md index a39f0be6b071f..1853c5119db7d 100644 --- a/tidb-cloud/import-csv-files.md +++ b/tidb-cloud/import-csv-files.md @@ -37,7 +37,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/migrate-from-amazon-s3-or-gcs','/ja/tidbcloud/migrate-f > - データファイルのみを圧縮すればよく、データベースファイルやテーブルスキーマファイルを圧縮する必要はありません。 > - パフォーマンスを向上させるためには、各圧縮ファイルのサイズを100MiBに制限することをお勧めします。 > - Snappy 圧縮ファイルは[公式Snappyフォーマット](https://github.com/google/snappy)に存在する必要があります。 Snappy 圧縮の他のバリアントはサポートされていません。 - > - 圧縮されていないファイルの場合、前述のルールに従って CSV ファイル名を更新できない場合 (たとえば、CSV ファイル リンクが他のプログラムでも使用されている場合)、ファイル名を変更せずに、[ステップ4](#step-4-import-csv-files-to-tidb-cloud)の**Destination Mapping**手順で**「TiDB ファイル命名規則を使用して自動マッピングを行う」の**選択を解除して、ソース ファイルを単一のターゲット テーブルに手動でマッピングできます。 + > - 圧縮されていないファイルの場合、前述のルールに従って CSV ファイル名を更新できない場合 (たとえば、CSV ファイル リンクが他のプログラムでも使用されている場合)、ファイル名を変更せずに、[ステップ4](#step-4-import-csv-files-to-tidb-cloud)の**Destination Mapping**手順で**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**の選択を解除して、ソース ファイルを単一のターゲット テーブルに手動でマッピングできます。 ## ステップ2．対象テーブルのスキーマを作成する {#step-2-create-the-target-table-schemas} @@ -97,7 +97,7 @@ CSVファイルをTiDB Cloudにインポートするには、以下の手順に
-1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -105,21 +105,21 @@ CSVファイルをTiDB Cloudにインポートするには、以下の手順に > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Amazon S3**を選択してください。 - **Source URI** ： - 1 つのファイルをインポートする場合は、ソースファイルの URI を`s3://[bucket_name]/[data_source_folder]/[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `s3://mybucket/myfolder/TableName.01.csv` 。 - 複数のファイルをインポートする場合は、ソースフォルダのURIを`s3://[bucket_name]/[data_source_folder]/`の形式で入力してください。例： `s3://mybucket/myfolder/` 。 - - **認証情報**: AWS ロール ARN または AWS アクセス キーを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Amazon S3へのアクセスを設定する](/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md#configure-amazon-s3-access)を参照してください。 + - **Credentials**: AWS ロール ARN または AWS アクセス キーを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Amazon S3へのアクセスを設定する](/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md#configure-amazon-s3-access)を参照してください。 - **AWS Role ARN** (推奨): AWS ロール ARN の値を入力します。まだロール ARN がない場合は、 **[ここをクリックして AWS CloudFormation を使用して新しいロール ARN を作成する]**をクリックし、画面の指示に従うか、 **[問題が発生しましたか?] ダイアログでロール ARN を手動で作成して、**クラスターの**TiDB Cloud Account ID**と**TiDB Cloud External ID**を取得し、 IAMロールを手動で作成します。 - **AWS Access Key**：AWSアクセスキーIDとAWSシークレットアクセスキーを入力してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Destination Mapping**セクションで、ソースファイルをターゲットテーブルにどのようにマッピングするかを指定します。 @@ -127,13 +127,13 @@ CSVファイルをTiDB Cloudにインポートするには、以下の手順に > **Note:** > - > **Source URI**で単一のファイルを指定すると、 TiDB Cloudは**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを表示せず、**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを入力するだけで済みます。 + > **Source URI**で単一のファイルを指定すると、 TiDB Cloudは**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを表示せず、**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを入力するだけで済みます。 - TiDB Cloud が[TiDBファイルの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソースファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**CSV**を選択します。ソースフォルダにスキーマファイル ( `${db_name}-schema-create.sql`や`${db_name}.${table_name}-schema.sql`など) が含まれている場合、 TiDB Cloud は、ターゲットデータベースとテーブルがまだ存在しない場合に、それらを使用して作成します。 - ソースCSVファイルをターゲットデータベースおよびテーブルに関連付けるためのマッピングルールを手動で構成するには、このオプションの選択を解除し、次のフィールドに入力します。 - - **ソース**: ファイル名のパターンを`[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `TableName.01.csv` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。TiDB Cloud は`*`と`?`のワイルドカードのみをサポートしています。 + - **Source**: ファイル名のパターンを`[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `TableName.01.csv` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。TiDB Cloud は`*`と`?`のワイルドカードのみをサポートしています。 - `my-data?.csv` : `my-data` `my-data1.csv`や`my-data2.csv`のような 1 文字が続くすべての CSV ファイルに一致します。 - `my-data*.csv` : `my-data`で始まるすべての CSV ファイルに一致します。たとえば`my-data-2023.csv`や`my-data-final.csv`などです。 @@ -142,17 +142,17 @@ CSVファイルをTiDB Cloudにインポートするには、以下の手順に 必要に応じて、 **Edit CSV Configuration**をクリックして、CSVファイルに合わせてオプションを設定してください。区切り文字や区切り記号の設定、エスケープ文字にバックスラッシュを使用するかどうかの指定、ファイルにヘッダー行が含まれているかどうかの指定が可能です。 -6. **次へ**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 +6. **Next**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -160,11 +160,11 @@ CSVファイルをTiDB Cloudにインポートするには、以下の手順に > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Google Cloud Storage**を選択してください。 - **Source URI** ： @@ -172,7 +172,7 @@ CSVファイルをTiDB Cloudにインポートするには、以下の手順に - 複数のファイルをインポートする場合は、ソースフォルダのURIを`gs://[bucket_name]/[data_source_folder]/`の形式で入力してください。例： `gs://mybucket/myfolder/` 。 - **Google Cloud サービス アカウント ID** : TiDB Cloud は、このページで一意の Google Cloud サービス アカウント ID ( `example-service-account@your-project.iam.gserviceaccount.com`など) を提供します。このサービス アカウント ID に、Google Cloud プロジェクト内の GCS バケットに対して必要なIAM権限（ `Storage Object Viewer`など）を付与します。詳細については、 [GCSへのアクセスを設定する](/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md#configure-gcs-access)を参照してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Destination Mapping**セクションで、ソースファイルをターゲットテーブルにどのようにマッピングするかを指定します。 @@ -180,13 +180,13 @@ CSVファイルをTiDB Cloudにインポートするには、以下の手順に > **Note:** > - > **Source URI**で単一のファイルを指定すると、 TiDB Cloudは**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを表示せず、**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを入力するだけで済みます。 + > **Source URI**で単一のファイルを指定すると、 TiDB Cloudは**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを表示せず、**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを入力するだけで済みます。 - TiDB Cloud が[TiDBファイルの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソースファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**CSV**を選択します。ソースフォルダにスキーマファイル ( `${db_name}-schema-create.sql`や`${db_name}.${table_name}-schema.sql`など) が含まれている場合、 TiDB Cloud は、ターゲットデータベースとテーブルがまだ存在しない場合に、それらを使用して作成します。 - ソースCSVファイルをターゲットデータベースおよびテーブルに関連付けるためのマッピングルールを手動で構成するには、このオプションの選択を解除し、次のフィールドに入力します。 - - **ソース**: ファイル名のパターンを`[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `TableName.01.csv` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。TiDB Cloud は`*`と`?`のワイルドカードのみをサポートしています。 + - **Source**: ファイル名のパターンを`[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `TableName.01.csv` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。TiDB Cloud は`*`と`?`のワイルドカードのみをサポートしています。 - `my-data?.csv` : `my-data` `my-data1.csv`や`my-data2.csv`のような 1 文字が続くすべての CSV ファイルに一致します。 - `my-data*.csv` : `my-data`で始まるすべての CSV ファイルに一致します。たとえば`my-data-2023.csv`や`my-data-final.csv`などです。 @@ -195,17 +195,17 @@ CSVファイルをTiDB Cloudにインポートするには、以下の手順に 必要に応じて、 **Edit CSV Configuration**をクリックして、CSVファイルに合わせてオプションを設定してください。区切り文字や区切り記号の設定、エスケープ文字にバックスラッシュを使用するかどうかの指定、ファイルにヘッダー行が含まれているかどうかの指定が可能です。 -6. **次へ**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 +6. **Next**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -213,11 +213,11 @@ CSVファイルをTiDB Cloudにインポートするには、以下の手順に > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Azure Blob Storage**を選択します。 @@ -227,24 +227,24 @@ CSVファイルをTiDB Cloudにインポートするには、以下の手順に - **Connectivity Method**： TiDB CloudがAzure Blob Storageに接続する方法を選択してください。 - - **パブリック**（デフォルト）：パブリックインターネット経由で接続します。ストレージアカウントがパブリックネットワークへのアクセスを許可している場合にこのオプションを使用してください。 - - **Private Link**：Azure プライベートエンドポイント経由で接続し、ネットワークから隔離されたアクセスを実現します。ストレージアカウントがパブリックアクセスをブロックしている場合、またはセキュリティポリシーでプライベート接続が必要な場合にこのオプションを使用します。**Private Link**を選択した場合は、追加フィールド**Azure Blob Storage リソース ID**も入力する必要があります。リソース ID を確認するには： + - **Public**（デフォルト）：パブリックインターネット経由で接続します。ストレージアカウントがパブリックネットワークへのアクセスを許可している場合にこのオプションを使用してください。 + - **Private Link**：Azure プライベートエンドポイント経由で接続し、ネットワークから隔離されたアクセスを実現します。ストレージアカウントがパブリックアクセスをブロックしている場合、またはセキュリティポリシーでプライベート接続が必要な場合にこのオプションを使用します。**Private Link**を選択した場合は、追加フィールド**Azure Blob Storage Resource ID**も入力する必要があります。リソース ID を確認するには： 1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)にアクセスします。 - 2. ストレージアカウントに移動し、 **[概要]** > **JSON View**をクリックします。 + 2. ストレージアカウントに移動し、 **Overview** > **JSON View**をクリックします。 3. `id`プロパティの値をコピーします。リソース ID は`/subscriptions//resourceGroups//providers/Microsoft.Storage/storageAccounts/`の形式です。 - - **SAS Token**: TiDB Cloud がAzure Blob Storage コンテナー内のソース ファイルにアクセスできるようにするアカウント SAS トークンを入力します。まだお持ちでない場合は、 **「ここをクリックして Azure ARM テンプレートを使用して新しいものを作成します」を**クリックし、画面の指示に従うか、アカウント SAS トークンを手動で作成します。詳細については、 [Azure Blob Storageへのアクセスを構成する](/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md#configure-azure-blob-storage-access)を参照してください。 + - **SAS Token**: TiDB Cloud がAzure Blob Storage コンテナー内のソース ファイルにアクセスできるようにするアカウント SAS トークンを入力します。まだお持ちでない場合は、 **[ここをクリックして Azure ARM テンプレートを使用して新しいものを作成する]**をクリックし、画面の指示に従うか、アカウント SAS トークンを手動で作成します。詳細については、 [Azure Blob Storageへのアクセスを構成する](/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md#configure-azure-blob-storage-access)を参照してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 接続方法として**Private Link**を選択した場合、 TiDB Cloudはストレージアカウント用のプライベートエンドポイントを作成します。ウィザードを続行するには、Azureポータルでこのエンドポイント要求を承認する必要があります。 1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)に移動し、ストレージアカウントに移動します。 - 2. **ネットワーク** > **Private endpoint connections**をクリックします。 + 2. **Networking** > **Private endpoint connections**をクリックします。 - 3. TiDB Cloudからの保留中の接続要求を見つけて、 **承認**をクリックします。 + 3. TiDB Cloudからの保留中の接続要求を見つけて、 **Approve**をクリックします。 4. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)に戻ります。エンドポイントが承認されると、インポート ウィザードが自動的に続行されます。 @@ -258,13 +258,13 @@ CSVファイルをTiDB Cloudにインポートするには、以下の手順に > **Note:** > - > **Source URI**で単一のファイルを指定すると、 TiDB Cloudは**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを表示せず、**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを入力するだけで済みます。 + > **Source URI**で単一のファイルを指定すると、 TiDB Cloudは**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを表示せず、**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを入力するだけで済みます。 - TiDB Cloud が[TiDBファイルの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソースファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**CSV**を選択します。ソースフォルダにスキーマファイル ( `${db_name}-schema-create.sql`や`${db_name}.${table_name}-schema.sql`など) が含まれている場合、 TiDB Cloud は、ターゲットデータベースとテーブルがまだ存在しない場合に、それらを使用して作成します。 - ソースCSVファイルをターゲットデータベースおよびテーブルに関連付けるためのマッピングルールを手動で構成するには、このオプションの選択を解除し、次のフィールドに入力します。 - - **ソース**: ファイル名のパターンを`[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `TableName.01.csv` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。TiDB Cloud は`*`と`?`のワイルドカードのみをサポートしています。 + - **Source**: ファイル名のパターンを`[file_name].csv`の形式で入力してください。例: `TableName.01.csv` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。TiDB Cloud は`*`と`?`のワイルドカードのみをサポートしています。 - `my-data?.csv` : `my-data` `my-data1.csv`や`my-data2.csv`のような 1 文字が続くすべての CSV ファイルに一致します。 - `my-data*.csv` : `my-data`で始まるすべての CSV ファイルに一致します。たとえば`my-data-2023.csv`や`my-data-final.csv`などです。 @@ -273,17 +273,17 @@ CSVファイルをTiDB Cloudにインポートするには、以下の手順に 必要に応じて、 **Edit CSV Configuration**をクリックして、CSVファイルに合わせてオプションを設定してください。区切り文字や区切り記号の設定、エスケープ文字にバックスラッシュを使用するかどうかの指定、ファイルにヘッダー行が含まれているかどうかの指定が可能です。 -6. **次へ**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 +6. **Next**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-インポートタスクを実行する際に、サポートされていない変換や無効な変換が検出された場合、 TiDB Cloud はインポートジョブを自動的に終了し、インポートエラーを報告します。詳細は**ステータス**フィールドで確認できます。 +インポートタスクを実行する際に、サポートされていない変換や無効な変換が検出された場合、 TiDB Cloud はインポートジョブを自動的に終了し、インポートエラーを報告します。詳細は**Status**フィールドで確認できます。 インポートエラーが発生した場合は、以下の手順を実行してください。 @@ -296,10 +296,10 @@ CSVファイルをTiDB Cloudにインポートするには、以下の手順に ### データインポート中の警告を解決する {#resolve-warnings-during-data-import} -**事前チェック**ステップで`can't find the corresponding source files`などの警告が表示された場合は、正しいソースファイルを提供するか、 [データインポートの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従って既存のファイルの名前を変更するか、**Destination Mapping**ステップに戻って手動マッピングルールに切り替えることで問題を解決します。 +**Pre-check**ステップで`can't find the corresponding source files`などの警告が表示された場合は、正しいソースファイルを提供するか、 [データインポートの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従って既存のファイルの名前を変更するか、**Destination Mapping**ステップに戻って手動マッピングルールに切り替えることで問題を解決します。 これらの問題を解決したら、ウィザードに戻り、インポートを再度実行してください。 ### インポートされたテーブルに行が0件あります {#zero-rows-in-the-imported-tables} -インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。行数がゼロの場合は、入力したソースURIに一致するデータファイルがなかったことを意味します。この場合は、正しいソースファイルを指定するか、既存のファイルを[データインポートの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従って名前変更するか、または**Destination Mapping**ステップに戻って手動マッピング規則に切り替えることで問題を解決してください。その後、再度テーブルをインポートしてください。 +インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。行数がゼロの場合は、入力したソースURIに一致するデータファイルがなかったことを意味します。この場合は、正しいソースファイルを指定するか、既存のファイルを[データインポートの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従って名前変更するか、または**Destination Mapping**ステップに戻って手動マッピング規則に切り替えることで問題を解決してください。その後、再度テーブルをインポートしてください。 diff --git a/tidb-cloud/import-parquet-files-serverless.md b/tidb-cloud/import-parquet-files-serverless.md index a91a0f752a1ab..e223f505ed27d 100644 --- a/tidb-cloud/import-parquet-files-serverless.md +++ b/tidb-cloud/import-parquet-files-serverless.md @@ -99,7 +99,7 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud EssentialにParquetファイルをイン
-1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -107,21 +107,21 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud EssentialにParquetファイルをイン > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Amazon S3**を選択してください。 - **Source Files URI** ： - 1 つのファイルをインポートする場合は、ソースファイルの URI を`s3://[bucket_name]/[data_source_folder]/[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `s3://sampledata/ingest/TableName.01.parquet` 。 - 複数のファイルをインポートする場合は、ソースフォルダのURIを`s3://[bucket_name]/[data_source_folder]/`の形式で入力してください。例： `s3://sampledata/ingest/` 。 - - **認証情報**: AWS ロール ARN または AWS アクセス キーを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Amazon S3へのアクセスを設定する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-amazon-s3-access)を参照してください。 + - **Credential**: AWS ロール ARN または AWS アクセス キーを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Amazon S3へのアクセスを設定する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-amazon-s3-access)を参照してください。 - **AWS Role ARN** ：AWSロールARNの値を入力してください。 - **AWS Access Key**：AWSアクセスキーIDとAWSシークレットアクセスキーを入力してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Destination Mapping**セクションで、ソースファイルをターゲットテーブルにどのようにマッピングするかを指定します。 @@ -129,30 +129,30 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud EssentialにParquetファイルをイン > **Note:** > - > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 + > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 - - TiDB Cloud が[ファイル命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソース ファイルを対応するテーブルに自動的にマップできるようにするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**Parquet を**選択します。 + - TiDB Cloud が[ファイル命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソース ファイルを対応するテーブルに自動的にマップできるようにするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**Parquet**を選択します。 - ソース Parquet ファイルをターゲットのデータベースおよびテーブルに関連付けるためのマッピング ルールを手動で構成するには、このオプションの選択を解除し、次のフィールドに入力します。 - - **ソース**: ファイル名のパターンを`[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `TableName.01.parquet` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 + - **Source**: ファイル名のパターンを`[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `TableName.01.parquet` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 - `my-data?.parquet` : `my-data` `my-data1.parquet`や`my-data2.parquet`のような 1 文字が続くすべての Parquet ファイルに一致します。 - `my-data*.parquet` : `my-data`で始まるすべての Parquet ファイルに一致します。たとえば`my-data-2023.parquet`や`my-data-final.parquet`などです。 - **Target Database**と**Target Table**：データをインポートする対象データベースとテーブルを選択します。 -6. **次へ**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 +6. **Next**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -160,19 +160,19 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud EssentialにParquetファイルをイン > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Google Cloud Storage**を選択してください。 - **Source Files URI** ： - 1 つのファイルをインポートする場合は、ソースファイルの URI を`[gcs|gs]://[bucket_name]/[data_source_folder]/[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `[gcs|gs]://sampledata/ingest/TableName.01.parquet` 。 - 複数のファイルをインポートする場合は、ソースフォルダのURIを`[gcs|gs]://[bucket_name]/[data_source_folder]/`の形式で入力してください。例： `[gcs|gs]://sampledata/ingest/` 。 - - **認証情報**: GCS IAM役割サービス アカウント キーを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [GCSへのアクセスを設定する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-gcs-access)を参照してください。 + - **Credential**: GCS IAM役割サービス アカウント キーを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [GCSへのアクセスを設定する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-gcs-access)を参照してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Destination Mapping**セクションで、ソースファイルをターゲットテーブルにどのようにマッピングするかを指定します。 @@ -180,30 +180,30 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud EssentialにParquetファイルをイン > **Note:** > - > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 + > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 - - TiDB Cloud が[ファイル命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソース ファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**Parquet を**選択します。 + - TiDB Cloud が[ファイル命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソース ファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**Parquet**を選択します。 - ソース Parquet ファイルをターゲットのデータベースおよびテーブルに関連付けるためのマッピング ルールを手動で構成するには、このオプションの選択を解除し、次のフィールドに入力します。 - - **ソース**: ファイル名のパターンを`[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `TableName.01.parquet` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 + - **Source**: ファイル名のパターンを`[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `TableName.01.parquet` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 - `my-data?.parquet` : `my-data` `my-data1.parquet`や`my-data2.parquet`のような 1 文字が続くすべての Parquet ファイルに一致します。 - `my-data*.parquet` : `my-data`で始まるすべての Parquet ファイルに一致します。たとえば`my-data-2023.parquet`や`my-data-final.parquet`などです。 - **Target Database**と**Target Table**：データをインポートする対象データベースとテーブルを選択します。 -6. **次へ**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 +6. **Next**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -211,19 +211,19 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud EssentialにParquetファイルをイン > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Azure Blob Storage**を選択します。 - **Source Files URI** ： - 1 つのファイルをインポートする場合は、ソースファイルの URI を`[azure|https]://[bucket_name]/[data_source_folder]/[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `[azure|https]://sampledata/ingest/TableName.01.parquet` 。 - 複数のファイルをインポートする場合は、ソースフォルダのURIを`[azure|https]://[bucket_name]/[data_source_folder]/`の形式で入力してください。例： `[azure|https]://sampledata/ingest/` 。 - - **資格情報**: Shared Access Signature (SAS) トークンを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Azure Blob Storageへのアクセスを構成する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-azure-blob-storage-access)を参照してください。 + - **Credential**: Shared Access Signature (SAS) トークンを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Azure Blob Storageへのアクセスを構成する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-azure-blob-storage-access)を参照してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Destination Mapping**セクションで、ソースファイルをターゲットテーブルにどのようにマッピングするかを指定します。 @@ -231,30 +231,30 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud EssentialにParquetファイルをイン > **Note:** > - > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 + > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 - - TiDB Cloud が[ファイル命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソース ファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**Parquet を**選択します。 + - TiDB Cloud が[ファイル命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソース ファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**Parquet**を選択します。 - ソース Parquet ファイルをターゲットのデータベースおよびテーブルに関連付けるためのマッピング ルールを手動で構成するには、このオプションの選択を解除し、次のフィールドに入力します。 - - **ソース**: ファイル名のパターンを`[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `TableName.01.parquet` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 + - **Source**: ファイル名のパターンを`[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `TableName.01.parquet` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 - `my-data?.parquet` : `my-data` `my-data1.parquet`や`my-data2.parquet`のような 1 文字が続くすべての Parquet ファイルに一致します。 - `my-data*.parquet` : `my-data`で始まるすべての Parquet ファイルに一致します。たとえば`my-data-2023.parquet`や`my-data-final.parquet`などです。 - **Target Database**と**Target Table**：データをインポートする対象データベースとテーブルを選択します。 -6. **次へ**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 +6. **Next**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -262,11 +262,11 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud EssentialにParquetファイルをイン > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Alibaba Cloud OSS**を選択してください。 - **Source Files URI** ： @@ -274,7 +274,7 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud EssentialにParquetファイルをイン - 複数のファイルをインポートする場合は、ソースフォルダのURIを`oss://[bucket_name]/[data_source_folder]/`の形式で入力してください。例： `oss://sampledata/ingest/` 。 - **Credential** : AccessKey ペアを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Alibaba Cloudオブジェクトストレージサービス（OSS）へのアクセスを設定する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-alibaba-cloud-object-storage-service-oss-access)を参照してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Destination Mapping**セクションで、ソースファイルをターゲットテーブルにどのようにマッピングするかを指定します。 @@ -282,24 +282,24 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud EssentialにParquetファイルをイン > **Note:** > - > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 + > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloudは**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 - - TiDB Cloud が[ファイル命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソース ファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**Parquet を**選択します。 + - TiDB Cloud が[ファイル命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソース ファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**Parquet**を選択します。 - ソース Parquet ファイルをターゲットのデータベースおよびテーブルに関連付けるためのマッピング ルールを手動で構成するには、このオプションの選択を解除し、次のフィールドに入力します。 - - **ソース**: ファイル名のパターンを`[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `TableName.01.parquet` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 + - **Source**: ファイル名のパターンを`[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `TableName.01.parquet` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。 `*`と`?`ワイルドカードのみがサポートされています。 - `my-data?.parquet` : `my-data` `my-data1.parquet`や`my-data2.parquet`のような 1 文字が続くすべての Parquet ファイルに一致します。 - `my-data*.parquet` : `my-data`で始まるすべての Parquet ファイルに一致します。たとえば`my-data-2023.parquet`や`my-data-final.parquet`などです。 - **Target Database**と**Target Table**：データをインポートする対象データベースとテーブルを選択します。 -6. **次へ**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 +6. **Next**をクリックしてください。TiDB Cloudがソースファイルを適切にスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
@@ -350,4 +350,4 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud EssentialにParquetファイルをイン ### インポートされたテーブルに行が0件あります {#zero-rows-in-the-imported-tables} -インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。行数がゼロの場合は、入力したバケットURIに一致するデータファイルがなかったことを意味します。この場合は、正しいソースファイルを指定するか、既存のファイルを[データインポートの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従って名前変更するか、または**Advanced Settings**を使用して変更することで問題を解決してください。その後、再度テーブルをインポートしてください。 +インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。行数がゼロの場合は、入力したバケットURIに一致するデータファイルがなかったことを意味します。この場合は、正しいソースファイルを指定するか、既存のファイルを[データインポートの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従って名前変更するか、または**Advanced Settings**を使用して変更することで問題を解決してください。その後、再度テーブルをインポートしてください。 diff --git a/tidb-cloud/import-parquet-files.md b/tidb-cloud/import-parquet-files.md index 2950564c06c98..6757b8f60141b 100644 --- a/tidb-cloud/import-parquet-files.md +++ b/tidb-cloud/import-parquet-files.md @@ -41,7 +41,7 @@ summary: Amazon S3、GCS、またはAzure Blob StorageからTiDB Cloud Dedicated > **Note:** > - > - 前述のルールに従って Parquet ファイル名を更新できない場合 (たとえば、Parquet ファイル リンクが他のプログラムでも使用されている場合)、ファイル名を変更せずに、 [ステップ4](#step-4-import-parquet-files-to-tidb-cloud)の**Destination Mapping**サブステップで**「TiDB ファイル命名規則を使用して自動マッピングを行う」**の選択を解除して、ソース ファイルを単一のターゲット テーブルに手動でマッピングできます。 + > - 前述のルールに従って Parquet ファイル名を更新できない場合 (たとえば、Parquet ファイル リンクが他のプログラムでも使用されている場合)、ファイル名を変更せずに、 [ステップ4](#step-4-import-parquet-files-to-tidb-cloud)の**Destination Mapping**サブステップで**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**の選択を解除して、ソース ファイルを単一のターゲット テーブルに手動でマッピングできます。 > - Snappy 圧縮ファイルは[公式Snappyフォーマット](https://github.com/google/snappy)に存在する必要があります。 Snappy 圧縮の他のバリアントはサポートされていません。 ## ステップ2．対象テーブルのスキーマを作成する {#step-2-create-the-target-table-schemas} @@ -102,7 +102,7 @@ TiDB CloudにParquetファイルをインポートするには、以下の手順
-1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -110,52 +110,52 @@ TiDB CloudにParquetファイルをインポートするには、以下の手順 > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Amazon S3**を選択してください。 - **Source URI** ： - 1 つのファイルをインポートする場合は、ソースファイルの URI を`s3://[bucket_name]/[data_source_folder]/[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `s3://mybucket/myfolder/TableName.01.parquet` 。 - 複数のファイルをインポートする場合は、ソースフォルダのURIを`s3://[bucket_name]/[data_source_folder]/`の形式で入力してください。例： `s3://mybucket/myfolder/` 。 - - **認証情報**: AWS ロール ARN または AWS アクセス キーを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Amazon S3へのアクセスを設定する](/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md#configure-amazon-s3-access)を参照してください。 + - **Credentials**: AWS ロール ARN または AWS アクセス キーを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Amazon S3へのアクセスを設定する](/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md#configure-amazon-s3-access)を参照してください。 - **AWS Role ARN** (推奨): AWS ロール ARN の値を入力します。まだロール ARN がない場合は、 **[ここをクリックして AWS CloudFormation を使用して新しいロール ARN を作成する]**をクリックし、画面の指示に従うか、 **[問題が発生しましたか?] ダイアログでロール ARN を手動で作成して、**クラスターの**TiDB Cloud Account ID**と**TiDB Cloud External ID**を取得し、 IAMロールを手動で作成します。 - **AWS Access Key**：AWSアクセスキーIDとAWSシークレットアクセスキーを入力してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Destination Mapping**セクションで、ソースファイルをターゲットテーブルにどのようにマッピングするかを指定します。 - **Source URI**でディレクトリを指定すると、 TiDB Cloudはデフォルトで**「TiDBファイル命名規則を使用して自動マッピングを行う**」オプションを選択します。 + **Source URI**でディレクトリを指定すると、 TiDB Cloudはデフォルトで**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを選択します。 > **Note:** > - > **Source URI**で単一のファイルを指定すると、 TiDB Cloudは**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを表示せず、**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを入力するだけで済みます。 + > **Source URI**で単一のファイルを指定すると、 TiDB Cloudは**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを表示せず、**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを入力するだけで済みます。 - - TiDB Cloud が[TiDBファイルの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソースファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**Parquet を**選択します。ソースフォルダにスキーマファイル ( `${db_name}-schema-create.sql`や`${db_name}.${table_name}-schema.sql`など) が含まれている場合、 TiDB Cloud は、ターゲットデータベースとテーブルがまだ存在しない場合に、それらを使用して作成します。 + - TiDB Cloud が[TiDBファイルの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソースファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**Parquet**を選択します。ソースフォルダにスキーマファイル ( `${db_name}-schema-create.sql`や`${db_name}.${table_name}-schema.sql`など) が含まれている場合、 TiDB Cloud は、ターゲットデータベースとテーブルがまだ存在しない場合に、それらを使用して作成します。 - ソース Parquet ファイルをターゲットのデータベースおよびテーブルに関連付けるためのマッピング ルールを手動で構成するには、このオプションの選択を解除し、次のフィールドに入力します。 - - **ソース**: ファイル名のパターンを`[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `TableName.01.parquet` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。TiDB Cloud は`*`と`?`のワイルドカードのみをサポートしています。 + - **Source**: ファイル名のパターンを`[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `TableName.01.parquet` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。TiDB Cloud は`*`と`?`のワイルドカードのみをサポートしています。 - `my-data?.parquet` : `my-data` `my-data1.parquet`や`my-data2.parquet`のような 1 文字が続くすべての Parquet ファイルに一致します。 - `my-data*.parquet` : `my-data`で始まるすべての Parquet ファイルに一致します。たとえば`my-data10.parquet`や`my-data100.parquet`などです。 - **Target Database**と**Target Table**：データをインポートする対象データベースとテーブルを入力してください。 -6. **次へ**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 +6. **Next**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -163,50 +163,50 @@ TiDB CloudにParquetファイルをインポートするには、以下の手順 > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Google Cloud Storage**を選択してください。 - **Source URI** ： - 1 つのファイルをインポートする場合は、ソースファイルの URI を`gs://[bucket_name]/[data_source_folder]/[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `gs://mybucket/myfolder/TableName.01.parquet` 。 - 複数のファイルをインポートする場合は、ソースフォルダのURIを`gs://[bucket_name]/[data_source_folder]/`の形式で入力してください。例： `gs://mybucket/myfolder/` 。 - - **認証情報**: TiDB Cloud は、このページで一意の Google Cloud サービス アカウント ID ( `example-service-account@your-project.iam.gserviceaccount.com`など) を提供します。このサービス アカウント ID に、Google Cloud プロジェクト内の GCS バケットに対して必要なIAM権限（ `Storage Object Viewer`など）を付与します。詳細については、 [GCSへのアクセスを設定する](/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md#configure-gcs-access)を参照してください。 + - **Credentials**: TiDB Cloud は、このページで一意の Google Cloud サービス アカウント ID ( `example-service-account@your-project.iam.gserviceaccount.com`など) を提供します。このサービス アカウント ID に、Google Cloud プロジェクト内の GCS バケットに対して必要なIAM権限（ `Storage Object Viewer`など）を付与します。詳細については、 [GCSへのアクセスを設定する](/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md#configure-gcs-access)を参照してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Destination Mapping**セクションで、ソースファイルをターゲットテーブルにどのようにマッピングするかを指定します。 - **Source URI**でディレクトリを指定すると、 TiDB Cloudはデフォルトで**「TiDBファイル命名規則を使用して自動マッピングを行う**」オプションを選択します。 + **Source URI**でディレクトリを指定すると、 TiDB Cloudはデフォルトで**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを選択します。 > **Note:** > - > **Source URI**で単一のファイルを指定すると、 TiDB Cloudは**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを表示せず、**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを入力するだけで済みます。 + > **Source URI**で単一のファイルを指定すると、 TiDB Cloudは**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを表示せず、**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを入力するだけで済みます。 - - TiDB Cloud が[TiDBファイルの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソースファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**Parquet を**選択します。ソースフォルダにスキーマファイル ( `${db_name}-schema-create.sql`や`${db_name}.${table_name}-schema.sql`など) が含まれている場合、 TiDB Cloud は、ターゲットデータベースとテーブルがまだ存在しない場合に、それらを使用して作成します。 + - TiDB Cloud が[TiDBファイルの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソースファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**Parquet**を選択します。ソースフォルダにスキーマファイル ( `${db_name}-schema-create.sql`や`${db_name}.${table_name}-schema.sql`など) が含まれている場合、 TiDB Cloud は、ターゲットデータベースとテーブルがまだ存在しない場合に、それらを使用して作成します。 - ソース Parquet ファイルをターゲットのデータベースおよびテーブルに関連付けるためのマッピング ルールを手動で構成するには、このオプションの選択を解除し、次のフィールドに入力します。 - - **ソース**: ファイル名のパターンを`[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `TableName.01.parquet` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。TiDB Cloud は`*`と`?`のワイルドカードのみをサポートしています。 + - **Source**: ファイル名のパターンを`[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `TableName.01.parquet` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。TiDB Cloud は`*`と`?`のワイルドカードのみをサポートしています。 - `my-data?.parquet` : `my-data` `my-data1.parquet`や`my-data2.parquet`のような 1 文字が続くすべての Parquet ファイルに一致します。 - `my-data*.parquet` : `my-data`で始まるすべての Parquet ファイルに一致します。たとえば`my-data10.parquet`や`my-data100.parquet`などです。 - **Target Database**と**Target Table**：データをインポートする対象データベースとテーブルを入力してください。 -6. **次へ**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 +6. **Next**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -214,11 +214,11 @@ TiDB CloudにParquetファイルをインポートするには、以下の手順 > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Azure Blob Storage**を選択します。 @@ -228,24 +228,24 @@ TiDB CloudにParquetファイルをインポートするには、以下の手順 - **Connectivity Method**： TiDB CloudがAzure Blob Storageに接続する方法を選択してください。 - - **パブリック**（デフォルト）：パブリックインターネット経由で接続します。ストレージアカウントがパブリックネットワークへのアクセスを許可している場合にこのオプションを使用してください。 - - **Private Link**：Azure プライベートエンドポイント経由で接続し、ネットワークから隔離されたアクセスを実現します。ストレージアカウントがパブリックアクセスをブロックしている場合、またはセキュリティポリシーでプライベート接続が必要な場合にこのオプションを使用します。**Private Link**を選択した場合は、追加フィールド**Azure Blob Storage リソース ID**も入力する必要があります。リソース ID を確認するには： + - **Public**（デフォルト）：パブリックインターネット経由で接続します。ストレージアカウントがパブリックネットワークへのアクセスを許可している場合にこのオプションを使用してください。 + - **Private Link**：Azure プライベートエンドポイント経由で接続し、ネットワークから隔離されたアクセスを実現します。ストレージアカウントがパブリックアクセスをブロックしている場合、またはセキュリティポリシーでプライベート接続が必要な場合にこのオプションを使用します。**Private Link**を選択した場合は、追加フィールド**Azure Blob Storage Resource ID**も入力する必要があります。リソース ID を確認するには： 1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)にアクセスします。 - 2. ストレージアカウントに移動し、 **[概要]** > **JSON View**をクリックします。 + 2. ストレージアカウントに移動し、 **Overview** > **JSON View**をクリックします。 3. `id`プロパティの値をコピーします。リソース ID は`/subscriptions//resourceGroups//providers/Microsoft.Storage/storageAccounts/`の形式です。 - - **資格情報**: TiDB Cloud がAzure Blob Storage コンテナー内のソース ファイルにアクセスできるようにするためのアカウント SAS トークンを入力します。まだお持ちでない場合は、 **「ここをクリックして Azure ARM テンプレートを使用して新しいものを作成します」を**クリックし、画面の指示に従うか、アカウント SAS トークンを手動で作成します。詳細については、 [Azure Blob Storageへのアクセスを構成する](/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md#configure-azure-blob-storage-access)を参照してください。 + - **Credentials**: TiDB Cloud がAzure Blob Storage コンテナー内のソース ファイルにアクセスできるようにするためのアカウント SAS トークンを入力します。まだお持ちでない場合は、 **[ここをクリックして Azure ARM テンプレートを使用して新しいものを作成する]**をクリックし、画面の指示に従うか、アカウント SAS トークンを手動で作成します。詳細については、 [Azure Blob Storageへのアクセスを構成する](/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md#configure-azure-blob-storage-access)を参照してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 接続方法として**Private Link**を選択した場合、 TiDB Cloudはストレージアカウント用のプライベートエンドポイントを作成します。ウィザードを続行するには、Azureポータルでこのエンドポイント要求を承認する必要があります。 1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)に移動し、ストレージアカウントに移動します。 - 2. **ネットワーク** > **Private endpoint connections**をクリックします。 + 2. **Networking** > **Private endpoint connections**をクリックします。 - 3. TiDB Cloudからの保留中の接続要求を見つけて、 **承認**をクリックします。 + 3. TiDB Cloudからの保留中の接続要求を見つけて、 **Approve**をクリックします。 4. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)に戻ります。エンドポイントが承認されると、インポート ウィザードが自動的に続行されます。 @@ -255,34 +255,34 @@ TiDB CloudにParquetファイルをインポートするには、以下の手順 5. **Destination Mapping**セクションで、ソースファイルをターゲットテーブルにどのようにマッピングするかを指定します。 - **Source URI**でディレクトリを指定すると、 TiDB Cloudはデフォルトで**「TiDBファイル命名規則を使用して自動マッピングを行う**」オプションを選択します。 + **Source URI**でディレクトリを指定すると、 TiDB Cloudはデフォルトで**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを選択します。 > **Note:** > - > **Source URI**で単一のファイルを指定すると、 TiDB Cloudは**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを表示せず、**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを入力するだけで済みます。 + > **Source URI**で単一のファイルを指定すると、 TiDB Cloudは**自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**オプションを表示せず、**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを入力するだけで済みます。 - - TiDB Cloud が[TiDBファイルの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソースファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**Parquet を**選択します。ソースフォルダにスキーマファイル ( `${db_name}-schema-create.sql`や`${db_name}.${table_name}-schema.sql`など) が含まれている場合、 TiDB Cloud は、ターゲットデータベースとテーブルがまだ存在しない場合に、それらを使用して作成します。 + - TiDB Cloud が[TiDBファイルの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従うすべてのソースファイルを対応するテーブルに自動的にマッピングするには、このオプションを選択したままにして、データ形式として**Parquet**を選択します。ソースフォルダにスキーマファイル ( `${db_name}-schema-create.sql`や`${db_name}.${table_name}-schema.sql`など) が含まれている場合、 TiDB Cloud は、ターゲットデータベースとテーブルがまだ存在しない場合に、それらを使用して作成します。 - ソース Parquet ファイルをターゲットのデータベースおよびテーブルに関連付けるためのマッピング ルールを手動で構成するには、このオプションの選択を解除し、次のフィールドに入力します。 - - **ソース**: ファイル名のパターンを`[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `TableName.01.parquet` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。TiDB Cloud は`*`と`?`のワイルドカードのみをサポートしています。 + - **Source**: ファイル名のパターンを`[file_name].parquet`の形式で入力してください。例: `TableName.01.parquet` 。ワイルドカードを使用して複数のファイルを照合することもできます。TiDB Cloud は`*`と`?`のワイルドカードのみをサポートしています。 - `my-data?.parquet` : `my-data` `my-data1.parquet`や`my-data2.parquet`のような 1 文字が続くすべての Parquet ファイルに一致します。 - `my-data*.parquet` : `my-data`で始まるすべての Parquet ファイルに一致します。たとえば`my-data10.parquet`や`my-data100.parquet`などです。 - **Target Database**と**Target Table**：データをインポートする対象データベースとテーブルを入力してください。 -6. **次へ**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 +6. **Next**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-インポートタスクを実行する際に、サポートされていない変換や無効な変換が検出された場合、 TiDB Cloud はインポートジョブを自動的に終了し、インポートエラーを報告します。詳細は**ステータス**フィールドで確認できます。 +インポートタスクを実行する際に、サポートされていない変換や無効な変換が検出された場合、 TiDB Cloud はインポートジョブを自動的に終了し、インポートエラーを報告します。詳細は**Status**フィールドで確認できます。 インポートエラーが発生した場合は、以下の手順を実行してください。 @@ -321,10 +321,10 @@ TiDB CloudにParquetファイルをインポートするには、以下の手順 ### データインポート中の警告を解決する {#resolve-warnings-during-data-import} -**事前チェック**ステップで`can't find the corresponding source files`などの警告が表示された場合は、正しいソースファイルを提供するか、 [データインポートの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従って既存のファイルの名前を変更するか、**Destination Mapping**ステップに戻って手動マッピングルールに切り替えることで問題を解決します。 +**Pre-check**ステップで`can't find the corresponding source files`などの警告が表示された場合は、正しいソースファイルを提供するか、 [データインポートの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従って既存のファイルの名前を変更するか、**Destination Mapping**ステップに戻って手動マッピングルールに切り替えることで問題を解決します。 これらの問題を解決したら、ウィザードに戻り、インポートを再度実行してください。 ### インポートされたテーブルに行が0件あります {#zero-rows-in-the-imported-tables} -インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。行数がゼロの場合は、入力したソースURIに一致するデータファイルがなかったことを意味します。この場合は、正しいソースファイルを指定するか、既存のファイルを[データインポートの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従って名前変更するか、または**Destination Mapping**ステップに戻って手動マッピング規則に切り替えることで問題を解決してください。その後、再度テーブルをインポートしてください。 +インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。行数がゼロの場合は、入力したソースURIに一致するデータファイルがなかったことを意味します。この場合は、正しいソースファイルを指定するか、既存のファイルを[データインポートの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従って名前変更するか、または**Destination Mapping**ステップに戻って手動マッピング規則に切り替えることで問題を解決してください。その後、再度テーブルをインポートしてください。 diff --git a/tidb-cloud/import-sample-data-serverless.md b/tidb-cloud/import-sample-data-serverless.md index f8c4d8bc4ea26..1b12591d564d1 100644 --- a/tidb-cloud/import-sample-data-serverless.md +++ b/tidb-cloud/import-sample-data-serverless.md @@ -11,7 +11,7 @@ summary: TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud EssentialにUI経由でサンプ > > この文書で使用されているサンプルデータは、Amazon S3 から取得したものです。 -1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -19,27 +19,27 @@ summary: TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud EssentialにUI経由でサンプ > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Amazon S3**を選択してください。 - **Source Files URI** ：サンプルデータURI `s3://tidbcloud-sample-data/data-ingestion/`を入力してください。 - - **資格情報**： + - **Credential**： - **AWS Role ARN** : `arn:aws:iam::801626783489:role/import-sample-access`を入力してください。 - **AWS Access Key**：サンプルデータの場合はこのオプションをスキップしてください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Destination Mapping**セクションで、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションが選択されたままになっていることを確認し、データ形式として**SQL**を選択します。 -6. **次へ**をクリックしてください。 +6. **Next**をクリックしてください。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスに接続した後、ターミナルでいくつかのクエリを実行して結果を確認できます。例： diff --git a/tidb-cloud/import-sample-data.md b/tidb-cloud/import-sample-data.md index 72c796d150578..8aad744faee7b 100644 --- a/tidb-cloud/import-sample-data.md +++ b/tidb-cloud/import-sample-data.md @@ -10,7 +10,7 @@ summary: TiDB Cloud DedicatedにUI経由でサンプルデータをインポー
-1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -18,31 +18,31 @@ summary: TiDB Cloud DedicatedにUI経由でサンプルデータをインポー > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Amazon S3**を選択してください。 - **Source URI** ：サンプルデータURI `s3://tidbcloud-sample-data/data-ingestion/`を入力してください。 - - **認証情報**: **AWS Role ARN**を選択し、 `arn:aws:iam::801626783489:role/import-sample-access`を入力します。 + - **Credentials**: **AWS Role ARN**を選択し、 `arn:aws:iam::801626783489:role/import-sample-access`を入力します。 - **AWS Access Key**：サンプルデータの場合はこのオプションをスキップしてください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 -5. **Destination Mapping**セクションで、 **「TiDBファイル命名規則を使用して自動マッピングを行う」**を選択したまま、データ形式として**SQL**を選択します。 +5. **Destination Mapping**セクションで、 **自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**を選択したまま、データ形式として**SQL**を選択します。 -6. **次へ**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 +6. **Next**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -50,31 +50,31 @@ summary: TiDB Cloud DedicatedにUI経由でサンプルデータをインポー > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Google Cloud Storage**を選択してください。 - **Source URI** ：サンプルデータURI `gs://tidbcloud-samples-us-west1/`を入力してください。 - **Google CloudサービスアカウントID** ： TiDB Cloudは、このページにGoogle CloudサービスアカウントIDを表示します。サンプルデータURIを使用する場合は、そのまま続行できます。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 -5. **Destination Mapping**セクションで、 **「TiDBファイル命名規則を使用して自動マッピングを行う」**を選択したまま、データ形式として**SQL**を選択します。 +5. **Destination Mapping**セクションで、 **自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**を選択したまま、データ形式として**SQL**を選択します。 -6. **次へ**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 +6. **Next**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -82,11 +82,11 @@ summary: TiDB Cloud DedicatedにUI経由でサンプルデータをインポー > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Azure Blob Storage**を選択します。 @@ -94,11 +94,11 @@ summary: TiDB Cloud DedicatedにUI経由でサンプルデータをインポー - **Connectivity Method**： TiDB CloudがAzure Blob Storageに接続する方法を選択します。サンプルデータをインポートするには、デフォルトの接続方法を使用できます。 - - **パブリック**（デフォルト）：パブリックインターネット経由で接続します。ストレージアカウントがパブリックネットワークへのアクセスを許可している場合にこのオプションを使用してください。 - - **Private Link**：Azure プライベートエンドポイント経由で接続し、ネットワークから隔離されたアクセスを実現します。ストレージアカウントがパブリックアクセスをブロックしている場合、またはセキュリティポリシーでプライベート接続が必要な場合にこのオプションを使用します。**Private Link**を選択した場合は、追加フィールド**Azure Blob Storage リソース ID**も入力する必要があります。リソース ID を確認するには： + - **Public**（デフォルト）：パブリックインターネット経由で接続します。ストレージアカウントがパブリックネットワークへのアクセスを許可している場合にこのオプションを使用してください。 + - **Private Link**：Azure プライベートエンドポイント経由で接続し、ネットワークから隔離されたアクセスを実現します。ストレージアカウントがパブリックアクセスをブロックしている場合、またはセキュリティポリシーでプライベート接続が必要な場合にこのオプションを使用します。**Private Link**を選択した場合は、追加フィールド**Azure Blob Storage Resource ID**も入力する必要があります。リソース ID を確認するには： 1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)にアクセスします。 - 2. ストレージアカウントに移動し、 **[概要]** > **JSON View**をクリックします。 + 2. ストレージアカウントに移動し、 **Overview** > **JSON View**をクリックします。 3. `id`プロパティの値をコピーします。リソース ID は`/subscriptions//resourceGroups//providers/Microsoft.Storage/storageAccounts/`の形式です。 - **SAS Token**： @@ -106,15 +106,15 @@ summary: TiDB Cloud DedicatedにUI経由でサンプルデータをインポー - サンプルデータには、次の**SAS Token**を使用してください： `sv=2015-04-05&ss=b&srt=co&sp=rl&se=2099-03-01T00%3A00%3A01.0000000Z&sig=cQHvaofmVsUJEbgyf4JFkAwTJGsFOmbQHx03GvVMrNc%3D` 。 - 自分のデータについては、SAS トークンを使用して Azure Blob Storage にアクセスできます。詳細については、 [Azure Blob Storageへのアクセスを構成する](/tidb-cloud/dedicated-external-storage.md#configure-azure-blob-storage-access)を参照してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 接続方法として**Private Link**を選択した場合、 TiDB Cloudはストレージアカウント用のプライベートエンドポイントを作成します。接続を開始するには、Azureポータルでこのエンドポイント要求を承認する必要があります。 1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)に移動し、ストレージアカウントに移動します。 - 2. **ネットワーク** > **Private endpoint connections**をクリックします。 + 2. **Networking** > **Private endpoint connections**をクリックします。 - 3. TiDB Cloudからの保留中の接続要求を見つけて、 **承認**をクリックします。 + 3. TiDB Cloudからの保留中の接続要求を見つけて、 **Approve**をクリックします。 4. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)に戻ります。エンドポイントが承認されると、インポート ウィザードが自動的に続行されます。 @@ -122,18 +122,18 @@ summary: TiDB Cloud DedicatedにUI経由でサンプルデータをインポー > > エンドポイントがまだ承認されていない場合、 TiDB Cloud は接続が承認待ちであることを示すメッセージを表示します。Azure でリクエスト[Azureポータル](https://portal.azure.com/)承認してから、再試行してください。 -5. **Destination Mapping**セクションで、 **「TiDBファイル命名規則を使用して自動マッピングを行う」**を選択したまま、データ形式として**SQL**を選択します。 +5. **Destination Mapping**セクションで、 **自動マッピングにTiDBファイル命名規則を使用する**を選択したまま、データ形式として**SQL**を選択します。 -6. **次へ**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 +6. **Next**をクリックします。TiDB Cloudがソースファイルをスキャンします。 7. スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックします。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-データインポートの進行状況が**完了**と表示されたら、サンプルデータとデータベーススキーマがTiDB Cloudのデータベースに正常にインポートされたことを意味します。 +データインポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、サンプルデータとデータベーススキーマがTiDB Cloudのデータベースに正常にインポートされたことを意味します。 クラスターに接続した後、ターミナルでいくつかのクエリを実行して結果を確認できます。例えば、次のようになります。 diff --git a/tidb-cloud/import-with-mysql-cli-serverless.md b/tidb-cloud/import-with-mysql-cli-serverless.md index d761b0c399a38..d486c94d734b9 100644 --- a/tidb-cloud/import-with-mysql-cli-serverless.md +++ b/tidb-cloud/import-with-mysql-cli-serverless.md @@ -20,7 +20,7 @@ TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスに接続してくださ 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして、概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 diff --git a/tidb-cloud/import-with-mysql-cli.md b/tidb-cloud/import-with-mysql-cli.md index fbeccc6cfe60e..7a500e0a3288e 100644 --- a/tidb-cloud/import-with-mysql-cli.md +++ b/tidb-cloud/import-with-mysql-cli.md @@ -20,13 +20,13 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターに接続してください。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 -3. **ネットワーク設定**ページで、 **IP Access List**領域の**Add IP Address**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、 **IP Access List**領域の**Add IP Address**をクリックします。 -4. ダイアログで**Allow access from anywhere**を選択し、 **確認**をクリックします。 +4. ダイアログで**Allow access from anywhere**を選択し、 **Confirm**をクリックします。 -5. 右上隅にある**接続**をクリックすると、接続情報ダイアログが開きます。 +5. 右上隅にある**Connect**をクリックすると、接続情報ダイアログが開きます。 接続文字列を取得する方法の詳細については、 [パブリック接続経由​​でTiDB Cloud Dedicatedに接続します](/tidb-cloud/connect-via-standard-connection.md)を参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-airbyte.md b/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-airbyte.md index d4cbe5099d39f..5be7e9f264ff1 100644 --- a/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-airbyte.md +++ b/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-airbyte.md @@ -44,7 +44,7 @@ airbyte-server | -------------------------------------- 便利なことに、TiDBをソースと宛先に設定する手順は同じです。 -1. サイドバーの**ソース**または**宛先**をクリックし、TiDBタイプを選択して新しいTiDBコネクタを作成します。 +1. サイドバーの**Sources**または**Destinations**をクリックし、TiDBタイプを選択して新しいTiDBコネクタを作成します。 2. 以下のパラメータを入力してください。 @@ -64,7 +64,7 @@ airbyte-server | -------------------------------------- > - JDBC を介してTiDB Cloudへの TLS 接続を無効にする場合は、JDBC URL パラメータで useSSL を`false`に設定し、SSL 接続を閉じる必要があります。たとえば、 `useSSL=false`のように設定します。 > - TiDB Cloud StarterとTiDB Cloud EssentialはTLS接続のみをサポートしています。 -4. コネクタの作成を完了するには、**ソースの設定**または**宛先**をクリックします。次のスクリーンショットは、ソースとしてTiDBを設定した例です。 +4. コネクタの作成を完了するには、**Set up source**または**宛先の設定**をクリックします。次のスクリーンショットは、ソースとしてTiDBを設定した例です。 ![TiDB source configuration](/media/tidb-cloud/integration-airbyte-parameters.jpg) @@ -78,7 +78,7 @@ TiDB コネクタの詳細については、 [TiDBソース](https://docs.airbyt 以下の手順では、TiDBをソースと宛先の両方として使用します。他のコネクタでは、パラメータが異なる場合があります。 -1. サイドバーの**接続**をクリックし、次に**New Connection**をクリックします。 +1. サイドバーの**Connections**をクリックし、次に**New Connection**をクリックします。 2. 事前に設定した送信元と送信先を選択してください。 @@ -95,7 +95,7 @@ TiDB コネクタの詳細については、 [TiDBソース](https://docs.airbyt > TiDB コネクタは[増分更新と完全更新の同期](https://airbyte.com/blog/understanding-data-replication-modes)をサポートします。 > > - インクリメンタルモードでは、Airbyteは前回の同期ジョブ以降にソースに追加されたレコードのみを読み取ります。インクリメンタルモードを使用した最初の同期は、フルリフレッシュモードと同等です。 - > - フルリフレッシュモードでは、Airbyteはソース内のすべてのレコードを読み取り、同期タスクごとに宛先に複製します。Airbyteの**名前空間**という名前のテーブルごとに、同期モードを個別に設定できます。 + > - フルリフレッシュモードでは、Airbyteはソース内のすべてのレコードを読み取り、同期タスクごとに宛先に複製します。Airbyteの**Namespace**という名前のテーブルごとに、同期モードを個別に設定できます。 ![Set up connection](/media/tidb-cloud/integration-airbyte-connection.jpg) @@ -103,7 +103,7 @@ TiDB コネクタの詳細については、 [TiDBソース](https://docs.airbyt 8. **Set up connection**をクリックしてください。 -9. 接続が確立されたら、 **有効**をクリックして同期タスクをアクティブ化します。また、 **Sync now**をクリックすると、すぐに同期を開始できます。 +9. 接続が確立されたら、 **ENABLED**をクリックして同期タスクをアクティブ化します。また、 **Sync now**をクリックすると、すぐに同期を開始できます。 ![Sync data](/media/tidb-cloud/integration-airbyte-sync.jpg) diff --git a/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-aws-lambda.md b/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-aws-lambda.md index 79a87fd83707e..7e4c131e420d8 100644 --- a/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-aws-lambda.md +++ b/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-aws-lambda.md @@ -119,7 +119,7 @@ AWS CloudFormation を使用して書店プロジェクトを設定するには 1. **前提条件**の領域で、 **Choose an existing template**を選択します。 - 2. **Specify template**領域で、 **Upload a template file**を選択し、 **Choose file**をクリックしてテンプレート ファイル (YAML または JSON) をアップロードし、 **[次へ]**をクリックします。 + 2. **Specify template**領域で、 **Upload a template file**を選択し、 **Choose file**をクリックしてテンプレート ファイル (YAML または JSON) をアップロードし、 **Next**をクリックします。 まだファイルをお持ちでない場合は、 [GitHub](https://github.com/pingcap/TiDB-Lambda-integration/releases/latest)からダウンロードしてください。このファイルには、プロジェクトに必要なリソースを作成するAWS CloudFormationテンプレートが含まれています。 @@ -160,7 +160,7 @@ AWS CloudFormation を使用して書店プロジェクトを設定するには 1. AWS マネジメント コンソールで[APIゲートウェイサービス](https://console.aws.amazon.com/apigateway)サービスにアクセスし、 `TiDBCloudApiGatewayV2` API をクリックし、左側のペインで**API: TiDBCloudApiGatewayV2**をクリックします。 -2. **概要**ページから`Invoke URL`をコピーしてください。この URL が API エンドポイントとして機能します。 +2. **Overview**ページから`Invoke URL`をコピーしてください。この URL が API エンドポイントとして機能します。 ![API Gateway Invoke URL](/media/develop/aws-lambda-get-apigateway-invoke-url.png) diff --git a/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-n8n.md b/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-n8n.md index c681cf4feb6b8..f0c2958460c5f 100644 --- a/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-n8n.md +++ b/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-n8n.md @@ -18,8 +18,8 @@ summary: n8nにおけるTiDB Cloudノードの使い方を学びましょう。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 2. 左側のナビゲーションペインで、 **Organization Settings** > **API Keys**をクリックします。 3. **API Keys**ページで、 **Create API Key**をクリックします。 -4. APIキーの説明を入力し、 **次へ**をクリックしてください。 -5. 作成したAPIキーをコピーしてn8nで後で使用するようにし、 **完了**をクリックしてください。 +4. APIキーの説明を入力し、 **Next**をクリックしてください。 +5. 作成したAPIキーをコピーしてn8nで後で使用するようにし、 **Done**をクリックしてください。 詳細については、 [TiDB Cloud APIの概要](https://docs.pingcap.com/api/tidb-cloud-api-overview)を参照してください。 @@ -57,16 +57,16 @@ n8nを起動したら、 [localhost:5678](http://localhost:5678)にアクセス TiDB Cloudノードは、npmリポジトリでは`n8n-nodes-tidb-cloud`という名前です。n8nでTiDB Cloudを制御するには、このノードを手動でインストールする必要があります。 1. [localhost:5678](http://localhost:5678)ページで、n8nをセルフホスティングするためのオーナーアカウントを作成します。 -2. **設定**>**Community nodes**に移動してください。 +2. **Settings**>**Community nodes**に移動してください。 3. **Install a community node**をクリックしてください。 4. **npm Package Name**フィールドに`n8n-nodes-tidb-cloud`と入力します。 -5. **インストール**をクリックしてください。 +5. **Install**をクリックしてください。 その後、**TiDB Cloud**の検索バーで**TiDB Cloud**ノードを検索し、ワークスペースにドラッグすることでTiDB Cloudノードを使用できます。 ## ステップ3：ワークフローを構築する {#step-3-build-your-workflow} -このステップでは、 **実行**ボタンをクリックしたときに、TiDBにデータを挿入する新しいワークフローを作成します。 +このステップでは、 **Execute**ボタンをクリックしたときに、TiDBにデータを挿入する新しいワークフローを作成します。 この使用例のワークフローでは、以下のノードを使用します。 @@ -84,15 +84,15 @@ TiDB Cloudノードは、npmリポジトリでは`n8n-nodes-tidb-cloud`という TiDB Cloud Starterインスタンスをお持ちでない場合は、このノードを使用してインスタンスを作成できます。そうでない場合は、この操作をスキップしても構いません。 -1. **ワークフロー**パネルに移動し、 **Add workflow**をクリックします。 -2. 新しいワークフローワークスペースで、右上隅の**+**をクリックし、 **すべての**フィールドを選択します。 +1. **Workflows**パネルに移動し、 **Add workflow**をクリックします。 +2. 新しいワークフローワークスペースで、右上隅の**+**をクリックし、 **All**フィールドを選択します。 3. `TiDB Cloud`を検索して、ワークスペースにドラッグします。 4. TiDB Cloudノードの認証情報（TiDB Cloud APIキー）を入力してください。 -5. **プロジェクト**一覧から、プロジェクトを選択してください。 +5. **Project**一覧から、プロジェクトを選択してください。 6. **操作**リストで、 `Create Serverless Cluster`を選択します。 7. **Cluster Name**ボックスに、 TiDB Cloud Starterインスタンスの名前を入力します。 8. **リージョン**リストから地域を選択してください。 -9. **パスワード**欄に、 TiDB Cloud Starterインスタンスへのログインに使用するパスワードを入力してください。 +9. **Password**欄に、 TiDB Cloud Starterインスタンスへのログインに使用するパスワードを入力してください。 10. ノードを実行するには、 **Execute Node**をクリックしてください。 > **Note:** @@ -103,7 +103,7 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスをお持ちでない場合は、このノ #### ワークフローの開始点として手動トリガーを使用する {#use-a-manual-trigger-as-the-workflow-s-starter} -1. ワークフローがまだ作成されていない場合は、**ワークフロー**パネルに移動して、 **Start from scratch**をクリックしてください。既にワークフローを作成している場合は、この手順をスキップしてください。 +1. ワークフローがまだ作成されていない場合は、**Workflows**パネルに移動して、 **Start from scratch**をクリックしてください。既にワークフローを作成している場合は、この手順をスキップしてください。 2. 右上隅の**+**をクリックして、 `schedule trigger`を検索します。 3. 手動トリガーノードをワークスペースにドラッグし、ノードをダブルクリックします。**パラメーター**ダイアログが表示されます。 4. ルールを以下のように設定してください。 @@ -123,15 +123,15 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスをお持ちでない場合は、このノ 3. **パラメーター**ダイアログで、 TiDB Cloudノードの認証情報を入力します。認証情報は、 TiDB Cloud APIキーです。 -4. **プロジェクト**一覧から、プロジェクトを選択してください。 +4. **Project**一覧から、プロジェクトを選択してください。 5. **操作**リストで、 `Execute SQL`を選択します。 6. TiDB Cloud Starterインスタンスを選択してください。リストに新しいインスタンスが表示されない場合は、インスタンスの作成が完了するまで数分お待ちください。 -7. **ユーザー**一覧からユーザーを選択してください。TiDB Cloudは常にデフォルトユーザーを作成するため、手動で作成する必要はありません。 +7. **User**一覧からユーザーを選択してください。TiDB Cloudは常にデフォルトユーザーを作成するため、手動で作成する必要はありません。 -8. **データベース**ボックスに`test`と入力します。 +8. **Database**ボックスに`test`と入力します。 9. データベースのパスワードを入力してください。 @@ -154,11 +154,11 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスをお持ちでない場合は、このノ 1. RSS Readノードの右側にある**+**をクリックしてください。 2. `TiDB Cloud`を検索してワークスペースに追加します。 3. 以前のTiDB Cloudノードで入力した認証情報を選択してください。 -4. **プロジェクト**一覧から、プロジェクトを選択してください。 +4. **Project**一覧から、プロジェクトを選択してください。 5. **操作**リストで、 `Insert`を選択します。 -6. **クラスタ** 、 **ユーザー** 、 **データベース** 、 **パスワード**の各ボックスに、それぞれ対応する値を入力してください。 -7. **表**ボックスに、 `hacker_news_briefing`表を入力します。 -8. **列**ボックスに`creator, title, link, pubdate, comments, content, guid, isodate`と入力します。 +6. **Cluster** 、 **User** 、 **Database** 、 **Password**の各ボックスに、それぞれ対応する値を入力してください。 +7. **Table**ボックスに、 `hacker_news_briefing`表を入力します。 +8. **Columns**ボックスに`creator, title, link, pubdate, comments, content, guid, isodate`と入力します。 #### メッセージを作成する {#build-message} @@ -201,16 +201,16 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスをお持ちでない場合は、このノ 1. コードノードの右側にある**+**をクリックします。 2. `gmail`を検索してワークスペースに追加します。 3. Gmail ノードの認証情報を入力します。詳細な手順については、 [n8nドキュメント](https://docs.n8n.io/integrations/builtin/credentials/google/oauth-single-service/)ドキュメントを参照してください。 -4. **リソース**リストで、 `Message`を選択します。 +4. **Resource**リストで、 `Message`を選択します。 5. **操作**リストで、 `Send`を選択します。 -6. **宛先**欄にメールアドレスを入力してください。 +6. **To**欄にメールアドレスを入力してください。 7. **件名**欄に`Hacker News Briefing`と入力します。 8. **Email Type**ボックスで、 `HTML`を選択します。 -9. **メッセージ**ボックスで、 `Expression`をクリックし、 `{{ $json["response"] }}`と入力します。 +9. **Message**ボックスで、 `Expression`をクリックし、 `{{ $json["response"] }}`と入力します。 > **Note:** > - > **メッセージ**ボックスにカーソルを合わせ、**式**パターンを選択する必要があります。 + > **Message**ボックスにカーソルを合わせ、**式**パターンを選択する必要があります。 ## ステップ4：ワークフローを実行する {#step-4-run-your-workflow} @@ -218,7 +218,7 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスをお持ちでない場合は、このノ ワークフローが想定どおりに実行されれば、Hacker Newsの速報メールが届きます。これらのニュースコンテンツはTiDB Cloud Starterインスタンスにログとして記録されるため、紛失の心配はありません。 -これで、**ワークフロー**パネルからこのワークフローを有効化できます。このワークフローを使用すると、Hacker Newsのトップページ記事を毎日取得できます。 +これで、**Workflows**パネルからこのワークフローを有効化できます。このワークフローを使用すると、Hacker Newsのトップページ記事を毎日取得できます。 ## TiDB Cloudノードコア {#tidb-cloud-node-core} @@ -228,9 +228,9 @@ TiDB Cloudノードは[通常のノード](https://docs.n8n.io/workflows/nodes/# - **Create Serverless Cluster**: TiDB Cloud Starterインスタンスを作成します。 - **Execute SQL**：TiDBでSQL文を実行します。 -- **削除**：TiDB内の行を削除します。 +- **Delete**：TiDB内の行を削除します。 - **Insert** ：TiDBに行を挿入します。 -- **更新**: TiDB の行を更新します。 +- **Update**: TiDB の行を更新します。 ### フィールズ {#fields} @@ -240,63 +240,63 @@ TiDB Cloudノードは[通常のノード](https://docs.n8n.io/workflows/nodes/#
- **TiDB Cloud API の認証情報**: TiDB Cloud API キーのみをサポートします。 APIキーの作成方法については、 [TiDB Cloud APIキーを取得する](#prerequisites-get-tidb-cloud-api-key)を参照してください。 -- **プロジェクト**： TiDB Cloudプロジェクト名。 +- **Project**： TiDB Cloudプロジェクト名。 - **操作**: このノードの操作。サポートされているすべての操作については、[サポート対象のオペレーション](#supported-operations)を参照してください。 -- **クラスタ**： TiDB Cloud Starterインスタンスの名前を入力してください。 +- **Cluster**： TiDB Cloud Starterインスタンスの名前を入力してください。 - **リージョン**：リージョン名。TiDB Cloud Starterインスタンスをデプロイするリージョンを選択してください。通常は、アプリケーションのデプロイ先に最も近いリージョンを選択してください。 -- **パスワード**：rootパスワード。新しいTiDB Cloud Starterインスタンスのパスワードを設定してください。 +- **Password**：rootパスワード。新しいTiDB Cloud Starterインスタンスのパスワードを設定してください。
- **TiDB Cloud API の認証情報**: TiDB Cloud API キーのみをサポートします。 APIキーの作成方法については、 [TiDB Cloud APIキーを取得する](#prerequisites-get-tidb-cloud-api-key)を参照してください。 -- **プロジェクト**： TiDB Cloudプロジェクト名。 +- **Project**： TiDB Cloudプロジェクト名。 - **操作**: このノードの操作。サポートされているすべての操作については、[サポート対象のオペレーション](#supported-operations)を参照してください。 -- **クラスタ**： TiDB Cloud Starterインスタンスの名前。既存のインスタンスを1つ選択してください。 -- **パスワード**： TiDB Cloud Starterインスタンスのパスワード。 -- **ユーザー**： TiDB Cloud Starterインスタンスのユーザー名。 -- **データベース**：データベース名。 +- **Cluster**： TiDB Cloud Starterインスタンスの名前。既存のインスタンスを1つ選択してください。 +- **Password**： TiDB Cloud Starterインスタンスのパスワード。 +- **User**： TiDB Cloud Starterインスタンスのユーザー名。 +- **Database**：データベース名。 - **SQL** ：実行するSQL文。
- **TiDB Cloud API の認証情報**: TiDB Cloud API キーのみをサポートします。 APIキーの作成方法については、 [TiDB Cloud APIキーを取得する](#prerequisites-get-tidb-cloud-api-key)を参照してください。 -- **プロジェクト**： TiDB Cloudプロジェクト名。 +- **Project**： TiDB Cloudプロジェクト名。 - **操作**: このノードの操作。サポートされているすべての操作については、[支援活動](#supported-operations)を参照してください。 -- **クラスタ**： TiDB Cloud Starterインスタンスの名前。既存のインスタンスを1つ選択してください。 -- **パスワード**： TiDB Cloud Starterインスタンスのパスワード。 -- **ユーザー**： TiDB Cloud Starterインスタンスのユーザー名。 -- **データベース**：データベース名。 -- **テーブル**：テーブル名。 `From list`モードを使用してテーブル名を選択するか、 `Name`モードを使用してテーブル名を手動で入力できます。 +- **Cluster**： TiDB Cloud Starterインスタンスの名前。既存のインスタンスを1つ選択してください。 +- **Password**： TiDB Cloud Starterインスタンスのパスワード。 +- **User**： TiDB Cloud Starterインスタンスのユーザー名。 +- **Database**：データベース名。 +- **Table**：テーブル名。 `From list`モードを使用してテーブル名を選択するか、 `Name`モードを使用してテーブル名を手動で入力できます。 - **Delete Key**：データベース内のどの行を削除するかを決定するアイテムのプロパティ名。アイテムとは、あるノードから別のノードに送信されるデータのことです。ノードは、受信データの各アイテムに対してアクションを実行します。n8n のアイテムの詳細については、 [n8nドキュメント](https://docs.n8n.io/workflows/items/)を参照してください。
- **TiDB Cloud API の認証情報**: TiDB Cloud API キーのみをサポートします。 APIキーの作成方法については、 [TiDB Cloud APIキーを取得する](#prerequisites-get-tidb-cloud-api-key)を参照してください。 -- **プロジェクト**： TiDB Cloudプロジェクト名。 +- **Project**： TiDB Cloudプロジェクト名。 - **操作**: このノードの操作。サポートされているすべての操作については、[支援活動](#supported-operations)を参照してください。 -- **クラスタ**： TiDB Cloud Starterインスタンスの名前。既存のインスタンスを1つ選択してください。 -- **パスワード**： TiDB Cloud Starterインスタンスのパスワード。 -- **ユーザー**： TiDB Cloud Starterインスタンスのユーザー名。 -- **データベース**：データベース名。 -- **テーブル**：テーブル名。 `From list`モードを使用してテーブル名を選択するか、 `Name`モードを使用してテーブル名を手動で入力できます。 -- **列**：入力項目のプロパティをカンマで区切ったリストで、新しい行の列として使用されます。項目とは、あるノードから別のノードに送信されるデータのことです。ノードは、受信データの各項目に対してアクションを実行します。n8n の項目に関する詳細は、 [n8nドキュメント](https://docs.n8n.io/workflows/items/)を参照してください。 +- **Cluster**： TiDB Cloud Starterインスタンスの名前。既存のインスタンスを1つ選択してください。 +- **Password**： TiDB Cloud Starterインスタンスのパスワード。 +- **User**： TiDB Cloud Starterインスタンスのユーザー名。 +- **Database**：データベース名。 +- **Table**：テーブル名。 `From list`モードを使用してテーブル名を選択するか、 `Name`モードを使用してテーブル名を手動で入力できます。 +- **Columns**：入力項目のプロパティをカンマで区切ったリストで、新しい行の列として使用されます。項目とは、あるノードから別のノードに送信されるデータのことです。ノードは、受信データの各項目に対してアクションを実行します。n8n の項目に関する詳細は、 [n8nドキュメント](https://docs.n8n.io/workflows/items/)を参照してください。
- **TiDB Cloud API の認証情報**: TiDB Cloud API キーのみをサポートします。 APIキーの作成方法については、 [TiDB Cloud APIキーを取得する](#prerequisites-get-tidb-cloud-api-key)を参照してください。 -- **プロジェクト**： TiDB Cloudプロジェクト名。 +- **Project**： TiDB Cloudプロジェクト名。 - **操作**: このノードの操作。サポートされているすべての操作については、[支援活動](#supported-operations)を参照してください。 -- **クラスタ**： TiDB Cloud Starterインスタンスの名前。既存のインスタンスを1つ選択してください。 -- **パスワード**： TiDB Cloud Starterインスタンスのパスワード。 -- **ユーザー**： TiDB Cloud Starterインスタンスのユーザー名。 -- **データベース**：データベース名。 -- **テーブル**：テーブル名。 `From list`モードを使用してテーブル名を選択するか、 `Name`モードを使用してテーブル名を手動で入力できます。 +- **Cluster**： TiDB Cloud Starterインスタンスの名前。既存のインスタンスを1つ選択してください。 +- **Password**： TiDB Cloud Starterインスタンスのパスワード。 +- **User**： TiDB Cloud Starterインスタンスのユーザー名。 +- **Database**：データベース名。 +- **Table**：テーブル名。 `From list`モードを使用してテーブル名を選択するか、 `Name`モードを使用してテーブル名を手動で入力できます。 - **Update Key**: データベース内のどの行を更新するかを決定するアイテムのプロパティ名。アイテムとは、あるノードから別のノードに送信されるデータのことです。ノードは、受信データの各アイテムに対してアクションを実行します。n8n のアイテムの詳細については、 [n8nドキュメント](https://docs.n8n.io/workflows/items/)を参照してください。 -- **列**：入力項目のプロパティをカンマで区切ったリスト。更新対象の行の列として使用されます。 +- **Columns**：入力項目のプロパティをカンマで区切ったリスト。更新対象の行の列として使用されます。
@@ -304,5 +304,5 @@ TiDB Cloudノードは[通常のノード](https://docs.n8n.io/workflows/nodes/# ### 制限事項 {#limitations} - 通常、 **Execute SQL**操作では1つのSQLステートメントしか実行できません。1つの操作で複数のステートメントを実行する場合は、 [`tidb_multi_statement_mode`](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/system-variables#tidb_multi_statement_mode-new-in-v4011)手動で有効にする必要があります。 -- **削除**および**更新**操作では、キーとして1つのフィールドを指定する必要があります。たとえば、 `Delete Key`を`id`に設定すると、 `DELETE FROM table WHERE id = ${item.id}`を実行するのと同等になります。現在、**削除**および**更新**操作では、キーを1つだけ指定できます。 -- **挿入**および**更新**操作の場合、**列**フィールドにカンマ区切りのリストを指定する必要があり、フィールド名は入力項目のプロパティ名と同じでなければなりません。 +- **Delete**および**Update**操作では、キーとして1つのフィールドを指定する必要があります。たとえば、 `Delete Key`を`id`に設定すると、 `DELETE FROM table WHERE id = ${item.id}`を実行するのと同等になります。現在、**Delete**および**Update**操作では、キーを1つだけ指定できます。 +- **Insert**および**Update**操作の場合、**Columns**フィールドにカンマ区切りのリストを指定する必要があり、フィールド名は入力項目のプロパティ名と同じでなければなりません。 diff --git a/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-netlify.md b/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-netlify.md index 2c0c9b27b4076..8c7660d52d48e 100644 --- a/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-netlify.md +++ b/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-netlify.md @@ -99,7 +99,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスタの場合、接続文字列はTiDB Cloudコン
-1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)では、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットリソースの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**接続**をクリックします。表示されたダイアログで、接続文字列から以下の接続パラメータを取得できます。 +1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)では、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットリソースの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**Connect**をクリックします。表示されたダイアログで、接続文字列から以下の接続パラメータを取得できます。 - `${host}` - `${port}` @@ -136,7 +136,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスタの場合、接続文字列はTiDB Cloudコン netlify init ``` - プロンプトが表示されたら、 **新しいサイトを作成して設定する**を選択し、GitHub にアクセス権を付与してください。その他のオプションはすべてデフォルト値を使用してください。 + プロンプトが表示されたら、 **Create & configure a new site**を選択し、GitHub にアクセス権を付与してください。その他のオプションはすべてデフォルト値を使用してください。 ```shell Adding local .netlify folder to .gitignore file... diff --git a/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-vercel.md b/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-vercel.md index c627bbcab2b2e..796bd250e45f2 100644 --- a/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-vercel.md +++ b/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-vercel.md @@ -81,23 +81,23 @@ TiDB Cloud Vercel 統合経由で接続するには、 [Vercelの統合マーケ
1. [TiDB Cloud Vercelとの統合](https://vercel.com/integrations/tidb-cloud)ページの右上領域にある**Add Integration**をクリックします。 **[TiDB Cloudの追加]**ダイアログが表示されます。 -2. ドロップダウンリストから統合の範囲を選択し、 **続行**をクリックしてください。 -3. 統合を追加するVercelプロジェクトを選択し、 **続行**をクリックします。 +2. ドロップダウンリストから統合の範囲を選択し、 **Continue**をクリックしてください。 +3. 統合を追加するVercelプロジェクトを選択し、 **Continue**をクリックします。 4. 統合に必要な権限を確認し、 **Add Integration**をクリックしてください。すると、 TiDB Cloudコンソールの統合ページに移動します。 5. 統合ページで、以下の操作を行います。 - 1. 対象となるVercelプロジェクトを選択し、 **次へ**をクリックしてください。 + 1. 対象となるVercelプロジェクトを選択し、 **Next**をクリックしてください。 2. 対象となるTiDB Cloud組織とプロジェクトを選択してください。 - 3. 接続タイプとして**クラスタ**を選択してください。 - 4. 対象のTiDB Cloudリソースを選択してください。**クラスタ**のドロップダウン リストが空の場合、または新しいTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスを選択する場合は、リストの**+ Create Cluster**をクリックして作成してください。 - 5. 接続するデータベースを選択してください。**データベース**のドロップダウンリストが空の場合、または新しいデータベースを選択する場合は、リスト内の**+ Create Database**をクリックして作成してください。 - 6. Vercelプロジェクトで使用しているフレームワークを選択してください。対象のフレームワークが一覧にない場合は、 **一般**を選択してください。フレームワークによって環境変数が異なります。 - 7. プレビュー環境用に新しいブランチを作成するために、**ブランチ機能**を有効にするかどうかを選択してください。 - 8. **「統合を追加」をクリックしてVercelに戻ります**。 + 3. 接続タイプとして**Cluster**を選択してください。 + 4. 対象のTiDB Cloudリソースを選択してください。**Cluster**のドロップダウン リストが空の場合、または新しいTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスを選択する場合は、リストの**+ Create Cluster**をクリックして作成してください。 + 5. 接続するデータベースを選択してください。**Database**のドロップダウンリストが空の場合、または新しいデータベースを選択する場合は、リスト内の**+ Create Database**をクリックして作成してください。 + 6. Vercelプロジェクトで使用しているフレームワークを選択してください。対象のフレームワークが一覧にない場合は、 **General**を選択してください。フレームワークによって環境変数が異なります。 + 7. プレビュー環境用に新しいブランチを作成するために、**Branching**を有効にするかどうかを選択してください。 + 8. **Add Integration and Return to Vercel**をクリックします。 ![Vercel Integration Page](/media/tidb-cloud/vercel/integration-link-cluster-page.png) -6. Vercelダッシュボードに戻り、Vercelプロジェクトに移動して、 **[設定]** > **Environment Variables**をクリックし、対象のTiDBクラスタの環境変数が自動的に追加されているかどうかを確認してください。 +6. Vercelダッシュボードに戻り、Vercelプロジェクトに移動して、 **Settings** > **Environment Variables**をクリックし、対象のTiDBクラスタの環境変数が自動的に追加されているかどうかを確認してください。 以下の変数が追加された場合、積分は完了です。 @@ -128,20 +128,20 @@ TiDB Cloud Vercel 統合経由で接続するには、 [Vercelの統合マーケ
1. [TiDB Cloud Vercelとの統合](https://vercel.com/integrations/tidb-cloud)ページの右上領域にある**Add Integration**をクリックします。 **[TiDB Cloudの追加]**ダイアログが表示されます。 -2. ドロップダウンリストから統合の範囲を選択し、 **続行**をクリックしてください。 -3. 統合を追加するVercelプロジェクトを選択し、 **続行**をクリックします。 +2. ドロップダウンリストから統合の範囲を選択し、 **Continue**をクリックしてください。 +3. 統合を追加するVercelプロジェクトを選択し、 **Continue**をクリックします。 4. 統合に必要な権限を確認し、 **Add Integration**をクリックしてください。すると、 TiDB Cloudコンソールの統合ページに移動します。 5. 統合ページで、以下の操作を行います。 - 1. 対象となるVercelプロジェクトを選択し、 **次へ**をクリックしてください。 + 1. 対象となるVercelプロジェクトを選択し、 **Next**をクリックしてください。 2. 対象となるTiDB Cloud組織とプロジェクトを選択してください。 3. 接続タイプとして**Data App**を選択してください。 4. 対象のTiDBデータアプリを選択してください。 - 5. **「統合を追加」をクリックしてVercelに戻ります**。 + 5. **Add Integration and Return to Vercel**をクリックします。 ![Vercel Integration Page](/media/tidb-cloud/vercel/integration-link-data-app-page.png) -6. Vercelダッシュボードに戻り、Vercelプロジェクトに移動して、 **[設定]** > **Environment Variables**をクリックし、対象のデータアプリの環境変数が自動的に追加されているかどうかを確認してください。 +6. Vercelダッシュボードに戻り、Vercelプロジェクトに移動して、 **Settings** > **Environment Variables**をクリックし、対象のデータアプリの環境変数が自動的に追加されているかどうかを確認してください。 以下の変数が追加された場合、積分は完了です。 @@ -158,10 +158,10 @@ TiDB Cloud Vercel 統合経由で接続するには、 [Vercelの統合マーケ [TiDB Cloud Vercelとの統合](https://vercel.com/integrations/tidb-cloud)をインストールしている場合は、統合内の接続を追加または削除できます。 -1. Vercelダッシュボードで、 **[統合]**をクリックします。 -2. TiDB Cloudのエントリで**管理**をクリックします。 -3. **設定**をクリックします。 -4. 接続を追加または削除するには、 **Add Link**または**削除**をクリックします。 +1. Vercelダッシュボードで、 **Integrations**をクリックします。 +2. TiDB Cloudのエントリで**Manage**をクリックします。 +3. **Configure**をクリックします。 +4. 接続を追加または削除するには、 **Add Link**または**Remove**をクリックします。 ![Vercel Integration Configuration Page](/media/tidb-cloud/vercel/integration-vercel-configuration-page.png) @@ -177,8 +177,8 @@ Vercel の[プレビュー展開](https://vercel.com/docs/deployments/preview-de TiDB Cloud Branching を有効にするには、 [TiDB Cloud Vercel統合ワークフロー](#integration-workflow)で次のことを確認する必要があります。 -1. 接続タイプとして**クラスタ**を選択してください。 -2. プレビュー環境用の新しいブランチを作成するには、**ブランチ機能**を有効にしてください。 +1. 接続タイプとして**Cluster**を選択してください。 +2. プレビュー環境用の新しいブランチを作成するには、**Branching**を有効にしてください。 Gitリポジトリに変更をプッシュすると、Vercelがプレビューデプロイメントをトリガーします。TiDB Cloudとの連携により、Gitブランチ用のTiDB Cloudクラスタのブランチが自動的に作成され、環境変数が設定されます。詳細な手順は以下のとおりです。 @@ -222,9 +222,9 @@ Gitリポジトリに変更をプッシュすると、Vercelがプレビュー 1. TiDBクラスタの接続情報を取得します。 - 接続情報は、クラスタの接続ダイアログから取得できます。ダイアログを開くには、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象リソースの名前をクリックして概要ページを開き、右上隅の**[接続]**をクリックします。 + 接続情報は、クラスタの接続ダイアログから取得できます。ダイアログを開くには、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象リソースの名前をクリックして概要ページを開き、右上隅の**Connect**をクリックします。 -2. Vercel ダッシュボード > Vercel プロジェクト >**設定**>**Environment Variables**に移動し、TiDB クラスターの接続情報に従って[各環境変数の値を宣言する](https://vercel.com/docs/concepts/projects/environment-variables#declare-an-environment-variable)。 +2. Vercel ダッシュボード > Vercel プロジェクト >**Settings**>**Environment Variables**に移動し、TiDB クラスターの接続情報に従って[各環境変数の値を宣言する](https://vercel.com/docs/concepts/projects/environment-variables#declare-an-environment-variable)。 ![Vercel Environment Variables](/media/tidb-cloud/vercel/integration-vercel-environment-variables.png) @@ -239,8 +239,8 @@ datasource db { Vercelでは、環境変数を次のように宣言できます。 -- **キー**= `DATABASE_URL` -- **値**= `mysql://:@:/?sslaccept=strict` +- **Key**= `DATABASE_URL` +- **Value**= `mysql://:@:/?sslaccept=strict` TiDB Cloud コンソールでは、 `` 、 `` 、 `` 、 `` 、および``TiDB Cloudを取得できます。 @@ -249,18 +249,18 @@ TiDB Cloud コンソールでは、 `` 、 `` 、 `` 1. データ アプリとそのエンドポイントをまだ作成していない場合は、「データ アプリ[データアプリを管理する](/tidb-cloud/data-service-manage-data-app.md)と[エンドポイントの管理](/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md)の手順に従ってデータ アプリとそのエンドポイントを作成します。 -2. Vercel ダッシュボード > Vercel プロジェクト >**設定**>**Environment Variables**に移動し、データ アプリの接続情報に従って[各環境変数の値を宣言する](https://vercel.com/docs/concepts/projects/environment-variables#declare-an-environment-variable)。 +2. Vercel ダッシュボード > Vercel プロジェクト >**Settings**>**Environment Variables**に移動し、データ アプリの接続情報に従って[各環境変数の値を宣言する](https://vercel.com/docs/concepts/projects/environment-variables#declare-an-environment-variable)。 ![Vercel Environment Variables](/media/tidb-cloud/vercel/integration-vercel-environment-variables.png) Vercelでは、環境変数を次のように宣言できます。 - - **キー**= `DATA_APP_BASE_URL` - - **値**= `` - - **キー**= `DATA_APP_PUBLIC_KEY` - - **値**= `` - - **キー**= `DATA_APP_PRIVATE_KEY` - - **値**= `` + - **Key**= `DATA_APP_BASE_URL` + - **Value**= `` + - **Key**= `DATA_APP_PUBLIC_KEY` + - **Value**= `` + - **Key**= `DATA_APP_PRIVATE_KEY` + - **Value**= `` `` 、 `` 、 ``の情報は、 TiDB Cloudコンソールの[Data Service](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページから取得できます。 diff --git a/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md b/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md index b855ad0ddfbb0..f6fddc14914ac 100644 --- a/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md +++ b/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md @@ -19,7 +19,7 @@ Zapier で[TiDB Cloudアプリ](https://zapier.com/apps/tidb-cloud/integrations) [Zapテンプレート](https://docs.zapier.com/integrations/publish/zap-templates)、公開されているZapier連携機能向けに、アプリとコアフィールドが事前に選択された、すぐに使える連携機能またはZapです。 -このセクションでは、 **新しい GitHub グローバル イベントを TiDB 行に追加する**テンプレートを例として、ワークフローを作成します。このワークフローでは、GitHub アカウントから新しいグローバル イベント (任意のリポジトリで、あなたからまたはあなたに対して発生する[GitHubイベント](https://docs.github.com/en/developers/webhooks-and-events/events/github-event-types)) が作成されるたびに、Zapier がTiDB Cloudクラスターに新しい行を追加します。 +このセクションでは、 **Add new Github global events to TiDB rows**テンプレートを例として、ワークフローを作成します。このワークフローでは、GitHub アカウントから新しいグローバル イベント (任意のリポジトリで、あなたからまたはあなたに対して発生する[GitHubイベント](https://docs.github.com/en/developers/webhooks-and-events/events/github-event-types)) が作成されるたびに、Zapier がTiDB Cloudクラスターに新しい行を追加します。 ### 前提条件 {#prerequisites} @@ -39,31 +39,31 @@ Zapier で[TiDB Cloudアプリ](https://zapier.com/apps/tidb-cloud/integrations) 1. アプリとイベントを選択 - テンプレートにはアプリとイベントがデフォルトで設定されているため、ここでは何もする必要はありません。 **続行**をクリックしてください。 + テンプレートにはアプリとイベントがデフォルトで設定されているため、ここでは何もする必要はありません。 **Continue**をクリックしてください。 2. アカウントを選択 - TiDB Cloudに接続するGitHubアカウントを選択してください。新規アカウントを接続することも、既存のアカウントを選択することもできます。設定が完了したら、 **続行**をクリックしてください。 + TiDB Cloudに接続するGitHubアカウントを選択してください。新規アカウントを接続することも、既存のアカウントを選択することもできます。設定が完了したら、 **Continue**をクリックしてください。 3. トリガーの設定 - テンプレートでは、デフォルトでトリガーが設定されています。 **続行**をクリックしてください。 + テンプレートでは、デフォルトでトリガーが設定されています。 **Continue**をクリックしてください。 4. テストトリガー - **Test trigger**をクリックします。トリガーが正常に設定されると、GitHubアカウントから新しいグローバルイベントのデータが表示されます。 **続行**をクリックします。 + **Test trigger**をクリックします。トリガーが正常に設定されると、GitHubアカウントから新しいグローバルイベントのデータが表示されます。 **Continue**をクリックします。 ### ステップ3： `Find Table in TiDB Cloud`アクションを設定する {#step-3-set-up-the-find-table-in-tidb-cloud-action} 1. アプリとイベントを選択 - テンプレートで設定されているデフォルト値`Find Table`そのまま使用します。 **[続行]**をクリックします。 + テンプレートで設定されているデフォルト値`Find Table`そのまま使用します。 **Continue**をクリックします。 2. アカウントを選択 1. **Sign in**ボタンをクリックすると、新しいログインページにリダイレクトされます。 2. ログイン ページで、公開キーと秘密キーを入力します。 TiDB Cloud API キーを取得するには、 [TiDB Cloud APIドキュメント](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta#section/Authentication/API-Key-Management)ドキュメントの手順に従ってください。 - 3. **続行**をクリックしてください。 + 3. **Continue**をクリックしてください。 ![Account](/media/tidb-cloud/zapier/zapier-tidbcloud-account.png) @@ -83,7 +83,7 @@ Zapier で[TiDB Cloudアプリ](https://zapier.com/apps/tidb-cloud/integrations) Zapierは、入力されたパスワードを使用してTiDB Cloudからデータベースを検索します。TiDB Cloud Starterインスタンスにデータベースが見つからない場合は、パスワードを再入力してページを更新してください。 - 4. **「検索するテーブル」ボックス**に`github_global_event`と入力します。テーブルが存在しない場合、テンプレートは次の DDL を使用してテーブルを作成します。 **続行**をクリックします。 + 4. **The table you want to search**ボックスに`github_global_event`と入力します。テーブルが存在しない場合、テンプレートは次の DDL を使用してテーブルを作成します。 **Continue**をクリックします。 ![The create table DDL](/media/tidb-cloud/zapier/zapier-tidbcloud-create-table-ddl.png) @@ -95,11 +95,11 @@ Zapier で[TiDB Cloudアプリ](https://zapier.com/apps/tidb-cloud/integrations) 1. アプリとイベントを選択 - テンプレートで設定されているデフォルト値をそのまま使用します。 **続行**をクリックしてください。 + テンプレートで設定されているデフォルト値をそのまま使用します。 **Continue**をクリックしてください。 2. アカウントを選択 - `Find Table in TiDB Cloud`アクションを設定する際に選択したアカウントを選択します。 **[続行]**をクリックします。 + `Find Table in TiDB Cloud`アクションを設定する際に選択したアカウントを選択します。 **Continue**をクリックします。 ![Choose account](/media/tidb-cloud/zapier/zapier-tidbcloud-choose-account.png) @@ -111,7 +111,7 @@ Zapier で[TiDB Cloudアプリ](https://zapier.com/apps/tidb-cloud/integrations) ![Table columns](/media/tidb-cloud/zapier/zapier-set-up-tidbcloud-columns.png) - 3. **列**ボックスで、トリガーから対応するデータを選択します。すべての列を入力し、 **続行**をクリックします。 + 3. **Columns**ボックスで、トリガーから対応するデータを選択します。すべての列を入力し、 **Continue**をクリックします。 ![Fill in Columns](/media/tidb-cloud/zapier/zapier-fill-in-tidbcloud-triggers-data.png) @@ -131,7 +131,7 @@ Zapier で[TiDB Cloudアプリ](https://zapier.com/apps/tidb-cloud/integrations) ### ステップ5：Zapを公開する {#step-5-publish-your-zap} -**公開**をクリックして、作成したZapを公開します。[ホームページ](https://zapier.com/app/zaps)でZapが実行されていることを確認できます。 +**Publish**をクリックして、作成したZapを公開します。[ホームページ](https://zapier.com/app/zaps)でZapが実行されていることを確認できます。 ![Publish the zap](/media/tidb-cloud/zapier/zapier-tidbcloud-publish.png) diff --git a/tidb-cloud/manage-projects-and-resources.md b/tidb-cloud/manage-projects-and-resources.md index 9adc54fe7e8e5..2fa46619d16d4 100644 --- a/tidb-cloud/manage-projects-and-resources.md +++ b/tidb-cloud/manage-projects-and-resources.md @@ -61,7 +61,7 @@ TiDB Cloudリソースを作成するには、組織の[**My TiDB**](https://tid ### TiDB Cloudのリソースを管理する {#manage-tidb-cloud-resources} -**マイ TiDB**ページでは、対象リソースの行にある**...**をクリックすることで、 TiDB Cloudリソースに対して、データの削除、名前変更、インポートなどのクイックアクションを実行できます。 +**My TiDB**ページでは、対象リソースの行にある**...**をクリックすることで、 TiDB Cloudリソースに対して、データの削除、名前変更、インポートなどのクイックアクションを実行できます。 特定のTiDB Cloudリソースに対してより多くの操作を実行したり、設定を管理したりするには、対象のリソース名をクリックして概要ページに移動してください。 @@ -71,7 +71,7 @@ TiDB Cloudリソースを作成するには、組織の[**My TiDB**](https://tid ### プロジェクトを確認する {#view-projects} -TiDB Cloudのリソースをプロジェクトごとにグループ化して表示するには、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページの**プロジェクトビュー**タブをクリックします。 +TiDB Cloudのリソースをプロジェクトごとにグループ化して表示するには、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページの**Project view**タブをクリックします。 > **Tip:** > @@ -104,7 +104,7 @@ TiDB Cloudのリソースをプロジェクトごとにグループ化して表 3. プロジェクトを作成する対象となるTiDB Cloudリソースの種類に応じて、次のいずれかの操作を行います。 - - プロジェクトが TiDB X インスタンス用に作成されている場合は、 **[確認]**をクリックします。 + - プロジェクトが TiDB X インスタンス用に作成されている場合は、 **Confirm**をクリックします。 @@ -123,7 +123,7 @@ TiDB Cloudのリソースをプロジェクトごとにグループ化して表 - - プロジェクトがTiDB Cloud Dedicatedクラスター用に作成されている場合は、 **Create for Dedicated Cluster**オプションを選択し、プロジェクトの [顧客管理型暗号化キー（CMEK）](/tidb-cloud/tidb-cloud-encrypt-cmek-aws.md)と[メンテナンスウィンドウ](/tidb-cloud/configure-maintenance-window.md)を構成して、 **確認**をクリックします。 + - プロジェクトがTiDB Cloud Dedicatedクラスター用に作成されている場合は、 **Create for Dedicated Cluster**オプションを選択し、プロジェクトの [顧客管理型暗号化キー（CMEK）](/tidb-cloud/tidb-cloud-encrypt-cmek-aws.md)と[メンテナンスウィンドウ](/tidb-cloud/configure-maintenance-window.md)を構成して、 **Confirm**をクリックします。 ### プロジェクトを管理する {#manage-a-project} @@ -154,7 +154,7 @@ TiDB Xインスタンスを移動するには、以下の手順を実行して 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、 **Project view**タブをクリックします。 -2. プロジェクトビューで、移動する TiDB X インスタンスを含むプロジェクトフォルダーを展開し、対象の TiDB X インスタンスの**...**をクリックしてから、 **[移動]**をクリックします。 +2. プロジェクトビューで、移動する TiDB X インスタンスを含むプロジェクトフォルダーを展開し、対象の TiDB X インスタンスの**...**をクリックしてから、 **Move**をクリックします。 > **Tip:** > @@ -165,4 +165,4 @@ TiDB Xインスタンスを移動するには、以下の手順を実行して - TiDB Xインスタンスをプロジェクトに移動するには、 **To a project**を選択し、ドロップダウンリストから対象のプロジェクトを選択します。 - TiDB X インスタンスをどのプロジェクトからも移動するには、 **Outside any project**を選択します。 -4. **移動**をクリックします。 +4. **Move**をクリックします。 diff --git a/tidb-cloud/manage-serverless-spend-limit.md b/tidb-cloud/manage-serverless-spend-limit.md index bde2898af22af..30f71aa5cdd22 100644 --- a/tidb-cloud/manage-serverless-spend-limit.md +++ b/tidb-cloud/manage-serverless-spend-limit.md @@ -41,7 +41,7 @@ TiDB Cloud Starterインスタンスの支出制限を更新するには、以 2. **Capacity used this month**の欄で、 **Set Spending Limit**をクリックします。 - 以前に支出限度額を設定していて、それを更新したい場合は、クリックしてください。 **編集**。 + 以前に支出限度額を設定していて、それを更新したい場合は、クリックしてください。 **Edit**。 3. 必要に応じて月間支出限度額を編集してください。支払い方法を登録していない場合は、限度額を編集した後にクレジットカードを追加する必要があります。 diff --git a/tidb-cloud/manage-user-access.md b/tidb-cloud/manage-user-access.md index 82b5c1f495840..adc0d431c9e53 100644 --- a/tidb-cloud/manage-user-access.md +++ b/tidb-cloud/manage-user-access.md @@ -214,9 +214,9 @@ TiDB Xインスタンスはインスタンスレベルのロールをサポー 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **Organization Settings** > **[ユーザー]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Organization Settings** > **Users**をクリックします。 -3. **ユーザー**ページで、右上隅にある**Invite User**をクリックします。 +3. **Users**ページで、右上隅にある**Invite User**をクリックします。 4. 招待するユーザーのメールアドレスを入力してください。 @@ -226,10 +226,10 @@ TiDB Xインスタンスはインスタンスレベルのロールをサポー 5. （オプション）招待されたユーザーには、デフォルトではプロジェクトまたはインスタンスの権限が一切付与されていません。ユーザーにプロジェクトまたはインスタンスのロールを付与するには、以下の手順を実行してください。 - - ユーザーにプロジェクトレベルのアクセス権を付与するには、 **「役割の追加」をクリックし、「プロジェクトの選択」を選択して**、役割を付与し、対象とするプロジェクトを選択します。 + - ユーザーにプロジェクトレベルのアクセス権を付与するには、 **[役割の追加] をクリックし、[プロジェクトの選択] を選択して**、役割を付与し、対象とするプロジェクトを選択します。 - ユーザーに特定の TiDB X インスタンスへのアクセス権を付与するには、 **[役割の追加] をクリックし、[インスタンスの選択] を選択して**、役割を付与し、ユーザーに割り当てる対象の TiDB X インスタンスを選択します。 -6. **招待**をクリックしてください。すると、新しいユーザーがユーザーリストに正常に追加されます。同時に、招待されたメールアドレスに確認リンク付きのメールが送信されます。 +6. **Invite**をクリックしてください。すると、新しいユーザーがユーザーリストに正常に追加されます。同時に、招待されたメールアドレスに確認リンク付きのメールが送信されます。 7. このメールを受け取った後、ユーザーはメール内のリンクをクリックして本人確認を行う必要があり、すると新しいページが表示されます。 @@ -237,7 +237,7 @@ TiDB Xインスタンスはインスタンスレベルのロールをサポー > **Note:** > -> メールに記載されている確認リンクは24時間で有効期限が切れます。招待したいユーザーがメールを受信して​​いない場合は、 **再送信**をクリックしてください。 +> メールに記載されている確認リンクは24時間で有効期限が切れます。招待したいユーザーがメールを受信して​​いない場合は、 **Resend**をクリックしてください。 ### 組織メンバーを削除する {#remove-an-organization-member} @@ -251,11 +251,11 @@ TiDB Xインスタンスはインスタンスレベルのロールをサポー 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **Organization Settings** > **[ユーザー]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Organization Settings** > **Users**をクリックします。 -3. **ユーザー**ページで、対象メンバーの行を見つけ、その行の**...**をクリックし、次に**削除**をクリックします。 +3. **Users**ページで、対象メンバーの行を見つけ、その行の**...**をクリックし、次に**Delete**をクリックします。 -4. 確認ダイアログで、 **[削除]**をクリックします。 +4. 確認ダイアログで、 **Delete**をクリックします。 ## プロジェクトへのアクセスを管理する {#manage-project-access} @@ -273,11 +273,11 @@ TiDB Xインスタンスはインスタンスレベルのロールをサポー > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. プロジェクトビューで、対象プロジェクトのテーブルを見つけ、テーブルの右上隅にある**...**をクリックし、次に**名前の変更**をクリックします。 +2. プロジェクトビューで、対象プロジェクトのテーブルを見つけ、テーブルの右上隅にある**...**をクリックし、次に**Rename**をクリックします。 3. 新しいプロジェクト名を入力してください。 -4. **確認**をクリックしてください。 +4. **Confirm**をクリックしてください。 ### プロジェクトメンバーを招待する {#invite-a-project-member} @@ -295,7 +295,7 @@ TiDB Xインスタンスはインスタンスレベルのロールをサポー > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. プロジェクトビューで、対象プロジェクトのテーブルを見つけ、テーブルの右上隅にある**...**をクリックし、次に**招待**をクリックします。 +2. プロジェクトビューで、対象プロジェクトのテーブルを見つけ、テーブルの右上隅にある**...**をクリックし、次に**Invite**をクリックします。 3. 表示されたダイアログで、招待するユーザーのメールアドレスを入力し、そのユーザーのプロジェクトロールを選択してください。 @@ -303,7 +303,7 @@ TiDB Xインスタンスはインスタンスレベルのロールをサポー > > 一度に複数のメンバーを招待したい場合は、複数のメールアドレスを入力できます。 -4. **確認**をクリックしてください。すると、新しいユーザーがユーザーリストに正常に追加されます。同時に、招待されたメールアドレスに確認リンク付きのメールが送信されます。 +4. **Confirm**をクリックしてください。すると、新しいユーザーがユーザーリストに正常に追加されます。同時に、招待されたメールアドレスに確認リンク付きのメールが送信されます。 5. このメールを受け取った後、ユーザーはメール内のリンクをクリックして本人確認を行う必要があり、すると新しいページが表示されます。 @@ -311,7 +311,7 @@ TiDB Xインスタンスはインスタンスレベルのロールをサポー > **Note:** > -> メールに記載されている確認リンクは24時間後に期限切れとなります。招待されたユーザーがメールを受信して​​いない場合は、 **再送信**をクリックしてください。 +> メールに記載されている確認リンクは24時間後に期限切れとなります。招待されたユーザーがメールを受信して​​いない場合は、 **Resend**をクリックしてください。 ### ユーザーのプロジェクトアクセス権を削除する {#remove-project-access-for-a-user} @@ -321,13 +321,13 @@ TiDB Xインスタンスはインスタンスレベルのロールをサポー 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **Organization Settings** > **[ユーザー]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Organization Settings** > **Users**をクリックします。 -3. **ユーザー**ページで、対象メンバーの行を見つけ、その行の**...**をクリックし、次に**Edit Role**をクリックします。 +3. **Users**ページで、対象メンバーの行を見つけ、その行の**...**をクリックし、次に**Edit Role**をクリックします。 4. **Edit Role**ダイアログで、対象のプロジェクトを見つけて、 アイコン。 -5. **保存**をクリックしてください。 +5. **Save**をクリックしてください。 ## インスタンスへのアクセスを管理する {#manage-instance-access} @@ -343,17 +343,17 @@ TiDB Xインスタンスへのアクセス権を付与するには、以下の 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **Organization Settings** > **[ユーザー]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Organization Settings** > **Users**をクリックします。 -3. **ユーザー**ページで、対象メンバーの行を見つけ、その行の**...**をクリックし、次に**Edit Role**をクリックします。 +3. **Users**ページで、対象メンバーの行を見つけ、その行の**...**をクリックし、次に**Edit Role**をクリックします。 > **Tip:** > > ユーザーがまだ組織に属していない場合は、右上隅にある**Invite User**をクリックし、[ユーザーを組織に招待する](#invite-a-user-to-your-organization)の手順に従って、ユーザーにインスタンス ロールを付与します。 -4. **Edit Role**ページで、 **インスタンスアクセス**セクションの**Instance access**をクリックし、ユーザーにロールを付与して、対象のTiDB Xインスタンスを選択します。 +4. **Edit Role**ページで、 **Instance access**セクションの**Add Role and Select Instance**をクリックし、ユーザーにロールを付与して、対象のTiDB Xインスタンスを選択します。 -5. **保存**をクリックしてください。 +5. **Save**をクリックしてください。 ### ユーザーのインスタンスアクセス権を削除します {#remove-instance-access-for-a-user} @@ -363,13 +363,13 @@ TiDB Xインスタンスへのアクセス権を付与するには、以下の 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **Organization Settings** > **[ユーザー]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Organization Settings** > **Users**をクリックします。 -3. **ユーザー**ページで、対象メンバーの行を見つけ、その行の**...**をクリックし、次に**Edit Role**をクリックします。 +3. **Users**ページで、対象メンバーの行を見つけ、その行の**...**をクリックし、次に**Edit Role**をクリックします。 4. **Edit Role**ダイアログで、対象のインスタンスを見つけて、 アイコン。 -5. **保存**をクリックしてください。 +5. **Save**をクリックしてください。 ## ユーザーの役割を変更する {#modify-roles-of-a-user} @@ -377,14 +377,14 @@ TiDB Cloudでユーザーの役割を変更するには、以下の手順を実 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **Organization Settings** > **[ユーザー]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Organization Settings** > **Users**をクリックします。 -3. **ユーザー**ページで、対象ユーザーの行を見つけ、その行の**...**をクリックし、次に**Edit Role**をクリックします。 +3. **Users**ページで、対象ユーザーの行を見つけ、その行の**...**をクリックし、次に**Edit Role**をクリックします。 - `Organization Owner`ロールに属している場合は、対象ユーザーの組織ロール、プロジェクトロール、およびインスタンスロールを変更できます。 - `Project Owner`ロールに属している場合は、対象ユーザーのプロジェクトロールとインスタンスロールを変更できます。 -4. **保存**をクリックしてください。 +4. **Save**をクリックしてください。 ## ユーザープロファイルの管理 {#manage-user-profiles} diff --git a/tidb-cloud/managed-service-provider-customer.md b/tidb-cloud/managed-service-provider-customer.md index 8852ded751e65..9496de17aa0e2 100644 --- a/tidb-cloud/managed-service-provider-customer.md +++ b/tidb-cloud/managed-service-provider-customer.md @@ -40,4 +40,4 @@ PingCAP は MSP 顧客に請求書や領収書を送信しません。 ## 過去の請求書を確認する {#check-your-history-bills} -直接のTiDB Cloudアカウントから MSP 顧客アカウントに移行した場合は、 TiDB Cloudコンソールの**[請求]** > **[請求書]** > **[履歴]**にアクセスして、移行前の履歴請求書を表示できます。 +直接のTiDB Cloudアカウントから MSP 顧客アカウントに移行した場合は、 TiDB Cloudコンソールの**Billing** > **Bills** > **History**にアクセスして、移行前の履歴請求書を表示できます。 diff --git a/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-aws-dms.md b/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-aws-dms.md index 7c6b1d1fd0efe..02c4d2f43a66a 100644 --- a/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-aws-dms.md +++ b/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-aws-dms.md @@ -44,7 +44,7 @@ AWS DMSは、リレーショナルデータベース、データウェアハウ 4. インスタンス構成を入力してください。 - **Instance class**：適切なインスタンスクラスを選択してください。パフォーマンスを向上させるには、 `dms.t3.large`またはそれより高いインスタンスクラスを使用することをお勧めします。 - **Engine version**：デフォルト設定を使用します。 - - **マルチAZ** ：ビジネスニーズに応じて、**シングルAZ**または**マルチAZ**を選択してください。 + - **マルチAZ** ：ビジネスニーズに応じて、**Single-AZ**または**マルチAZ**を選択してください。 5. ストレージは**Allocated storage (GiB)**フィールドで設定します。デフォルト設定を使用してください。 @@ -54,7 +54,7 @@ AWS DMSは、リレーショナルデータベース、データウェアハウ - **Replication subnet group**：レプリケーションインスタンスに使用するサブネットグループを選択してください。 - **Public accessible**：デフォルト設定を使用します。 -7. 必要に応じて、**Advanced settings**、**メンテナンス**、および**タグ**を設定します。 **Create replication instance**をクリックして、インスタンスの作成を完了します。 +7. 必要に応じて、**Advanced settings**、**Maintenance**、および**Tags**を設定します。 **Create replication instance**をクリックして、インスタンスの作成を完了します。 ## ステップ2. ソースデータベースエンドポイントを作成する {#step-2-create-the-source-database-endpoint} @@ -81,12 +81,12 @@ AWS DMSは、リレーショナルデータベース、データウェアハウ - **Source engine**: **MySQL**を選択してください。 - **Access to endpoint database**:**Provide access information manually**を選択します。 - **Server name**：データプロバイダーのデータサーバー名を入力してください。データベースコンソールからコピーできます。アップストリームがAmazon RDSまたはAmazon Auroraの場合は、名前が自動的に入力されます。ドメイン名のないセルフホスト型MySQLの場合は、IPアドレスを入力してください。 - - ソースデータベースの**ポート番号**、**ユーザー名**、**パスワード**を入力してください。 + - ソースデータベースの**Port**、**Username**、**Password**を入力してください。 - **セキュリティソケットレイヤー（SSL）モード**：必要に応じてSSLモードを有効にできます。 ![Fill in the endpoint configurations](/media/tidb-cloud/aws-dms-tidb-cloud/aws-dms-to-tidb-cloud-endpoint-config.png) -6. **Endpoint settings**、 **KMS key**、**タグに**はデフォルト値を使用してください。**Test endpoint connection (optional)**セクションでは、ネットワーク構成を簡素化するために、ソースデータベースと同じVPCを選択することをお勧めします。対応するレプリケーションインスタンスを選択し、 **Run test**をクリックします。ステータスが**成功**である必要があります。 +6. **Endpoint settings**、 **KMS key**、**Tags**にはデフォルト値を使用してください。**Test endpoint connection (optional)**セクションでは、ネットワーク構成を簡素化するために、ソースデータベースと同じVPCを選択することをお勧めします。対応するレプリケーションインスタンスを選択し、 **Run test**をクリックします。ステータスが**successful**である必要があります。 7. **Create endpoint**をクリックします。 @@ -98,9 +98,9 @@ AWS DMSは、リレーショナルデータベース、データウェアハウ ![Copy the public and private network IP addresses](/media/tidb-cloud/aws-dms-tidb-cloud/aws-dms-to-tidb-cloud-copy-ip.png) -2. TiDB Cloudコンソールで、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のリソース名をクリックしてから、右上隅の**[接続]**をクリックすると、 TiDB Cloudデータベースの接続情報が表示されます。 +2. TiDB Cloudコンソールで、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象のリソース名をクリックしてから、右上隅の**Connect**をクリックすると、 TiDB Cloudデータベースの接続情報が表示されます。 -3. ダイアログの**ステップ 1: トラフィック フィルタの作成**で、 **編集**をクリックし、AWS DMS コンソールからコピーしたパブリック IP アドレスとプライベート IP アドレスを入力して、 **Update Filter**をクリックします。AWS DMS レプリケーション インスタンスのパブリック IP アドレスとプライベート IP アドレスを TiDB クラスタのトラフィック フィルタに同時に追加することをお勧めします。そうしないと、状況によっては AWS DMS が TiDB クラスタに接続できない場合があります。 +3. ダイアログの**Step 1: Create traffic filter**で、 **Edit**をクリックし、AWS DMS コンソールからコピーしたパブリック IP アドレスとプライベート IP アドレスを入力して、 **Update Filter**をクリックします。AWS DMS レプリケーション インスタンスのパブリック IP アドレスとプライベート IP アドレスを TiDB クラスタのトラフィック フィルタに同時に追加することをお勧めします。そうしないと、状況によっては AWS DMS が TiDB クラスタに接続できない場合があります。 4. **Download CA cert**をクリックします。ダイアログの**[ステップ3：SQLクライアントで接続する**]で、接続文字列内の`-u` 、 `-h` 、および`-P`情報を後で使用するためにメモしておきます。 @@ -120,9 +120,9 @@ AWS DMSは、リレーショナルデータベース、データウェアハウ 8. [AWS DMSコンソール](https://console.aws.amazon.com/dms/v2/home)で、 **Create endpoint**をクリックしてターゲットデータベースエンドポイントを作成し、次の情報を設定します。 - **Server name**: 記録した`-h`情報である TiDB クラスターのホスト名を入力してください。 - - **ポート**：記録した`-P`情報と同じTiDBクラスタのポート番号を入力してください。TiDBクラスタのデフォルトポートは4000です。 + - **Port**：記録した`-P`情報と同じTiDBクラスタのポート番号を入力してください。TiDBクラスタのデフォルトポートは4000です。 - **User name**: TiDB クラスターのユーザー名を入力してください。これは、記録した`-u`情報です。 - - **パスワード**：TiDBクラスタのパスワードを入力してください。 + - **Password**：TiDBクラスタのパスワードを入力してください。 - **セキュリティソケットレイヤー（SSL）モード**： **Verify-ca**を選択します。 - **Add new CA certificate**をクリックして、前の手順でTiDB CloudコンソールからダウンロードしたCAファイルをインポートします。 @@ -132,7 +132,7 @@ AWS DMSは、リレーショナルデータベース、データウェアハウ ![Upload CA](/media/tidb-cloud/aws-dms-tidb-cloud/aws-dms-to-tidb-cloud-upload-ca.png) -10. **Endpoint settings**、 **KMS key**、**タグに**はデフォルト値を使用します。**Test endpoint connection (optional)**セクションで、ソースデータベースと同じVPCを選択します。対応するレプリケーションインスタンスを選択し、 **Run test**をクリックします。ステータスが**成功**である必要があります。 +10. **Endpoint settings**、 **KMS key**、**Tags**にはデフォルト値を使用します。**Test endpoint connection (optional)**セクションで、ソースデータベースと同じVPCを選択します。対応するレプリケーションインスタンスを選択し、 **Run test**をクリックします。ステータスが**successful**である必要があります。 11. **Create endpoint**をクリックします。 @@ -151,7 +151,7 @@ AWS DMSは、リレーショナルデータベース、データウェアハウ - **Replication instance**：先ほど作成したAWS DMSインスタンスを選択します。 - **Source database endpoint**：先ほど作成したソースデータベースエンドポイントを選択してください。 - **Target database endpoint**：先ほど作成したターゲットデータベースエンドポイントを選択してください。 - - **Migration type**：必要に応じて移行タイプを選択してください。この例では、 **既存データの移行と進行中の変更の複製**を選択します。 + - **Migration type**：必要に応じて移行タイプを選択してください。この例では、 **Migrate existing data and replicate ongoing changes**を選択します。 ![Task configurations](/media/tidb-cloud/aws-dms-tidb-cloud/aws-dms-to-tidb-cloud-task-config.png) diff --git a/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md b/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md index 4a2d410deb0c3..327945fc53922 100644 --- a/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md +++ b/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md @@ -115,12 +115,12 @@ Alibaba Cloud RDSをデータソースとして使用する場合、すべての -- 増分データ移行中に、移行対象のテーブルが既にターゲットデータベースに重複キーで存在する場合、エラーが報告され、移行は中断されます。この場合、MySQLソースデータが正確であることを確認する必要があります。データが正確であれば、移行ジョブの**再開**ボタンをクリックすると、移行ジョブはターゲットのTiDB Cloud Dedicatedクラスタ内の競合レコードをMySQLソースレコードに置き換えます。 +- 増分データ移行中に、移行対象のテーブルが既にターゲットデータベースに重複キーで存在する場合、エラーが報告され、移行は中断されます。この場合、MySQLソースデータが正確であることを確認する必要があります。データが正確であれば、移行ジョブの**Restart**ボタンをクリックすると、移行ジョブはターゲットのTiDB Cloud Dedicatedクラスタ内の競合レコードをMySQLソースレコードに置き換えます。 -- 増分データ移行中に、移行対象のテーブルが既にターゲットデータベースに重複キーで存在する場合、エラーが報告され、移行は中断されます。この場合、MySQLソースデータが正確であることを確認する必要があります。データが正確であれば、移行ジョブの**再開**ボタンをクリックすると、移行ジョブはターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンス内の競合レコードをMySQLソースレコードに置き換えます。 +- 増分データ移行中に、移行対象のテーブルが既にターゲットデータベースに重複キーで存在する場合、エラーが報告され、移行は中断されます。この場合、MySQLソースデータが正確であることを確認する必要があります。データが正確であれば、移行ジョブの**Restart**ボタンをクリックすると、移行ジョブはターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンス内の競合レコードをMySQLソースレコードに置き換えます。 - 増分データ移行 (進行中の変更をTiDB Cloud Essentialインスタンスに移行する) 中に、移行ジョブが突然のエラーから回復した場合、60 秒間セーフ モードに入ることがあります。セーフ モード中、 TiDB Cloudは`INSERT`ステートメントを`REPLACE`に、 `UPDATE`ステートメントを`DELETE`および`REPLACE`に移行し、これらのトランザクションをターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスに適用して、突然のエラー中に発生したすべてのデータが安全にターゲットに到達するようにします。ソース テーブルに主キーまたは null 以外の一意インデックスがない場合、ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスで重複した行が発生する可能性があります。 @@ -253,7 +253,7 @@ SHOW VARIABLES WHERE Variable_name IN
Azure Database for MySQL の構成 - Flexible Server -1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)で、 **Azure Database for MySQL サーバー**を検索して選択し、インスタンス名をクリックしてから、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **Server parameters**をクリックします。 +1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)で、 **Azure Database for MySQL servers**を検索して選択し、インスタンス名をクリックしてから、左側のナビゲーション ペインで**Setting** > **Server parameters**をクリックします。 2. 各パラメータを検索し、その値を更新します。 @@ -267,9 +267,9 @@ SHOW VARIABLES WHERE Variable_name IN
Google Cloud SQL for MySQL の設定 -1. [Google Cloud Console](https://console.cloud.google.com/project/_/sql/instances)で、インスタンスを含むプロジェクトを選択し、インスタンス名をクリックして、 **[編集]**をクリックします。 +1. [Google Cloud Console](https://console.cloud.google.com/project/_/sql/instances)で、インスタンスを含むプロジェクトを選択し、インスタンス名をクリックして、 **Edit**をクリックします。 2. 必要なフラグ ( `log_bin` 、 `binlog_format` 、 `binlog_row_image` 、 `binlog_expire_logs_seconds` ) を追加または変更します。 -3. **保存**をクリックしてください。再起動が必要な場合は、コンソールからメッセージが表示されます。 +3. **Save**をクリックしてください。再起動が必要な場合は、コンソールからメッセージが表示されます。 4. 再起動後、 `SHOW VARIABLES`ステートメントを実行して変更を確認します。 詳細な手順については、Google Cloud ドキュメントの[データベースフラグを設定する](https://cloud.google.com/sql/docs/mysql/flags)と[特定時点へのリカバリを使用する](https://cloud.google.com/sql/docs/mysql/backup-recovery/pitr)ご覧ください。 @@ -280,7 +280,7 @@ SHOW VARIABLES WHERE Variable_name IN 1. [ApsaraDB RDSコンソール](https://rds.console.aliyun.com/)で、インスタンスのリージョンを選択し、RDS for MySQL インスタンスの ID をクリックします。 -2. 左側のナビゲーションペインで**パラメーター**をクリックし、各パラメーターを検索して、次の値を設定します。 +2. 左側のナビゲーションペインで**Parameters**をクリックし、各パラメーターを検索して、次の値を設定します。 - `binlog_row_image` : `FULL` @@ -409,7 +409,7 @@ AWS は RDS またはAuroraへの PrivateLink による直接アクセスをサ 2. [Amazon VPC コンソール](https://console.aws.amazon.com/vpc/)で、左側のナビゲーションペインの**Endpoint Services**をクリックし、 **Create endpoint service**をクリックします。次の設定を構成します。 - - **Load balancer type**を**Network**に設定し、前の手順で作成したNLBを選択します。**Available load balancers**リストが空の場合は、NLBが**アクティブ**状態になるまで待ってから、リストの横にある更新アイコンをクリックします。 + - **Load balancer type**を**Network**に設定し、前の手順で作成したNLBを選択します。**Available load balancers**リストが空の場合は、NLBが**Active**状態になるまで待ってから、リストの横にある更新アイコンをクリックします。 - **Acceptance required**：有効（デフォルト）。 - **Supported IP address types**： **IPv4**を選択してください。 @@ -423,7 +423,7 @@ AWS は RDS またはAuroraへの PrivateLink による直接アクセスをサ arn:aws:iam::886436925895:root ``` - この手順を行わないと、 TiDB Cloud はサービスに接続する VPC エンドポイントを作成できず、 TiDB Cloudの**外部サービス用のプライベートエンドポイントの作成**ダイアログがエラーメッセージも表示されずに永久に停止してしまいます。 + この手順を行わないと、 TiDB Cloud はサービスに接続する VPC エンドポイントを作成できず、 TiDB Cloudの**Create Private Endpoint for External Services**ダイアログがエラーメッセージも表示されずに永久に停止してしまいます。 詳細な手順については、AWS ドキュメントの[権限を管理する](https://docs.aws.amazon.com/vpc/latest/privatelink/configure-endpoint-service.html#add-remove-permissions)を参照してください。 @@ -443,11 +443,11 @@ Azure Database for MySQL - Flexible Server は、ネイティブのプライベ 新しいプライベートエンドポイントを追加するには、以下の手順を実行してください。 -1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)で、 **Azure Database for MySQL サーバー**を検索して選択し、インスタンス名をクリックしてから、左側のナビゲーション ペインで**設定** > **ネットワーク**をクリックします。 +1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)で、 **Azure Database for MySQL servers**を検索して選択し、インスタンス名をクリックしてから、左側のナビゲーション ペインで**Setting** > **Networking**をクリックします。 -2. **ネットワーク設定**ページで、**Private endpoints**セクションまでスクロールダウンし、 **+ Create private endpoint**をクリックして、画面の指示に従ってプライベートエンドポイントを設定します。 +2. **Networking**ページで、**Private endpoints**セクションまでスクロールダウンし、 **+ Create private endpoint**をクリックして、画面の指示に従ってプライベートエンドポイントを設定します。 - セットアップ中に、**Virtual Network**タブでTiDB Cloud がアクセスできる仮想ネットワークとサブネットを選択し、 **DNS**タブで**Private DNS integration**を有効にします。プライベートエンドポイントが作成されてデプロイされたら、 **Go to resource**をクリックし、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **DNS configuration**をクリックして、**Customer Visible FQDNs**セクションでインスタンスへの接続に使用するホスト名を見つけます。通常、ホスト名は`.mysql.database.azure.com`形式です。 + セットアップ中に、**Virtual Network**タブでTiDB Cloud がアクセスできる仮想ネットワークとサブネットを選択し、 **DNS**タブで**Private DNS integration**を有効にします。プライベートエンドポイントが作成されてデプロイされたら、 **Go to resource**をクリックし、左側のナビゲーション ペインで**Settings** > **DNS configuration**をクリックして、**Customer Visible FQDNs**セクションでインスタンスへの接続に使用するホスト名を見つけます。通常、ホスト名は`.mysql.database.azure.com`形式です。 詳細な手順については、Azure ドキュメントの[プライベートリンクセンターを使用してプライベートエンドポイントを作成します](https://learn.microsoft.com/en-us/azure/mysql/flexible-server/how-to-networking-private-link-portal#create-a-private-endpoint-via-private-link-center)を参照してください。 @@ -495,7 +495,7 @@ AWS は RDS またはAuroraへの PrivateLink による直接アクセスをサ 2. [Amazon VPC コンソール](https://console.aws.amazon.com/vpc/)で、左側のナビゲーションペインの**Endpoint Services**をクリックし、 **Create endpoint service**をクリックします。次の設定を構成します。 - - **Load balancer type**を**Network**に設定し、前の手順で作成したNLBを選択します。**Available load balancers**リストが空の場合は、NLBが**アクティブ**状態になるまで待ってから、リストの横にある更新アイコンをクリックします。 + - **Load balancer type**を**Network**に設定し、前の手順で作成したNLBを選択します。**Available load balancers**リストが空の場合は、NLBが**Active**状態になるまで待ってから、リストの横にある更新アイコンをクリックします。 - **Acceptance required**：有効（デフォルト）。 - **Supported IP address types**： **IPv4**を選択してください。 @@ -509,7 +509,7 @@ AWS は RDS またはAuroraへの PrivateLink による直接アクセスをサ arn:aws:iam::886436925895:root ``` - この手順を行わないと、 TiDB Cloud はサービスに接続する VPC エンドポイントを作成できず、 TiDB Cloudの**外部サービス用のプライベートエンドポイントの作成**ダイアログがエラーメッセージも表示されずに永久に停止してしまいます。 + この手順を行わないと、 TiDB Cloud はサービスに接続する VPC エンドポイントを作成できず、 TiDB Cloudの**Create Private Endpoint for External Services**ダイアログがエラーメッセージも表示されずに永久に停止してしまいます。 詳細な手順については、AWS ドキュメントの[権限を管理する](https://docs.aws.amazon.com/vpc/latest/privatelink/configure-endpoint-service.html#add-remove-permissions)を参照してください。 @@ -523,23 +523,23 @@ AWS は RDS またはAuroraへの PrivateLink による直接アクセスをサ
-プライベートエンドポイントは、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの**ネットワーク**ページ、またはデータ移行ジョブの作成時に作成できます（ [ステップ2](#step-2-configure-the-source-and-target-connections)参照）。 +プライベートエンドポイントは、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの**Networking**ページ、またはデータ移行ジョブの作成時に作成できます（ [ステップ2](#step-2-configure-the-source-and-target-connections)参照）。 -**ネットワーク**ページからプライベートエンドポイントを作成するには、以下の手順を実行してください。 +**Networking**ページからプライベートエンドポイントを作成するには、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの概要ページに移動してください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 -3. **AWS 外部サービス用プライベートエンドポイントの**セクションで、 **[外部サービス用プライベートエンドポイントの作成]**をクリックします。 +3. **AWS Private Endpoints for External Services**セクションで、 **[Create Private Endpoint for External Services]**をクリックします。 -4. **外部サービス用のプライベートエンドポイントの作成**ダイアログで、プライベートエンドポイントの名前と、MySQLソースデータベース用にAWS PrivateLinkをセットアップした際にコピーした**Endpoint Service Name**を入力します。 +4. **Create Private Endpoint for External Services**ダイアログで、プライベートエンドポイントの名前と、MySQLソースデータベース用にAWS PrivateLinkをセットアップした際にコピーした**Endpoint Service Name**を入力します。 > **Note:** > - > **「作成」を**クリックする前に、上記の「MySQLソースデータベースのAWS PrivateLinkとプライベートエンドポイントの設定」の手順3で説明されているように、AWSのエンドポイントサービスでTiDB CloudのAWSプリンシパル（ `arn:aws:iam::886436925895:root` ）が承認されていることを確認してください。承認されていない場合、このダイアログは**エラーメッセージを表示せ**ずに永久に停止します。 + > **Create**をクリックする前に、上記の「MySQLソースデータベースのAWS PrivateLinkとプライベートエンドポイントの設定」の手順3で説明されているように、AWSのエンドポイントサービスでTiDB CloudのAWSプリンシパル（ `arn:aws:iam::886436925895:root` ）が承認されていることを確認してください。承認されていない場合、このダイアログは**エラーメッセージを表示せ**ずに永久に停止します。 -5. **作成**をクリックします。 +5. **Create**をクリックします。 プライベートエンドポイントが利用可能になったら、データ移行ジョブを作成する際にそれを選択できるようになります。 @@ -660,7 +660,7 @@ GRANT CREATE, SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, ALTER, DROP, INDEX, CREATE VIEW ON 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 -2. ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud EssentialインスタンスTiDB Cloud Premiumインスタンス名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **Data Migration**をクリックします。 +2. ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud EssentialインスタンスTiDB Cloud Premiumインスタンス名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Data Migration**をクリックします。 3. **Data Migration**ページで、右上隅にある**Create Migration Job**をクリックします。**Create Migration Job**ページが表示されます。 @@ -687,7 +687,7 @@ GRANT CREATE, SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, ALTER, DROP, INDEX, CREATE VIEW ON - **Connectivity method**：セキュリティ要件とクラウドプロバイダーに基づいて、データソースの接続方法を選択してください。 - - **公開**：すべてのクラウドプロバイダーで利用可能（テストおよび概念実証のための移行に推奨）。 + - **Public**：すべてのクラウドプロバイダーで利用可能（テストおよび概念実証のための移行に推奨）。 - **Private Link**：AWSおよびAlibaba Cloudでのみ利用可能です（プライベート接続を必要とする本番のワークロードに推奨）。 @@ -695,7 +695,7 @@ GRANT CREATE, SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, ALTER, DROP, INDEX, CREATE VIEW ON - **Connectivity method**：セキュリティ要件とクラウドプロバイダーに基づいて、データソースの接続方法を選択してください。 - - **公開**： TiDB Cloud Premiumがサポートするすべてのクラウドプロバイダーで利用可能（テストおよび概念実証移行に推奨）。 + - **Public**： TiDB Cloud Premiumがサポートするすべてのクラウドプロバイダーで利用可能（テストおよび概念実証移行に推奨）。 - **Private Link**：AWSのみで利用可能（プライベート接続を必要とする本番のワークロードに推奨）。 @@ -714,7 +714,7 @@ GRANT CREATE, SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, ALTER, DROP, INDEX, CREATE VIEW ON - 選択した**Connectivity method**に基づいて、以下の手順を実行してください。 - - **公開**を選択した場合は、 **Hostname or IP address**フィールドにデータソースのホスト名またはIPアドレスを入力してください。 + - **Public**を選択した場合は、 **Hostname or IP address**フィールドにデータソースのホスト名またはIPアドレスを入力してください。 - **Private Link**が選択されている場合は、[プライベートリンク[プライベートリンクまたはプライベートエンドポイント](#private-link-or-private-endpoint)セクションで作成したプライベート リンク接続を選択します。 @@ -722,14 +722,14 @@ GRANT CREATE, SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, ALTER, DROP, INDEX, CREATE VIEW ON - 選択した**Connectivity method**に基づいて、以下の手順を実行してください。 - - **公開**を選択した場合は、 **Hostname or IP address**フィールドにデータソースのホスト名またはIPアドレスを入力してください。 - - **Private Link**が選択されている場合は、 **Private Endpoint**フィールドで既存のプライベート エンドポイントを選択するか、 **[ここでプライベート エンドポイントを作成] をクリックしてプライベート エンドポイント**を作成します。プライベート エンドポイントは、 TiDB Cloud Premium インスタンスの**[ネットワーキング]** > **[AWS 外部サービス用プライベートエンドポイント]**で管理されます。プライベート エンドポイントは、複数のデータ移行ジョブおよび変更フィード間で再利用できます。設定の詳細については、[プライベートリンクまたはプライベートエンドポイント](#private-link-or-private-endpoint)をご覧ください。 + - **Public**を選択した場合は、 **Hostname or IP address**フィールドにデータソースのホスト名またはIPアドレスを入力してください。 + - **Private Link**が選択されている場合は、 **Private Endpoint**フィールドで既存のプライベート エンドポイントを選択するか、 **[ここでプライベート エンドポイントを作成] をクリックしてプライベート エンドポイント**を作成します。プライベート エンドポイントは、 TiDB Cloud Premium インスタンスの**Networking** > **[AWS 外部サービス用プライベートエンドポイント]**で管理されます。プライベート エンドポイントは、複数のデータ移行ジョブおよび変更フィード間で再利用できます。設定の詳細については、[プライベートリンクまたはプライベートエンドポイント](#private-link-or-private-endpoint)をご覧ください。 - - **ポート**：データソースのポート番号。 + - **Port**：データソースのポート番号。 - **User Name**：データソースのユーザー名。 - - **パスワード**：ユーザー名のパスワード。 + - **Password**：ユーザー名のパスワード。 - **SSL/TLS** ：エンドツーエンドのデータ暗号化のためにSSL/TLSを有効にします（すべての移行作業で強く推奨）。MySQLサーバーのSSL構成に基づいて、適切な証明書をアップロードしてください。 SSL/TLS設定オプション： @@ -761,7 +761,7 @@ GRANT CREATE, SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, ALTER, DROP, INDEX, CREATE VIEW ON 3. ターゲット接続プロファイルを入力してください。 - **User Name**: TiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB CloudTiDB Cloud EssentialインスタンスTiDB CloudTiDB Cloud Premiumインスタンスのユーザー名を入力します。 - - **パスワード**： TiDB Cloudのユーザー名のパスワードを入力してください。 + - **Password**： TiDB Cloudのユーザー名のパスワードを入力してください。 4. 入力した情報を検証するには、 **Validate Connection and Next**をクリックしてください。 @@ -772,7 +772,7 @@ GRANT CREATE, SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, ALTER, DROP, INDEX, CREATE VIEW ON - 接続方法として**Public IP**または**VPC Peering**を使用する場合は、データ移行サービスのIPアドレスを、ソースデータベースおよびファイアウォール（存在する場合）のIPアクセスリストに追加する必要があります。 - 接続方法として**Private Link**を使用する場合、エンドポイント要求を承認するよう求められます。 - AWSの場合： [AWS VPCコンソール](https://console.aws.amazon.com/vpc/home)で、エンドポイントサービスを作成したAWSリージョンに切り替え、 **Endpoint services**をクリックし、 TiDB Cloudからのエンドポイントリクエストを承認します。 - - Azure の場合: [Azureポータル](https://portal.azure.com)に移動し、MySQL Flexible Server を名前で検索し、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックし、右側の**Private endpoint**セクションを見つけて、 TiDB Cloudからの保留中の接続要求を承認します。 + - Azure の場合: [Azureポータル](https://portal.azure.com)に移動し、MySQL Flexible Server を名前で検索し、左側のナビゲーション ペインで**Setting** > **Networking**をクリックし、右側の**Private endpoint**セクションを見つけて、 TiDB Cloudからの保留中の接続要求を承認します。 @@ -877,17 +877,17 @@ TiDB Cloud Premiumへのデータ移行を一度で完了させるには、 **Fu ## ステップ4：移行するオブジェクトを選択する {#step-4-choose-the-objects-to-be-migrated} -1. **Choose Objects to Migrate**ページで、移行するオブジェクトを選択します。 **すべて**をクリックするとすべてのオブジェクトを選択できます。 **カスタマイズ**をクリックしてから、オブジェクト名の横にあるチェックボックスをクリックしてオブジェクトを選択することもできます。 +1. **Choose Objects to Migrate**ページで、移行するオブジェクトを選択します。 **All**をクリックするとすべてのオブジェクトを選択できます。 **Customize**をクリックしてから、オブジェクト名の横にあるチェックボックスをクリックしてオブジェクトを選択することもできます。 - - **すべて**をクリックすると、移行ジョブはソースデータベースインスタンス全体から既存のデータをTiDB Cloudに移行し、完全移行後に進行中の変更も移行します。ただし、これは前の手順で**Existing data migration**と**Incremental data migration**のチェックボックスを選択した場合にのみ実行されます。 - - **カスタマイズ**をクリックしてデータベースを選択すると、移行ジョブによって既存のデータと選択したデータベースの進行中の変更がTiDB Cloudに移行されます。ただし、これは前の手順で**Existing data migration**と**Incremental data migration**のチェックボックスを選択した場合にのみ実行されます。 - - **カスタマイズ**をクリックしてデータベース名の下のテーブルを選択すると、移行ジョブは既存のデータと選択したテーブルの進行中の変更のみを移行します。同じデータベースで後から作成されたテーブルは移行されません。 + - **All**をクリックすると、移行ジョブはソースデータベースインスタンス全体から既存のデータをTiDB Cloudに移行し、完全移行後に進行中の変更も移行します。ただし、これは前の手順で**Existing data migration**と**Incremental data migration**のチェックボックスを選択した場合にのみ実行されます。 + - **Customize**をクリックしてデータベースを選択すると、移行ジョブによって既存のデータと選択したデータベースの進行中の変更がTiDB Cloudに移行されます。ただし、これは前の手順で**Existing data migration**と**Incremental data migration**のチェックボックスを選択した場合にのみ実行されます。 + - **Customize**をクリックしてデータベース名の下のテーブルを選択すると、移行ジョブは既存のデータと選択したテーブルの進行中の変更のみを移行します。同じデータベースで後から作成されたテーブルは移行されません。 -2. **次へ**をクリックしてください。 +2. **Next**をクリックしてください。 ## ステップ5：事前チェック {#step-5-precheck} -**事前チェック**ページでは、事前チェックの結果を確認できます。事前チェックが失敗した場合は、 **失敗**または**「警告」の**詳細に従って問題を解決し、再度**Check again**をクリックして再チェックしてください。 +**Precheck**ページでは、事前チェックの結果を確認できます。事前チェックが失敗した場合は、 **Failed**または**Warning**の詳細に従って問題を解決し、再度**Check again**をクリックして再チェックしてください。 チェック項目の一部にのみ警告が表示されている場合は、リスクを評価し、警告を無視するかどうかを検討できます。すべての警告を無視した場合、移行ジョブは自動的に次のステップに進みます。 @@ -895,7 +895,7 @@ TiDB Cloud Premiumへのデータ移行を一度で完了させるには、 **Fu 事前チェック項目の詳細については、 [移行タスクの事前チェック](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/dm-precheck)を参照してください。 -すべてのチェック項目が**合格**と表示されたら、 **次へ**をクリックしてください。 +すべてのチェック項目が**Pass**と表示されたら、 **Next**をクリックしてください。 @@ -933,7 +933,7 @@ TiDB Cloud Premiumへのデータ移行を一度で完了させるには、 **Fu ## ステップ6：仕様を選択して移行を開始する {#step-6-choose-a-spec-and-start-migration} -**仕様を選択して移行を開始**ページで、パフォーマンス要件に応じて適切な移行仕様を選択します。仕様の詳細については、 [データ移行の仕様](/tidb-cloud/tidb-cloud-billing-dm.md#specifications-for-data-migration)を参照してください。 +**Choose a Spec and Start Migration**ページで、パフォーマンス要件に応じて適切な移行仕様を選択します。仕様の詳細については、 [データ移行の仕様](/tidb-cloud/tidb-cloud-billing-dm.md#specifications-for-data-migration)を参照してください。 仕様を選択したら、 **Create Job and Start**をクリックして移行を開始します。 @@ -962,7 +962,7 @@ TiDB Cloud Dedicatedは、さまざまなシナリオにおけるパフォーマ ### 制限事項 {#limitations-1} -- 移行ジョブの仕様をスケーリングできるのは、ジョブが**実行中**または**「一時停止中」の**状態にある場合のみです。 +- 移行ジョブの仕様をスケーリングできるのは、ジョブが**Running**または**Paused**の状態にある場合のみです。 - TiDB Cloudは、既存のデータエクスポート段階における移行ジョブ仕様のスケーリングをサポートしていません。 - 移行ジョブの仕様を拡張すると、ジョブが再起動されます。ジョブのソーステーブルに主キーがない場合、重複データが挿入される可能性があります。 - スケーリング中は、ソースデータベースのバイナリログをパージしたり、MySQLソースデータベースの`expire_logs_days`を一時的に増やしたりしないでください。そうしないと、連続したバイナリログの位置を取得できず、ジョブが失敗する可能性があります。 @@ -971,10 +971,10 @@ TiDB Cloud Dedicatedは、さまざまなシナリオにおけるパフォーマ 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 -2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **Data Migration**をクリックします。 +2. 対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Data Migration**をクリックします。 -3. **Data Migration**ページで、スケールアップする移行ジョブを探します。**アクション**列で、 **[...]** > **Scale Up/Down**をクリックします。 +3. **Data Migration**ページで、スケールアップする移行ジョブを探します。**Action**列で、 **[...]** > **Scale Up/Down**をクリックします。 -4. **Scale Up/Down**ウィンドウで、使用する新しい仕様を選択し、 **送信**をクリックします。ウィンドウの下部に、その仕様の新しい価格が表示されます。 +4. **Scale Up/Down**ウィンドウで、使用する新しい仕様を選択し、 **Submit**をクリックします。ウィンドウの下部に、その仕様の新しい価格が表示されます。 diff --git a/tidb-cloud/migrate-from-op-tidb.md b/tidb-cloud/migrate-from-op-tidb.md index 98f41ce394fff..6182c6274dd06 100644 --- a/tidb-cloud/migrate-from-op-tidb.md +++ b/tidb-cloud/migrate-from-op-tidb.md @@ -143,7 +143,7 @@ AWS コンソールでアクセスキーを作成します。詳細について 2. 右上にあるナビゲーションバーでユーザー名を選択し、 **My Security Credentials**をクリックします。 -3. アクセスキーを作成するには、 **Create access key**をクリックします。次に、 **Download .csv file**を選択して、アクセスキー ID とシークレット アクセスキーをコンピュータの CSV ファイルに保存します。このファイルは安全な場所に保存してください。このダイアログボックスを閉じると、シークレット アクセスキーには再度アクセスできなくなります。CSV ファイルをダウンロードしたら、 **閉じる**を選択します。アクセスキーを作成すると、キー ペアはデフォルトで有効になり、すぐに使用できます。 +3. アクセスキーを作成するには、 **Create access key**をクリックします。次に、 **Download .csv file**を選択して、アクセスキー ID とシークレット アクセスキーをコンピュータの CSV ファイルに保存します。このファイルは安全な場所に保存してください。このダイアログボックスを閉じると、シークレット アクセスキーには再度アクセスできなくなります。CSV ファイルをダウンロードしたら、 **Close**を選択します。アクセスキーを作成すると、キー ペアはデフォルトで有効になり、すぐに使用できます。 ![Create access key](/media/tidb-cloud/op-to-cloud-create-access-key01.png) @@ -284,17 +284,17 @@ TiDB Self-ManagedクラスターからAmazon S3にデータをエクスポート 2. TiCDCがTiDB Cloudに接続できるようにします。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲット リソースの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 - 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 + 2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. TiDB Cloudのプランに応じて、TiCDCがTiDB Cloudに接続できるようにするために、以下のいずれかの操作を行ってください。 - - TiDB Cloud StarterまたはEssentialの場合は、 **Authorized Networks**セクションで**Add rule**をクリックします。表示されたダイアログで、TiCDCコンポーネントのパブリック IP アドレスを使用するファイアウォール ルールを追加し、 **[保存]**をクリックします。詳細については、 [パブリックエンドポイント向けにTiDB Cloud StarterまたはEssential Firewallルールを設定する](/tidb-cloud/configure-serverless-firewall-rules-for-public-endpoints.md#create-and-manage-a-firewall-rule)を参照してください。 - - TiDB Cloud Dedicatedの場合は、 **Add IP Address**をクリックします。表示されたダイアログで、 **[IP アドレスを使用する]**を選択し、 [ **+]**をクリックし、TiCDCコンポーネントのパブリック IP アドレスを**IP Address**フィールドに入力して、 **[確認]**をクリックします。詳細については、 [IPアクセスリストを設定する](/tidb-cloud/configure-ip-access-list.md)を参照してください。 + - TiDB Cloud StarterまたはEssentialの場合は、 **Authorized Networks**セクションで**Add rule**をクリックします。表示されたダイアログで、TiCDCコンポーネントのパブリック IP アドレスを使用するファイアウォール ルールを追加し、 **Save**をクリックします。詳細については、 [パブリックエンドポイント向けにTiDB Cloud StarterまたはEssential Firewallルールを設定する](/tidb-cloud/configure-serverless-firewall-rules-for-public-endpoints.md#create-and-manage-a-firewall-rule)を参照してください。 + - TiDB Cloud Dedicatedの場合は、 **Add IP Address**をクリックします。表示されたダイアログで、 **[IP アドレスを使用する]**を選択し、 [ **+]**をクリックし、TiCDCコンポーネントのパブリック IP アドレスを**IP Address**フィールドに入力して、 **Confirm**をクリックします。詳細については、 [IPアクセスリストを設定する](/tidb-cloud/configure-ip-access-list.md)を参照してください。 3. 下流のTiDB Cloudリソースの接続情報を取得します。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloudリソースの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 - 2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。 - 3. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**Connection Type**を選択し、 **接続先**ドロップダウンリストから**Connect With**を選択します。 + 2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。 + 3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **Connect With**ドロップダウンリストから**General**を選択します。 4. 接続情報から、 TiDB Cloudリソースのホスト IP アドレスとポートを取得できます。詳細については、 [公共回線経由で接続する](/tidb-cloud/connect-via-standard-connection.md)を参照してください。 4. 増分レプリケーションタスクを作成して実行します。アップストリームクラスターで、以下を実行します。 diff --git a/tidb-cloud/migrate-from-oracle-using-aws-dms.md b/tidb-cloud/migrate-from-oracle-using-aws-dms.md index a36b7c7384320..1d99aeba2fe0b 100644 --- a/tidb-cloud/migrate-from-oracle-using-aws-dms.md +++ b/tidb-cloud/migrate-from-oracle-using-aws-dms.md @@ -81,7 +81,7 @@ SQLスクリプトの実行が完了したら、Oracleのデータを確認し 3. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Starterインスタンスの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 -4. 右上隅にある**接続**をクリックします。 +4. 右上隅にある**Connect**をクリックします。 5. **Generate Password**をクリックしてパスワードを生成し、生成されたパスワードをコピーしてください。 diff --git a/tidb-cloud/migrate-incremental-data-from-mysql-using-data-migration.md b/tidb-cloud/migrate-incremental-data-from-mysql-using-data-migration.md index bffb97ba66563..d340941cfb37c 100644 --- a/tidb-cloud/migrate-incremental-data-from-mysql-using-data-migration.md +++ b/tidb-cloud/migrate-incremental-data-from-mysql-using-data-migration.md @@ -156,7 +156,7 @@ SHOW VARIABLES LIKE 'binlog_row_image'; > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud EssentialインスタンスTiDB Cloud Premiumインスタンス名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **Data Migration**をクリックします。 +2. ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud EssentialインスタンスTiDB Cloud Premiumインスタンス名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Data Migration**をクリックします。 3. **Data Migration**ページで、右上隅にある**Create Migration Job**をクリックします。**Create Migration Job**ページが表示されます。 @@ -187,13 +187,13 @@ SHOW VARIABLES LIKE 'binlog_row_image'; - **Hostname or IP address**（公開の場合）：データソースのホスト名またはIPアドレス。 - - **Private Endpoint**(プライベート リンク用): TiDB Cloud Premium インスタンスの**[ネットワーキング]** > **[外部サービス向け AWS プライベート エンドポイント]**で作成したプライベート エンドポイント。または、**ここで [プライベート エンドポイントの作成] をクリックしてプライベート エンドポイント**を作成します。セットアップの詳細については、データ移行ガイドの[プライベートリンクまたはプライベートエンドポイント](/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md#private-link-or-private-endpoint)セクションを参照してください。 + - **Private Endpoint**(プライベート リンク用): TiDB Cloud Premium インスタンスの**Networking** > **[外部サービス向け AWS プライベート エンドポイント]**で作成したプライベート エンドポイント。または、**ここで [プライベート エンドポイントの作成] をクリックしてプライベート エンドポイント**を作成します。セットアップの詳細については、データ移行ガイドの[プライベートリンクまたはプライベートエンドポイント](/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md#private-link-or-private-endpoint)セクションを参照してください。 - - **ポート**：データソースのポート番号。 - - **ユーザー名**：データソースのユーザー名。 - - **パスワード**：ユーザー名のパスワード。 + - **Port**：データソースのポート番号。 + - **Username**：データソースのユーザー名。 + - **Password**：ユーザー名のパスワード。 - **SSL/TLS** ：SSL/TLSを有効にする場合は、以下のいずれかの証明書を含む、データソースの証明書をアップロードする必要があります。 - CA証明書のみ - クライアント証明書とクライアントキー @@ -201,8 +201,8 @@ SHOW VARIABLES LIKE 'binlog_row_image'; 3. ターゲット接続プロファイルを入力してください。 - - **ユーザー名**: ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud EssentialインスタンスTiDB Cloud Premiumインスタンスのユーザー名を入力します。 - - **パスワード**： TiDB Cloudのユーザー名のパスワードを入力してください。 + - **Username**: ターゲットのTiDB Cloud DedicatedクラスターTiDB Cloud EssentialインスタンスTiDB Cloud Premiumインスタンスのユーザー名を入力します。 + - **Password**： TiDB Cloudのユーザー名のパスワードを入力してください。 4. 入力した情報を検証するには、 **Validate Connection and Next**をクリックしてください。 @@ -269,13 +269,13 @@ SHOW MASTER STATUS; ## ステップ4：移行するオブジェクトを選択する {#step-4-choose-the-objects-to-be-migrated} -1. **Choose Objects to Migrate**ページで、移行するオブジェクトを選択します。 **すべて**をクリックするとすべてのオブジェクトを選択できます。 **カスタマイズ**をクリックしてから、オブジェクト名の横にあるチェックボックスをクリックしてオブジェクトを選択することもできます。 +1. **Choose Objects to Migrate**ページで、移行するオブジェクトを選択します。 **All**をクリックするとすべてのオブジェクトを選択できます。 **Customize**をクリックしてから、オブジェクト名の横にあるチェックボックスをクリックしてオブジェクトを選択することもできます。 -2. **次へ**をクリックしてください。 +2. **Next**をクリックしてください。 ## ステップ5：事前チェック {#step-5-precheck} -**事前チェック**ページでは、事前チェックの結果を確認できます。事前チェックが失敗した場合は、 **失敗**または**「警告」の**詳細に従って操作を行い、再度**Check again**チェックしてください。 +**Precheck**ページでは、事前チェックの結果を確認できます。事前チェックが失敗した場合は、 **Failed**または**Warning**の詳細に従って操作を行い、再度**Check again**をクリックして再チェックしてください。 チェック項目の一部にのみ警告が表示されている場合は、リスクを評価し、警告を無視するかどうかを検討できます。すべての警告を無視した場合、移行ジョブは自動的に次のステップに進みます。 @@ -283,7 +283,7 @@ SHOW MASTER STATUS; 事前チェック項目の詳細については、 [移行タスクの事前チェック](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/dm-precheck)を参照してください。 -すべてのチェック項目が**合格**と表示されたら、 **次へ**をクリックしてください。 +すべてのチェック項目が**Pass**と表示されたら、 **Next**をクリックしてください。 @@ -305,7 +305,7 @@ SHOW MASTER STATUS; ## ステップ6：仕様を選択して移行を開始する {#step-6-choose-a-spec-and-start-migration} -**仕様を選択して移行を開始**ページで、パフォーマンス要件に応じて適切な移行仕様を選択します。仕様の詳細については、 [データ移行の仕様](/tidb-cloud/tidb-cloud-billing-dm.md#specifications-for-data-migration)を参照してください。 +**Choose a Spec and Start Migration**ページで、パフォーマンス要件に応じて適切な移行仕様を選択します。仕様の詳細については、 [データ移行の仕様](/tidb-cloud/tidb-cloud-billing-dm.md#specifications-for-data-migration)を参照してください。 仕様を選択したら、 **Create Job and Start**をクリックして移行を開始します。 diff --git a/tidb-cloud/migrate-metrics-integrations.md b/tidb-cloud/migrate-metrics-integrations.md index 068295524b402..1e31b3386156c 100644 --- a/tidb-cloud/migrate-metrics-integrations.md +++ b/tidb-cloud/migrate-metrics-integrations.md @@ -23,9 +23,9 @@ TiDB Cloudは、DatadogおよびNew Relicとの連携をクラスタレベルで 2. プロジェクトビューで、対象のプロジェクトを見つけて、そのプロジェクトのをクリックします。 -3. 左側のナビゲーションパネルで、 **プロジェクト設定**の下にある**Project Settings**をクリックします。 +3. 左側のナビゲーションパネルで、 **Project Settings**の下にある**Integrations**をクリックします。 -4. **統合**ページで、 **Integration to Datadog**または**Integration to New Relic**の横にある**Delete**をクリックします。 +4. **Integrations**ページで、 **Integration to Datadog**または**Integration to New Relic**の横にある**Delete**をクリックします。 5. 表示されたダイアログで、 `Delete`と入力して、従来の統合機能の削除を確認します。 @@ -35,9 +35,9 @@ TiDB Cloudは、DatadogおよびNew Relicとの連携をクラスタレベルで 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションパネルで、 **[設定]** > **[統合]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションパネルで、 **Settings** > **Integrations**をクリックします。 -3. **統合**ページで、必要に応じて新しい統合を作成します。詳細については、 [TiDB CloudとDatadogを統合する](/tidb-cloud/monitor-datadog-integration.md)および[TiDB CloudとNew Relicを統合する](/tidb-cloud/monitor-new-relic-integration.md)を参照してください。 +3. **Integrations**ページで、必要に応じて新しい統合を作成します。詳細については、 [TiDB CloudとDatadogを統合する](/tidb-cloud/monitor-datadog-integration.md)および[TiDB CloudとNew Relicを統合する](/tidb-cloud/monitor-new-relic-integration.md)を参照してください。 ## インパクトステートメント {#impact-statement} diff --git a/tidb-cloud/migrate-prometheus-metrics-integrations.md b/tidb-cloud/migrate-prometheus-metrics-integrations.md index 39288d12eb939..2f3138ac9e62c 100644 --- a/tidb-cloud/migrate-prometheus-metrics-integrations.md +++ b/tidb-cloud/migrate-prometheus-metrics-integrations.md @@ -25,9 +25,9 @@ Prometheusとの連携を移行するには、以下の手順を実行してく 2. プロジェクトビューで、対象のプロジェクトを見つけて、そのプロジェクトのをクリックします。 -3. 左側のナビゲーションパネルで、 **プロジェクト設定**の下にある**Project Settings**をクリックします。 +3. 左側のナビゲーションパネルで、 **Project Settings**の下にある**Project Settings**をクリックします。 -4. **[統合]** > **Integration to Prometheus (BETA)**モジュールで、 **[Scrape_config Files]**を選択し、 **[削除]**をクリックします。 +4. **Integrations** > **Integration to Prometheus (BETA)**モジュールで、 **[Scrape_config Files]**を選択し、 **Delete**をクリックします。 5. 表示されたダイアログで、 `Delete`と入力して、従来の統合機能の削除を確認します。 @@ -37,9 +37,9 @@ Prometheusとの連携を移行するには、以下の手順を実行してく 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションパネルで、 **[設定]** > **[統合]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションパネルで、 **Settings** > **Integrations**をクリックします。 -3. **[統合]**ページで、新しい Prometheus 統合を作成します。詳細については、 [TiDB CloudをPrometheusおよびGrafanaと統合する](/tidb-cloud/monitor-prometheus-and-grafana-integration.md)を参照してください。 +3. **Integrations**ページで、新しい Prometheus 統合を作成します。詳細については、 [TiDB CloudをPrometheusおよびGrafanaと統合する](/tidb-cloud/monitor-prometheus-and-grafana-integration.md)を参照してください。 ## プロジェクトレベルのPrometheus統合を削除した場合の影響（ベータ版） {#impact-of-deleting-the-project-level-prometheus-integration-beta} diff --git a/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md b/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md index da1f8272073c3..391abab0238eb 100644 --- a/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md +++ b/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md @@ -175,7 +175,7 @@ Query OK, 0 rows affected (0.17 sec) Amazon S3へのアクセスを設定した後、 TiDB Cloudコンソールで次のようにデータインポートタスクを実行できます。 -1. ターゲットのTiDB Cloud StarterインスタンスTiDB Cloud EssentialインスタンスTiDB Cloud PremiumインスタンスTiDB Cloud Dedicatedクラスターの**インポート**ページを開きます。 +1. ターゲットのTiDB Cloud StarterインスタンスTiDB Cloud EssentialインスタンスTiDB Cloud PremiumインスタンスTiDB Cloud Dedicatedクラスターの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -183,14 +183,14 @@ Amazon S3へのアクセスを設定した後、 TiDB Cloudコンソールで次 > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. ターゲットのTiDB Cloud StarterインスタンスTiDB Cloud EssentialインスタンスTiDB Cloud PremiumインスタンスTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[インポート] を**クリックします。 + 2. ターゲットのTiDB Cloud StarterインスタンスTiDB Cloud EssentialインスタンスTiDB Cloud PremiumインスタンスTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**を選択し、次に**Amazon S3**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**を選択し、次に**Amazon S3**をクリックします。 3. **Amazon S3からデータをインポートする**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Import File Count**： TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialの場合は、 **Multiple files**を選択してください。このフィールドはTiDB Cloud Dedicatedでは利用できません。 - - **Included Schema Files**:**いいえ**を選択します。 + - **Included Schema Files**:**No**を選択します。 - **Data Format**： **CSV**を選択してください。 - **Folder URI** : ソース データのバケット URI を入力してください。この例では、テーブルに対応する第 2 階層のディレクトリ`s3://dumpling-s3/store/sales/`を使用することで、 TiDB Cloud はすべての MySQL インスタンスのデータを`store.sales`に一度にインポートしてマージできます。 - **Bucket Access**> **AWS Role ARN** ：取得したロールARNを入力してください。 @@ -199,13 +199,13 @@ Amazon S3へのアクセスを設定した後、 TiDB Cloudコンソールで次 TiDB Cloudは、指定されたバケット URI 内のデータにアクセスできるかどうかの検証を開始します。検証後、 TiDB Cloudはデフォルトのファイル命名パターンを使用してデータ ソース内のすべてのファイルのスキャンを試行し、次のページの左側にスキャンの概要結果を返します。 `AccessDenied`エラーが発生した場合は、 [S3からのデータインポート中に発生するアクセス拒否エラーのトラブルシューティング](/tidb-cloud/troubleshoot-import-access-denied-error.md)を参照してください。 -4. **接続**をクリックしてください。 +4. **Connect**をクリックしてください。 -5. **宛先**セクションで、対象のデータベースとテーブルを選択します。 +5. **Destination**セクションで、対象のデータベースとテーブルを選択します。 複数のファイルをインポートする場合、 **Advanced Settings** ＞ **Mapping Settings**を使用して、各ターゲットテーブルとその対応するCSVファイルごとにカスタムマッピングルールを定義できます。その後、データソースファイルは、指定されたカスタムマッピングルールを使用して再スキャンされます。 - ソースファイルURIと名前を**ソースファイルURIと名前**に入力する際は、 `s3://[bucket_name]/[data_source_folder]/[file_name].csv`の形式になっていることを確認してください。例: `s3://sampledata/ingest/TableName.01.csv` 。 + ソースファイルURIと名前を**Source File URIs and Names**に入力する際は、 `s3://[bucket_name]/[data_source_folder]/[file_name].csv`の形式になっていることを確認してください。例: `s3://sampledata/ingest/TableName.01.csv` 。 ワイルドカードを使用してソースファイルを照合することもできます。例： @@ -229,7 +229,7 @@ Amazon S3へのアクセスを設定した後、 TiDB Cloudコンソールで次 7. **Start Import**をクリックしてください。 -8. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +8. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 データのインポート後、 TiDB CloudのAmazon S3アクセスを削除したい場合は、追加したポリシーを削除するだけで済みます。 diff --git a/tidb-cloud/monitor-alert-email.md b/tidb-cloud/monitor-alert-email.md index f5e40ee2a54f1..e44b4ce7c75a8 100644 --- a/tidb-cloud/monitor-alert-email.md +++ b/tidb-cloud/monitor-alert-email.md @@ -47,18 +47,18 @@ TiDB Cloud、電子メール、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[Zo 4. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 -5. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Subscriber Type**を選択してください。 +5. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Email**を選択してください。 6. メールアドレスを入力してください。 7. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -8. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +8. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 -または、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタの[**Alert**](/tidb-cloud/monitor-built-in-alerting.md#view-alerts)ページの右上隅にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタの[**Alert**](/tidb-cloud/monitor-built-in-alerting.md#view-alerts)ページの右上隅にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -70,22 +70,22 @@ TiDB Cloud、電子メール、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[Zo 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 3. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 -4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Subscriber Type**を選択してください。 +4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Email**を選択してください。 5. メールアドレスを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -7. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +7. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 -または、 TiDB Cloud Essentialインスタンスの[**Alert**](/tidb-cloud/monitor-built-in-alerting.md#view-alerts)ページの右上隅にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、 TiDB Cloud Essentialインスタンスの[**Alert**](/tidb-cloud/monitor-built-in-alerting.md#view-alerts)ページの右上隅にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -97,22 +97,22 @@ TiDB Cloud、電子メール、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[Zo 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 3. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 -4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Subscriber Type**を選択してください。 +4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Email**を選択してください。 5. メールアドレスを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -7. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +7. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 -または、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの[**Alert**](/tidb-cloud/monitor-built-in-alerting.md#view-alerts)ページの右上隅にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの[**Alert**](/tidb-cloud/monitor-built-in-alerting.md#view-alerts)ページの右上隅にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -126,26 +126,26 @@ TiDB Cloud、電子メール、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[Zo 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、 **Project view**タブをクリックします。 2. プロジェクトビューで、対象のプロジェクトを見つけて、そのプロジェクトのをクリックします。 -3. 左側のナビゲーションペインで、 **Alert Subscription**の下にある**Project Settings**をクリックします。 -4. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -5. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。 +3. 左側のナビゲーションペインで、 **Project Settings**の下にある**Alert Subscription**をクリックします。 +4. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 +5. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 -3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -4. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 +3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 +4. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 -3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -4. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 +3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 +4. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 diff --git a/tidb-cloud/monitor-alert-flashduty.md b/tidb-cloud/monitor-alert-flashduty.md index ff8837f765e0c..6362badd53186 100644 --- a/tidb-cloud/monitor-alert-flashduty.md +++ b/tidb-cloud/monitor-alert-flashduty.md @@ -60,18 +60,18 @@ TiDB Cloud、Flashduty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メー 5. **加入者タイプの**ドロップダウンリストから**Flashduty**を選択してください。 -6. **名前**欄に名前を入力し、 **Webhook URL**欄にFlashdutyのWebhook URLを入力してください。 +6. **Name**欄に名前を入力し、 **Webhook URL**欄にFlashdutyのWebhook URLを入力してください。 7. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -8. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +8. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 -または、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタの**アラート**ページの右上にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタの**アラート**ページの右上にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 -または、クラスターの**アラート**ページの右上隅にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、クラスターの**アラート**ページの右上隅にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -83,22 +83,22 @@ TiDB Cloud、Flashduty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メー 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 3. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 4. **加入者タイプの**ドロップダウンリストから**Flashduty**を選択してください。 -5. **名前**欄に名前を入力し、 **Webhook URL**欄にFlashdutyのWebhook URLを入力してください。 +5. **Name**欄に名前を入力し、 **Webhook URL**欄にFlashdutyのWebhook URLを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -7. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +7. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 -または、 TiDB Cloud Essentialインスタンスの**アラート**ページの右上隅にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、 TiDB Cloud Essentialインスタンスの**アラート**ページの右上隅にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -110,22 +110,22 @@ TiDB Cloud、Flashduty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メー 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 3. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 4. **加入者タイプの**ドロップダウンリストから**Flashduty**を選択してください。 -5. **名前**欄に名前を入力し、 **Webhook URL**欄にFlashdutyのWebhook URLを入力してください。 +5. **Name**欄に名前を入力し、 **Webhook URL**欄にFlashdutyのWebhook URLを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -7. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +7. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 -または、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの**アラート**ページの右上隅にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの**アラート**ページの右上隅にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -139,26 +139,26 @@ TiDB Cloud、Flashduty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メー 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、 **Project view**タブをクリックします。 2. プロジェクトビューで、対象のプロジェクトを見つけて、そのプロジェクトのをクリックします。 -3. 左側のナビゲーションペインで、 **Alert Subscription**の下にある**Project Settings**をクリックします。 -4. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -5. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。 +3. 左側のナビゲーションペインで、 **Project Settings**の下にある**Alert Subscription**をクリックします。 +4. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 +5. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 -3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -4. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 +3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 +4. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 -3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -4. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 +3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 +4. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 diff --git a/tidb-cloud/monitor-alert-pagerduty.md b/tidb-cloud/monitor-alert-pagerduty.md index f5dd69f2cec87..5427cfd9bc459 100644 --- a/tidb-cloud/monitor-alert-pagerduty.md +++ b/tidb-cloud/monitor-alert-pagerduty.md @@ -60,10 +60,10 @@ TiDB Cloud は、PagerDuty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メ 7. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -8. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +8. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 または、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタの**アラート**ページの右上にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -79,7 +79,7 @@ TiDB Cloud は、PagerDuty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メ 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 3. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 @@ -89,10 +89,10 @@ TiDB Cloud は、PagerDuty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メ 6. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -7. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +7. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 または、 TiDB Cloud Essentialインスタンスの**アラート**ページの右上隅にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -106,20 +106,20 @@ TiDB Cloud は、PagerDuty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メ 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 3. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 4. **Subscriber Type**ドロップダウンリストから**PagerDuty**を選択してください。 -5. 「**名前」**欄に名前を入力し、 **Integration Key**欄にPagerDutyの統合キーを入力してください。 +5. **Name**欄に名前を入力し、 **Integration Key**欄にPagerDutyの統合キーを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -7. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +7. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 または、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの**アラート**ページの右上隅にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -136,7 +136,7 @@ TiDB Cloud は、PagerDuty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メ 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、 **Project view**タブをクリックします。 2. プロジェクトビューで、対象のプロジェクトを見つけて、そのプロジェクトのをクリックします。 3. 左側のナビゲーションペインで、 **Project Settings**の下にある**Alert Subscription**をクリックします。 -4. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[Unsubscribe]**をクリックします。 +4. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 5. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 @@ -144,8 +144,8 @@ TiDB Cloud は、PagerDuty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メ 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[Alert Subscription]**をクリックします。 -3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[Unsubscribe]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 +3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 4. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 @@ -153,8 +153,8 @@ TiDB Cloud は、PagerDuty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メ 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[Alert Subscription]**をクリックします。 -3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[Unsubscribe]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 +3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 4. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 diff --git a/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md b/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md index 5f3ade0f84b3d..c0c08b0395900 100644 --- a/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md +++ b/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md @@ -33,9 +33,9 @@ TiDB Cloud、Slack、[メール](/tidb-cloud/monitor-alert-email.md)、[Zoom](/t 1. まだお持ちでない場合は、 [Slackアプリを作成する](https://api.slack.com/apps/new)。 **Create New App**をクリックし、 **From scratch**を選択します。名前を入力し、アプリを関連付けるワークスペースを選択して、 **Create App**をクリックします。 2. アプリの設定ページに移動します。[アプリの管理ダッシュボード](https://api.slack.com/apps)から設定をロードできます。 -3. **Incoming Webhooks**タブをクリックし、 **Activate Incoming Webhooks**を**オン**に切り替えます。 -4. **ワークスペースに新しいWebhookを追加**をクリックします。 -5. アラート通知を受信するチャネルを選択し、 **承認**を選択してください。受信Webhookをプライベートチャネルに追加する必要がある場合は、まずそのチャネルに参加している必要があります。 +3. **Incoming Webhooks**タブをクリックし、 **Activate Incoming Webhooks**を**ON**に切り替えます。 +4. **Add New Webhook to Workspace**をクリックします。 +5. アラート通知を受信するチャネルを選択し、 **Authorize**を選択してください。受信Webhookをプライベートチャネルに追加する必要がある場合は、まずそのチャネルに参加している必要があります。 **ワークスペースの Webhook URL**セクションに、次の形式で新しいエントリが表示されます: `https://hooks.slack.com/services/T00000000/B00000000/XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX` 。 @@ -61,18 +61,18 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターのアラート通知を購読するには、 5. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Slack**を選択してください。 -6. **名前**欄に名前を、**URL**欄にSlackのWebhook URLを入力してください。 +6. **Name**欄に名前を、**URL**欄にSlackのWebhook URLを入力してください。 7. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -8. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +8. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 -または、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**アラート**ページの右上にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**アラート**ページの右上にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 -または、クラスターの**アラート**ページの右上隅にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、クラスターの**アラート**ページの右上隅にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -84,22 +84,22 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターのアラート通知を購読するには、 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 3. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Slack**を選択してください。 -5. **名前**欄に名前を、**URL**欄にSlackのWebhook URLを入力してください。 +5. **Name**欄に名前を、**URL**欄にSlackのWebhook URLを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -7. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +7. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 -または、対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの**アラート**ページの右上隅にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの**アラート**ページの右上隅にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -111,22 +111,22 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターのアラート通知を購読するには、 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 3. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Slack**を選択してください。 -5. **名前**欄に名前を、**URL**欄にSlackのWebhook URLを入力してください。 +5. **Name**欄に名前を、**URL**欄にSlackのWebhook URLを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -7. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +7. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 -または、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの**アラート**ページの右上にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの**アラート**ページの右上にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -140,26 +140,26 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターのアラート通知を購読するには、 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、 **Project view**タブをクリックします。 2. プロジェクトビューで、対象のプロジェクトを見つけて、そのプロジェクトのをクリックします。 -3. 左側のナビゲーションペインで、 **Alert Subscription**の下にある**Project Settings**をクリックします。 -4. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -5. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。 +3. 左側のナビゲーションペインで、 **Project Settings**の下にある**Alert Subscription**をクリックします。 +4. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 +5. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 -3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -4. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 +3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 +4. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 -3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -4. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 +3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 +4. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 diff --git a/tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md b/tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md index 97f7864e2bc8d..a3f673eac1c7d 100644 --- a/tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md +++ b/tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md @@ -34,8 +34,8 @@ TiDB Cloud は、Zoom、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メール ### ステップ1. Zoom Incoming Webhookアプリを追加する {#step-1-add-the-zoom-incoming-webhook-app} 1. [Zoomアプリマーケットプレイス](https://marketplace.zoom.us/)にアカウント管理者としてサインインします。 -2. Zoom App Marketplaceの[受信Webhookアプリ](https://marketplace.zoom.us/apps/eH_dLuquRd-VYcOsNGy-hQ)ページに移動し、 **追加**をクリックしてこのアプリを追加します。アプリが事前承認されていない場合は、Zoom 管理者に連絡して、アカウントに対してこのアプリを承認してもらいます。詳細については、 [アプリの承認とアプリリクエストの管理](https://support.zoom.us/hc/en-us/articles/360027829671)を参照してください。 -3. アプリが必要とする権限を確認し、 **承認**をクリックして受信Webhookアプリを追加します。 +2. Zoom App Marketplaceの[受信Webhookアプリ](https://marketplace.zoom.us/apps/eH_dLuquRd-VYcOsNGy-hQ)ページに移動し、 **Add**をクリックしてこのアプリを追加します。アプリが事前承認されていない場合は、Zoom 管理者に連絡して、アカウントに対してこのアプリを承認してもらいます。詳細については、 [アプリの承認とアプリリクエストの管理](https://support.zoom.us/hc/en-us/articles/360027829671)を参照してください。 +3. アプリが必要とする権限を確認し、 **Authorize**をクリックして受信Webhookアプリを追加します。 ### ステップ2. ZoomのWebhook URLを生成する {#step-2-generate-a-zoom-webhook-url} @@ -43,7 +43,7 @@ TiDB Cloud は、Zoom、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メール 2. **Team Chat**タブをクリックしてください。 -3. **アプリ**の下にある**Incoming Webhook**を見つけて選択するか、上記からメッセージを受信したいチャットチャネルを選択してください。 +3. **Apps**の下にある**Incoming Webhook**を見つけて選択するか、上記からメッセージを受信したいチャットチャネルを選択してください。 4. 新しい接続を作成するには、次のコマンドを入力してください。 `${connectionName}`部分を、接続したい名前（例： `tidbcloud-alerts`に置き換えてください。 @@ -53,7 +53,7 @@ TiDB Cloud は、Zoom、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)、[メール 5. このコマンドを実行すると、以下の詳細情報が返されます。 - - **エンドポイント**。次の形式のウェブフック URL が提供されます: `https://integrations.zoom.us/chat/webhooks/incomingwebhook/XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX` 。 + - **Endpoint**。次の形式のウェブフック URL が提供されます: `https://integrations.zoom.us/chat/webhooks/incomingwebhook/XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX` 。 - **Verification Token** ### ステップ3. TiDB Cloudから購読する {#step-3-subscribe-from-tidb-cloud} @@ -78,18 +78,18 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターのアラート通知を購読するには、 5. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Zoom**を選択してください。 -6. **名前**欄に名前を、 **URL**欄にZoomのWebhook URLを、 **トークン**欄に認証トークンを入力してください。 +6. **Name**欄に名前を、 **URL**欄にZoomのWebhook URLを、 **Token**欄に認証トークンを入力してください。 7. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージに従ってトラブルシューティングを行い、接続を再試行してください。 -8. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +8. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 -または、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**アラート**ページの右上にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの**アラート**ページの右上にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 -または、クラスターの**アラート**ページの右上隅にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、クラスターの**アラート**ページの右上隅にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -103,22 +103,22 @@ TiDB Cloud Essentialインスタンスのアラート通知を購読するには 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 3. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Zoom**を選択してください。 -5. **名前**欄に名前を、 **URL**欄にZoomのWebhook URLを、 **トークン**欄に認証トークンを入力してください。 +5. **Name**欄に名前を、 **URL**欄にZoomのWebhook URLを、 **Token**欄に認証トークンを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -7. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +7. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 -または、対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの**アラート**ページの右上隅にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、対象のTiDB Cloud Essentialインスタンスの**アラート**ページの右上隅にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -132,22 +132,22 @@ TiDB Cloud Premiumインスタンスのアラート通知を購読するには 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 3. **Alert Subscription**ページで、右上隅にある**Add Subscriber**をクリックします。 4. **購読者タイプの**ドロップダウンリストから**Zoom**を選択してください。 -5. **名前**欄に名前を、 **URL**欄にZoomのWebhook URLを、 **トークン**欄に認証トークンを入力してください。 +5. **Name**欄に名前を、 **URL**欄にZoomのWebhook URLを、 **Token**欄に認証トークンを入力してください。 6. **Test Connection**をクリックしてください。 - - テストが成功すると、**保存**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、**Save**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージの指示に従って問題を解決し、接続を再試行してください。 -7. 購読を完了するには、 **保存**をクリックしてください。 +7. 購読を完了するには、 **Save**をクリックしてください。 -または、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの**アラート**ページの右上にある**「購読」を**クリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 +または、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの**アラート**ページの右上にある**Subscribe**をクリックすることもできます。**Alert Subscription**ページに移動します。 @@ -161,26 +161,26 @@ TiDB Cloud Premiumインスタンスのアラート通知を購読するには 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、 **Project view**タブをクリックします。 2. プロジェクトビューで、対象のプロジェクトを見つけて、そのプロジェクトのをクリックします。 -3. 左側のナビゲーションペインで、 **Alert Subscription**の下にある**Project Settings**をクリックします。 -4. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -5. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。 +3. 左側のナビゲーションペインで、 **Project Settings**の下にある**Alert Subscription**をクリックします。 +4. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 +5. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 -3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -4. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 +3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 +4. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **Alert Subscription**をクリックします。 -3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **[購読解除]**をクリックします。 -4. 購読解除を確定するには、 **購読解除**をクリックしてください。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Alert Subscription**をクリックします。 +3. **Alert Subscription**ページで、削除する対象の購読者の行を見つけて、 **[...]** > **Unsubscribe**をクリックします。 +4. 購読解除を確定するには、 **Unsubscribe**をクリックしてください。 diff --git a/tidb-cloud/monitor-built-in-alerting.md b/tidb-cloud/monitor-built-in-alerting.md index cefd2de530ca6..2bcfac4c89efc 100644 --- a/tidb-cloud/monitor-built-in-alerting.md +++ b/tidb-cloud/monitor-built-in-alerting.md @@ -17,7 +17,7 @@ TiDB Cloud を使用すると、アラートの表示、アラートルールの -TiDB Cloudでは、**アラート**ページでアクティブなアラートとクローズされたアラートの両方を表示できます。 +TiDB Cloudでは、**Alerts**ページでアクティブなアラートとクローズされたアラートの両方を表示できます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -27,17 +27,17 @@ TiDB Cloudでは、**アラート**ページでアクティブなアラートと 2. 対象のTiDB Cloud EssentialインスタンスまたはTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 -3. 左側のナビゲーションペインにある**アラート**をクリックします。 +3. 左側のナビゲーションペインにある**Alerts**をクリックします。 -4. **アラート**ページには、デフォルトで有効なアラートが表示されます。各アラートについて、アラート名、トリガー時刻、期間などの情報を確認できます。 +4. **Alerts**ページには、デフォルトで有効なアラートが表示されます。各アラートについて、アラート名、トリガー時刻、期間などの情報を確認できます。 -5. 解決済みの警告も表示したい場合は、**ステータスの**ドロップダウンリストをクリックして、 **解決済み**または**すべて**を選択してください。 +5. 解決済みの警告も表示したい場合は、**Status**のドロップダウンリストをクリックして、 **Closed**または**All**を選択してください。 -TiDB Cloudでは、**アラート**ページでアクティブなアラートとクローズされたアラートの両方を表示できます。 +TiDB Cloudでは、**Alerts**ページでアクティブなアラートとクローズされたアラートの両方を表示できます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -47,11 +47,11 @@ TiDB Cloudでは、**アラート**ページでアクティブなアラートと 2. 対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 -3. 左側のナビゲーションペインにある**アラート**をクリックします。 +3. 左側のナビゲーションペインにある**Alerts**をクリックします。 -4. **アラート**ページには、デフォルトで有効なアラートが表示されます。各アラートについて、アラート名、トリガー時刻、期間などの情報を確認できます。 +4. **Alerts**ページには、デフォルトで有効なアラートが表示されます。各アラートについて、アラート名、トリガー時刻、期間などの情報を確認できます。 -5. 解決済みの警告も表示したい場合は、**ステータスの**ドロップダウンリストをクリックして、 **解決済み**または**すべて**を選択してください。 +5. 解決済みの警告も表示したい場合は、**Status**のドロップダウンリストをクリックして、 **Closed**または**All**を選択してください。 @@ -59,9 +59,9 @@ TiDB Cloudでは、**アラート**ページでアクティブなアラートと TiDB Cloudでは、アラートを無効化または有効化したり、アラートのしきい値を更新したりすることで、アラートルールを編集できます。 -1. **アラート**ページで、 **Edit Rules**をクリックします。 +1. **Alerts**ページで、 **Edit Rules**をクリックします。 2. 必要に応じてアラートルールを無効化または有効化してください。 -3. アラートルールのしきい値を更新するには、 **編集**をクリックします。 +3. アラートルールのしきい値を更新するには、 **Edit**をクリックします。 > **Tip:** > @@ -124,9 +124,9 @@ TiDB Cloudは、そのプランで利用可能[特徴](/tidb-cloud/features.md) | 状態 | 推奨される行動 | | :------------------------- | :-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| 変更フィードのレイテンシーが600秒を超えています。 | TiDB Cloudコンソールの**変更フィード**ページと**Changefeed Detail**ページで変更フィードのステータスを確認してください。これらのページには、この問題の診断に役立つエラーメッセージがいくつか表示されています。
このアラートが発生する可能性のある理由としては、以下のようなものが挙げられます。
  • アップストリーム全体のトラフィックが増加したため、既存のチェンジフィード仕様では対応しきれなくなりました。トラフィックの増加が一時的なものであれば、トラフィックが正常に戻ればチェンジフィードのレイテンシーは自動的に回復します。トラフィックの増加が継続する場合は、チェンジフィードをスケールアップする必要があります。
  • 下流側またはネットワークに異常が発生しています。この場合は、まずこの異常を解消してください。
  • ダウンストリームがRDSの場合、テーブルにインデックスが不足しているため、書き込みパフォーマンスの低下やレイテンシーの増加が発生する可能性があります。この場合、アップストリームまたはダウンストリームに必要なインデックスを追加する必要があります。
お客様側で問題を解決できない場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 | -| 変更フィードの状態は`FAILED`です。 | TiDB Cloudコンソールの**変更フィード**ページと**Changefeed Detail**ページで変更フィードのステータスを確認してください。これらのページには、この問題の診断に役立つエラーメッセージがいくつか表示されています。
お客様側で問題を解決できない場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 | -| 変更フィードの状態は`WARNING`です。 | TiDB Cloudコンソールの**変更フィード**ページと**Changefeed Detail**ページで変更フィードのステータスを確認してください。これらのページには、この問題の診断に役立つエラーメッセージがいくつか表示されています。
お客様側で問題を解決できない場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 | +| 変更フィードのレイテンシーが600秒を超えています。 | TiDB Cloudコンソールの**Changefeed**ページと**Changefeed Detail**ページで変更フィードのステータスを確認してください。これらのページには、この問題の診断に役立つエラーメッセージがいくつか表示されています。
このアラートが発生する可能性のある理由としては、以下のようなものが挙げられます。
  • アップストリーム全体のトラフィックが増加したため、既存のチェンジフィード仕様では対応しきれなくなりました。トラフィックの増加が一時的なものであれば、トラフィックが正常に戻ればチェンジフィードのレイテンシーは自動的に回復します。トラフィックの増加が継続する場合は、チェンジフィードをスケールアップする必要があります。
  • 下流側またはネットワークに異常が発生しています。この場合は、まずこの異常を解消してください。
  • ダウンストリームがRDSの場合、テーブルにインデックスが不足しているため、書き込みパフォーマンスの低下やレイテンシーの増加が発生する可能性があります。この場合、アップストリームまたはダウンストリームに必要なインデックスを追加する必要があります。
お客様側で問題を解決できない場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 | +| 変更フィードの状態は`FAILED`です。 | TiDB Cloudコンソールの**Changefeed**ページと**Changefeed Detail**ページで変更フィードのステータスを確認してください。これらのページには、この問題の診断に役立つエラーメッセージがいくつか表示されています。
お客様側で問題を解決できない場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 | +| 変更フィードの状態は`WARNING`です。 | TiDB Cloudコンソールの**Changefeed**ページと**Changefeed Detail**ページで変更フィードのステータスを確認してください。これらのページには、この問題の診断に役立つエラーメッセージがいくつか表示されています。
お客様側で問題を解決できない場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 | @@ -146,8 +146,8 @@ TiDB Cloudは、そのプランで利用可能[特徴](/tidb-cloud/features.md) | 状態 | 推奨される行動 | | :------------------------- | :-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| 変更フィードのレイテンシーが600秒を超えています。 | TiDB Cloudコンソールの**変更フィード**ページと**Changefeed Detail**ページで変更フィードのステータスを確認してください。これらのページには、この問題の診断に役立つエラーメッセージがいくつか表示されています。
このアラートが発生する可能性のある理由としては、以下のようなものが挙げられます。
  • アップストリーム全体のトラフィックが増加したため、既存のチェンジフィード仕様では対応しきれなくなりました。トラフィックの増加が一時的なものであれば、トラフィックが正常に戻ればチェンジフィードのレイテンシーは自動的に回復します。トラフィックの増加が継続する場合は、チェンジフィードをスケールアップする必要があります。
  • 下流側またはネットワークに異常が発生しています。この場合は、まずこの異常を解消してください。
  • ダウンストリームがRDSの場合、テーブルにインデックスが不足しているため、書き込みパフォーマンスの低下やレイテンシーの増加が発生する可能性があります。この場合、アップストリームまたはダウンストリームに必要なインデックスを追加する必要があります。
お客様側で問題を解決できない場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 | -| 変更フィードの状態は`FAILED`です。 | TiDB Cloudコンソールの**変更フィード**ページと**Changefeed Detail**ページで変更フィードのステータスを確認してください。これらのページには、この問題の診断に役立つエラーメッセージがいくつか表示されています。
お客様側で問題を解決できない場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 | -| 変更フィードの状態は`WARNING`です。 | TiDB Cloudコンソールの**変更フィード**ページと**Changefeed Detail**ページで変更フィードのステータスを確認してください。これらのページには、この問題の診断に役立つエラーメッセージがいくつか表示されています。
お客様側で問題を解決できない場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 | +| 変更フィードのレイテンシーが600秒を超えています。 | TiDB Cloudコンソールの**Changefeed**ページと**Changefeed Detail**ページで変更フィードのステータスを確認してください。これらのページには、この問題の診断に役立つエラーメッセージがいくつか表示されています。
このアラートが発生する可能性のある理由としては、以下のようなものが挙げられます。
  • アップストリーム全体のトラフィックが増加したため、既存のチェンジフィード仕様では対応しきれなくなりました。トラフィックの増加が一時的なものであれば、トラフィックが正常に戻ればチェンジフィードのレイテンシーは自動的に回復します。トラフィックの増加が継続する場合は、チェンジフィードをスケールアップする必要があります。
  • 下流側またはネットワークに異常が発生しています。この場合は、まずこの異常を解消してください。
  • ダウンストリームがRDSの場合、テーブルにインデックスが不足しているため、書き込みパフォーマンスの低下やレイテンシーの増加が発生する可能性があります。この場合、アップストリームまたはダウンストリームに必要なインデックスを追加する必要があります。
お客様側で問題を解決できない場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 | +| 変更フィードの状態は`FAILED`です。 | TiDB Cloudコンソールの**Changefeed**ページと**Changefeed Detail**ページで変更フィードのステータスを確認してください。これらのページには、この問題の診断に役立つエラーメッセージがいくつか表示されています。
お客様側で問題を解決できない場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 | +| 変更フィードの状態は`WARNING`です。 | TiDB Cloudコンソールの**Changefeed**ページと**Changefeed Detail**ページで変更フィードのステータスを確認してください。これらのページには、この問題の診断に役立つエラーメッセージがいくつか表示されています。
お客様側で問題を解決できない場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 | diff --git a/tidb-cloud/monitor-datadog-integration.md b/tidb-cloud/monitor-datadog-integration.md index 5111edbce98d2..4c72f1fc4131c 100644 --- a/tidb-cloud/monitor-datadog-integration.md +++ b/tidb-cloud/monitor-datadog-integration.md @@ -34,7 +34,7 @@ TiDB Cloudは、2022年3月4日よりプロジェクトレベルのDatadog統合 - Datadog統合は、[TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)インスタンスでは利用できません。 -- クラスターの状態が**作成中** 、 **復元中** 、 **一時停止中** 、 **再開中**の場合は、Datadog の統合は利用できません。 +- クラスターの状態が**CREATING** 、 **RESTORING** 、 **PAUSED** 、 **RESUMING**の場合は、Datadog の統合は利用できません。 - Datadogとの統合が設定されているクラスターが削除されると、それに関連付けられている統合サービスも削除されます。 @@ -49,18 +49,18 @@ TiDB Cloudは、2022年3月4日よりプロジェクトレベルのDatadog統合 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[統合]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Integrations**をクリックします。 -3. **統合**ページで、 **Integration to Datadog**をクリックします。 +3. **Integrations**ページで、 **Integration to Datadog**をクリックします。 4. Datadog APIキーを入力し、Datadogサイトを選択してください。 5. **Test Integration**をクリックします。 - - テストが成功すると、 **確認**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、 **Confirm**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージに従ってトラブルシューティングを行い、統合を再試行してください。 -6. 統合を完了するには、 **確認**をクリックしてください。 +6. 統合を完了するには、 **Confirm**をクリックしてください。
@@ -69,18 +69,18 @@ TiDB Cloudは、2022年3月4日よりプロジェクトレベルのDatadog統合 2. プロジェクトビューで、対象のプロジェクトを見つけて、そのプロジェクトのをクリックします。 -3. 左側のナビゲーションペインで、 **プロジェクト設定**の下にある**Project Settings**をクリックします。 +3. 左側のナビゲーションペインで、 **Project Settings**の下にある**Project Settings**をクリックします。 -4. **統合**ページで、 **Integration to Datadog (BETA)**をクリックします。 +4. **Integrations**ページで、 **Integration to Datadog (BETA)**をクリックします。 5. Datadog APIキーを入力し、Datadogサイトを選択してください。 6. **Test Integration**をクリックします。 - - テストが成功すると、 **確認**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、 **Confirm**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージに従ってトラブルシューティングを行い、統合を再試行してください。 -7. 統合を完了するには、 **確認**をクリックしてください。 +7. 統合を完了するには、 **Confirm**をクリックしてください。
@@ -93,18 +93,18 @@ TiDB Cloudは、2022年3月4日よりプロジェクトレベルのDatadog統合 1. [Datadog](https://app.datadoghq.com)にログインします。 2. Datadog の[**TiDB Cloud統合**ページ](https://app.datadoghq.com/account/settings#integrations/tidb-cloud)に移動します。 -3. **コンフィグレーション**タブで、 **Install Integration**をクリックします。 +3. **Configuration**タブで、 **Install Integration**をクリックします。 - クラスターレベルの Datadog 統合の場合、 [**TiDB Cloud Dynamic Tracker**](https://app.datadoghq.com/dash/integration/32021/tidb-cloud-dynamic-tracker)ダッシュボードが[**Dashboard List**](https://app.datadoghq.com/dashboard/lists)に表示されます。 - 従来のプロジェクト レベルの Datadog 統合 (ベータ版) の場合、 [**TiDB Cloud Cluster Overview**](https://app.datadoghq.com/dash/integration/30586/tidbcloud-cluster-overview)ダッシュボードが[**Dashboard List**](https://app.datadoghq.com/dashboard/lists)に表示されます。 ## 事前に構築されたダッシュボードを確認する {#view-the-pre-built-dashboard} -1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、 **統合**ページに移動します。 -2. **Datadog**セクションの**ダッシュボード**リンクをクリックしてください。 +1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、 **Integrations**ページに移動します。 +2. **Datadog**セクションの**Dashboard**リンクをクリックしてください。 - - クラスタレベルのDatadog統合の場合、**ダッシュボード**リンクをクリックすると、拡張バージョンで導入された最新のメトリクスを含む新しいダッシュボードが開きます。 - - 従来のプロジェクトレベルのDatadog統合（ベータ版）の場合、**ダッシュボード**リンクをクリックすると従来のダッシュボードが開きますが、そこにはクラスタレベルのDatadog統合で導入された最新のメトリクスは含まれていません。 + - クラスタレベルのDatadog統合の場合、**Dashboard**リンクをクリックすると、拡張バージョンで導入された最新のメトリクスを含む新しいダッシュボードが開きます。 + - 従来のプロジェクトレベルのDatadog統合（ベータ版）の場合、**Dashboard**リンクをクリックすると従来のダッシュボードが開きますが、そこにはクラスタレベルのDatadog統合で導入された最新のメトリクスは含まれていません。 ## Datadogで利用可能な指標 {#metrics-available-to-datadog} diff --git a/tidb-cloud/monitor-new-relic-integration.md b/tidb-cloud/monitor-new-relic-integration.md index a66aaec3b8283..73dad6835787e 100644 --- a/tidb-cloud/monitor-new-relic-integration.md +++ b/tidb-cloud/monitor-new-relic-integration.md @@ -26,7 +26,7 @@ TiDB Cloudは、2023年4月11日よりプロジェクトレベルのNew Relic統 - New Relicとの連携機能は、現在[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターでのみ利用可能です。 -- クラスターの状態が**作成中** 、 **復元中** 、 **一時停止中** 、 **再開中**の場合は、New Relic の統合は利用できません。 +- クラスターの状態が**CREATING** 、 **RESTORING** 、 **PAUSED** 、 **RESUMING**の場合は、New Relic の統合は利用できません。 - New Relicとの連携が確立されたクラスターが削除されると、それに関連付けられた連携サービスも削除されます。 @@ -41,18 +41,18 @@ TiDB Cloudは、2023年4月11日よりプロジェクトレベルのNew Relic統 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[統合]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Integrations**をクリックします。 -3. **統合**ページで、 **Integration to New Relic**をクリックします。 +3. **Integrations**ページで、 **Integration to New Relic**をクリックします。 4. New RelicのAPIキーを入力し、New Relicのサイトを選択してください。 5. **Test Integration**をクリックします。 - - テストが成功すると、 **確認**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、 **Confirm**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージに従ってトラブルシューティングを行い、統合を再試行してください。 -6. 統合を完了するには、 **確認**をクリックしてください。 +6. 統合を完了するには、 **Confirm**をクリックしてください。
@@ -61,18 +61,18 @@ TiDB Cloudは、2023年4月11日よりプロジェクトレベルのNew Relic統 2. プロジェクトビューで、対象のプロジェクトを見つけて、そのプロジェクトのをクリックします。 -3. 左側のナビゲーションペインで、 **プロジェクト設定**の下にある**Project Settings**をクリックします。 +3. 左側のナビゲーションペインで、 **Project Settings**の下にある**Project Settings**をクリックします。 -4. **統合**ページで、 **[New Relic との統合 (ベータ版)]**をクリックします。 +4. **Integrations**ページで、 **[New Relic との統合 (ベータ版)]**をクリックします。 5. New RelicのAPIキーを入力し、New Relicのサイトを選択してください。 6. **Test Integration**をクリックします。 - - テストが成功すると、 **確認**ボタンが表示されます。 + - テストが成功すると、 **Confirm**ボタンが表示されます。 - テストが失敗した場合は、エラーメッセージが表示されます。メッセージに従ってトラブルシューティングを行い、統合を再試行してください。 -7. 統合を完了するには、 **確認**をクリックしてください。 +7. 統合を完了するには、 **Confirm**をクリックしてください。
@@ -115,9 +115,9 @@ TiDB Cloudは、2023年4月11日よりプロジェクトレベルのNew Relic統 > > 統合エラーを回避するために、JSON ファイル内のすべての`"accountIds"`フィールドにアカウント ID が追加されていることを確認してください。 -2. [New Relic](https://one.newrelic.com/)にログインし、左側のナビゲーションバーの**ダッシュボード**をクリックし、右上隅の**ダッシュボードのインポート**をクリックします。 +2. [New Relic](https://one.newrelic.com/)にログインし、左側のナビゲーションバーの**Dashboards**をクリックし、右上隅の**Import dashboard**をクリックします。 -3. 表示されたダイアログで、準備した JSON ファイルの内容をすべてテキスト エリアに貼り付け、次に**ダッシュボードのインポート**をクリックします。 +3. 表示されたダイアログで、準備した JSON ファイルの内容をすべてテキスト エリアに貼り付け、次に**Import dashboard**をクリックします。
@@ -131,7 +131,7 @@ TiDB Cloudは、2023年4月11日よりプロジェクトレベルのNew Relic統 ## 事前に構築されたダッシュボードを確認する {#view-the-pre-built-dashboard} -1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、 **統合**ページに移動します。 +1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、 **Integrations**ページに移動します。 2. **New Relic**セクションの**New Relic**リンクをクリックすると、TiDBクラスターの事前構築済みダッシュボードが表示されます。 diff --git a/tidb-cloud/monitor-prometheus-and-grafana-integration.md b/tidb-cloud/monitor-prometheus-and-grafana-integration.md index 6c22411486d0f..561e276289047 100644 --- a/tidb-cloud/monitor-prometheus-and-grafana-integration.md +++ b/tidb-cloud/monitor-prometheus-and-grafana-integration.md @@ -44,8 +44,8 @@ Prometheus サービスでTiDB Cloudのメトリクスを読み取るように
1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[統合]**をクリックします。 -3. **統合**ページで、 **Integration to Prometheus**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Integrations**をクリックします。 +3. **Integrations**ページで、 **Integration to Prometheus**をクリックします。 4. **Add File**をクリックすると、現在のクラスター用の`scrape_config`ファイルが生成されて表示されます。 5. `scrape_config`ファイルの内容のコピーを作成して、後で使用してください。 @@ -55,7 +55,7 @@ Prometheus サービスでTiDB Cloudのメトリクスを読み取るように 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、 **Project view**タブをクリックします。 2. プロジェクトビューで、対象のプロジェクトを見つけて、そのプロジェクトのをクリックします。 3. 左側のナビゲーションペインで、 **Project Settings**の下にある**Integrations**をクリックします。 -4. **統合**ページで、 **Integration to Prometheus (BETA)**をクリックします。 +4. **Integrations**ページで、 **Integration to Prometheus (BETA)**をクリックします。 5. **Add File**をクリックすると、現在のプロジェクトのscrape_configファイルが生成されて表示されます。 6. `scrape_config`ファイルの内容のコピーを作成して、後で使用できるようにします。 @@ -74,7 +74,7 @@ Prometheus サービスでTiDB Cloudのメトリクスを読み取るように 2. Prometheus の設定ファイルで、 `scrape_configs`セクションを探し、 TiDB Cloudから取得した`scrape_config`ファイルの内容をそのセクションにコピーします。 -3. Prometheusサービスで、 **[ステータス]** > **[ターゲット]**を確認し、新しい`scrape_config`ファイルが読み込まれていることを確認してください。読み込まれていない場合は、Prometheusサービスを再起動する必要があるかもしれません。 +3. Prometheusサービスで、 **Status** > **[ターゲット]**を確認し、新しい`scrape_config`ファイルが読み込まれていることを確認してください。読み込まれていない場合は、Prometheusサービスを再起動する必要があるかもしれません。 ### ステップ3. Grafana GUIダッシュボードを使用してメトリクスを視覚化する {#step-3-use-grafana-gui-dashboards-to-visualize-the-metrics} @@ -102,7 +102,7 @@ Grafana の使用方法の詳細については、 [Grafanaのドキュメント 1. [ステップ1](#step-1-get-a-scrape_config-file-for-prometheus)に従って、Prometheus 用の新しい`scrape_config`ファイルを作成します。 2. 新しいファイルの内容をPrometheusの設定ファイルに追加してください。 3. Prometheus サービスがTiDB Cloudから引き続き読み取れることを確認したら、Prometheus 設定ファイルから古い`scrape_config`ファイルの内容を削除します。 -4. プロジェクトまたはクラスターの**統合**ページで、対応する古い`scrape_config`ファイルを削除して、他のユーザーがTiDB Cloud Prometheus エンドポイントから読み取るために使用できないようにします。 +4. プロジェクトまたはクラスターの**Integrations**ページで、対応する古い`scrape_config`ファイルを削除して、他のユーザーがTiDB Cloud Prometheus エンドポイントから読み取るために使用できないようにします。 ## Prometheusで利用可能なメトリクス {#metrics-available-to-prometheus} diff --git a/tidb-cloud/monitor-tidb-cluster.md b/tidb-cloud/monitor-tidb-cluster.md index 3b6707fb01806..b3ee66b409786 100644 --- a/tidb-cloud/monitor-tidb-cluster.md +++ b/tidb-cloud/monitor-tidb-cluster.md @@ -17,16 +17,16 @@ summary: TiDB Cloudリソースの監視方法を学びましょう。 | クラスタの状態 | 説明 | | :------- | :------------------------------- | -| **利用可能** | クラスターは正常で、利用可能です。 | +| **Available** | クラスターは正常で、利用可能です。 | | **作成** | クラスターを作成中です。作成中はクラスターにアクセスできません。 | -| **輸入** | クラスターにデータをインポートしています。 | +| **Importing** | クラスターにデータをインポートしています。 | | **維持する** | クラスターはメンテナンス中です。 | | **変更する** | クラスターが変更されています。 | -| **利用不可** | クラスターに障害が発生し、TiDB はそれを復旧できません。 | -| **一時停止** | クラスターを一時停止しています。 | +| **Unavailable** | クラスターに障害が発生し、TiDB はそれを復旧できません。 | +| **Pausing** | クラスターを一時停止しています。 | | **一時停止** | クラスターは一時停止されています。 | -| **再開** | クラスターは一時停止状態から再開されます。 | -| **復元** | 現在、クラスターはバックアップから復元中です。 | +| **Resuming** | クラスターは一時停止状態から再開されます。 | +| **Restoring** | 現在、クラスターはバックアップから復元中です。 | ### TiDBノードの状態 {#tidb-node-status} @@ -38,10 +38,10 @@ summary: TiDB Cloudリソースの監視方法を学びましょう。 | TiDBノードの状態 | 説明 | | :--------- | :----------------- | -| **利用可能** | TiDBノードは正常で利用可能です。 | +| **Available** | TiDBノードは正常で利用可能です。 | | **作成** | TiDBノードが作成されています。 | -| **利用不可** | TiDBノードが利用できません。 | -| **削除中** | TiDBノードが削除されています。 | +| **Unavailable** | TiDBノードが利用できません。 | +| **Deleting** | TiDBノードが削除されています。 | ### TiKVノードの状態 {#tikv-node-status} @@ -51,10 +51,10 @@ summary: TiDB Cloudリソースの監視方法を学びましょう。 | TiKVノードの状態 | 説明 | | :--------- | :----------------- | -| **利用可能** | TiKVノードは正常で利用可能です。 | +| **Available** | TiKVノードは正常で利用可能です。 | | **作成** | TiKVノードが作成されています。 | -| **利用不可** | TiKVノードは利用できません。 | -| **削除中** | TiKVノードが削除されます。 | +| **Unavailable** | TiKVノードは利用できません。 | +| **Deleting** | TiKVノードが削除されます。 | @@ -62,17 +62,17 @@ summary: TiDB Cloudリソースの監視方法を学びましょう。 ## インスタンスの状態 {#instance-status} -[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページでは、 **ステータス**列に、実行中の各TiDB Cloudインスタンスの現在のステータスが表示されます。 +[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページでは、 **Status**列に、実行中の各TiDB Cloudインスタンスの現在のステータスが表示されます。 | 状態 | 説明 | | :-------- | :--------------------------------- | -| **アクティブ** | インスタンスは正常に動作しており、利用可能です。 | +| **Active** | インスタンスは正常に動作しており、利用可能です。 | | **作成** | インスタンスを作成中です。作成中はインスタンスにアクセスできません。 | -| **輸入** | インスタンスにデータをインポートしています。 | +| **Importing** | インスタンスにデータをインポートしています。 | | **維持する** | 現在、インスタンスはメンテナンス中です。 | | **変更する** | インスタンスが変更されています。 | -| **利用不可** | インスタンスが失敗し、TiDB はそれを復旧できません。 | -| **復元** | 現在、インスタンスはバックアップから復元中です。 | +| **Unavailable** | インスタンスが失敗し、TiDB はそれを復旧できません。 | +| **Restoring** | 現在、インスタンスはバックアップから復元中です。 | @@ -80,12 +80,12 @@ summary: TiDB Cloudリソースの監視方法を学びましょう。 TiDB Cloudでは、次のページから、 TiDB Cloud StarterインスタンスTiDB Cloud EssentialインスタンスTiDB Cloud PremiumインスタンスTiDB Cloud Dedicatedクラスタークラスターの一般的に使用されるメトリクスを表示できます。 -- **概要**ページ -- **指標**ページ +- **Overview**ページ +- **Metrics**ページ ### 概要ページ {#overview-page} -**概要**ページには、TiDB Cloudリソースの一般的な指標が表示されます。 +**Overview**ページには、TiDB Cloudリソースの一般的な指標が表示されます。 概要ページで指標を表示するには、以下の手順に従ってください。 @@ -99,9 +99,9 @@ TiDB Cloudでは、次のページから、 TiDB C ### 指標ページ {#metrics-page} -**メトリクス**ページには、 TiDB Cloudリソースに関するすべてのメトリクスが表示されます。これらのメトリクスを確認することで、パフォーマンスの問題を容易に特定し、現在のデータベース展開が要件を満たしているかどうかを判断できます。 +**Metrics**ページには、 TiDB Cloudリソースに関するすべてのメトリクスが表示されます。これらのメトリクスを確認することで、パフォーマンスの問題を容易に特定し、現在のデータベース展開が要件を満たしているかどうかを判断できます。 -**メトリクス**ページで指標を表示するには、以下の手順に従ってください。 +**Metrics**ページで指標を表示するには、以下の手順に従ってください。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象リソースの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 @@ -109,6 +109,6 @@ TiDB Cloudでは、次のページから、 TiDB C > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[監視]** > **[メトリクス]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Monitoring** > **Metrics**をクリックします。 詳細については、 [TiDB Cloud の組み込みメトリクス](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)を参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/monitoring-concepts.md b/tidb-cloud/monitoring-concepts.md index c06169de65221..f8e22a2138d03 100644 --- a/tidb-cloud/monitoring-concepts.md +++ b/tidb-cloud/monitoring-concepts.md @@ -43,7 +43,7 @@ TiDB Cloudでは、イベントはTiDB Cloudリソースの変更を示します - TiDB Cloud StarterおよびEssentialインスタンスの場合、 TiDB Cloudはインスタンスレベルで履歴イベントをログに記録します。 - TiDB Cloud Dedicatedクラスタの場合、 TiDB Cloudはクラスタレベルで履歴イベントをログに記録します。 -**イベント**ページでは、イベントの種類、ステータス、メッセージ、トリガー時刻、トリガーユーザーなど、記録されたイベントを確認できます。 +**Events**ページでは、イベントの種類、ステータス、メッセージ、トリガー時刻、トリガーユーザーなど、記録されたイベントを確認できます。 詳細については、[イベント](/tidb-cloud/tidb-cloud-events.md)を参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/notifications.md b/tidb-cloud/notifications.md index ee2f286cf87f2..d6c8b289c0da5 100644 --- a/tidb-cloud/notifications.md +++ b/tidb-cloud/notifications.md @@ -53,6 +53,6 @@ TiDB Cloudコンソールでは、次のようなさまざまな種類の通知 ## 通知を確認する {#view-notifications} -通知を表示するには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の左下隅にある**通知**をクリックします。 +通知を表示するには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の左下隅にある**Notification**をクリックします。 -新しい通知が届くと、**通知の**横に未読の通知の数を示す数字が表示されます。 +新しい通知が届くと、**Notification**の横に未読の通知の数を示す数字が表示されます。 diff --git a/tidb-cloud/oauth2.md b/tidb-cloud/oauth2.md index 72fb41eb10dce..e6c7c48539f5b 100644 --- a/tidb-cloud/oauth2.md +++ b/tidb-cloud/oauth2.md @@ -44,4 +44,4 @@ OAuth 2.0 デバイスコード付与タイプを使用して、 TiDB Cloud CLI 2. **Account Settings**をクリックします。 3. **Authorized OAuth Apps**タブをクリックします。承認済みのOAuthアプリケーションが表示されます。 -**取り消し**をクリックすると、いつでも承認を取り消すことができます。 +**Revoke**をクリックすると、いつでも承認を取り消すことができます。 diff --git a/tidb-cloud/pause-or-resume-tidb-cluster.md b/tidb-cloud/pause-or-resume-tidb-cluster.md index 3e90f84a18165..7de445f7c734a 100644 --- a/tidb-cloud/pause-or-resume-tidb-cluster.md +++ b/tidb-cloud/pause-or-resume-tidb-cluster.md @@ -17,7 +17,7 @@ TiDB Cloudでは、常時稼働していないTiDB Cloud Dedicatedクラスタ ## 制限事項 {#limitations} -- クラスターを一時停止できるのは、クラスターの状態が**利用可能**の場合のみです。クラスターの状態が**変更中**などの場合、一時停止する前に現在の操作が完了するまで待つ必要があります。 +- クラスターを一時停止できるのは、クラスターの状態が**Available**の場合のみです。クラスターの状態が**Modifying**などの場合、一時停止する前に現在の操作が完了するまで待つ必要があります。 - データインポートタスクの実行中は、クラスターを一時停止することはできません。インポートタスクが完了するまで待つか、インポートタスクをキャンセルするかのいずれかを選択してください。 - バックアップ ジョブの実行中はクラスターを一時停止できません。現在のバックアップ ジョブが完了するまで待つか、 [実行中のバックアップジョブを削除します](/tidb-cloud/backup-and-restore.md#delete-a-running-backup-job)。 - クラスターに[変更フィード](/tidb-cloud/changefeed-overview.md)がある場合、クラスターを一時停止することはできません。クラスターを一時停止する前に[既存の変更フィードを削除する](/tidb-cloud/changefeed-overview.md#delete-a-changefeed)必要があります。 @@ -90,13 +90,13 @@ TiDB Cloudでは、常時稼働していないTiDB Cloud Dedicatedクラスタ > > または、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで一時停止したいクラスターの名前をクリックし、右上隅の**...**をクリックすることもできます。 -3. ドロップダウンメニューの**一時停止**をクリックしてください。 +3. ドロップダウンメニューの**Pause**をクリックしてください。 - **クラスターを一時停止する**ダイアログが表示されます。 + **Pause your cluster**ダイアログが表示されます。 -4. ダイアログで**一時停止**をクリックして選択を確定してください。 +4. ダイアログで**Pause**をクリックして選択を確定してください。 - **一時停止**をクリックすると、クラスターはまず「**一時停止中」の**状態になります。一時停止操作が完了すると、クラスターは**「一時停止済み」の**状態に移行します。 + **Pause**をクリックすると、クラスターはまず**Pausing**の状態になります。一時停止操作が完了すると、クラスターは**Paused**の状態に移行します。 TiDB Cloud API を使用してクラスタを一時停止することもできます。現在、 TiDB Cloud API はパブリックプレビューです。詳細については、 [TiDB Cloud APIドキュメント](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta)を参照してください。 @@ -112,14 +112,14 @@ TiDB Cloud API を使用してクラスタを一時停止することもでき 1. TiDB Cloudコンソールで、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 -2. 再開したいTiDB Cloud Dedicatedクラスターについて、 **[再開]**をクリックします。 **[クラスターの再開]**ダイアログが表示されます。 +2. 再開したいTiDB Cloud Dedicatedクラスターについて、 **[Resume]**をクリックします。 **[Resume your cluster]**ダイアログが表示されます。 > **Note:** > - > 一時**停止**状態のクラスターは再開できません。 + > **Pausing**状態のクラスターは再開できません。 -3. ダイアログで**再開**をクリックして選択を確定します。クラスタの状態が**再開中**になります。 +3. ダイアログで**Resume**をクリックして選択を確定します。クラスタの状態が**Resuming**になります。 -クラスターのサイズによっては、クラスターの再開に数分かかる場合があります。クラスターが再開されると、クラスターの状態が**再開中**から**利用可能**に変わります。 +クラスターのサイズによっては、クラスターの再開に数分かかる場合があります。クラスターが再開されると、クラスターの状態が**Resuming**から**Available**に変わります。 TiDB Cloud API を使用してクラスタを再開することもできます。現在、 TiDB Cloud API はパブリックプレビューです。詳細については、 [TiDB Cloud APIドキュメント](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta)を参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/backup-and-restore-premium.md b/tidb-cloud/premium/backup-and-restore-premium.md index 5e3b498428e7f..360d387d71373 100644 --- a/tidb-cloud/premium/backup-and-restore-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/backup-and-restore-premium.md @@ -36,7 +36,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/restore-deleted-tidb-cluster'] > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[データ]** > **[バックアップ]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Data** > **Backup**をクリックします。 ## 自動バックアップ {#automatic-backups} @@ -144,7 +144,7 @@ PITR を使用すると、保持期間内の任意の時点にデータを復元 {{{ .premium }}}または{{{ .byoc }}}インスタンスの既存のバックアップファイルを削除するには、以下の手順を実行してください。 -1. インスタンスの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. インスタンスの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 2. 削除したいバックアップファイルを見つけて、 **[アクション]**列の**[...]** > **[削除]**をクリックします。 @@ -181,9 +181,9 @@ TiDB Cloud Premiumは、自動バックアップに加えて、手動バック ### 手動バックアップを作成する {#create-a-manual-backup} -1. インスタンスの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. インスタンスの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 -2. 右上隅の**…**をクリックし、次に**Manual Backup**をクリックします。 +2. 右上隅の**...**をクリックし、次に**Manual Backup**をクリックします。 3. 操作を確認してください。バックアップはTiDB Cloudに保存され、**バックアップリスト**に表示されます。 @@ -197,7 +197,7 @@ TiDB Cloudは、偶発的なデータ損失や破損が発生した場合にデ TiDB Cloudは、インスタンスのスナップショット復元と特定時点への復元をサポートしています。 -- **Snapshot Restore**：特定のバックアップスナップショットからインスタンスを復元します。この方法は、自動バックアップと手動バックアップの両方の復元に使用できます。**バックアップ一覧**では、手動バックアップには**手動**タイプと**「永続的」有効**期限ステータスが表示されます。 +- **Snapshot Restore**：特定のバックアップスナップショットからインスタンスを復元します。この方法は、自動バックアップと手動バックアップの両方の復元に使用できます。**Backup List**では、手動バックアップには**Manual**タイプと**Permanent**有効期限ステータスが表示されます。 - **Point-in-Time Restore**：インスタンスを特定の時点の状態に復元します。 @@ -211,9 +211,9 @@ TiDB Cloudは、新しいインスタンスへのデータ復元をサポート 新しい {{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスにデータを復元するには、以下の手順に従ってください。 -1. インスタンスの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 +1. インスタンスの[**Backup**](#view-the-backup-page)ページに移動します。 -2. **復元**をクリックしてください。 +2. **Restore**をクリックしてください。 3. **Select Backup**ページで、使用する**Restore Mode**を選択します。特定のバックアップスナップショットから復元することも、特定の時点に復元することもできます。 @@ -236,7 +236,7 @@ TiDB Cloudは、新しいインスタンスへのデータ復元をサポート
-4. **次へ**をクリックして、 **新しいインスタンスへの復元**ページに進んでください。 +4. **Next**をクリックして、 **Restore to a New Instance**ページに進んでください。 5. 新しい {{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスを復元用に構成します。手順は [{{{ .premium }}} インスタンスの作成](/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md)[Create a {{{ .byoc }}} Instance](/tidb-cloud/byoc/create-tidb-instance-byoc.md) を参照してください。 @@ -250,9 +250,9 @@ TiDB Cloudは、新しいインスタンスへのデータ復元をサポート > > 新しいインスタンスは、デフォルトではバックアップと同じクラウドプロバイダーとリージョンを使用します。 -6. **復元**をクリックして復元プロセスを開始してください。 +6. **Restore**をクリックして復元プロセスを開始してください。 - 復元処理が開始されると、インスタンスの状態は最初に**作成中**に変わります。作成が完了すると、 **復元中**に変わります。復元が完了し、状態が**利用可能**に変わるまで、インスタンスは利用できません。 + 復元処理が開始されると、インスタンスの状態は最初に**Creating**に変わります。作成が完了すると、 **Restoring**に変わります。復元が完了し、状態が**Available**に変わるまで、インスタンスは利用できません。 ### ごみ箱から復元 {#restore-from-recycle-bin} @@ -268,9 +268,9 @@ TiDB Cloudは、新しいインスタンスへのデータ復元をサポート 3. 復元したい{{{ .premium }}}{{{ .byoc }}}インスタンスを見つけて、**>** ボタンをクリックし、そのインスタンスで利用可能なバックアップを展開します。 -4. 復元したいバックアップの行で、 **...**をクリックし、次に**復元**を選択します。 +4. 復元したいバックアップの行で、 **...**をクリックし、次に**Restore**を選択します。 -5. **[復元]**ページで、[新しいインスタンスに復元する](#restore-to-a-new-instance)と同じ手順に従って、バックアップを新しいインスタンスに復元します。 +5. **Restore**ページで、[新しいインスタンスに復元する](#restore-to-a-new-instance)と同じ手順に従って、バックアップを新しいインスタンスに復元します。 @@ -282,14 +282,14 @@ TiDB Cloud Dedicatedクラスターによって生成されたバックアップ 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。右上隅にある**[...]**をクリックし、 **Restore from Another Plan**をクリックします。 -2. **Select Backup**ページで、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターを含むプロジェクトを選択します。TiDB Cloud Dedicatedクラスターを選択し、復元するバックアップ スナップショットを選択して、 **次へ**をクリックします。 +2. **Select Backup**ページで、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスターを含むプロジェクトを選択します。TiDB Cloud Dedicatedクラスターを選択し、復元するバックアップ スナップショットを選択して、 **Next**をクリックします。 > **Note:** > - > - バックアップスナップショットを含むTiDB Cloud Dedicatedクラスターが、選択したプロジェクト内で**アクティブ**または**削除済みの**いずれかの状態になっていることを確認してください。 + > - バックアップスナップショットを含むTiDB Cloud Dedicatedクラスターが、選択したプロジェクト内で**Active**または**Deleted**のいずれかの状態になっていることを確認してください。 > - スナップショットは、 TiDB Cloud Premiumがサポートするリージョン内に配置する必要があります。リージョンがサポートされていない場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)に連絡してTiDB Cloud Premium用の新しいリージョンを開設するか、別のバックアップスナップショットを選択してください。 -3. **[復元]**ページで、[新しいインスタンスに復元する](#restore-to-a-new-instance)と同じ手順に従って、バックアップを新しいインスタンスに復元します。 +3. **Restore**ページで、[新しいインスタンスに復元する](#restore-to-a-new-instance)と同じ手順に従って、バックアップを新しいインスタンスに復元します。 diff --git a/tidb-cloud/premium/built-in-monitoring-premium.md b/tidb-cloud/premium/built-in-monitoring-premium.md index 7003ac43fb7f2..78cc4e236ef29 100644 --- a/tidb-cloud/premium/built-in-monitoring-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/built-in-monitoring-premium.md @@ -9,7 +9,7 @@ TiDB Cloudは、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの標準メトリック一 ## メトリクスページを確認する {#view-the-metrics-page} -**メトリクス**ページでメトリクスを表示するには、以下の手順に従ってください。 +**Metrics**ページでメトリクスを表示するには、以下の手順に従ってください。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 @@ -17,7 +17,7 @@ TiDB Cloudは、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの標準メトリック一 > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[監視]** > **[メトリクス]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Monitoring** > **Metrics**をクリックします。 ## メトリクス保持ポリシー {#metrics-retention-policy} @@ -25,7 +25,7 @@ TiDB Cloud Premiumインスタンスの場合、メトリクスデータは7日 ## TiDB Cloud Premiumインスタンスのメトリクス {#metrics-for-tidb-cloud-premium-instances} -以下のセクションでは、TiDB Cloud Premiumインスタンスの**メトリクス**ページに表示されるメトリクスについて説明します。 +以下のセクションでは、TiDB Cloud Premiumインスタンスの**Metrics**ページに表示されるメトリクスについて説明します。 ### 概要 {#overview} diff --git a/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md b/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md index c97db60294257..0c11d0fcc6eed 100644 --- a/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md @@ -26,8 +26,8 @@ TiDB Cloud PremiumインスタンスのIPアクセスリストを設定するに 4. 表示されたダイアログで、以下のいずれかのオプションを選択してください。 - **Allow access from anywhere**：すべてのIPアドレスからTiDB Cloudへのアクセスを許可します。このオプションを選択すると、インスタンスがインターネットに完全に公開されるため、非常に危険です。 - - **IPアドレスを使用する**（推奨）：SQLクライアント経由でTiDB Cloudへのアクセスを許可するIPアドレスとCIDRアドレスのリストを追加できます。 + - **Use IP addresses**（推奨）：SQLクライアント経由でTiDB Cloudへのアクセスを許可するIPアドレスとCIDRアドレスのリストを追加できます。 -5. **IPアドレスを使用する**を選択した場合は、IPアドレスまたはCIDR範囲を追加し、必要に応じて説明を追加してください。 +5. **Use IP addresses**を選択した場合は、IPアドレスまたはCIDR範囲を追加し、必要に応じて説明を追加してください。 -6. 変更を保存するには、 **確認**をクリックしてください。 +6. 変更を保存するには、 **Confirm**をクリックしてください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint.md b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint.md index 2e58a16391b0c..5162d5e185d79 100644 --- a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint.md +++ b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-alibaba-cloud-private-endpoint.md @@ -23,7 +23,7 @@ summary: Alibaba Cloud上のプライベートエンドポイントを介してT ### ステップ1. TiDB Cloud Premiumインスタンスを選択します。 {#step-1-choose-a-tidb-cloud-premium-instance} 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. **Connection Type**ドロップダウンリストで、 **Private Endpoint**を選択します。 4. **Service Name**、**Availability Zone ID** 、**Region ID**をメモしておいてください。 @@ -32,30 +32,30 @@ summary: Alibaba Cloud上のプライベートエンドポイントを介してT Alibaba Cloud管理コンソールを使用してVPCインターフェースエンドポイントを作成するには、次の手順を実行します。 1. [Alibaba Cloud管理コンソール](https://account.alibabacloud.com/login/login.htm)にサインインします。 -2. **VPC** >**エンドポイント**に移動します。 +2. **VPC** >**Endpoints**に移動します。 3. **Interface Endpoints**タブをクリックし、 **Create Endpoint**をクリックします。 4. エンドポイントの詳細を入力してください。 - **リージョン**： TiDB Cloud Premiumインスタンスと同じリージョンを選択してください。 - **Endpoint Name**：エンドポイントの名前を入力してください。 - **Endpoint Type**：**Interface Endpoint**を選択してください。 - **Endpoint Service**： **[その他のエンドポイントサービス]**を選択します。 -5. **エンドポイントサービス名**フィールドに、 TiDB Cloudからコピーしたサービス名を貼り付けます。 -6. **確認**をクリックしてください。緑色のチェックマークが表示されれば、サービスが有効であることを示します。 +5. **Endpoint Service Name**フィールドに、 TiDB Cloudからコピーしたサービス名を貼り付けます。 +6. **Verify**をクリックしてください。緑色のチェックマークが表示されれば、サービスが有効であることを示します。 7. エンドポイントに関連付ける**VPC** 、**Security Group**、および**ゾーン**を選択してください。 8. エンドポイントを作成するには、 **OK**をクリックしてください。 -9. エンドポイントの状態が**アクティブ**になり、接続の状態が**接続済みに**なるまで待ちます。 +9. エンドポイントの状態が**Active**になり、接続の状態が**Connected**になるまで待ちます。 -インターフェースエンドポイントを作成したら、**エンドポイント**ページに移動し、新しく作成したエンドポイントを選択します。 +インターフェースエンドポイントを作成したら、**EndPoints**ページに移動し、新しく作成したエンドポイントを選択します。 - **Basic Information**セクションで、**Endpoint ID**をコピーしてください。この値は後で*エンドポイントリソースID*として使用します。 -- **エンドポイントサービスのドメイン名**セクションで、 **デフォルトのドメイン名**をコピーしてください。この値は後で*ドメイン名*として使用します。 +- **Domain name of Endpoint Service**セクションで、 **Default Domain Name**をコピーしてください。この値は後で*ドメイン名*として使用します。 ![AliCloud private endpoint Information](/media/tidb-cloud/private-endpoint/alicloud-private-endpoint-info.png) ### ステップ3. エンドポイントを受け入れ、エンドポイント接続を作成します。 {#step-3-accept-the-endpoint-and-create-the-endpoint-connection} -1. TiDB Cloudコンソールの**Alibaba Cloudプライベートエンドポイント接続の作成**ダイアログに戻ります。 +1. TiDB Cloudコンソールの**Create Alibaba Cloud Private Endpoint Connection**ダイアログに戻ります。 2. 先ほどコピーした*エンドポイントリソースID*と*ドメイン名*を、それぞれのフィールドに貼り付けてください。 @@ -65,7 +65,7 @@ Alibaba Cloud管理コンソールを使用してVPCインターフェースエ エンドポイント接続を承認すると、接続ダイアログにリダイレクトされます。 -1. プライベートエンドポイントの接続ステータスが**アクティブ**になるまでお待ちください（約5分）。ステータスを確認するには、左側のナビゲーションペインで**設定** > **ネットワーク**をクリックして、 **ネットワーク**ページに移動してください。 +1. プライベートエンドポイントの接続ステータスが**Active**になるまでお待ちください（約5分）。ステータスを確認するには、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **Networking**をクリックして、 **Networking**ページに移動してください。 2. **Connect With**ドロップダウンリストから、希望する接続方法を選択してください。対応する接続​​文字列がダイアログの下部に表示されます。 @@ -73,16 +73,16 @@ Alibaba Cloud管理コンソールを使用してVPCインターフェースエ ## プライベートエンドポイントの状態参照 {#private-endpoint-status-reference} -プライベートエンドポイントまたはプライベートエンドポイントサービスのステータスを表示するには、左側のナビゲーションペインで**設定** > **ネットワーク**をクリックして、 **ネットワーク**ページに移動します。 +プライベートエンドポイントまたはプライベートエンドポイントサービスのステータスを表示するには、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **Networking**をクリックして、 **Networking**ページに移動します。 プライベートエンドポイントの可能なステータスは、以下のように説明されます。 -- **保留中**：処理待ち。 -- **アクティブ**：プライベートエンドポイントは使用可能です。 -- **削除中**：プライベートエンドポイントが削除されています。 -- **失敗**：プライベートエンドポイントの作成に失敗しました。プライベートエンドポイントを削除して、新しいものを作成してください。 +- **Pending**：処理待ち。 +- **Active**：プライベートエンドポイントは使用可能です。 +- **Deleting**：プライベートエンドポイントが削除されています。 +- **Failed**：プライベートエンドポイントの作成に失敗しました。プライベートエンドポイントを削除して、新しいものを作成してください。 プライベートエンドポイントサービスの可能なステータスは、以下のように説明されます。 -- **作成中**：エンドポイントサービスが作成されています。これには3～5分かかります。 -- **アクティブ**：プライベートエンドポイントが作成されるかどうかに関わらず、エンドポイントサービスが作成されます。 +- **Creating**：エンドポイントサービスが作成されています。これには3～5分かかります。 +- **Active**：プライベートエンドポイントが作成されるかどうかに関わらず、エンドポイントサービスが作成されます。 diff --git a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md index 0e15346ab3bde..153ffbcff34f0 100644 --- a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md +++ b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-aws-private-endpoint.md @@ -192,7 +192,7 @@ AWS マネジメントコンソールでプライベート DNS を有効にす ### プライベートエンドポイントの状態参照 {#private-endpoint-status-reference} -プライベートエンドポイント接続を使用する場合、プライベートエンドポイントおよびプライベートエンドポイントサービスのステータスは、インスタンスレベルの**ネットワーク**ページに表示されます。 +プライベートエンドポイント接続を使用する場合、プライベートエンドポイントおよびプライベートエンドポイントサービスのステータスは、インスタンスレベルの**Networking**ページに表示されます。 1. 組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象の{{{ .premium }}}または{{{ .byoc }}}インスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 2. 左側のナビゲーションペインで、**Settings** > **Networking**をクリックします。 @@ -200,21 +200,21 @@ AWS マネジメントコンソールでプライベート DNS を有効にす プライベートエンドポイントの可能なステータスは、以下のように説明されます。 - **Not Configured**：エンドポイントサービスは作成されていますが、プライベートエンドポイントはまだ作成されていません。 -- **保留中**：処理待ちです。 -- **アクティブ**：プライベートエンドポイントは使用可能です。この状態ではプライベートエンドポイントを編集することはできません。 -- **削除中**：プライベートエンドポイントが削除されています。 -- **失敗**：プライベートエンドポイントの作成に失敗しました。該当行の**「編集」を**クリックすると、作成を再試行できます。 +- **Pending**：処理待ちです。 +- **Active**：プライベートエンドポイントは使用可能です。この状態ではプライベートエンドポイントを編集することはできません。 +- **Deleting**：プライベートエンドポイントが削除されています。 +- **Failed**：プライベートエンドポイントの作成に失敗しました。該当行の**Edit**をクリックすると、作成を再試行できます。 プライベートエンドポイントサービスの可能なステータスは、以下のように説明されます。 -- **作成中**：エンドポイントサービスを作成中です。これには3～5分かかります。 -- **アクティブ**：プライベートエンドポイントが作成されるかどうかに関わらず、エンドポイントサービスが作成されます。 -- **削除中**：エンドポイントサービスまたはインスタンスが削除されています。これには3～5分かかります。 +- **Creating**：エンドポイントサービスを作成中です。これには3～5分かかります。 +- **Active**：プライベートエンドポイントが作成されるかどうかに関わらず、エンドポイントサービスが作成されます。 +- **Deleting**：エンドポイントサービスまたはインスタンスが削除されています。これには3～5分かかります。 ## トラブルシューティング {#troubleshooting} ### プライベートDNSを有効にした後、プライベートエンドポイント経由でTiDB Cloud Premiumインスタンスに接続できません。なぜでしょうか？ {#i-cannot-connect-to-a-tidb-cloud-premium-instance-via-a-private-endpoint-after-enabling-private-dns-why} -AWS マネジメント コンソールで、VPC エンドポイントのセキュリティ グループを適切に設定する必要がある場合があります。そのためには、 **[VPC]** > **[エンドポイント]**に移動し、VPC エンドポイントを右クリックして、 **Manage security groups**を選択します。選択したセキュリティ グループが、ポート`4000`またはお客様定義のポートで EC2 インスタンスからの受信アクセスを許可していることを確認してください。 +AWS マネジメント コンソールで、VPC エンドポイントのセキュリティ グループを適切に設定する必要がある場合があります。そのためには、 **[VPC]** > **Endpoints**に移動し、VPC エンドポイントを右クリックして、 **Manage security groups**を選択します。選択したセキュリティ グループが、ポート`4000`またはお客様定義のポートで EC2 インスタンスからの受信アクセスを許可していることを確認してください。 ![Manage security groups](/media/tidb-cloud/private-endpoint/manage-security-groups.png) diff --git a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-public-connection.md b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-public-connection.md index bf69f1f649a13..d873ad9228e9f 100644 --- a/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-public-connection.md +++ b/tidb-cloud/premium/connect-to-premium-via-public-connection.md @@ -40,9 +40,9 @@ summary: パブリック接続を介してTiDB Cloud Premiumに接続する方 2. 対象インスタンスの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**Connection Type**を選択します。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Connection Type**を選択します。 IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、**Configure IP Access List**をクリックするか、[IP アクセス リストを設定する](/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md)の手順に従って設定してください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md b/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md index 908f5e5359d09..48c38d69f3997 100644 --- a/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md @@ -46,7 +46,7 @@ TiDB Cloudアカウントをお持ちでない場合は、[ここ](https://tidbc 4. （オプション）このTiDB Cloud Premium インスタンスを管理用のプロジェクトにグループ化するには、 **[インスタンスをプロジェクトにグループ化] を**クリックし、インスタンスの対象となるプロジェクトを選択します。組織内にプロジェクトがない場合は、 **Create a Project**をクリックして作成できます。 -5. **容量**セクションで、インスタンスの最大リクエストキャパシティユニット（RCU）数を設定します。RCUは、ワークロード用にプロビジョニングされたコンピューティングリソースを表します。TiDB Cloudは、需要に基づいて、この範囲内でインスタンスを自動的にスケーリングします。 +5. **Capacity**セクションで、インスタンスの最大リクエストキャパシティユニット（RCU）数を設定します。RCUは、ワークロード用にプロビジョニングされたコンピューティングリソースを表します。TiDB Cloudは、需要に基づいて、この範囲内でインスタンスを自動的にスケーリングします。 > **Note:** > @@ -55,7 +55,7 @@ TiDB Cloudアカウントをお持ちでない場合は、[ここ](https://tidbc 6. TiDB Cloud Premiumインスタンスでは、リージョンごとの高可用性のみが有効になっており、設定変更はできません。詳細については、[高可用性](/tidb-cloud/serverless-high-availability.md)を参照してください。 -7. **作成**をクリックします。 +7. **Create**をクリックします。 インスタンス作成プロセスが開始されます。選択したリージョンで初めてインスタンスを作成する場合、プロビジョニングには通常約30分かかります。選択したリージョンに既にインスタンスが存在する場合は、プロセスはより迅速に行われ、通常約1分以内に完了します。 diff --git a/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md b/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md index 8d5b8b49ac64a..1be4444df9fa0 100644 --- a/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/dual-layer-data-encryption-premium.md @@ -93,7 +93,7 @@ TiDB Cloud Premiumインスタンスを作成する際に、二重層データ 2. TiDB Cloud Premiumプランを選択し、基本設定を完了してください。 - 3. **Dual-Layer Data Encryption**セクションで、 **有効にする**をクリックします。 + 3. **Dual-Layer Data Encryption**セクションで、 **Enable**をクリックします。 4. **Customer-Managed Encryption Key (CMEK)**を選択し、 **Add KMS Key ARN**をクリックします。 @@ -106,9 +106,9 @@ TiDB Cloud Premiumインスタンスを作成する際に、二重層データ 7. TiDB Cloudコンソールに戻り、キー作成ページの一番下までスクロールして、クラウドプロバイダーのKMSから取得した**KMS Key ARN**を入力します。 - 8. 信頼関係を確認するには、 **「テスト」をクリックし、「KMSキーARNを追加」を**クリックします。 + 8. 信頼関係を確認するには、 **Test and Add KMS Key ARN**をクリックします。 - 9. 検証が成功したら、 **作成**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの作成を完了してください。 + 9. 検証が成功したら、 **Create**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの作成を完了してください。 #### オプション2：サービス管理型暗号化キー {#option-2-service-managed-encryption-key} @@ -116,9 +116,9 @@ TiDB Cloudに暗号化キーの管理を代行させるには、以下の手順 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、 **Create Resource**をクリックします。 2. TiDB Cloud Premiumプランを選択し、基本設定を完了してください。 -3. **Dual-Layer Data Encryption**セクションで、 **有効にする**をクリックします。 +3. **Dual-Layer Data Encryption**セクションで、 **Enable**をクリックします。 4. **Service-Managed Encryption Key**を選択してください。 -5. **作成**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの作成を完了してください。 +5. **Create**をクリックして、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの作成を完了してください。 ### 既存のインスタンスで暗号化を有効にする {#enable-encryption-for-an-existing-instance} @@ -132,7 +132,7 @@ TiDB Cloudに暗号化キーの管理を代行させるには、以下の手順 開始する前に、クラウドプロバイダーのKMSで対称暗号化キーを作成済みであることを確認してください。次に、以下の手順を実行してください。 -1. TiDB Cloud Premiumインスタンスの**セキュリティ**ページで、 **二重層データ暗号化**セクションの**有効にする**をクリックします。 +1. TiDB Cloud Premiumインスタンスの**Security**ページで、 **Dual-Layer Data Encryption**セクションの**Enable**をクリックします。 2. **Customer-Managed Encryption Key (CMEK)**を選択し、 **Add KMS Key ARN**をクリックします。 @@ -145,22 +145,22 @@ TiDB Cloudに暗号化キーの管理を代行させるには、以下の手順 5. TiDB Cloudコンソールに戻り、ページの一番下までスクロールして、クラウドプロバイダーのKMSから取得した**KMS Key ARN**を入力します。 -6. **「テスト」をクリックし、「KMSキーARNを追加」**をクリックして、キーアクセス構成を確認し、二重層データ暗号化を有効にします。 +6. **Test and Add KMS Key ARN**をクリックして、キーアクセス構成を確認し、二重層データ暗号化を有効にします。 #### オプション2：サービス管理型暗号化キー {#option-2-service-managed-encryption-key} TiDB Cloudに暗号化キーの管理を代行させるには、以下の手順に従ってください。 -1. TiDB Cloud Premiumインスタンスの**セキュリティ**ページで、 **二重層データ暗号化**セクションの**有効にする**をクリックします。 +1. TiDB Cloud Premiumインスタンスの**Security**ページで、 **Dual-Layer Data Encryption**セクションの**Enable**をクリックします。 2. **Service-Managed Encryption Key**を選択してください。 -3. **有効にする**をクリックしてください。 +3. **Enable**をクリックしてください。 ## 暗号化ステータスを確認する {#view-encryption-status} 暗号化を有効にした後、以下の場所でステータスを確認してください。 -- TiDB Cloud Premiumインスタンスの**概要**ページでは、 **[暗号化]**フィールドにアクティブなキー管理方法が表示されます。これは、 **[顧客管理暗号化キー（CMEK）で有効]**または**[サービス管理暗号化キーで有効]**のいずれかです。 -- **セキュリティ**ページでは、二重層データ暗号化の詳細な設定を確認できます。 +- TiDB Cloud Premiumインスタンスの**Overview**ページでは、 **[暗号化]**フィールドにアクティブなキー管理方法が表示されます。これは、 **[顧客管理暗号化キー（CMEK）で有効]**または**[サービス管理暗号化キーで有効]**のいずれかです。 +- **Security**ページでは、二重層データ暗号化の詳細な設定を確認できます。 ## 暗号化されたバックアップから復元する {#restore-from-an-encrypted-backup} @@ -175,7 +175,7 @@ TiDB Cloudに暗号化キーの管理を代行させるには、以下の手順 バックアップがCMEKで暗号化されている場合は、復元中に新しいインスタンスがKMSマスターキーにアクセスできることを確認してください。キーARNは変更されません。 -アクセスを確認するには、 **確認**をクリックして信頼ポリシーの検証を開始します。TiDB Cloudは、キーポリシーで承認されたTiDB Cloudアカウントが、元のバックアップに関連付けられているアカウントと一致するかどうかを確認します。 +アクセスを確認するには、 **Check**をクリックして信頼ポリシーの検証を開始します。TiDB Cloudは、キーポリシーで承認されたTiDB Cloudアカウントが、元のバックアップに関連付けられているアカウントと一致するかどうかを確認します。 - アカウントが一致する場合、それ以上の承認は必要ありません。 - アカウントが一致しない場合は、提供されたキーポリシーをコピーし、クラウドプロバイダーのKMSで更新してください。この更新によりキーが再認証され、新しいインスタンスがキーにアクセスできるようになります。 diff --git a/tidb-cloud/premium/import-csv-files-premium.md b/tidb-cloud/premium/import-csv-files-premium.md index 47f445c4a6190..4cfe9fc7134bc 100644 --- a/tidb-cloud/premium/import-csv-files-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/import-csv-files-premium.md @@ -92,7 +92,7 @@ CSVファイルをTiDB Cloud Premiumにインポートするには、以下の
-1. 対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -100,23 +100,23 @@ CSVファイルをTiDB Cloud Premiumにインポートするには、以下の > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Amazon S3**を選択してください。 - **Source Files URI** ： - 1 つのファイルをインポートする場合は、ソースファイルの URI を`s3://[bucket_name]/[data_source_folder]/[file_name].csv`の形式で入力します。例: `s3://sampledata/ingest/TableName.01.csv` 。 - 複数のファイルをインポートする場合は、ソースフォルダのURIを`s3://[bucket_name]/[data_source_folder]/`の形式で入力してください。例： `s3://sampledata/ingest/` 。 - - **認証情報**: AWS ロール ARN または AWS アクセス キーを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Amazon S3へのアクセスを設定する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-amazon-s3-access)を参照してください。 + - **Credential**: AWS ロール ARN または AWS アクセス キーを使用してバケットにアクセスできます。詳細については、 [Amazon S3へのアクセスを設定する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-amazon-s3-access)を参照してください。 - **AWS Role ARN** : AWS ロール ARN の値を入力してください。新しいロールを作成する必要がある場合は、 **[ここをクリックして AWS CloudFormation を使用して新しいロールを作成] をクリックし**、ガイド付き手順に従って、提供されているテンプレートを起動し、 IAM警告を確認し、スタックを作成し、生成された ARN をTiDB Cloud Premium にコピーしてください。 - **AWS Access Key**：AWSアクセスキーIDとAWSシークレットアクセスキーを入力してください。 - **Test Bucket Access**：認証情報が正しく入力された後、このボタンをクリックして、 TiDB Cloud Premiumがバケットにアクセスできることを確認してください。 - **Target Connection**：インポートを実行するTiDBのユーザー名とパスワードを入力してください。必要に応じて、 **Test Connection**をクリックして認証情報を検証してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Source Files Mapping**セクションでは、 TiDB Cloud Premiumがバケットをスキャンし、ソースファイルと宛先テーブル間のマッピングを提案します。 @@ -124,7 +124,7 @@ CSVファイルをTiDB Cloud Premiumにインポートするには、以下の > **Note:** > - > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloud Premiumは**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 + > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloud Premiumは**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 - [ファイル命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)ソース ファイルとターゲット テーブルに適用するには、自動マッピングを有効のままにしておきます。データ形式として**CSV**を選択したままにしておきます。 @@ -136,18 +136,18 @@ CSVファイルをTiDB Cloud Premiumにインポートするには、以下の > > 手動マッピング機能は近日中に利用可能になります。切り替え機能が利用可能になったら、自動マッピングオプションをオフにして、マッピングを手動で設定してください。 > - > - **ソース**: `TableName.01.csv`のようなファイル名パターンを入力してください。ワイルドカード`*`と`?`がサポートされています (例: `my-data*.csv` )。 + > - **Source**: `TableName.01.csv`のようなファイル名パターンを入力してください。ワイルドカード`*`と`?`がサポートされています (例: `my-data*.csv` )。 > - **Target Database**と**Target Table**：一致したファイルの宛先オブジェクトを選択します。 6. TiDB Cloud Premiumはソースパスを自動的にスキャンします。スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックしてください。 -7. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +7. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
-1. 対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの**インポート**ページを開きます。 +1. 対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 @@ -155,11 +155,11 @@ CSVファイルをTiDB Cloud Premiumにインポートするには、以下の > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 - 2. 対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**データ** > **インポート**をクリックします。 + 2. 対象のTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **クラウドストレージからデータをインポート**をクリックします。 +2. **Import data from Cloud Storage**をクリックします。 -3. **クラウドストレージからデータをインポート**ページで、以下の情報を入力してください。 +3. **Import Data from Cloud Storage**ページで、以下の情報を入力してください。 - **Storage Provider**： **Alibaba Cloud OSS**を選択してください。 - **Source Files URI** ： @@ -169,7 +169,7 @@ CSVファイルをTiDB Cloud Premiumにインポートするには、以下の - **Test Bucket Access**：認証情報が正しく入力された後、このボタンをクリックして、 TiDB Cloud Premiumがバケットにアクセスできることを確認してください。 - **Target Connection**：インポートを実行するTiDBのユーザー名とパスワードを入力してください。必要に応じて、 **Test Connection**をクリックして認証情報を検証してください。 -4. **次へ**をクリックしてください。 +4. **Next**をクリックしてください。 5. **Source Files Mapping**セクションでは、 TiDB Cloud Premiumがバケットをスキャンし、ソースファイルと宛先テーブル間のマッピングを提案します。 @@ -177,7 +177,7 @@ CSVファイルをTiDB Cloud Premiumにインポートするには、以下の > **Note:** > - > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloud Premiumは**ソース**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 + > **Source Files URI**で単一のファイルが指定されている場合、 **自動マッピングにファイル命名規則を使用する**オプションは表示されず、 TiDB Cloud Premiumは**Source**フィールドにファイル名を自動的に入力します。この場合、データインポートの対象となるデータベースとテーブルを選択するだけで済みます。 - [ファイル命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)ソース ファイルとターゲット テーブルに適用するには、自動マッピングを有効のままにしておきます。データ形式として**CSV**を選択したままにしておきます。 @@ -189,12 +189,12 @@ CSVファイルをTiDB Cloud Premiumにインポートするには、以下の > > 手動マッピング機能は近日中に利用可能になります。切り替え機能が利用可能になったら、自動マッピングオプションをオフにして、マッピングを手動で設定してください。 > - > - **ソース**: `TableName.01.csv`のようなファイル名パターンを入力してください。ワイルドカード`*`と`?`がサポートされています (例: `my-data*.csv` )。 + > - **Source**: `TableName.01.csv`のようなファイル名パターンを入力してください。ワイルドカード`*`と`?`がサポートされています (例: `my-data*.csv` )。 > - **Target Database**と**Target Table**：一致したファイルの宛先オブジェクトを選択します。 6. TiDB Cloud Premiumはソースパスを自動的にスキャンします。スキャン結果を確認し、検出されたデータファイルと対応するターゲットテーブルをチェックしてから、 **Start Import**をクリックしてください。 -7. インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。 +7. インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。
@@ -219,4 +219,4 @@ CSVファイルをTiDB Cloud Premiumにインポートするには、以下の ### インポートされたテーブルに行が0件あります {#zero-rows-in-the-imported-tables} -インポートの進行状況が**完了**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。行数がゼロの場合は、入力したバケットURIに一致するデータファイルがなかったことを意味します。この場合は、正しいソースファイルを指定するか、既存のファイルを[データインポートの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従って名前変更するか、または**Advanced Settings**を使用して変更することで問題を解決してください。その後、再度テーブルをインポートしてください。 +インポートの進行状況が**Completed**と表示されたら、インポートされたテーブルを確認してください。行数がゼロの場合は、入力したバケットURIに一致するデータファイルがなかったことを意味します。この場合は、正しいソースファイルを指定するか、既存のファイルを[データインポートの命名規則](/tidb-cloud/naming-conventions-for-data-import.md)に従って名前変更するか、または**Advanced Settings**を使用して変更することで問題を解決してください。その後、再度テーブルをインポートしてください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/import-from-s3-premium.md b/tidb-cloud/premium/import-from-s3-premium.md index 1958cd2f6d5a4..96f5ce869087b 100644 --- a/tidb-cloud/premium/import-from-s3-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/import-from-s3-premium.md @@ -42,13 +42,13 @@ TiDB Cloud Premiumがバケットを読み取れるようにするには、以 - TiDB Cloudを信頼し、関連するパスに対して`s3:GetObject`および`s3:ListBucket`権限を付与するAWSロールARNを指定します。 - 同等の権限を持つAWSアクセスキー（アクセスキーIDとシークレットアクセスキー）を提供してください。 -ウィザードには**、「AWS CloudFormation を使用して新しいロールを作成するには、ここをクリックしてください」**というラベルの付いたヘルプリンクが含まれています。TiDB Cloud Premium で CloudFormation スタックを事前に設定してロールを作成する必要がある場合は、このリンクをクリックしてください。 +ウィザードには**[ここをクリックして AWS CloudFormation を使用して新しいロール ARN を作成する]**というラベルの付いたヘルプリンクが含まれています。TiDB Cloud Premium で CloudFormation スタックを事前に設定してロールを作成する必要がある場合は、このリンクをクリックしてください。 ## ステップ4. Amazon S3からCSVファイルをインポートする {#step-4-import-csv-files-from-amazon-s3} 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/tidbs)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックします。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[データ]** > **[インポート]**をクリックし、 **[クラウドストレージからデータをインポート]**を選択します。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Data** > **Import**をクリックし、 **[クラウドストレージからデータをインポート]**を選択します。 3. **Source Connection**ダイアログで： - **Storage Provider**を**Amazon S3**に設定します。 @@ -56,21 +56,21 @@ TiDB Cloud Premiumがバケットを読み取れるようにするには、以 - **AWS Role ARN**または**AWS Access Key**を選択し、認証情報を入力してください。 - 接続を確認するには、 **Test Bucket Access**をクリックしてください。<!--Todo-- 既知のプレビューの問題: ボタンをクリックすると、成功のトーストが表示されずにアイドル状態に戻ります。--> -4. **次へ**をクリックし、インポートジョブに使用するTiDB SQLのユーザー名とパスワードを入力してください。必要に応じて、接続テストを実行してください。 +4. **Next**をクリックし、インポートジョブに使用するTiDB SQLのユーザー名とパスワードを入力してください。必要に応じて、接続テストを実行してください。 5. 自動生成されたソースとターゲットのマッピングを確認してください。カスタムパターンと宛先テーブルを定義する必要がある場合は、自動マッピングを無効にしてください。 -6. **次へ**をクリックして事前チェックを実行してください。ファイルが見つからない、またはスキーマが互換性がないといった警告が表示された場合は、解決してください。 +6. **Next**をクリックして事前チェックを実行してください。ファイルが見つからない、またはスキーマが互換性がないといった警告が表示された場合は、解決してください。 7. **Start Import**をクリックしてジョブグループを起動します。 -8. ジョブのステータスが**「完了」と**表示されるまで監視し、その後、 TiDB Cloudにインポートされたデータを確認します。 +8. ジョブのステータスが**Completed**と表示されるまで監視し、その後、 TiDB Cloudにインポートされたデータを確認します。 ## トラブルシューティング {#troubleshooting} - 事前チェックでファイルがゼロと報告された場合は、S3パスとIAM権限を確認してください。 -- ジョブが**準備中**のままになっている場合は、宛先テーブルが空であること、および必要なスキーマファイルが存在することを確認してください。 -- マッピングや認証情報を調整する必要がある場合は、**キャンセル**操作を使用してジョブグループを停止してください。 +- ジョブが**Preparing**のままになっている場合は、宛先テーブルが空であること、および必要なスキーマファイルが存在することを確認してください。 +- マッピングや認証情報を調整する必要がある場合は、**Cancel**操作を使用してジョブグループを停止してください。 ## 次のステップ {#next-steps} diff --git a/tidb-cloud/premium/import-with-mysql-cli-premium.md b/tidb-cloud/premium/import-with-mysql-cli-premium.md index 92d6daa2e7996..5b34ed7b33092 100644 --- a/tidb-cloud/premium/import-with-mysql-cli-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/import-with-mysql-cli-premium.md @@ -26,7 +26,7 @@ MySQLコマンドラインクライアントを使用してTiDB Cloud Premiumイ 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。次に、ターゲットのTiDB Cloud Premium インスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログの設定がご使用のオペレーティング環境と一致していることを確認してください。 @@ -38,7 +38,7 @@ MySQLコマンドラインクライアントを使用してTiDB Cloud Premiumイ > **Note:** > - > TiDB Cloud Premiumインスタンスでは、パブリックエンドポイントはデフォルトで無効になっています。 `Public`オプションが表示されない場合は、インスタンスの詳細ページ（**ネットワーク**タブ）でパブリックエンドポイントを有効にするか、組織の管理者に有効化を依頼してから先に進んでください。 + > TiDB Cloud Premiumインスタンスでは、パブリックエンドポイントはデフォルトで無効になっています。 `Public`オプションが表示されない場合は、インスタンスの詳細ページ（**Network**タブ）でパブリックエンドポイントを有効にするか、組織の管理者に有効化を依頼してから先に進んでください。 4. **Generate Password**をクリックすると、ランダムなパスワードが生成されます。既にパスワードを設定している場合は、そのパスワードを再利用するか、変更してから先に進んでください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md b/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md index 15106cb7fc51c..8c56b2742581d 100644 --- a/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/migrate-from-op-tidb-premium.md @@ -143,7 +143,7 @@ AWS コンソールでアクセスキーを作成します。詳細について 2. 右上にあるナビゲーションバーでユーザー名を選択し、 **My Security Credentials**をクリックします。 -3. アクセスキーを作成するには、 **Create access key**をクリックします。次に、 **Download .csv file**を選択して、アクセスキー ID とシークレット アクセスキーをコンピュータの CSV ファイルに保存します。このファイルは安全な場所に保存してください。このダイアログボックスを閉じると、シークレット アクセスキーには再度アクセスできなくなります。CSV ファイルをダウンロードしたら、 **閉じる**を選択します。アクセスキーを作成すると、キー ペアはデフォルトで有効になり、すぐに使用できます。 +3. アクセスキーを作成するには、 **Create access key**をクリックします。次に、 **Download .csv file**を選択して、アクセスキー ID とシークレット アクセスキーをコンピュータの CSV ファイルに保存します。このファイルは安全な場所に保存してください。このダイアログボックスを閉じると、シークレット アクセスキーには再度アクセスできなくなります。CSV ファイルをダウンロードしたら、 **Close**を選択します。アクセスキーを作成すると、キー ペアはデフォルトで有効になり、すぐに使用できます。 ![Create access key](/media/tidb-cloud/op-to-cloud-create-access-key01.png) @@ -204,8 +204,8 @@ TiDB Self-ManagedクラスターからAmazon S3にデータをエクスポート 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、対象のTiDB Cloud Premium インスタンスのアカウント ID と外部 ID を取得します。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、対象インスタンスの名前をクリックします。 - 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[データ]** > **[インポート]**をクリックします。 - 3. **クラウドストレージからデータをインポート** > **Amazon S3**を選択します。 + 2. 左側のナビゲーションペインで、 **Data** > **Import**をクリックします。 + 3. **Import data from Cloud Storage** > **Amazon S3**を選択します。 4. ウィザードに表示される**Account ID**と**External ID**をメモしておいてください。これらの値はCloudFormationテンプレートに埋め込まれています。 2. **Source Connection**ダイアログで、 **AWS Role ARN**を選択し、 **[AWS CloudFormation で新しいものを作成するにはここをクリックしてください]**をクリックし、画面上のガイダンスに従います。組織が CloudFormation スタックを起動できない場合は、 [IAMロールを手動で作成する](#manually-create-the-iam-role-optional)を参照してください。 @@ -213,8 +213,8 @@ TiDB Self-ManagedクラスターからAmazon S3にデータをエクスポート 1. AWSコンソールで、あらかじめ入力済みのCloudFormationテンプレートを開きます。 2. 役割名を入力し、権限を確認し、 IAM警告を承認してください。 3. スタックを作成し、ステータスが**CREATE_COMPLETE**に変わるまで待ちます。 - 4. **出力**タブで、新しく生成されたロールARNをコピーします。 - 5. TiDB Cloud Premiumに戻り、ロールARNを貼り付けて**確認**をクリックします。ウィザードは、以降のインポートジョブのためにARNを保存します。 + 4. **Outputs**タブで、新しく生成されたロールARNをコピーします。 + 5. TiDB Cloud Premiumに戻り、ロールARNを貼り付けて**Confirm**をクリックします。ウィザードは、以降のインポートジョブのためにARNを保存します。 3. インポートウィザードの残りの手順に進み、プロンプトが表示されたら保存したロールARNを使用してください。 @@ -280,15 +280,15 @@ TiDB Self-ManagedクラスターからAmazon S3にデータをエクスポート 2. TiCDCがTiDB Cloud Premiumに接続できるように許可します。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/tidbs)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 - 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 - 3. **ネットワーク設定**ページで、 **Add IP Address**をクリックします。 - 4. 表示されたダイアログで、 **[IP アドレスを使用する]**を選択し、 [ **+** ] をクリックし、 **IP Address**フィールドに TiCDCコンポーネントのパブリック IP アドレスを入力して、 **[確認]**をクリックします。これで、TiCDC はTiDB Cloud Premium にアクセスできるようになりました。詳細については、 [IPアクセスリストを設定する](/tidb-cloud/configure-ip-access-list.md)を参照してください。 + 2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 + 3. **Networking**ページで、 **Add IP Address**をクリックします。 + 4. 表示されたダイアログで、 **[IP アドレスを使用する]**を選択し、 [ **+** ] をクリックし、 **IP Address**フィールドに TiCDCコンポーネントのパブリック IP アドレスを入力して、 **Confirm**をクリックします。これで、TiCDC はTiDB Cloud Premium にアクセスできるようになりました。詳細については、 [IPアクセスリストを設定する](/tidb-cloud/configure-ip-access-list.md)を参照してください。 3. 下流のTiDB Cloud Premiumインスタンスの接続情報を取得します。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/tidbs)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 - 2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。 - 3. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**Connection Type**を選択し、 **接続先**ドロップダウンリストから**Connect With**を選択します。 + 2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。 + 3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Public**を選択し、 **Connect With**ドロップダウンリストから**General**を選択します。 4. 接続情報から、インスタンスのホスト IP アドレスとポートを取得できます。詳細については、 [公共回線経由で接続する](/tidb-cloud/connect-via-standard-connection.md)を参照してください。 4. 増分レプリケーションタスクを作成して実行します。アップストリームクラスターで、以下を実行します。 diff --git a/tidb-cloud/premium/premium-export.md b/tidb-cloud/premium/premium-export.md index dc13ef48eed72..36617d056cc3f 100644 --- a/tidb-cloud/premium/premium-export.md +++ b/tidb-cloud/premium/premium-export.md @@ -102,10 +102,10 @@ TiDB Cloudコンソールは、選択したデータベースとテーブルを 2. 対象の{{{ .premium }}}または{{{ .byoc }}}インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Export**をクリックします。 -3. **エクスポート**ページで、右上隅にある**Export Data**をクリックします。次に、以下の設定を行います。 +3. **Export**ページで、右上隅にある**Export Data**をクリックします。次に、以下の設定を行います。 - **Task Name**：エクスポートタスクの名前を入力してください。デフォルト値は`SNAPSHOT_{snapshot_time}`です。 - - **Source Connection**：{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスの**ユーザー名**と**パスワード**を入力し、**Test Connection**をクリックして認証情報を確認します。 + - **Source Connection**：{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスの**Username**と**Password**を入力し、**Test Connection**をクリックして認証情報を確認します。 - **Target Connection**： - **Storage Provider**：Amazon S3を選択してください。 - **Folder URI**：`s3:////`形式でAmazon S3のURIを入力してください。 @@ -114,9 +114,9 @@ TiDB Cloudコンソールは、選択したデータベースとテーブルを - **AWS Access Key**：バケットへのアクセス権限を持つアクセスキーIDとアクセスキーシークレットを入力してください。 - **Exported Data**：エクスポートするデータベースまたはテーブルを選択してください。 - **Data Format**：**SQL**または**CSV**を選択してください。 - - **圧縮**：**Gzip**、**Snappy**、**Zstd**、または**None**を選択してください。 + - **Compression**：**Gzip**、**Snappy**、**Zstd**、または**None**を選択してください。 -4. **エクスポート**をクリックします。 +4. **Export**をクリックします。 ### データをAzure Blob Storageにエクスポートする {#export-data-to-azure-blob-storage} @@ -128,7 +128,7 @@ TiDB Cloudコンソールは、選択したデータベースとテーブルを 2. 対象の {{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで **Data** > **Export** をクリックします。 -3. **エクスポート**ページで、右上隅にある**Export Data**をクリックします。次に、以下の設定を行います。 +3. **Export**ページで、右上隅にある**Export Data**をクリックします。次に、以下の設定を行います。 - **Task Name**：エクスポートタスクの名前を入力してください。デフォルト値は `SNAPSHOT_{snapshot_time}` です。 - **Source Connection**：{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスの **Username** と **Password** を入力し、**Test Connection** をクリックして認証情報を確認します。 @@ -138,9 +138,9 @@ TiDB Cloudコンソールは、選択したデータベースとテーブルを - **SAS Token**：コンテナーへのアクセス権限を持つ SAS トークンを入力します。[Azure ARM template](https://learn.microsoft.com/en-us/azure/azure-resource-manager/templates/) を使用して SAS トークンを作成することを推奨します。詳細については、[外部ストレージへのアクセスを構成する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-azure-blob-storage-access) を参照してください。 - **Exported Data**：エクスポートするデータベースまたはテーブルを選択してください。 - **Data Format**：**SQL** または **CSV** を選択してください。 - - **圧縮**：**Gzip**、**Snappy**、**Zstd**、または **None** を選択してください。 + - **Compression**：**Gzip**、**Snappy**、**Zstd**、または **None** を選択してください。 -4. **エクスポート**をクリックします。 +4. **Export**をクリックします。 ### データをAlibaba Cloud OSSにエクスポート {#export-data-to-alibaba-cloud-oss} @@ -152,7 +152,7 @@ TiDB Cloudコンソールは、選択したデータベースとテーブルを 2. 対象の{{{ .premium }}}または{{{ .byoc }}}インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Data** > **Export**をクリックします。 -3. **エクスポート**ページで、右上隅にある**Export Data**をクリックします。 +3. **Export**ページで、右上隅にある**Export Data**をクリックします。 - **Task Name**：エクスポートタスクの名前を入力してください。デフォルト値は `SNAPSHOT_{snapshot_time}` です。 - **Source Connection**：{{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスの **Username** と **Password** を入力し、**Test Connection** をクリックして認証情報を確認します。 @@ -162,9 +162,9 @@ TiDB Cloudコンソールは、選択したデータベースとテーブルを - **AccessKey ID** と **AccessKey Secret**：バケットへのアクセス権限を持つ AccessKey ID と AccessKey Secret を入力してください。 - **Exported Data**：エクスポートするデータベースまたはテーブルを選択してください。 - **Data Format**：**SQL** または **CSV** を選択してください。 - - **圧縮**：**Gzip**、**Snappy**、**Zstd**、または **None** を選択してください。 + - **Compression**：**Gzip**、**Snappy**、**Zstd**、または **None** を選択してください。 -4. **エクスポート**をクリックします。 +4. **Export**をクリックします。 ### エクスポートタスクをキャンセルする {#cancel-an-export-task} @@ -178,8 +178,8 @@ TiDB Cloudコンソールは、選択したデータベースとテーブルを 2. 対象の {{{ .premium }}} または {{{ .byoc }}} インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで **Data** > **Export** をクリックします。 -3. **エクスポート**ページで、エクスポートタスク一覧を表示します。 +3. **Export**ページで、エクスポートタスク一覧を表示します。 -4. キャンセルしたいエクスポートタスクを選択し、 **[アクション]**をクリックします。 +4. キャンセルしたいエクスポートタスクを選択し、 **Action**をクリックします。 -5. ドロップダウンリストから**キャンセル**を選択してください。なお、キャンセルできるのは**実行中**ステータスのエクスポートタスクのみです。 +5. ドロップダウンリストから**Cancel**を選択してください。なお、キャンセルできるのは**Running**ステータスのエクスポートタスクのみです。 diff --git a/tidb-cloud/premium/set-up-sink-private-endpoint-premium.md b/tidb-cloud/premium/set-up-sink-private-endpoint-premium.md index f645516abe379..83eb38939c718 100644 --- a/tidb-cloud/premium/set-up-sink-private-endpoint-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/set-up-sink-private-endpoint-premium.md @@ -66,7 +66,7 @@ TiDB Cloud VPCへのアクセスを許可するには、エンドポイントサ > > 左上隅にあるコンボボックスを使用して、組織とインスタンスを切り替えることができます。 -3. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +3. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 ## ステップ2．変更フィード用のプライベートエンドポイントを設定する {#step-2-configure-the-private-endpoint-for-changefeeds} @@ -82,7 +82,7 @@ AWS では、ダウンストリームサービスに応じて接続タイプを **AWS Endpoint Service** -1. **ネットワーク**ページで、 **AWS External Services 用プライベートエンドポイント**セクションの**External Services 用プライベートエンドポイントの作成**をクリックします。 +1. **Networking**ページで、 **AWS Private Endpoints for External Services**セクションの**Create Private Endpoint for External Services**をクリックします。 2. 表示されたダイアログで、プライベートエンドポイントの名前を入力します。 @@ -92,24 +92,24 @@ AWS では、ダウンストリームサービスに応じて接続タイプを 5. **Number of AZs**を選択してください。AZの数とAZ IDが、Kafkaのデプロイメントと一致していることを確認してください。 -6. このプライベートエンドポイントがApache Kafka用に作成された場合は、 **Kafka 用のアドバタイズドリスナーを設定する**チェックボックスを選択します。 +6. このプライベートエンドポイントがApache Kafka用に作成された場合は、 **Configure Advertised Listener for Kafka**チェックボックスを選択します。 -7. **TiDB Managed**ドメインまたは**カスタム**ドメインのいずれかを使用して、Kafka用のアドバタイズドリスナーを設定します。 +7. **TiDB Managed**ドメインまたは**Custom**ドメインのいずれかを使用して、Kafka用のアドバタイズドリスナーを設定します。 - - アドバタイズされたリスナーに**TiDB Managed**ドメインを使用するには、 **Domain Pattern**フィールドに一意の文字列を入力し、 **[生成]**をクリックします。TiDB Cloud は、各アベイラビリティ ゾーンごとにサブドメインを含むブローカー アドレスを生成します。 - - アドバタイズされたリスナーに独自の**カスタム**ドメインを使用するには、ドメインタイプを**カスタム**に切り替え、**Custom Domain**フィールドにルートドメインを入力し、 **チェック**をクリックしてから、各アベイラビリティゾーンのブローカーサブドメインを指定します。 + - アドバタイズされたリスナーに**TiDB Managed**ドメインを使用するには、 **Domain Pattern**フィールドに一意の文字列を入力し、 **Generate**をクリックします。TiDB Cloud は、各アベイラビリティ ゾーンごとにサブドメインを含むブローカー アドレスを生成します。 + - アドバタイズされたリスナーに独自の**Custom**ドメインを使用するには、ドメインタイプを**Custom**に切り替え、**Custom Domain**フィールドにルートドメインを入力し、 **Check**をクリックしてから、各アベイラビリティゾーンのブローカーサブドメインを指定します。 -8. **作成**をクリックして設定を検証し、プライベートエンドポイントを作成します。 +8. **Create**をクリックして設定を検証し、プライベートエンドポイントを作成します。 **Amazon MSK Provisioned** -1. **ネットワーク**ページで、 **AWS External Services 用プライベートエンドポイント**セクションの**External Services 用プライベートエンドポイントの作成**をクリックします。 +1. **Networking**ページで、 **AWS Private Endpoints for External Services**セクションの**Create Private Endpoint for External Services**をクリックします。 2. 表示されたダイアログで、プライベートエンドポイントの名前を入力し、接続タイプとして**AWS MSK Provisioned**を選択します。 3. Amazon MSK Provisionedクラスターの**MSK Cluster ARN**を入力します。変更フィード用のAmazon MSK Provisionedクラスターの作成方法については、[AWS PrivateLink 経由で Amazon MSK Provisioned クラスターを設定する](/tidb-cloud/setup-aws-msk-provisioned-private-link-service.md)を参照してください。 -4. **作成**をクリックして設定を検証し、プライベートエンドポイントを作成します。 +4. **Create**をクリックして設定を検証し、プライベートエンドポイントを作成します。
@@ -117,9 +117,9 @@ AWS では、ダウンストリームサービスに応じて接続タイプを
-1. **ネットワーク**ページで、 **Alibaba Cloud External Services 用プライベートエンドポイント**セクションの**External Services 用プライベートエンドポイントの作成**をクリックします。 +1. **Networking**ページで、 **Alibaba Cloud Private Endpoints for External Services**セクションの**Create Private Endpoint for External Services**をクリックします。 -2. **External Services のプライベートエンドポイントの作成**ダイアログで、プライベートエンドポイントの名前を入力します。 +2. **Create Private Endpoint for External Services**ダイアログで、プライベートエンドポイントの名前を入力します。 3. リマインダーに従って、TiDB Cloud の Alibaba Cloud アカウント ID をエンドポイント サービスのホワイトリストに追加して、 TiDB Cloud VPC アクセスを許可します。詳細については、 [エンドポイントサービスの許可リストにおけるアカウントIDの管理](https://www.alibabacloud.com/help/en/privatelink/user-guide/add-and-manage-service-whitelists)を参照してください。 @@ -127,14 +127,14 @@ AWS では、ダウンストリームサービスに応じて接続タイプを 5. **Number of AZs**を選択してください。AZの数とAZ IDが、Kafkaのデプロイメントと一致していることを確認してください。 -6. このプライベートエンドポイントがApache Kafka用に作成された場合は、 **Kafka 用のアドバタイズドリスナーを設定する**チェックボックスを選択します。 +6. このプライベートエンドポイントがApache Kafka用に作成された場合は、 **Configure Advertised Listener for Kafka**チェックボックスを選択します。 -7. **TiDB Managed**ドメインまたは**カスタム**ドメインのいずれかを使用して、Kafka用のアドバタイズドリスナーを設定します。 +7. **TiDB Managed**ドメインまたは**Custom**ドメインのいずれかを使用して、Kafka用のアドバタイズドリスナーを設定します。 - - アドバタイズされたリスナーに**TiDB Managed**ドメインを使用するには、 **Domain Pattern**フィールドに一意の文字列を入力し、 **[生成]**をクリックします。TiDB は、各アベイラビリティ ゾーンごとにサブドメインを含むブローカー アドレスを生成します。 - - アドバタイズされたリスナーに独自の**カスタム**ドメインを使用するには、ドメインタイプを**カスタム**に切り替え、**Custom Domain**フィールドにルートドメインを入力し、 **チェック**をクリックしてから、各アベイラビリティゾーンのブローカーサブドメインを指定します。 + - アドバタイズされたリスナーに**TiDB Managed**ドメインを使用するには、 **Domain Pattern**フィールドに一意の文字列を入力し、 **Generate**をクリックします。TiDB は、各アベイラビリティ ゾーンごとにサブドメインを含むブローカー アドレスを生成します。 + - アドバタイズされたリスナーに独自の**Custom**ドメインを使用するには、ドメインタイプを**Custom**に切り替え、**Custom Domain**フィールドにルートドメインを入力し、 **Check**をクリックしてから、各アベイラビリティゾーンのブローカーサブドメインを指定します。 -8. **作成**をクリックして設定を検証し、プライベートエンドポイントを作成します。 +8. **Create**をクリックして設定を検証し、プライベートエンドポイントを作成します。
diff --git a/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-auditing-premium.md b/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-auditing-premium.md index 333b4535d6c88..30cb422ec5bc9 100644 --- a/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-auditing-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-auditing-premium.md @@ -51,11 +51,11 @@ TiDB Cloudが監査ログを書き込む宛先として、組織が所有するA 1. TiDB Cloudコンソールで、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 - 2. 対象インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**設定** > **DB Audit Logging**をクリックします。 + 2. 対象インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **DB Audit Logging**をクリックします。 - 3. **DB Audit Logging**ページで、右上隅にある**有効にする**をクリックします。 + 3. **DB Audit Logging**ページで、右上隅にある**Enable**をクリックします。 - 4. **データベース監査ログストレージコンフィグレーション**ダイアログで、 **AWS IAM Policy Settings**セクションを探し、後で使用するために**TiDB Cloud Account ID**と**TiDB Cloud External ID**を記録してください。 + 4. **Database Audit Log Storage Configuration**ダイアログで、 **AWS IAM Policy Settings**セクションを探し、後で使用するために**TiDB Cloud Account ID**と**TiDB Cloud External ID**を記録してください。 2. AWS マネジメント コンソールで、 **IAM** > **Access Management** > **Policies**に移動し、 `s3:PutObject`書き込み専用権限を持つストレージバケット ポリシーが存在するかどうかを確認します。 @@ -75,21 +75,21 @@ TiDB Cloudが監査ログを書き込む宛先として、組織が所有するA } ``` - テンプレートでは、 ``は監査ログファイルが書き込まれる S3 バケットの Amazon リソース ネーム (ARN) です。S3 バケットの**[プロパティ]**タブに移動し、 **Bucket Overview**領域で ARN の値を取得できます。 `"Resource"`フィールドでは、ARN の後に`/*`を追加する必要があります。たとえば、ARN が`arn:aws:s3:::tidb-cloud-test`の場合、 `"Resource"`フィールドの値を`"arn:aws:s3:::tidb-cloud-test/*"`に設定する必要があります。 + テンプレートでは、 ``は監査ログファイルが書き込まれる S3 バケットの Amazon リソース ネーム (ARN) です。S3 バケットの**Properties**タブに移動し、 **Bucket Overview**領域で ARN の値を取得できます。 `"Resource"`フィールドでは、ARN の後に`/*`を追加する必要があります。たとえば、ARN が`arn:aws:s3:::tidb-cloud-test`の場合、 `"Resource"`フィールドの値を`"arn:aws:s3:::tidb-cloud-test/*"`に設定する必要があります。 3. **IAM** > **Access Management** > **Roles**に移動し、以前に記録したTiDB Cloudアカウント ID と外部 ID に対応する信頼エンティティを持つロールが既に存在するかどうかを確認します。 - はいの場合、後で使用するために一致した役割を記録してください。 - そうでない場合は、 **Create role**をクリックし、信頼エンティティタイプとして**Another AWS account**を選択してから、 **Account ID**フィールドにTiDB CloudアカウントIDの値を入力します。次に、 **Require External ID**オプションを選択し、**External ID**フィールドにTiDB Cloud外部IDの値を入力します。 -4. **IAM** > **Access Management** > **Roles**で、前の手順で確認したロール名をクリックして**概要**ページに移動し、以下の手順を実行します。 +4. **IAM** > **Access Management** > **Roles**で、前の手順で確認したロール名をクリックして**Summary**ページに移動し、以下の手順を実行します。 - 1. **アクセス許可**タブで、 `s3:PutObject`書き込み専用アクセス許可を持つ記録済みポリシーがロールに添付されているかどうかを確認します。添付されていない場合は、 **Attach Policies**を選択し、必要なポリシーを検索して、 **Attach Policy**をクリックします。 - 2. **概要**ページに戻り、**Role ARN**値をクリップボードにコピーしてください。 + 1. **Permissions**タブで、 `s3:PutObject`書き込み専用アクセス許可を持つ記録済みポリシーがロールに添付されているかどうかを確認します。添付されていない場合は、 **Attach Policies**を選択し、必要なポリシーを検索して、 **Attach Policy**をクリックします。 + 2. **Summary**ページに戻り、**Role ARN**値をクリップボードにコピーしてください。 #### ステップ3．監査ログを有効にする {#step-3-enable-audit-logging} -TiDB Cloudコンソールで、 TiDB CloudアカウントIDと外部IDの値を取得した**データベース監査ログストレージコンフィグレーション**ダイアログに戻り、以下の手順を実行します。 +TiDB Cloudコンソールで、 TiDB CloudアカウントIDと外部IDの値を取得した**Database Audit Log Storage Configuration**ダイアログに戻り、以下の手順を実行します。 1. **Bucket URI**フィールドに、監査ログファイルが書き込まれるS3バケットのURIを入力してください。 @@ -101,13 +101,13 @@ TiDB Cloudコンソールで、 TiDB CloudアカウントIDと外部IDの値を **The connection is successful**と表示されます。そうでない場合は、アクセス設定を確認してください。 -5. インスタンスの監査ログを有効にするには、 **有効にする**をクリックしてください。 +5. インスタンスの監査ログを有効にするには、 **Enable**をクリックしてください。 TiDB Cloudは、指定されたインスタンスの監査ログをAmazon S3バケットに書き込む準備ができています。 > **Note:** > -> - 監査ログを有効にした後、バケットURI、場所、またはARNに変更を加えた場合は、 TiDB Cloudがバケットに接続できることを確認するために、再度**Test Connection**をクリックする必要があります。その後、 **有効にする**をクリックして変更を適用してください。 +> - 監査ログを有効にした後、バケットURI、場所、またはARNに変更を加えた場合は、 TiDB Cloudがバケットに接続できることを確認するために、再度**Test Connection**をクリックする必要があります。その後、 **Enable**をクリックして変更を適用してください。 > - TiDB CloudによるAmazon S3へのアクセス権を削除するには、AWSマネジメントコンソールでこのインスタンスに付与されている信頼ポリシーを削除するだけです。 @@ -133,11 +133,11 @@ TiDB Cloudが監査ログを書き込む宛先として、組織が所有するA 1. 監査ログを有効にしたいTiDB Cloud PremiumインスタンスのAlibaba CloudサービスアカウントIDを取得してください。 1. TiDB Cloudコンソールで、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 - 2. 対象インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**設定** > **DB Audit Logging**をクリックします。 - 3. **DB Audit Logging**ページで、右上隅にある**有効にする**をクリックします。 - 4. **データベース監査ログストレージコンフィグレーション**ダイアログで、 **Alibaba Cloud RAM Policy Settings**セクションを探し、後で使用するために**TiDB Cloud Account ID**と**TiDB Cloud External ID**を記録してください。 + 2. 対象インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **DB Audit Logging**をクリックします。 + 3. **DB Audit Logging**ページで、右上隅にある**Enable**をクリックします。 + 4. **Database Audit Log Storage Configuration**ダイアログで、 **Alibaba Cloud RAM Policy Settings**セクションを探し、後で使用するために**TiDB Cloud Account ID**と**TiDB Cloud External ID**を記録してください。 -2. Alibaba Cloud コンソールで、 **[RAM]** > **[権限]** > **[ポリシー]**に移動し、監査ログ OSS バケットに対して`oss:PutObject`書き込み専用権限を持つポリシーが既に存在するかどうかを確認します。 +2. Alibaba Cloud コンソールで、 **[RAM]** > **Permissions** > **Policies**に移動し、監査ログ OSS バケットに対して`oss:PutObject`書き込み専用権限を持つポリシーが既に存在するかどうかを確認します。 - はいの場合、後で使用するためにポリシー名を記録してください。 @@ -160,28 +160,28 @@ TiDB Cloudが監査ログを書き込む宛先として、組織が所有するA `` TiDB Cloud が監査ログを書き込む OSS バケットの名前に置き換えてください。たとえば、バケット名が`auditlog-bucket`の場合は、 `"Resource": "acs:oss:*:*:auditlog-bucket/*"`を使用します。 -3. Alibaba Cloudコンソールで、 **[RAM]** > **[ID]** > **[ロール]**に移動し、**trusted entity**が以前に記録したTiDB CloudアカウントIDと外部IDに一致するロールが既に存在するかどうかを確認します。 +3. Alibaba Cloudコンソールで、 **[RAM]** > **[ID]** > **Roles**に移動し、**trusted entity**が以前に記録したTiDB CloudアカウントIDと外部IDに一致するロールが既に存在するかどうかを確認します。 - はいの場合、後で使用するために役割名を記録してください。 - そうでない場合は、以下の手順に従って**Create Role**をクリックしてください。 1. 役割作成ページで、 **[ポリシーエディターに切り替える]**をクリックします。 - 2. **プリンシパル**で**Cloud Account**を選択し、フィールドに**TiDB Cloud Account Id**を入力します。 - 3. **アクション**の下にあるドロップダウンリストから**sts:AssumeRole**を選択します。 + 2. **Principal**で**Cloud Account**を選択し、フィールドに**TiDB Cloud Account Id**を入力します。 + 3. **Action**の下にあるドロップダウンリストから**sts:AssumeRole**を選択します。 4. **Add condition**をクリックし、次のように条件を設定します。 - - **キーを**`sts:ExternalId`に設定します。 - - **演算子を**`StringEquals`に設定します。 + - **Key**を`sts:ExternalId`に設定します。 + - **Operator**を`StringEquals`に設定します。 - **TiDB Cloud外部ID**に**値**を設定します。 5. **OK**をクリックして**Create Role**ダイアログを開きます。 6. **Role Name**フィールドに役割名を入力し、 **OK**をクリックして役割を作成します。 -4. 役割が作成されたら、 **[権限]**タブに移動して、 **Grant Permission**をクリックします。 +4. 役割が作成されたら、 **Permissions**タブに移動して、 **Grant Permission**をクリックします。 ダイアログで、以下の設定を構成してください。 - - **Resource Scope**については、 **アカウント**を選択してください。 - - **ポリシー**フィールドで、以前に作成したOSS書き込みポリシーを選択します。 + - **Resource Scope**については、 **Account**を選択してください。 + - **Policy**フィールドで、以前に作成したOSS書き込みポリシーを選択します。 - **Grant Permissions**をクリックしてください。 5. 後で使用するために、**Role ARN** (例: `acs:ram:::role/tidb-cloud-audit-role` ) をコピーしてください。 @@ -192,7 +192,7 @@ TiDB Cloudが監査ログを書き込む宛先として、組織が所有するA 1. RAMポリシーを設定します。 - RAMポリシーを作成する際は、**リソース**フィールドに2番目のユーザーアカウントの情報を追加する必要があります。以下のJSONスクリプトを使用してポリシーを定義してください。 + RAMポリシーを作成する際は、**Resource**フィールドに2番目のユーザーアカウントの情報を追加する必要があります。以下のJSONスクリプトを使用してポリシーを定義してください。 ```json { @@ -233,7 +233,7 @@ TiDB Cloudが監査ログを書き込む宛先として、組織が所有するA #### ステップ3．監査ログを有効にする {#step-3-enable-audit-logging} -TiDB Cloudコンソールで、 TiDB CloudアカウントIDを取得した**データベース監査ログストレージコンフィグレーション**ダイアログに戻り、以下の手順を実行します。 +TiDB Cloudコンソールで、 TiDB CloudアカウントIDを取得した**Database Audit Log Storage Configuration**ダイアログに戻り、以下の手順を実行します。 1. **Bucket URI**フィールドに、OSSバケットのURIを入力します。例： `oss://tidb-cloud-audit-log` 。 @@ -246,13 +246,13 @@ TiDB Cloudコンソールで、 TiDB CloudアカウントIDを取得した**デ - 接続が成功すると、 **The connection is successful**と表示されます。 - そうでない場合は、OSSバケットのアクセス許可、RAMロールの設定、およびポリシーを確認してください。 -5. インスタンスの監査ログを有効にするには、 **有効にする**をクリックしてください。 +5. インスタンスの監査ログを有効にするには、 **Enable**をクリックしてください。 TiDB Cloudは、指定されたインスタンスの監査ログをOSSバケットに書き込む準備ができています。 > **Note:** > -> - 監査ログを有効にした後、バケットのURIまたは場所に変更を加えた場合は、 TiDB Cloudがバケットに接続できることを確認するために、再度**Test Connection**をクリックする必要があります。その後、 **有効にする**をクリックして変更を適用してください。 +> - 監査ログを有効にした後、バケットのURIまたは場所に変更を加えた場合は、 TiDB Cloudがバケットに接続できることを確認するために、再度**Test Connection**をクリックする必要があります。その後、 **Enable**をクリックして変更を適用してください。 > - TiDB CloudによるOSSバケットへのアクセス権を削除するには、Alibaba Cloudコンソールでこのインスタンスに付与されている信頼ポリシーを削除してください。 @@ -281,7 +281,7 @@ TiDB Cloudコンソールで、 TiDB CloudアカウントIDを取得した**デ インスタンスの監査フィルタルールを指定するには、次の手順を実行します。 -1. **DB Audit Logging**ページで、 **ログフィルタルール**セクションの**Add Filter Rule**をクリックして、監査フィルタルールを追加します。 +1. **DB Audit Logging**ページで、 **Log Filter Rules**セクションの**Add Filter Rule**をクリックして、監査フィルタルールを追加します。 2. **Add Filter Rule** ダイアログで、次の項目を設定します: @@ -305,7 +305,7 @@ TiDB Cloudの監査ログは、インスタンスID、内部ID、およびログ ## 監査ログを無効にする {#disable-audit-logging} -インスタンスの監査を停止したい場合は、インスタンスのページに移動し、 **[設定]** > **Audit Settings**をクリックして、右上隅の監査設定を**[無効]**に切り替えます。 +インスタンスの監査を停止したい場合は、インスタンスのページに移動し、 **Settings** > **Audit Settings**をクリックして、右上隅の監査設定を**Disable**に切り替えます。 > **Note:** > diff --git a/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-tls-connect-to-premium.md b/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-tls-connect-to-premium.md index 8474a112dfb75..f872d6e20dba8 100644 --- a/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-tls-connect-to-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/tidb-cloud-tls-connect-to-premium.md @@ -23,9 +23,9 @@ TiDB Cloudでは、TLS接続の確立は、 TiDB Cloud Premiumインスタンス 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、 TiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動してください。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。ダイアログが表示されます。 -3. 接続ダイアログで、 **接続タイプ**ドロップダウンリストから**Connection Type**を選択します。 +3. 接続ダイアログで、 **Connection Type**ドロップダウンリストから**Connection Type**を選択します。 IP アクセス リストを設定していない場合は、最初の接続の前に、 **Configure IP Access List**をクリックして設定します。詳細については、 [IPアクセスリストを設定する](/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md)を参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/prometheus-grafana-integration.md b/tidb-cloud/prometheus-grafana-integration.md index abefd1276eb05..3ac10757ced46 100644 --- a/tidb-cloud/prometheus-grafana-integration.md +++ b/tidb-cloud/prometheus-grafana-integration.md @@ -29,7 +29,7 @@ Prometheus サービスでTiDB Cloudのメトリクスを読み取るように 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[統合]** > **Integration to Prometheus(PREVIEW)**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Integrations** > **Integration to Prometheus(PREVIEW)**をクリックします。 3. **Add File**をクリックすると、現在のTiDB Cloud Essentialインスタンス用の`scrape_config`ファイルが生成されて表示されます。 4. `scrape_config`ファイルの内容のコピーを作成して、後で使用してください。 @@ -38,7 +38,7 @@ Prometheus サービスでTiDB Cloudのメトリクスを読み取るように 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Premiumインスタンスの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーション ペインで、 **[設定]** > **[統合]** > **Integration to Prometheus(PREVIEW)**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーション ペインで、 **Settings** > **Integrations** > **Integration to Prometheus(PREVIEW)**をクリックします。 3. **Add File**をクリックすると、現在のTiDB Cloud Premium インスタンス用の`scrape_config`ファイルが生成されて表示されます。 4. `scrape_config`ファイルの内容のコピーを作成して、後で使用してください。 @@ -47,7 +47,7 @@ Prometheus サービスでTiDB Cloudのメトリクスを読み取るように > **Note:** > > - セキュリティ上の理由から、 TiDB Cloud新しく生成された`scrape_config`ファイルは一度しか表示されません。ファイルウィンドウを閉じる前に、必ず内容をコピーしてください。 -> - 忘れた場合は、 TiDB Cloudの`scrape_config`ファイルを削除して、新しいファイルを生成してください。 `scrape_config`ファイルを削除するには、ファイルを選択し、[ **...]**をクリックしてから**[削除]**をクリックします。 +> - 忘れた場合は、 TiDB Cloudの`scrape_config`ファイルを削除して、新しいファイルを生成してください。 `scrape_config`ファイルを削除するには、ファイルを選択し、[ **...]**をクリックしてから**Delete**をクリックします。 ### ステップ2．Prometheusとの統合 {#step-2-integrate-with-prometheus} @@ -57,7 +57,7 @@ Prometheus サービスでTiDB Cloudのメトリクスを読み取るように 2. Prometheus の設定ファイルで、 `scrape_configs`セクションを探し、 TiDB Cloudから取得した`scrape_config`ファイルの内容をそのセクションにコピーします。 -3. Prometheusサービスで、 **[ステータス]** > **[ターゲット]**を確認し、新しい`scrape_config`ファイルが読み込まれていることを確認してください。読み込まれていない場合は、Prometheusサービスを再起動する必要があるかもしれません。 +3. Prometheusサービスで、 **Status** > **[ターゲット]**を確認し、新しい`scrape_config`ファイルが読み込まれていることを確認してください。読み込まれていない場合は、Prometheusサービスを再起動する必要があるかもしれません。 ### ステップ3. Grafana GUIダッシュボードを使用してメトリクスを視覚化する {#step-3-use-grafana-gui-dashboards-to-visualize-the-metrics} diff --git a/tidb-cloud/recovery-group-delete.md b/tidb-cloud/recovery-group-delete.md index 36989d567bdcc..6f0e879508244 100644 --- a/tidb-cloud/recovery-group-delete.md +++ b/tidb-cloud/recovery-group-delete.md @@ -17,7 +17,7 @@ summary: リカバリグループが不要になった場合に削除する方 3. **Recovery Group**ページで、削除するリカバリグループの名前を見つけます。 -4. リカバリグループの**アクション**メニューをクリックし、 **削除**をクリックします。削除ダイアログが表示されます。 +4. リカバリグループの**Action**メニューをクリックし、 **Delete**をクリックします。削除ダイアログが表示されます。 > **Warning** > diff --git a/tidb-cloud/recovery-group-failover.md b/tidb-cloud/recovery-group-failover.md index 9f437310cb02a..879c58ea2a3ef 100644 --- a/tidb-cloud/recovery-group-failover.md +++ b/tidb-cloud/recovery-group-failover.md @@ -7,7 +7,7 @@ summary: TiDB Cloudクラスタ間でデータベースのフェイルオーバ リカバリグループ内のデータベースは、あるクラスターから別のクラスターへ複製され、通常はクラウドサービスプロバイダーの異なるリージョンに配置されます。 -**フェイルオーバー**機能は、セカンダリリージョンにあるレプリケートされたデータベースを新しいプライマリコピーに昇格させ、リージョン障害発生時にも継続的な可用性を確保します。 +**Failover**機能は、セカンダリリージョンにあるレプリケートされたデータベースを新しいプライマリコピーに昇格させ、リージョン障害発生時にも継続的な可用性を確保します。 地域的な障害が解消されると、 **Reprotect**アクションを使用して、リカバリ地域から元の地域へのレプリケーションを元に戻すことができます。これにより、データベースは新しい地域に影響を与える将来の災害から保護され、必要に応じて元の地域への移行に備えることができます。 @@ -27,7 +27,7 @@ summary: TiDB Cloudクラスタ間でデータベースのフェイルオーバ 3. **Recovery Group**ページで、フェイルオーバーを実行するリカバリグループの名前を探します。 -4. リカバリグループの**アクション**メニューをクリックし、 **フェールオーバー**をクリックします。フェールオーバーダイアログが表示されます。 +4. リカバリグループの**Action**メニューをクリックし、 **Failover**をクリックします。フェールオーバーダイアログが表示されます。 > **Warning** > @@ -61,8 +61,8 @@ summary: TiDB Cloudクラスタ間でデータベースのフェイルオーバ > > 再保護操作を実行するために必要なデータレプリケーションの一環として、選択されたデータベースの内容は、ターゲットのTiDB Cloud Dedicatedクラスター上で、（新しい）プライマリ クラスターのデータベースの内容に置き換えられます。ターゲットのTiDB Cloud Dedicatedクラスター上の固有のコンテンツを保持したい場合は、再保護操作を実行する前にバックアップを完了してください。 -4. リカバリグループの**アクション**メニューをクリックし、 **再保護**をクリックします。再保護ダイアログが表示されます。 +4. リカバリグループの**Action**メニューをクリックし、 **Reprotect**をクリックします。再保護ダイアログが表示されます。 -5. 再保護操作を開始するには、 **再保護**をクリックして再保護操作を確定してください。 +5. 再保護操作を開始するには、 **Reprotect**をクリックして再保護操作を確定してください。 ![Reprotect Recovery Group](/media/tidb-cloud/recovery-group/recovery-group-reprotected.png) diff --git a/tidb-cloud/recovery-group-get-started.md b/tidb-cloud/recovery-group-get-started.md index 2a926f7ac8a58..359062fab24aa 100644 --- a/tidb-cloud/recovery-group-get-started.md +++ b/tidb-cloud/recovery-group-get-started.md @@ -51,7 +51,7 @@ summary: TiDB Cloudでリカバリ グループを作成し、その詳細を表 > > 初期レプリケーション中に、プライマリクラスタの選択されたデータベースの内容がセカンダリクラスタのデータベースの内容に置き換えられます。セカンダリクラスタの固有の内容を保持したい場合は、リカバリグループを設定する前にバックアップを完了してください。 -8. 概要情報を確認し、 **[作成]**をクリックして、新しいリカバリグループの一部としてデータベースの保護を開始します。 +8. 概要情報を確認し、 **Create**をクリックして、新しいリカバリグループの一部としてデータベースの保護を開始します。 ## リカバリグループの詳細を確認する {#view-recovery-group-details} @@ -65,7 +65,7 @@ summary: TiDB Cloudでリカバリ グループを作成し、その詳細を表 **Recovery Group Detail**ページには、リカバリ グループの構成の詳細、ステータス、レプリケーションのスループットとレイテンシーのメトリックなど、リカバリ グループに関する情報が表示されます。 -4. レプリケーション関係が完全に確立され、機能している場合、ステータスは**使用可能**と表示されます。 +4. レプリケーション関係が完全に確立され、機能している場合、ステータスは**Available**と表示されます。 > **Warning** > @@ -84,6 +84,6 @@ TiDB Cloud は、近い将来、次の 2 つの追加の回復力レベルを提 ## 次は何？ {#what-s-next} -リカバリグループを作成したら、フェイルオーバーと再保護の操作について理解しておくことをお勧めします。これらの操作は、レプリケートされたデータベースのプライマリクラスターをあるクラスターから別のクラスターに**フェイルオーバーし**、その後、反対方向のレプリケーションを再確立してフェイルオーバーされたデータベース**を再保護する**ために使用されます。 +リカバリグループを作成したら、フェイルオーバーと再保護の操作について理解しておくことをお勧めします。これらの操作は、レプリケートされたデータベースのプライマリクラスターをあるクラスターから別のクラスターに**フェイルオーバーし**、その後、反対方向のレプリケーションを再確立してフェイルオーバーされたデータベース**Reprotect**ために使用されます。 - [データベースのフェイルオーバーと再保護](/tidb-cloud/recovery-group-failover.md) diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md index 2f796b94b36ce..43eaac6455729 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md @@ -123,6 +123,6 @@ summary: 2021 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - コンソールの申請フォームに記入して[概念実証](/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md)を申請することができます - UIを介してサンプルデータをTiDB Cloudクラスタにインポートできます - 混乱を避けるため、同じ名前のクラスターは許可されません。 -- **サポートメニュー**の**フィードバックを送信**をクリックするとフィードバックを送信できます。 +- **Support**メニューの**Give Feedback**をクリックするとフィードバックを送信できます。 - データのバックアップと復元機能は、PoCおよびオンデマンドのトライアルオプションでご利用いただけます。 - 無料トライアルとPoCにポイント計算ツールとポイント利用ダッシュボードが追加されました。すべてのトライアルオプションでデータストレージと転送の費用は無料です。 diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md index c5e81a890ee45..58c991359a615 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md @@ -92,7 +92,7 @@ summary: 2022 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - 画面の使用効率を最大化するために、左側のナビゲーション バーを導入します。 - よりフラットなナビゲーション階層を採用します。 -- Serverless Tierユーザーの[**接続する**](/tidb-cloud/connect-to-tidb-cluster-serverless.md)エクスペリエンスを向上します。 +- Serverless Tierユーザーの[**Connect**](/tidb-cloud/connect-to-tidb-cluster-serverless.md)エクスペリエンスを向上します。 開発者は、コンテキストを切り替えることなく、数回クリックするだけで SQL エディターまたは好みのツールに接続できるようになりました。 @@ -161,7 +161,7 @@ summary: 2022 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - ユーザーフィードバックチャネルを改善します。 - TiDB Cloudコンソールの**サポート** >**フィードバックを送信**から、デモやクレジットをリクエストできるようになりました。TiDB Cloudについてさらに詳しく知りたい場合に役立ちます。 + TiDB Cloudコンソールの**Support** > **Give Feedback**から、デモやクレジットをリクエストできるようになりました。TiDB Cloudについてさらに詳しく知りたい場合に役立ちます。 ご依頼をいただいた後、できるだけ早くご連絡し、サポートさせていただきます。 @@ -235,7 +235,7 @@ summary: 2022 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - TiDB Cloudサブスクリプションをカスタマイズし、コンプライアンス要件を満たすためにオンライン契約を導入します。 - TiDB Cloudコンソールの**請求**ページに「 [**契約**タブ](/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md#contract)が追加されました。契約に関する当社の販売内容にご同意いただき、契約手続きをオンラインで進めるためのメールを受け取った場合は、 **契約**タブで契約内容を確認し、同意することができます。契約について詳しくは、お気軽に[営業担当にお問い合わせください](https://www.pingcap.com/contact-us/)までお問い合わせください。 + TiDB Cloudコンソールの**Billing**ページに「 [**Contract**タブ](/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md#contract)が追加されました。契約に関する当社の販売内容にご同意いただき、契約手続きをオンラインで進めるためのメールを受け取った場合は、 **Contract**タブで契約内容を確認し、同意することができます。契約について詳しくは、お気軽に[営業担当にお問い合わせください](https://www.pingcap.com/contact-us/)までお問い合わせください。 **ドキュメントの変更** @@ -300,7 +300,7 @@ summary: 2022 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - TLS 経由でTiDB Cloud [Dedicated Tier](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターに接続することをサポートします。 - Dedicated Tierクラスターの場合、 [接続する](/tidb-cloud/connect-via-standard-connection.md)の**標準接続**タブに TiDB クラスター CA をダウンロードするためのリンクが追加され、TLS 接続用の接続文字列とサンプルコードも提供されます。サードパーティ製の MySQL クライアント、MyCLI、そしてアプリケーション向けの複数の接続方法（JDBC、Python、Go、Node.js など）を利用でき[TLS経由でDedicated Tierクラスターに接続する](/tidb-cloud/connect-via-standard-connection.md) 。この機能により、アプリケーションから TiDB クラスターへのデータ転送のセキュリティが確保されます。 + Dedicated Tierクラスターの場合、 [接続する](/tidb-cloud/connect-via-standard-connection.md)の**Standard Connection**タブに TiDB クラスター CA をダウンロードするためのリンクが追加され、TLS 接続用の接続文字列とサンプルコードも提供されます。サードパーティ製の MySQL クライアント、MyCLI、そしてアプリケーション向けの複数の接続方法（JDBC、Python、Go、Node.js など）を利用でき[TLS経由でDedicated Tierクラスターに接続する](/tidb-cloud/connect-via-standard-connection.md) 。この機能により、アプリケーションから TiDB クラスターへのデータ転送のセキュリティが確保されます。 ## 2022年9月14日 {#september-14-2022} @@ -401,7 +401,7 @@ summary: 2022 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - PoC ユーザー向けに[クレジット](/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md#credits) (以前はトレイル ポイントと呼ばれていました) を導入します。 - **請求**ページの**クレジット**タブで、組織のクレジット情報を確認できるようになりました。クレジットはTiDB Cloudの料金のお支払いにご利用いただけます。クレジットの取得については、お問い合わせください。 + **Billing**ページの**Credits**タブで、組織のクレジット情報を確認できるようになりました。クレジットはTiDB Cloudの料金のお支払いにご利用いただけます。クレジットの取得については、お問い合わせください。 ## 2022年8月9日 {#august-9-2022} @@ -437,13 +437,13 @@ summary: 2022 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま ## 2022年7月28日 {#july-28-2022} -- **セキュリティクイックスタート**ダイアログに**どこからでもアクセスを許可**ボタンを追加します。これにより、任意のIPアドレスからクラスタにアクセスできるようになります。詳細については、 [クラスタのセキュリティ設定を構成する](/tidb-cloud/configure-security-settings.md)を参照してください。 +- **Security Quick Start**ダイアログに**Allow Access from Anywhere**ボタンを追加します。これにより、任意のIPアドレスからクラスタにアクセスできるようになります。詳細については、 [クラスタのセキュリティ設定を構成する](/tidb-cloud/configure-security-settings.md)を参照してください。 ## 2022年7月26日 {#july-26-2022} - 新しい[Developer Tierクラスター](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)の自動休止状態と再開をサポートします。 - Developer Tierのクラスターは、7日間操作が行われなかった後も削除されません。そのため、1年間の無料トライアル期間が終了するまで、いつでもご利用いただけます。24時間操作が行われなかった場合、Developer Tierのクラスターは自動的に休止状態になります。クラスターを再開するには、クラスターに新しい接続を送信するか、 TiDB Cloudコンソールの**再開**ボタンをクリックしてください。クラスターは50秒以内に再開され、自動的にサービスに戻ります。 + Developer Tierのクラスターは、7日間操作が行われなかった後も削除されません。そのため、1年間の無料トライアル期間が終了するまで、いつでもご利用いただけます。24時間操作が行われなかった場合、Developer Tierのクラスターは自動的に休止状態になります。クラスターを再開するには、クラスターに新しい接続を送信するか、 TiDB Cloudコンソールの**Resume**ボタンをクリックしてください。クラスターは50秒以内に再開され、自動的にサービスに戻ります。 - 新しい[Developer Tierクラスター](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)にユーザー名プレフィックスの制限を追加します。 @@ -459,7 +459,7 @@ summary: 2022 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - TiDB Cloudにデータをインポートするときに複数のフィルター ルールを構成することをサポートします。 -- **プロジェクト設定**から**トラフィック フィルター**ページを削除し、 **TiDB への接続**ダイアログから**デフォルト セットからルールを追加**ボタンを削除します。 +- **Project Settings**から**トラフィック フィルター**ページを削除し、 **TiDB への接続**ダイアログから**デフォルト セットからルールを追加**ボタンを削除します。 ## 2022年7月19日 {#july-19-2022} @@ -509,19 +509,19 @@ summary: 2022 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - [クラスター作成プロセス](/tidb-cloud/create-tidb-cluster.md)を簡略化します。 - クラスターを作成すると、 TiDB Cloud はデフォルトのクラスター名を提供します。デフォルト名を使用することも、更新することもできます。 - - クラスターを作成するときに、 **クラスタの作成**ページでパスワードを設定する必要はありません。 + - クラスターを作成するときに、 **Create a Cluster**ページでパスワードを設定する必要はありません。 - クラスターの作成中または作成後に、 **[セキュリティクイックスタート]**ダイアログ ボックスで、クラスターにアクセスするためのルート パスワードと、クラスターに接続するための IP アドレスを設定できます。 ## 2022年6月14日 {#june-14-2022} - TiDB Cloud をDeveloper Tier[TiDB v6.1.0](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/release-6.1.0)にアップグレードします。 -- **プロジェクト設定**の入り口を最適化しました。TiDB Cloudコンソールから対象プロジェクトを選択し、 **プロジェクト設定**タブをクリックすることで簡単に設定に移動できます。 +- **Project Settings**の入り口を最適化しました。TiDB Cloudコンソールから対象プロジェクトを選択し、 **Project Settings**タブをクリックすることで簡単に設定に移動できます。 - TiDB Cloudコンソールに有効期限のメッセージを表示することで、パスワードの有効期限のエクスペリエンスを最適化します。 ## 2022年6月7日 {#june-7-2022} - TiDB Cloudにすぐにサインアップできるように、 [無料お試し](https://tidbcloud.com/free-trial)登録ページを追加します。 -- プラン選択ページから**PoCプラン**オプションを削除してください。14日間の無料PoCトライアルにお申し込みの場合は、お問い合わせください。詳細については、 [TiDB Cloudで概念実証 (PoC) を実行する](/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md)ご覧ください。 +- プラン選択ページから**Proof of Concept plan**オプションを削除してください。14日間の無料PoCトライアルにお申し込みの場合は、お問い合わせください。詳細については、 [TiDB Cloudで概念実証 (PoC) を実行する](/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md)ご覧ください。 - TiDB Cloudにメールアドレスとパスワードで登録したユーザーに、90日ごとにパスワードのリセットを促すことで、システムセキュリティを強化します。詳細については、 [パスワード認証](/tidb-cloud/tidb-cloud-password-authentication.md)ご覧ください。 ## 2022年5月24日 {#may-24-2022} @@ -614,7 +614,7 @@ TiDB Cloudが一般提供を開始しました。以下の[サインアップ](h 改善： -- [**接続する**](/tidb-cloud/connect-via-standard-connection.md)ページの MySQL クライアントに推奨オプション`--connect-timeout 15`を追加します。 +- [**Connect**](/tidb-cloud/connect-via-standard-connection.md)ページの MySQL クライアントに推奨オプション`--connect-timeout 15`を追加します。 バグ修正: diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md index 279d77d3caf83..c47ae6c5f886b 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md @@ -19,7 +19,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - [TiDB Cloud Serverless](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)の接続エクスペリエンスを強化します。 - **接続**ダイアログインターフェースを改良し、 TiDB Cloud Serverless ユーザーにとってよりスムーズで効率的な接続エクスペリエンスを提供します。さらに、 TiDB Cloud Serverless ではより多くのクライアントタイプが導入され、接続するブランチを選択できるようになりました。 + **Connect**ダイアログインターフェースを改良し、 TiDB Cloud Serverless ユーザーにとってよりスムーズで効率的な接続エクスペリエンスを提供します。さらに、 TiDB Cloud Serverless ではより多くのクライアントタイプが導入され、接続するブランチを選択できるようになりました。 詳細については[TiDB Cloud Serverless に接続する](/tidb-cloud/connect-via-standard-connection-serverless.md)を参照してください。 @@ -39,7 +39,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま TiDB Cloud Serverless は、各 SQL ステートメントの詳細な分析情報を提供するようになり[リクエストユニット（RU）](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#request-unit-ru)た。SQL ステートメントごとの**合計 RU**コストと**平均 RU**コストの両方を表示できます。この機能は RU コストの特定と分析に役立ち、運用における潜在的なコスト削減の機会を提供します。 - SQL ステートメントの RU の詳細を確認するには、 [TiDB Cloud Serverlessクラスター](https://tidbcloud.com/project/clusters)の**診断**ページに移動し、 **SQL ステートメント**タブをクリックします。 + SQL ステートメントの RU の詳細を確認するには、 [TiDB Cloud Serverlessクラスター](https://tidbcloud.com/project/clusters)の**Diagnosis**ページに移動し、 **SQL Statement**タブをクリックします。 ## 2023年11月21日 {#november-21-2023} @@ -150,7 +150,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま **コンソールの変更** -- [TiDB Cloud Serverless](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)クラスターの場合、 **今月の使用量**パネルまたは支出限度額の設定時にコストの見積もりを取得できます。 +- [TiDB Cloud Serverless](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)クラスターの場合、 **Usage This Month**パネルまたは支出限度額の設定時にコストの見積もりを取得できます。 ## 2023年9月5日 {#september-5-2023} @@ -271,9 +271,9 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま 詳細については[Postmanでデータアプリを実行する](/tidb-cloud/data-service-postman-integration.md)を参照してください。 -- [TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターに新しい**一時停止**ステータスを導入し、この期間中は料金なしでコスト効率の高い一時停止を可能にします。 +- [TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターに新しい**Pausing**ステータスを導入し、この期間中は料金なしでコスト効率の高い一時停止を可能にします。 - TiDB Cloud Dedicated クラスターで**一時停止**をクリックすると、クラスターはまず**一時停止中**状態になります。一時停止操作が完了すると、クラスターのステータスは**一時停止**に変わります。 + TiDB Cloud Dedicated クラスターで**Pause**をクリックすると、クラスターはまず**Pausing**状態になります。一時停止操作が完了すると、クラスターのステータスは**Paused**に変わります。 クラスターは、ステータスが**[一時停止]**に遷移した後にのみ再開できます。これにより、 **[一時停止]**と**[再開] を**素早くクリックすることで発生する異常な再開の問題が解決されます。 @@ -382,12 +382,12 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま **コンソールの変更** -- [TiDB Cloud Serverless](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)クラスターのクラスター概要ページの**今月の使用状況**パネルを拡張し、現在のリソース使用状況をより明確に表示します。 +- [TiDB Cloud Serverless](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)クラスターのクラスター概要ページの**Usage This Month**パネルを拡張し、現在のリソース使用状況をより明確に表示します。 - 次の変更を加えることで、全体的なナビゲーション エクスペリエンスが向上します。 - 統合する**組織**と右上隅の**アカウント**を左のナビゲーション バーに移動します。 - - 統合する左のナビゲーションバーの**管理者**に左ナビゲーションバーの**「プロジェクト」を**クリックし、左上隅の☰ホバーメニューを削除します。これで、プロジェクト間を切り替えたり、プロジェクト設定を変更したりします。 + - 統合する左のナビゲーションバーの**管理者**に左ナビゲーションバーの**プロジェクト**をクリックし、左上隅の☰ホバーメニューを削除します。これで、プロジェクト間を切り替えたり、プロジェクト設定を変更したりします。 - ドキュメント、対話型チュートリアル、自習型トレーニング、サポート エントリなど、 TiDB Cloudのすべてのヘルプとサポート情報を、右下隅の**[?]**アイコンのメニューに統合します。 - TiDB Cloudコンソールは、より快適で目に優しいダークモードをサポートするようになりました。左ナビゲーションバーの下部から、ライトモードとダークモードを切り替えることができます。 @@ -443,7 +443,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - 簡素化された最適化プロセス：Index Insightは、インデックスの改善点の特定と実装を簡素化し、手作業による分析や推測作業の必要性を排除します。その結果、正確なインデックス推奨によって時間と労力を節約できます。 - アプリケーション効率の向上: Index Insight を使用してデータベース パフォーマンスを最適化することで、 TiDB Cloudで実行されるアプリケーションはより大きなワークロードを処理し、より多くのユーザーに同時にサービスを提供できるようになり、アプリケーションのスケーリング操作がより効率的になります。 - Index Insight を使用するには、 TiDB Cloud Dedicated クラスターの**診断**ページに移動し、 **Index Insight BETA**タブをクリックします。 + Index Insight を使用するには、 TiDB Cloud Dedicated クラスターの**Diagnosis**ページに移動し、 **Index Insight BETA**タブをクリックします。 - 登録やインストールなしで TiDB の全機能を体験できるインタラクティブ プラットフォーム[TiDB Playground](https://play.tidbcloud.com/?utm_source=docs&utm_medium=tidb_cloud_release_notes)をご紹介します。 @@ -516,7 +516,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま 新しいナビゲーションにより、機能エントリをより簡単に、より直感的に見つけられるようになりました。新しいナビゲーションを表示するには、クラスターの概要ページにアクセスしてください。 -- Dedicated Tierクラスターの**診断**ページの次の 2 つのタブに新しいネイティブ Web インフラストラクチャをリリースします。 +- Dedicated Tierクラスターの**Diagnosis**ページの次の 2 つのタブに新しいネイティブ Web インフラストラクチャをリリースします。 - [スロークエリ](/tidb-cloud/tune-performance.md#slow-query) - [SQL文](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis) @@ -549,9 +549,9 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま 記録できるイベントの完全なリストについては、 [記録されたイベント](/tidb-cloud/tidb-cloud-events.md#logged-events)を参照してください。 -- [Serverless Tier](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)クラスターの[**SQL診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md)ページに**SQL ステートメント**タブを導入します。 +- [Serverless Tier](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)クラスターの[**SQL診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md)ページに**SQL Statement**タブを導入します。 - **SQL ステートメント**タブには次の内容が表示されます。 + **SQL Statement**タブには次の内容が表示されます。 - TiDB データベースによって実行されるすべての SQL ステートメントの包括的な概要により、スロークエリを簡単に識別して診断できます。 - クエリ時間、実行計画、データベースサーバーの応答など、各 SQL ステートメントの詳細な情報が提供され、データベースのパフォーマンスの最適化に役立ちます。 @@ -582,7 +582,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま 2023年5月31日まで、 Serverless Tierクラスターは引き続き無料で、100%割引となります。それ以降は、無料枠を超えた使用量については課金されます。 - クラスターの**概要**ページの**今月の使用量**エリアで簡単に[クラスターの使用状況を監視するか、使用量の割り当てを増やす](/tidb-cloud/manage-serverless-spend-limit.md)を確認できます。クラスターの無料クォータに達すると、クォータを増やすか、新しい月の開始時に使用量がリセットされるまで、このクラスターの読み取りおよび書き込み操作は制限されます。 + クラスターの**Overview**ページの**Usage This Month**エリアで簡単に[クラスターの使用状況を監視するか、使用量の割り当てを増やす](/tidb-cloud/manage-serverless-spend-limit.md)を確認できます。クラスターの無料クォータに達すると、クォータを増やすか、新しい月の開始時に使用量がリセットされるまで、このクラスターの読み取りおよび書き込み操作は制限されます。 さまざまなリソース (読み取り、書き込み、SQL CPU、ネットワーク送信など) の RU 消費量、価格の詳細、スロットル情報の詳細については、 [TiDB Cloud Serverless Tier の料金詳細](https://www.pingcap.com/tidb-cloud-starter-pricing-details)を参照してください。 @@ -601,7 +601,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま メンテナンスの頻度を最小限に抑えるよう努めます。メンテナンス期間が予定されている場合、デフォルトの開始時刻は対象週の水曜日の午前3時（ TiDB Cloud組織のタイムゾーンに基づきます）です。サービス中断の可能性を回避するために、メンテナンススケジュールをご確認いただき、それに応じて運用を計画していただくことが重要です。 - 最新情報をお届けするために、 TiDB Cloud はメンテナンス ウィンドウごとに 3 つの電子メール通知を送信します。1 つはメンテナンス タスクの前、1 つは開始時、もう 1 つはメンテナンス タスクの後のものです。 - - メンテナンスの影響を最小限に抑えるには、 **メンテナンス**ページでメンテナンスの開始時刻を希望の時間に変更したり、メンテナンス アクティビティを延期したりすることができます。 + - メンテナンスの影響を最小限に抑えるには、 **Maintenance**ページでメンテナンスの開始時刻を希望の時間に変更したり、メンテナンス アクティビティを延期したりすることができます。 詳細については[メンテナンスウィンドウを構成する](/tidb-cloud/configure-maintenance-window.md)を参照してください。 @@ -632,7 +632,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - UI を改良して[クラスターの作成](https://tidbcloud.com/clusters/create-cluster)をさらにユーザーフレンドリーにし、数回クリックするだけでクラスターを作成および構成できるようになりました。 - 新しいデザインは、シンプルさを重視し、視覚的な煩雑さを軽減し、明確な指示を提供します。クラスター作成ページで**「作成」を**クリックすると、クラスターの作成が完了するのを待たずに、クラスターの概要ページに移動します。 + 新しいデザインは、シンプルさを重視し、視覚的な煩雑さを軽減し、明確な指示を提供します。クラスター作成ページで**Create**をクリックすると、クラスターの作成が完了するのを待たずに、クラスターの概要ページに移動します。 詳細については[クラスターを作成する](/tidb-cloud/create-tidb-cluster.md)を参照してください。 @@ -701,9 +701,9 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - TiDB Cloudについて理解を深めるのに役立つ[はじめる](https://tidbcloud.com/getting-started)ページを紹介します。 - **はじめに**ページでは、インタラクティブなチュートリアル、必須ガイド、役立つリンクを提供しています。インタラクティブなチュートリアルに従うことで、業界固有のデータセット（SteamゲームデータセットとS&P 500データセット）を活用し、 TiDB Cloudの機能とHTAP機能を簡単に体験できます。 + **Getting Started**ページでは、インタラクティブなチュートリアル、必須ガイド、役立つリンクを提供しています。インタラクティブなチュートリアルに従うことで、業界固有のデータセット（SteamゲームデータセットとS&P 500データセット）を活用し、 TiDB Cloudの機能とHTAP機能を簡単に体験できます。 - **はじめに**ページにアクセスするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の左側のナビゲーションバーにある**Getting Started**をクリックしてください。このページでは、 **Query Sample Dataset**をクリックしてインタラクティブチュートリアルを開いたり、他のリンクをクリックしてTiDB Cloud を探索したりできます。または、右下隅の**?**をクリックして**Interactive Tutorials**をクリックすることもできます。 + **Getting Started**ページにアクセスするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の左側のナビゲーションバーにある**Getting Started**をクリックしてください。このページでは、 **Query Sample Dataset**をクリックしてインタラクティブチュートリアルを開いたり、他のリンクをクリックしてTiDB Cloud を探索したりできます。または、右下隅の**?**をクリックして**Interactive Tutorials**をクリックすることもできます。 ## 2023年3月29日 {#march-29-2023} @@ -902,7 +902,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま **コンソールの変更** -- [Serverless Tier](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)クラスターの**監視**ページを紹介します。 +- [Serverless Tier](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)クラスターの**Monitoring**ページを紹介します。 **モニタリング**ページには、1 秒あたりに実行される SQL ステートメントの数、クエリの平均実行時間、失敗したクエリの数など、さまざまなメトリックとデータが提供され、 Serverless Tierクラスター内の SQL ステートメントの全体的なパフォーマンスをよりよく理解するのに役立ちます。 @@ -946,15 +946,15 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - ローカル CSV ファイルから TiDB にデータをインポートする機能を最適化し、 [Serverless Tier](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)クラスターのユーザー エクスペリエンスを向上させます。 - - CSV ファイルをアップロードするには、**インポート**ページのアップロード領域にドラッグ アンド ドロップするだけです。 + - CSV ファイルをアップロードするには、**Import**ページのアップロード領域にドラッグ アンド ドロップするだけです。 - インポートタスクを作成する際に、対象のデータベースまたはテーブルが存在しない場合は、名前を入力することでTiDB Cloudが自動的に作成します。作成する対象テーブルには、主キーを指定するか、複数のフィールドを選択して複合主キーを形成することができます。 - - インポートが完了したら、 **Chat2Query でデータを探索**をクリックするか、タスク リストでターゲット テーブル名をクリックして、 [AI搭載のChat2Query](/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md)でデータを探索できます。 + - インポートが完了したら、 **Explore your data by Chat2Query**をクリックするか、タスク リストでターゲット テーブル名をクリックして、 [AI搭載のChat2Query](/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md)でデータを探索できます。 詳細については[ローカルファイルをTiDB Cloudにインポートする](/tidb-cloud/tidb-cloud-import-local-files.md)を参照してください。 **コンソールの変更** -- 特定のクラスターに対するサポートを要求するプロセスを簡素化するために、各クラスターに**サポートの取得**オプションを追加します。 +- 特定のクラスターに対するサポートを要求するプロセスを簡素化するために、各クラスターに**[サポートを受ける]**オプションを追加します。 クラスターのサポートは、次のいずれかの方法でリクエストできます。 @@ -979,11 +979,11 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま ノード サイズを[TiDB Cloudコンソールを使用する](/tidb-cloud/scale-tidb-cluster.md#change-vcpu-and-ram)または[TiDB Cloud API（ベータ版）を使用する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta#tag/Cluster/operation/UpdateCluster)増やすことができます。 -- [**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページのメトリックの保持期間を 2 日間に延長します。 +- [**Monitoring**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページのメトリックの保持期間を 2 日間に延長します。 これで、過去 2 日間のメトリック データにアクセスできるようになり、クラスターのパフォーマンスと傾向をより柔軟かつ明確に把握できるようになります。 - この改善は追加費用なしで、クラスターの[**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページの**診断**タブからアクセスできます。これにより、パフォーマンスの問題を特定してトラブルシューティングし、クラスター全体の健全性をより効果的に監視できるようになります。 + この改善は追加費用なしで、クラスターの[**Monitoring**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページの**Diagnosis**タブからアクセスできます。これにより、パフォーマンスの問題を特定してトラブルシューティングし、クラスター全体の健全性をより効果的に監視できるようになります。 - Prometheus 統合のための Grafana ダッシュボード JSON のカスタマイズをサポートします。 @@ -998,4 +998,4 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - [**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページとクラスター概要ページの表示を簡素化します。 - [**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページのクラスター名をクリックすると、クラスターの概要ページに入り、クラスターの操作を開始できます。 - - クラスター概要ページから**「接続」ペイン**と**インポート**ペインを削除します。右上隅の**「接続」を**クリックして接続情報を取得し、左側のナビゲーションペインの**インポート**をクリックしてデータをインポートできます。 + - クラスター概要ページから**Connection**ペインと**Import**ペインを削除します。右上隅の**Connect**をクリックして接続情報を取得し、左側のナビゲーションペインの**Import**をクリックしてデータをインポートできます。 diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2024.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2024.md index 2e8f4575f0f76..a1e1265914bbc 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2024.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2024.md @@ -150,7 +150,7 @@ summary: TiDB Cloudの2024年のリリースノートについてご確認くだ - [TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターの接続エクスペリエンスを向上させます。 - - TiDB Cloud Dedicatedユーザーがよりスムーズで効率的な接続体験を得られるよう、**接続**ダイアログのインターフェースを改訂します。 + - TiDB Cloud Dedicatedユーザーがよりスムーズで効率的な接続体験を得られるよう、**Connect**ダイアログのインターフェースを改訂します。 - クラスターのネットワーク設定を簡素化するために、新しいクラスターレベルの**ネットワーク設定**ページを導入しました。 - **セキュリティ設定**ページを新しい**パスワード設定**ページに置き換え、IPアクセスリストの設定を新しい**ネットワーク**ページに移動します。 @@ -158,7 +158,7 @@ summary: TiDB Cloudの2024年のリリースノートについてご確認くだ - [TiDB Cloud Serverless](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)および[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターのデータインポートエクスペリエンスを向上させます。 - - **インポート**ページのレイアウトをより分かりやすいものに改善する。 + - **Import**ページのレイアウトをより分かりやすいものに改善する。 - TiDB Cloud Serverless クラスターとTiDB Cloud Dedicatedクラスターのインポート手順を統一します。 - AWSロールARNの作成プロセスを簡素化し、接続設定を容易にします。 @@ -168,7 +168,7 @@ summary: TiDB Cloudの2024年のリリースノートについてご確認くだ **コンソールの変更** -- [TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターで新しいプライベートエンドポイント接続を作成する際のユーザーエクスペリエンスを向上させるため、 **プライベートエンドポイント接続の作成**ページのレイアウトを改良します。 +- [TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターで新しいプライベートエンドポイント接続を作成する際のユーザーエクスペリエンスを向上させるため、 **Create Private Endpoint Connection**ページのレイアウトを改良します。 詳細については、 [AWSのプライベートエンドポイントを介してTiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続する](/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections.md)および[Google Cloud Private Service Connect を介してTiDB Cloud Dedicatedクラスタに接続します](/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-google-cloud.md)を参照してください。 @@ -188,7 +188,7 @@ summary: TiDB Cloudの2024年のリリースノートについてご確認くだ - [TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)のクラスタサイズ構成エクスペリエンスを向上させます。 - TiDB Cloud Dedicatedクラスターの [**クラスタを作成する**](/tidb-cloud/create-tidb-cluster.md)ページと「クラスター [**クラスタの変更**](/tidb-cloud/scale-tidb-cluster.md)ページの**クラスタサイズ**セクションのレイアウトを調整します。さらに、 **クラスタサイズ**セクションには、適切なクラスター サイズの選択に役立つノード サイズの推奨ドキュメントへのリンクが含まれるようになりました。 + TiDB Cloud Dedicatedクラスターの [**Create Cluster**](/tidb-cloud/create-tidb-cluster.md)ページと「クラスター [**Modify Cluster**](/tidb-cloud/scale-tidb-cluster.md)ページの**Cluster Size**セクションのレイアウトを調整します。さらに、 **Cluster Size**セクションには、適切なクラスター サイズの選択に役立つノード サイズの推奨ドキュメントへのリンクが含まれるようになりました。 ## 2024年7月23日 {#july-23-2024} @@ -214,7 +214,7 @@ summary: TiDB Cloudの2024年のリリースノートについてご確認くだ - システム[システムステータス](https://status.tidbcloud.com/)ページを強化して、 TiDB Cloudシステムの健全性とパフォーマンスについてのより良い洞察を提供します。 - アクセスするには、 [https://status.tidbcloud.com/](https://status.tidbcloud.com/)直接アクセスするか、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)を介してナビゲートしてください。右下隅の**？**をクリックして**システムステータス**を選択します。 + アクセスするには、 [https://status.tidbcloud.com/](https://status.tidbcloud.com/)直接アクセスするか、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)を介してナビゲートしてください。右下隅の**？**をクリックして**System Status**を選択します。 **コンソールの変更** @@ -382,9 +382,9 @@ summary: TiDB Cloudの2024年のリリースノートについてご確認くだ **コンソールの変更** -- [**請求**](https://tidbcloud.com/org-settings/billing/payments)ページに**コストエクスプローラー**タブを導入します。このタブは、組織のコストレポートを時系列で分析およびカスタマイズするための直感的なインターフェースを提供します。 +- [**Billing**](https://tidbcloud.com/org-settings/billing/payments)ページに**Cost Explorer**タブを導入します。このタブは、組織のコストレポートを時系列で分析およびカスタマイズするための直感的なインターフェースを提供します。 - この機能を使用するには、組織の**請求**ページに移動し、 **コストエクスプローラー**タブをクリックしてください。 + この機能を使用するには、組織の**Billing**ページに移動し、 **Cost Explorer**タブをクリックしてください。 詳細については、 [コストエクスプローラー](/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md#cost-explorer)を参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md index 0bb813784066e..dc6166ce0e3fe 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md @@ -72,7 +72,7 @@ summary: 2025 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - [TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)および[TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential)クラスターのクラスター レベルで**統合された統合**ページを追加します。 - - クラスターの**統合**ページで、すべてのサードパーティ統合を統合します。以下のリストは、ユースケース別にまとめたこれらの統合の概要です。 + - クラスターの**Integrations**ページで、すべてのサードパーティ統合を統合します。以下のリストは、ユースケース別にまとめたこれらの統合の概要です。 - **デプロイ**: AWS Lambda、Cloudflare Workers、Gitpod、Netlify、Terraform、WordPress - **データ**: Airbyte、Amazon AppFlow、dbt Labs、Looker Studio、n8n、Zapier - **GUI** : DBeaver、JetBrains DataGrip、MySQL Workbench、Navicat、ProxySQL、Visual Studio Code @@ -82,7 +82,7 @@ summary: 2025 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - **Node.js** : mysql.js、Next.js、node-mysql2、Prisma、Sequelize、TypeORM - **Ruby** : mysql2、Rails - 検出可能性を向上させるために、統合エントリ[Vercel](/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-vercel.md)と[AWS Bedrock](/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md)クラスター レベルに移動します。 - - 新しい統合をリクエストするための**統合の提案**を追加します。 + - 新しい統合をリクエストするための**Suggest Integration**を追加します。 **APIの変更** @@ -444,7 +444,7 @@ summary: 2025 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - **クラスタ**: TiDB Cloud Dedicated クラスターをより柔軟に管理します。 - **リージョン**: TiDB Cloud Dedicated クラスターをデプロイできるすべてのクラウド リージョンを表示します。 - **プライベート エンドポイント接続**: クラスターの安全でプライベートな接続を設定します。 - - **インポート**: クラスターのデータ インポート タスクを管理します。 + - **Import**: クラスターのデータ インポート タスクを管理します。 詳細については[TiDB Cloud Dedicated API](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta1/dedicated/)を参照してください。 @@ -452,8 +452,8 @@ summary: 2025 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - **クラスタ**: TiDB Cloud Starter または Essential クラスターをより柔軟に管理します。 - **ブランチ**: クラスターのブランチを管理します。 - - **エクスポート**: クラスターのデータ エクスポート タスクを管理します。 - - **インポート**: クラスターのデータ インポート タスクを管理します。 + - **Export**: クラスターのデータ エクスポート タスクを管理します。 + - **Import**: クラスターのデータ インポート タスクを管理します。 詳細については[TiDB Cloud Starterと基本 API](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta1/serverless/)を参照してください。 @@ -536,7 +536,7 @@ summary: 2025 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - [TiDB Cloud Serverless](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)データベース監査ログ（ベータ版）がリクエストに応じて利用可能になりました。この機能を使用すると、ユーザーアクセスの詳細（実行されたSQL文など）の履歴をログに記録できます。 - この機能をリクエストするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下にある**？**をクリックし、 **サポートをリクエスト**をクリックします。次に、「説明」フィールドに「 TiDB Cloud Serverless データベース監査ログの申請」と入力し、 **「送信」を**クリックします。 + この機能をリクエストするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下にある**？**をクリックし、 **Request Support**をクリックします。次に、「説明」フィールドに「 TiDB Cloud Serverless データベース監査ログの申請」と入力し、 **Submit**をクリックします。 - 顧客管理の暗号化キー (CMEK) を使用した保存時の暗号化が、AWS でホストされている[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターで一般提供 (GA) されました。 diff --git a/tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md b/tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md index cdb8be7c689aa..5a65a724cbecb 100644 --- a/tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md +++ b/tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md @@ -685,7 +685,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/supported-tidb-versions','/ja/tidbcloud/release-notes', [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)すべてのサブスクリプションプランにおいてサポート体験を向上させるため、プランに応じたサポートオプションを提供開始しました。これらのアップデートには以下が含まれます。 - **プランに応じたサポートのリダイレクト**：クラスタ概要ページで、 **[アクション]**列の**[サポートを受ける]**を選択すると、サブスクリプションプランに基づいて最も適切なリソースにリダイレクトされます。Basicプランのユーザーは**サポートプラン**パネルに、有料プランのユーザーは**サポートポータル**に誘導されます。 - - **ヘルプセンターメニューの改善**：ヘルプメニュー項目名を**サポートオプション**と**サポートチケット**に変更し、利用可能なサービスをより適切に反映させます。また、有料プランでのみテクニカルサポートチケットが利用できることを明確にするツールチップを追加します。 + - **ヘルプセンターメニューの改善**：ヘルプメニュー項目名を**Support Options**と**Support Tickets**に変更し、利用可能なサービスをより適切に反映させます。また、有料プランでのみテクニカルサポートチケットが利用できることを明確にするツールチップを追加します。 - **明確なコミュニティ サポート アクセス**:**サポート プラン**オプション内では、Slack と Discord がBasic プラン ユーザーの主要なテクニカル サポート チャネルとして明確に識別されます。次のドキュメントは、サポート チャネル ポリシーとコミュニティ アクセスを明確にするために合理化されています: [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)、[Connected Careの概要](/tidb-cloud/connected-care-overview.md)、および[Connected Careの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)。 - **アクション指向のサポートプランUI** ：**サポートプラン**ウィンドウを再設計し、一般的なプラン比較ではなく、現在ご利用のプランで利用可能なサポートオプションを優先的に表示するようにしました。この変更により、現在ご利用のプランに基づいてサポートを受ける方法をすばやく特定できます。 diff --git a/tidb-cloud/scale-tidb-cluster.md b/tidb-cloud/scale-tidb-cluster.md index b75f48a358264..74705b98abf5c 100644 --- a/tidb-cloud/scale-tidb-cluster.md +++ b/tidb-cloud/scale-tidb-cluster.md @@ -48,7 +48,7 @@ TiDB、TiKV、またはTiFlashノードの数を変更するには、次の手 4. **Modify Cluster**ページで、TiDB、TiKV、またはTiFlashノードの数を変更します。 -5. 右側のペインでクラスター サイズを確認し、 **[確認]**をクリックします。 +5. 右側のペインでクラスター サイズを確認し、 **Confirm**をクリックします。 TiDB Cloud APIを使用して、 [TiDB Cloud Dedicated クラスターを変更する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta#tag/Cluster/operation/UpdateCluster)エンドポイントからTiDB、TiKV、またはTiFlashノードの数を変更することもできます。現在、 TiDB Cloud APIはパブリックプレビューです。詳細については、 [TiDB Cloud API ドキュメント](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta)をご覧ください。 @@ -79,7 +79,7 @@ TiDB、TiKV、またはTiFlashノードの vCPU と RAM を変更するには、 4. **Modify Cluster**ページで、TiDB、TiKV、またはTiFlashノードの vCPU と RAM を変更します。 -5. 右側のペインでクラスター サイズを確認し、 **[確認]**をクリックします。 +5. 右側のペインでクラスター サイズを確認し、 **Confirm**をクリックします。 TiDB Cloud APIを使用して、 [TiDB Cloud Dedicated クラスターを変更する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta#tag/Cluster/operation/UpdateCluster)エンドポイント経由でTiDB、TiKV、またはTiFlashノードのvCPUとRAMを変更することもできます。現在、 TiDB Cloud APIはパブリックプレビューです。詳細については、 [TiDB Cloud API ドキュメント](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta)をご覧ください。 @@ -106,6 +106,6 @@ TiKV またはTiFlashのストレージを変更するには、次の手順を 4. **Modify Cluster**ページで、各 TiKV またはTiFlashノードのストレージを変更します。 -5. 右側のペインでクラスター サイズを確認し、 **[確認]**をクリックします。 +5. 右側のペインでクラスター サイズを確認し、 **Confirm**をクリックします。 TiDB Cloud APIを使用して、 [TiDB Cloud Dedicated クラスターを変更する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta#tag/Cluster/operation/UpdateCluster)エンドポイント経由でTiKVノードまたはTiFlashノードのストレージを変更することもできます。現在、 TiDB Cloud APIはパブリックプレビューです。詳細については、 [TiDB Cloud API ドキュメント](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta)をご覧ください。 diff --git a/tidb-cloud/secure-connections-to-serverless-clusters.md b/tidb-cloud/secure-connections-to-serverless-clusters.md index 991c97bb5c400..549fadb2d5dd2 100644 --- a/tidb-cloud/secure-connections-to-serverless-clusters.md +++ b/tidb-cloud/secure-connections-to-serverless-clusters.md @@ -23,7 +23,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/secure-connections-to-serverless-tier-clusters'] 1. プロジェクトの[**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページに移動し、クラスターの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。ダイアログが表示されます。 3. ダイアログでは、接続タイプのデフォルト設定を`Public`のままにして、希望する接続方法とオペレーティング システムを選択します。 @@ -67,7 +67,7 @@ JavaやGoなど、クライアントがシステムのルートCAストアをデ /etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt -**高山** +**Alpine** /etc/ssl/cert.pem diff --git a/tidb-cloud/security-concepts.md b/tidb-cloud/security-concepts.md index c2c75149b7f01..15b599c454202 100644 --- a/tidb-cloud/security-concepts.md +++ b/tidb-cloud/security-concepts.md @@ -115,7 +115,7 @@ TiDB Cloudは、組織、プロジェクト、リソースという階層構造 - 組織の所有者は、プロジェクトの作成や役割の割り当てなど、すべての権限を持っています。 -**プロジェクト** +**Projects** - TiDB Cloudのリソースをグループ化および管理するためのコンテナ。 diff --git a/tidb-cloud/select-cluster-tier.md b/tidb-cloud/select-cluster-tier.md index b8ca7445ec1cd..66bb9564eaa66 100644 --- a/tidb-cloud/select-cluster-tier.md +++ b/tidb-cloud/select-cluster-tier.md @@ -109,7 +109,7 @@ TiDB Cloudは、 TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialの各インス TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスのプレフィックスを取得するには、以下の手順を実行してください。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動します。 -2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示されます。 +2. 対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示されます。 3. ダイアログで、接続文字列からプレフィックスを取得します。 ## TiDB Cloud Premium {#premium} {#premium} diff --git a/tidb-cloud/serverless-export.md b/tidb-cloud/serverless-export.md index 21e0b3ddce48a..d9ce2ddb0a57b 100644 --- a/tidb-cloud/serverless-export.md +++ b/tidb-cloud/serverless-export.md @@ -187,23 +187,23 @@ Alibaba Cloud OSS にデータをエクスポートするには、次の情報 > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 -2. ターゲット {{{ .starter }}} インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[インポート] を**クリックします。 +2. ターゲット {{{ .starter }}} インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -3. **インポート**ページで、右上隅の**Export Data to**をクリックし、ドロップダウンリストから**Local File**を選択します。以下のパラメータを入力します。 +3. **Import**ページで、右上隅の**Export Data to**をクリックし、ドロップダウンリストから**Local File**を選択します。以下のパラメータを入力します。 - **Task Name**: エクスポートタスクの名前を入力します。デフォルト値は`SNAPSHOT_{snapshot_time}`です。 - **Exported Data**: エクスポートするデータベースとテーブルを選択します。 - - **Data Format**: **SQL** 、 **CSV** 、または**Parquet を**選択します。 + - **Data Format**: **SQL** 、 **CSV** 、または**Parquet**を選択します。 - - **圧縮**: **Gzip** 、 **Snappy** 、 **Zstd** 、または**None**を選択します。 + - **Compression**: **Gzip** 、 **Snappy** 、 **Zstd** 、または**None**を選択します。 > **Tip:** > > {{{ .starter }}} インスタンスでこれまでにデータのインポートもエクスポートもしたことがない場合は、ページの下部にある**[ここをクリックしてデータをエクスポートします...]**をクリックしてデータをエクスポートする必要があります。 -4. **［エクスポート］**をクリックします。 +4. **Export**をクリックします。 5. エクスポート タスクが成功したら、エクスポート タスクの詳細に表示されるダウンロード コマンドをコピーし、 [TiDB Cloud CLI](/tidb-cloud/cli-reference.md)でコマンドを実行してエクスポートされたデータをダウンロードできます。 @@ -241,20 +241,20 @@ Alibaba Cloud OSS にデータをエクスポートするには、次の情報 > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 -2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[インポート] を**クリックします。 +2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -3. **インポート**ページで、右上隅の**Export Data to**をクリックし、ドロップダウンリストから**Amazon S3**を選択します。以下のパラメータを入力します。 +3. **Import**ページで、右上隅の**Export Data to**をクリックし、ドロップダウンリストから**Amazon S3**を選択します。以下のパラメータを入力します。 - **Task Name**: エクスポートタスクの名前を入力します。デフォルト値は`SNAPSHOT_{snapshot_time}`です。 - **Exported Data**: エクスポートするデータベースとテーブルを選択します。 - - **Data Format**: **SQL** 、 **CSV** 、または**Parquet を**選択します。 - - **圧縮**: **Gzip** 、 **Snappy** 、 **Zstd** 、または**None**を選択します。 + - **Data Format**: **SQL** 、 **CSV** 、または**Parquet**を選択します。 + - **Compression**: **Gzip** 、 **Snappy** 、 **Zstd** 、または**None**を選択します。 - **Folder URI** : `s3:////`形式で Amazon S3 の URI を入力します。 - **Bucket Access**: 次のアクセス資格情報のいずれかを選択し、資格情報を入力します。 - **AWS Role ARN** : バケットへのアクセス権を持つロール ARN を入力します。AWS CloudFormation を使用してロール ARN を作成することをお勧めします。詳細については、 [Amazon S3 アクセスを構成する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-amazon-s3-access)を参照してください。 - **AWS Access Key**: バケットにアクセスする権限を持つアクセスキー ID とアクセスキーシークレットを入力します。 -4. **［エクスポート］**をクリックします。 +4. **Export**をクリックします。 @@ -285,18 +285,18 @@ ticloud serverless export create -c --target-type S3 --s3.uri > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 -2. ターゲット {{{ .starter }}} インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[インポート] を**クリックします。 +2. ターゲット {{{ .starter }}} インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -3. **インポート**ページで、右上隅の**Export Data to**をクリックし、ドロップダウンリストから**Google Cloud Storage**を選択します。以下のパラメータを入力します。 +3. **Import**ページで、右上隅の**Export Data to**をクリックし、ドロップダウンリストから**Google Cloud Storage**を選択します。以下のパラメータを入力します。 - **Task Name**: エクスポートタスクの名前を入力します。デフォルト値は`SNAPSHOT_{snapshot_time}`です。 - **Exported Data**: エクスポートするデータベースとテーブルを選択します。 - - **Data Format**: **SQL** 、 **CSV** 、または**Parquet を**選択します。 - - **圧縮**: **Gzip** 、 **Snappy** 、 **Zstd** 、または**None**を選択します。 + - **Data Format**: **SQL** 、 **CSV** 、または**Parquet**を選択します。 + - **Compression**: **Gzip** 、 **Snappy** 、 **Zstd** 、または**None**を選択します。 - **Folder URI** : Google Cloud Storage の URI を`gs:////`形式で入力します。 - **Bucket Access**: バケットにアクセスする権限を持つ Google Cloud 認証情報ファイルをアップロードします。 -4. **［エクスポート］**をクリックします。 +4. **Export**をクリックします。 @@ -323,18 +323,18 @@ ticloud serverless export create -c --target-type GCS --gcs.uri > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 -2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[インポート] を**クリックします。 +2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -3. **インポート**ページで、右上隅の**Export Data to**をクリックし、ドロップダウンリストから**Azure Blob Storage**を選択します。以下のパラメータを入力します。 +3. **Import**ページで、右上隅の**Export Data to**をクリックし、ドロップダウンリストから**Azure Blob Storage**を選択します。以下のパラメータを入力します。 - **Task Name**: エクスポートタスクの名前を入力します。デフォルト値は`SNAPSHOT_{snapshot_time}`です。 - **Exported Data**: エクスポートするデータベースとテーブルを選択します。 - - **Data Format**: **SQL** 、 **CSV** 、または**Parquet を**選択します。 - - **圧縮**: **Gzip** 、 **Snappy** 、 **Zstd** 、または**None**を選択します。 + - **Data Format**: **SQL** 、 **CSV** 、または**Parquet**を選択します。 + - **Compression**: **Gzip** 、 **Snappy** 、 **Zstd** 、または**None**を選択します。 - **Folder URI** : `azure://.blob.core.windows.net///`形式で Azure Blob Storage の URI を入力します。 - **SAS Token**: コンテナへのアクセス権を持つSASトークンを入力します。[Azure ARM テンプレート](https://learn.microsoft.com/en-us/azure/azure-resource-manager/templates/)を使用してSASトークンを作成することをお勧めします。詳細については、 [Azure Blob Storage アクセスを構成する](/tidb-cloud/configure-external-storage-access.md#configure-azure-blob-storage-access)を参照してください。 -4. **［エクスポート］**をクリックします。 +4. **Export**をクリックします。 @@ -361,20 +361,20 @@ ticloud serverless export create -c --target-type AZURE_BLOB --azbl > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 -2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[インポート] を**クリックします。 +2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -3. **インポート**ページで、右上隅の**Export Data to**をクリックし、ドロップダウンリストから**Alibaba Cloud OSS**を選択します。 +3. **Import**ページで、右上隅の**Export Data to**をクリックし、ドロップダウンリストから**Alibaba Cloud OSS**を選択します。 4. 次のパラメータを入力してください。 - **Task Name**: エクスポートタスクの名前を入力します。デフォルト値は`SNAPSHOT_{snapshot_time}`です。 - **Exported Data**: エクスポートするデータベースとテーブルを選択します。 - - **Data Format**: **SQL** 、 **CSV** 、または**Parquet を**選択します。 - - **圧縮**: **Gzip** 、 **Snappy** 、 **Zstd** 、または**None**を選択します。 + - **Data Format**: **SQL** 、 **CSV** 、または**Parquet**を選択します。 + - **Compression**: **Gzip** 、 **Snappy** 、 **Zstd** 、または**None**を選択します。 - **Folder URI** : データをエクスポートする Alibaba Cloud OSS URI を`oss:////`形式で入力します。 - **AccessKey ID**と**AccessKey Secret** : バケットにアクセスする権限を持つ AccessKey ID と AccessKey Secret を入力します。 -5. **［エクスポート］**をクリックします。 +5. **Export**をクリックします。 @@ -404,13 +404,13 @@ ticloud serverless export create -c --target-type OSS --oss.uri > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 -2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[インポート] を**クリックします。 +2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -3. **[インポート]**ページで**[エクスポート]**をクリックして、エクスポート タスク リストを表示します。 +3. **Import**ページで**Export**をクリックして、エクスポート タスク リストを表示します。 -4. キャンセルするエクスポート タスクを選択し、 **[アクション]**をクリックします。 +4. キャンセルするエクスポート タスクを選択し、 **Action**をクリックします。 -5. ドロップダウンリストから**キャンセル**を選択します。キャンセルできるのは、**実行**中のエクスポートタスクのみです。 +5. ドロップダウンリストから**Cancel**を選択します。キャンセルできるのは、**Running**中のエクスポートタスクのみです。 diff --git a/tidb-cloud/serverless-faqs.md b/tidb-cloud/serverless-faqs.md index c69f949f0f8ab..819bd0d3dbba7 100644 --- a/tidb-cloud/serverless-faqs.md +++ b/tidb-cloud/serverless-faqs.md @@ -118,7 +118,7 @@ TiDB Cloud Starter クラスターに月間使用制限が設定されている ### 消費される RU の数を最小限に抑えるためにワークロードを最適化するにはどうすればよいでしょうか? {#how-can-i-optimize-my-workload-to-minimize-the-number-of-rus-consumed} -[SQLパフォーマンスの最適化](/develop/dev-guide-optimize-sql-overview.md)のガイドラインに従って、クエリが最適なパフォーマンスを得るために注意深く最適化されていることを確認してください。 RU を最も多く消費する SQL ステートメントを特定するには、クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **SQL Statements**タブを確認します。ここで、SQL 実行を観察し、**Total RU**または**Mean RU**でソートされた上位のステートメントを表示できます。 詳細については、 [ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)を参照してください。 また、出力トラフィックの量を最小限に抑えることも、RU の消費量を削減するために重要です。 これを実現するには、クエリで必要な列と行のみを返すことをお勧めします。これにより、ネットワークの出力トラフィックが削減されます。 これは、返される列と行を慎重に選択してフィルター処理することで実現でき、それによってネットワーク使用率が最適化されます。 +[SQLパフォーマンスの最適化](/develop/dev-guide-optimize-sql-overview.md)のガイドラインに従って、クエリが最適なパフォーマンスを得るために注意深く最適化されていることを確認してください。 RU を最も多く消費する SQL ステートメントを特定するには、クラスターの[**Diagnosis**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **SQL Statements**タブを確認します。ここで、SQL 実行を観察し、**Total RU**または**Mean RU**でソートされた上位のステートメントを表示できます。 詳細については、 [ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)を参照してください。 また、出力トラフィックの量を最小限に抑えることも、RU の消費量を削減するために重要です。 これを実現するには、クエリで必要な列と行のみを返すことをお勧めします。これにより、ネットワークの出力トラフィックが削減されます。 これは、返される列と行を慎重に選択してフィルター処理することで実現でき、それによってネットワーク使用率が最適化されます。 ### TiDB Cloud Starter のストレージはどのように計測されますか? {#how-storage-is-metered-for-tidb-cloud-starter} diff --git a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-alicloud-rds.md b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-alicloud-rds.md index 6bb10688170ee..41c1aa46177b0 100644 --- a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-alicloud-rds.md +++ b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-alicloud-rds.md @@ -23,7 +23,7 @@ summary: Alibaba Cloud Endpoint Service プライベートリンク接続を使 Alibaba Cloud アカウント ID とアベイラビリティーゾーンを表示するには、次の手順を実行します。 -1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、TiDB クラスターのクラスター概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、TiDB クラスターのクラスター概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Settings** > **Networking**をクリックします。 2. **[外部サービス向け Alibaba Cloud プライベートエンドポイント]**領域で、**[外部サービス向けプライベートエンドポイントの作成]**をクリックします。 3. 表示されたダイアログで、Alibaba Cloud アカウント ID とアベイラビリティーゾーンを見つけることができます。 diff --git a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-amazon-msk.md b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-amazon-msk.md index c884062364665..9c2474f4b6655 100644 --- a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-amazon-msk.md +++ b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-amazon-msk.md @@ -16,7 +16,7 @@ summary: Amazon MSK プロビジョニングされたプライベートリンク AWS アカウント ID とアベイラビリティーゾーンを表示するには: -1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、TiDB クラスターのクラスター概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、TiDB クラスターのクラスター概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Settings** > **Networking**をクリックします。 2. **[外部サービス向け AWS プライベートエンドポイント]**領域で、**[外部サービス向けプライベートエンドポイントを作成]**をクリックします。 3. ダイアログで、AWS アカウント ID とアベイラビリティーゾーンをメモします。 @@ -25,7 +25,7 @@ AWS アカウント ID とアベイラビリティーゾーンを表示するに 始める前に、Amazon MSK プロビジョニングされたクラスターについて次の点を確認してください。 - **リージョンと AZ** : Amazon MSK プロビジョニングされたクラスターは、 TiDB Cloud Essentialクラスターと同じ AWS リージョンにあり、MSK クラスターのアベイラビリティーゾーンはTiDB Cloudクラスターと同じです。 -- MSK クラスターには**認証**: [SASL/SCRAM認証](https://docs.aws.amazon.com/msk/latest/developerguide/msk-password.html)が必要です。 +- MSK クラスターには**Authentication**: [SASL/SCRAM認証](https://docs.aws.amazon.com/msk/latest/developerguide/msk-password.html)が必要です。 - **Broker type**: ブローカー`t4.small`タイプは使用しないでください。プライベートリンクをサポートしていません。 詳細な要件については、 [単一リージョンでの Amazon MSK マルチ VPC プライベート接続](https://docs.aws.amazon.com/msk/latest/developerguide/aws-access-mult-vpc.html#mvpc-requirements)を参照してください。 @@ -148,7 +148,7 @@ SASL/SCRAM の代わりに、 IAM認証を使用して MSK クラスターと同 クラスターがアクティブになった後、MSKクラスターの場合は[マルチVPC接続を有効にする](https://docs.aws.amazon.com/msk/latest/developerguide/mvpc-cluster-owner-action-turn-on.html) 。AWS PrivateLinkにはマルチVPC接続が必要です。TiDB Cloudから接続するには、SASL/SCRAM認証を有効にする必要があります。 -クラスターのステータスが**更新中**から**アクティブ**に再度変わるまで待ちます。 +クラスターのステータスが**Updating**から**Active**に再度変わるまで待ちます。 ## ステップ 5. TiDB Cloudで Amazon MSK プロビジョニングされたプライベートリンク接続を作成する {#step-5-create-an-amazon-msk-provisioned-private-link-connection-in-tidb-cloud} diff --git a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-aws-confluent.md b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-aws-confluent.md index 44779e2cc698f..1c461bbd331c3 100644 --- a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-aws-confluent.md +++ b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-aws-confluent.md @@ -22,7 +22,7 @@ summary: AWS エンドポイント サービス プライベート リンク接 AWS アカウント ID とアベイラビリティーゾーンを表示するには、次の手順を実行します。 -1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、TiDB クラスターのクラスター概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、TiDB クラスターのクラスター概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Settings** > **Networking**をクリックします。 2. **[外部サービス向け AWS プライベートエンドポイント]**領域で、**[外部サービス向けプライベートエンドポイントの作成]**をクリックします。 3. 表示されたダイアログで、AWS アカウント ID とアベイラビリティーゾーンを見つけることができます。 @@ -38,7 +38,7 @@ Confluent Cloud ネットワークは次の要件を満たしている必要が Confluent Cloud ネットワークの一意の名前を取得するには、次の手順を実行します。 -1. [Confluent クラウド コンソール](https://confluent.cloud/)で[**環境**](https://confluent.cloud/environments)ページに移動し、Confluent Cloud ネットワークが配置されている環境をクリックします。 +1. [Confluent クラウド コンソール](https://confluent.cloud/)で[**Environments**](https://confluent.cloud/environments)ページに移動し、Confluent Cloud ネットワークが配置されている環境をクリックします。 2. **Network management**をクリックし、 **For dedicated clusters**を選択して、作成したネットワークを見つけます。 3. Confluent Cloud ネットワークの DNS サブドメインを取得するには、**Network overview**ページに移動します。 4. DNSサブドメインからConfluent Cloudネットワークの一意の名前を抽出します。例えば、DNSサブドメインが`use1-az1.domnprzqrog.us-east-1.aws.confluent.cloud`の場合、一意の名前は`domnprzqrog.us-east-1`です。 diff --git a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-aws-rds.md b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-aws-rds.md index 59f27a3fb9952..4aa0484bdaaf6 100644 --- a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-aws-rds.md +++ b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-aws-rds.md @@ -24,7 +24,7 @@ summary: AWS Endpoint Serviceのプライベートリンク接続を使用して AWSアカウントIDとアベイラビリティゾーンを表示するには、以下の手順を実行してください。 -1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)TiDB Cloud Essentialインスタンスの概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**設定** > **ネットワーク**をクリックします。 +1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)TiDB Cloud Essentialインスタンスの概要ページに移動し、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **Networking**をクリックします。 2. **外部サービス向けAWSプライベートエンドポイント**領域で、 **[外部サービス向けプライベートエンドポイントの作成]を**クリックします。 3. 表示されたダイアログには、AWSアカウントIDとアベイラビリティゾーンが表示されます。 @@ -69,7 +69,7 @@ AWSコンソールでロードバランサーとAWSエンドポイントサー 2. [ロードバランサー](https://console.aws.amazon.com/ec2/home#LoadBalancers)に移動して、ネットワーク ロード バランサーを作成します。次の情報を入力してください。 - - **スキーマ**: `Internal`を選択 + - **Schema**: `Internal`を選択 - **ロードバランサーのIPアドレスタイプ**： `IPv4`を選択 diff --git a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-self-hosted-kafka-in-alicloud.md b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-self-hosted-kafka-in-alicloud.md index 170d990574013..457ae3d57c8b4 100644 --- a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-self-hosted-kafka-in-alicloud.md +++ b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-self-hosted-kafka-in-alicloud.md @@ -42,7 +42,7 @@ summary: Alibaba Cloud Endpoint Service のプライベート リンク接続を Alibaba Cloud アカウント ID とアベイラビリティーゾーンを表示するには、次の手順を実行します。 -1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、TiDB クラスターのクラスター概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、TiDB クラスターのクラスター概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Settings** > **Networking**をクリックします。 2. **[外部サービス向け Alibaba Cloud プライベートエンドポイント]**領域で、**[外部サービス向けプライベートエンドポイントの作成]**をクリックします。 3. 表示されたダイアログで、Alibaba Cloud アカウント ID とアベイラビリティーゾーンを見つけることができます。 @@ -78,7 +78,7 @@ Kafka VPC を作成するには、次の手順を実行します。 2. **Create VPC**をクリックします。**VPC settings**ページで以下の情報を入力します。 - 1. **名前**を入力します (例: `Kafka VPC` )。 + 1. **Name**を入力します (例: `Kafka VPC` )。 2. TiDB Cloudでプライベート リンク接続を設定するリージョンを選択します。 @@ -118,7 +118,7 @@ Kafka VPC を作成するには、次の手順を実行します。 - **インスタンスとイメージ**: `ecs.t5-lc1m2.small`インスタンスタイプと`Alibaba Cloud Linux`イメージ - **Key pair**:再利用`kafka-vpc-key-pair` 。 - **Instance Name**: `broker-node1` - - **Security Group**: Kafka VPCからのすべてのTCPを許可する新しいセキュリティグループを作成します。本番環境では、安全性を考慮してルールを絞り込むことができます。インバウンドルール: -**プロトコル**: `TCP` -**Port range**: `All` -**ソース**: `10.0.0.0/16` + - **Security Group**: Kafka VPCからのすべてのTCPを許可する新しいセキュリティグループを作成します。本番環境では、安全性を考慮してルールを絞り込むことができます。インバウンドルール: -**Protocol**: `TCP` -**Port range**: `All` -**Source**: `10.0.0.0/16` - vSwitch `broker-ap-southeast-1b`のブローカー 2 @@ -126,7 +126,7 @@ Kafka VPC を作成するには、次の手順を実行します。 - **インスタンスとイメージ**: `ecs.t5-lc1m2.small`インスタンスタイプと`Alibaba Cloud Linux`イメージ - **Key pair**:再利用`kafka-vpc-key-pair` 。 - **Instance Name**: `broker-node2` - - **Security Group**: Kafka VPCからのすべてのTCPを許可する新しいセキュリティグループを作成します。本番環境では、安全性を考慮してルールを絞り込むことができます。インバウンドルール: -**プロトコル**: `TCP` -**Port range**: `All` -**ソース**: `10.0.0.0/16` + - **Security Group**: Kafka VPCからのすべてのTCPを許可する新しいセキュリティグループを作成します。本番環境では、安全性を考慮してルールを絞り込むことができます。インバウンドルール: -**Protocol**: `TCP` -**Port range**: `All` -**Source**: `10.0.0.0/16` - vSwitch `broker-ap-southeast-1c`のブローカー 3 @@ -134,7 +134,7 @@ Kafka VPC を作成するには、次の手順を実行します。 - **インスタンスとイメージ**: `ecs.t5-lc1m2.small`インスタンスタイプと`Alibaba Cloud Linux`イメージ - **Key pair**:再利用`kafka-vpc-key-pair` 。 - **Instance Name**: `broker-node3` - - **Security Group**: Kafka VPCからのすべてのTCPを許可する新しいセキュリティグループを作成します。本番環境では、安全性を考慮してルールを絞り込むことができます。インバウンドルール: -**プロトコル**: `TCP` -**Port range**: `All` -**ソース**: `10.0.0.0/16` + - **Security Group**: Kafka VPCからのすべてのTCPを許可する新しいセキュリティグループを作成します。本番環境では、安全性を考慮してルールを絞り込むことができます。インバウンドルール: -**Protocol**: `TCP` -**Port range**: `All` -**Source**: `10.0.0.0/16` **2.3. Kafkaランタイムバイナリの準備** diff --git a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection.md b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection.md index 96ce789f0dd37..3c3c969ac4bf5 100644 --- a/tidb-cloud/serverless-private-link-connection.md +++ b/tidb-cloud/serverless-private-link-connection.md @@ -54,7 +54,7 @@ ticloud serverless private-link-connection zones --cluster-id > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 -2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **[AWS Private Endpoints for External Services]**領域で、**Create Private Endpoint for External Services**をクリックします。 @@ -69,7 +69,7 @@ ticloud serverless private-link-connection zones --cluster-id - **Connection Type**： **AWS Endpoint Service**を選択します。このオプションが表示されない場合は、クラスターがAWS上に作成されていることを確認してください。 - **Endpoint Service Name**: AWS エンドポイント サービス名を入力します (例: `com.amazonaws.vpce..vpce-svc-xxxxxxxxxxxxxxxxx` )。 -5. **[作成]**をクリックします。 +5. **Create**をクリックします。 6. [AWSコンソール](https://console.aws.amazon.com)のエンドポイント サービスの詳細ページに移動します。**Endpoint Connections**タブで、 TiDB Cloudからのエンドポイント接続要求を承認します。 @@ -102,7 +102,7 @@ Amazon MSK プロビジョニングプライベートリンク接続を作成す > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 -2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **[AWS Private Endpoints for External Services]**領域で、**Create Private Endpoint for External Services**をクリックします。 @@ -117,7 +117,7 @@ Amazon MSK プロビジョニングプライベートリンク接続を作成す - **Connection Type**： **Amazon MSK Provisioned**を選択します。このオプションが表示されない場合は、クラスターがAWS上に作成されていることを確認してください。 - **MSK Cluster ARN** : Amazon MSK プロビジョニングされたクラスターの ARN を入力します (例: `arn:aws:kafka:us-east-1:385595570414:cluster//xxxx` )。 -5. **[作成]**をクリックします。 +5. **Create**をクリックします。 ## Alibaba Cloud Endpoint Service のプライベートリンク接続を作成する {#create-an-alibaba-cloud-endpoint-service-private-link-connection} @@ -144,7 +144,7 @@ ticloud serverless private-link-connection zones --cluster-id > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 -2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **[Alibaba Cloud Private Endpoints for External Services]**領域で、**Create Private Endpoint for External Services**をクリックします。 @@ -159,7 +159,7 @@ ticloud serverless private-link-connection zones --cluster-id - **Connection Type**： **Alibaba Cloud Endpoint Service**を選択します。このオプションが表示されない場合は、クラスターがAlibaba Cloud上に作成されていることを確認してください。 - **Endpoint Service Name**: Alibaba Cloud エンドポイント サービス名を入力します (例: `com.aliyuncs.privatelink..epsrv-xxxxxxxxxxxxxxxxx` )。 -5. **[作成]**をクリックします。 +5. **Create**をクリックします。 6. [Alibaba Cloudコンソール](https://console.alibabacloud.com)のエンドポイント サービスの詳細ページに移動します。**Endpoint Connections**タブで、 TiDB Cloudからのエンドポイント接続要求を許可します。 @@ -207,7 +207,7 @@ TiDB Cloudコンソールを使用してドメインをプライベート リン > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 -2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Settings** > **Networking**をクリックします。 3. クラウドプロバイダーの**[外部サービス用プライベートエンドポイント]**領域で、対象のプライベート リンク接続を選択し、 **[...]**をクリックします。 @@ -260,7 +260,7 @@ TiDB Cloudコンソールを使用してプライベート リンク接続から > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 -2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Settings** > **Networking**をクリックします。 3. クラウドプロバイダーの**[外部サービス用プライベートエンドポイント]**領域で、対象のプライベート リンク接続を選択し、 **[...]**をクリックします。 @@ -302,11 +302,11 @@ TiDB Cloudコンソールを使用してプライベート リンク接続を削 > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 -2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Settings** > **Networking**をクリックします。 3. クラウドプロバイダーの**[外部サービス用プライベートエンドポイント]**領域で、対象のプライベート リンク接続を選択し、 **[...]**をクリックします。 -4. **[削除]**をクリックし、削除を確認します。 +4. **Delete**をクリックし、削除を確認します。 diff --git a/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-alibaba-cloud.md b/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-alibaba-cloud.md index 6c4e7eed404d3..67f8501e34559 100644 --- a/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-alibaba-cloud.md +++ b/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-alibaba-cloud.md @@ -28,7 +28,7 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスにプライベ ### ステップ1. TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスを選択します {#step-1-choose-a-tidb-instance} {#step-1-choose-a-tidb-instance} 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. **Connection Type**ドロップダウンリストで、 **Private Endpoint**を選択します。 4. **Service Name**、**Availability Zone ID** 、**Region ID**をメモしておいてください。 @@ -38,7 +38,7 @@ Alibaba Cloud管理コンソールを使用してVPCインターフェースエ 1. [Alibaba Cloud管理コンソール](https://account.alibabacloud.com/login/login.htm)にサインインします。 -2. **VPC** >**エンドポイント**に移動します。 +2. **VPC** >**Endpoints**に移動します。 3. **Interface Endpoints**タブで、 **Create Endpoint**をクリックします。 @@ -50,13 +50,13 @@ Alibaba Cloud管理コンソールを使用してVPCインターフェースエ 5. **Endpoint Service Name**フィールドに、 TiDB Cloudからコピーしたサービス名を貼り付けます。 -6. **確認**をクリックしてください。サービスが有効な場合は、緑色のチェックマークが表示されます。 +6. **Verify**をクリックしてください。サービスが有効な場合は、緑色のチェックマークが表示されます。 -7. エンドポイントに使用する**VPC** 、**Security Group**、および**ゾーン**を選択してください。 +7. エンドポイントに使用する**VPC** 、**Security Group**、および**Zone**を選択してください。 8. エンドポイントを作成するには、 **OK**をクリックしてください。 -9. エンドポイントの状態が**アクティブ**になり、接続状態が**接続**済みになるまで待ちます。 +9. エンドポイントの状態が**Active**になり、接続状態が**Connected**済みになるまで待ちます。 ### ステップ3．TiDB Cloudでプライベートエンドポイントを認証する（オプション） {#step-3-authorize-your-private-endpoint-in-tidb-cloud-optional} @@ -68,7 +68,7 @@ Alibaba Cloud上にインターフェースエンドポイントを作成した 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Private Endpoint**セクションまでスクロールダウンし、**Authorized Networks**表を探してください。 @@ -85,7 +85,7 @@ Alibaba Cloud上にインターフェースエンドポイントを作成した > - **Authorized Networks**テーブルを空のままにした場合、デフォルトで全てのプライベートエンドポイント接続が許可されます。 > - クラウドリージョンからのすべてのプライベートエンドポイント接続を許可するには（テストまたはオープンアクセス用）、**Your Endpoint ID**フィールドにアスタリスク1つ（ `*` ）を入力します。 -5. **送信**をクリックしてください。 +5. **Submit**をクリックしてください。 ### ステップ4. プライベートエンドポイントを使用して、 TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスに接続します。{#step-4-connect-to-your-instance-using-the-private-endpoint} {#step-4-connect-to-your-instance-using-the-private-endpoint} @@ -93,7 +93,7 @@ Alibaba Cloud上にインターフェースエンドポイントを作成した 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. **Connection Type**ドロップダウンリストで、 **Private Endpoint**を選択します。 diff --git a/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-azure.md b/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-azure.md index 943c8fcacc066..2fd60b903e61b 100644 --- a/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-azure.md +++ b/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-azure.md @@ -62,16 +62,16 @@ Azure Private Link のアーキテクチャは次のとおりです: [^1] ### ステップ1. TiDBクラスタを選択します {#step-1-select-a-tidb-cluster} 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 -3. **Connection Type**ドロップダウンリストで**Private Endpoint**を選択し、 **Create Private Endpoint Connection**をクリックして、 **Azureプライベートエンドポイント接続の作成**ダイアログを開きます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +3. **Connection Type**ドロップダウンリストで**Private Endpoint**を選択し、 **Create Private Endpoint Connection**をクリックして、 **Create Azure Private Endpoint Connection**ダイアログを開きます。 > **Note:** > -> 既にプライベートエンドポイント接続を作成済みの場合、アクティブなエンドポイントが接続ダイアログに表示されます。追加のプライベートエンドポイント接続を作成するには、左側のナビゲーションペインで**設定** > **ネットワーク**をクリックして、 **ネットワーク**ページに移動します。 +> 既にプライベートエンドポイント接続を作成済みの場合、アクティブなエンドポイントが接続ダイアログに表示されます。追加のプライベートエンドポイント接続を作成するには、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **Networking**をクリックして、 **Networking**ページに移動します。 ### ステップ2. Azureプライベートエンドポイントを作成する {#step-2-create-an-azure-private-endpoint} -1. **Azureプライベートエンドポイント接続の作成**ダイアログで、プライベートリンクサービスのTiDB CloudリソースIDをコピーし、後で使用するためにダイアログを開いたままにしておきます。 +1. **Create Azure Private Endpoint Connection**ダイアログで、プライベートリンクサービスのTiDB CloudリソースIDをコピーし、後で使用するためにダイアログを開いたままにしておきます。 > **Note:** > @@ -85,16 +85,16 @@ Azure Private Link のアーキテクチャは次のとおりです: [^1] 1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)にログインします。 2. **Private endpoints**を検索し、検索結果から**Private endpoints**を選択してください。 3. **Private endpoint**ページで、 **+ Create**をクリックします。 -4. **基本**タブで、プロジェクトとインスタンスの情報を入力し、 **Next: Resource**をクリックします。 -5. **リソース**タブで、**接続方法**として**リソース ID またはエイリアスを使用して Azure リソースに接続する**を選択し、コピーしたTiDB Cloudリソース ID を**Resource ID or alias**フィールドに貼り付けます。 -6. 引き続き**次へ**をクリックして残りの構成タブに進み、必要な設定を完了します。次に、 **[作成]**をクリックしてプライベート エンドポイントを作成してデプロイします。 Azure のデプロイが完了するまでに数秒かかる場合があります。詳細については、Azure ドキュメントの[プライベートエンドポイントを作成する](https://learn.microsoft.com/en-us/azure/private-link/create-private-endpoint-portal?tabs=dynamic-ip#create-a-private-endpoint)を参照してください。 +4. **Basics**タブで、プロジェクトとインスタンスの情報を入力し、 **Next: Resource**をクリックします。 +5. **Resource**タブで、**connection method**として**Connect to an Azure resource by resource ID or alias**を選択し、コピーしたTiDB Cloudリソース ID を**Resource ID or alias**フィールドに貼り付けます。 +6. 引き続き**Next**をクリックして残りの構成タブに進み、必要な設定を完了します。次に、 **Create**をクリックしてプライベート エンドポイントを作成してデプロイします。 Azure のデプロイが完了するまでに数秒かかる場合があります。詳細については、Azure ドキュメントの[プライベートエンドポイントを作成する](https://learn.microsoft.com/en-us/azure/private-link/create-private-endpoint-portal?tabs=dynamic-ip#create-a-private-endpoint)を参照してください。 7. プライベートエンドポイントの作成とデプロイが完了したら、 **Go to resource**をクリックし、以下の手順を実行してください。 - - 左側のナビゲーションペインで**設定** ＞ **プロパティ**をクリックし、後で使用するために**Resource ID**をコピーしてください。 + - 左側のナビゲーションペインで**Settings** ＞ **Properties**をクリックし、後で使用するために**Resource ID**をコピーしてください。 ![Azure private endpoint resource ID](/media/tidb-cloud/azure-private-endpoint-resource-id.png) - - 左側のナビゲーションペインで**設定** ＞ **DNS configuration**をクリックし、後で使用するために**IP address**をコピーしてください。 + - 左側のナビゲーションペインで**Settings** ＞ **DNS configuration**をクリックし、後で使用するために**IP address**をコピーしてください。 ![Azure private endpoint DNS IP](/media/tidb-cloud/azure-private-endpoint-dns-ip.png) @@ -108,7 +108,7 @@ Azure Private Link のアーキテクチャは次のとおりです: [^1] az account set --subscription ${your_subscription_id} ``` -2. **Azureプライベートエンドポイント接続の作成**ダイアログからコピーしたTiDB CloudリソースIDを使用して、プライベートエンドポイントを作成します。 +2. **Create Azure Private Endpoint Connection**ダイアログからコピーしたTiDB CloudリソースIDを使用して、プライベートエンドポイントを作成します。 ```bash az network private-endpoint create \ @@ -146,7 +146,7 @@ Azure Private Link のアーキテクチャは次のとおりです: [^1] ### ステップ3. エンドポイントを受け入れる {#step-3-accept-the-endpoint} -1. TiDB Cloudコンソールの**Azureプライベートエンドポイント接続の作成**ダイアログに戻り、コピーした**Resource ID**と**IP address**それぞれのフィールドに貼り付けます。 +1. TiDB Cloudコンソールの**Create Azure Private Endpoint Connection**ダイアログに戻り、コピーした**Resource ID**と**IP address**それぞれのフィールドに貼り付けます。 2. **Verify Endpoint**をクリックして、プライベートエンドポイントへのアクセスを検証してください。エラーが発生した場合は、エラーメッセージの手順に従ってトラブルシューティングを行い、再度お試しください。 3. 検証が成功したら、 **Accept Endpoint**をクリックして、プライベートエンドポイントからの接続を承認してください。 @@ -154,35 +154,35 @@ Azure Private Link のアーキテクチャは次のとおりです: [^1] エンドポイント接続を承認すると、接続ダイアログにリダイレクトされます。 -1. プライベートエンドポイントの接続ステータスが**アクティブ**になるまでお待ちください（約5分）。ステータスを確認するには、左側のナビゲーションペインで**設定** > **ネットワーク**をクリックして、 **ネットワーク**ページに移動してください。 +1. プライベートエンドポイントの接続ステータスが**Active**になるまでお待ちください（約5分）。ステータスを確認するには、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **Networking**をクリックして、 **Networking**ページに移動してください。 2. **Connect With**ドロップダウンリストから、希望する接続方法を選択してください。対応する接続​​文字列がダイアログの下部に表示されます。 3. 接続文字列を使用してクラスターに接続してください。 ### プライベートエンドポイントの状態参照 {#private-endpoint-status-reference} -プライベートエンドポイントまたはプライベートエンドポイントサービスのステータスを表示するには、左側のナビゲーションペインで**設定** > **ネットワーク**をクリックして、 **ネットワーク**ページに移動します。 +プライベートエンドポイントまたはプライベートエンドポイントサービスのステータスを表示するには、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **Networking**をクリックして、 **Networking**ページに移動します。 プライベートエンドポイントの可能なステータスは、以下のように説明されます。 - **発見**： TiDB Cloudは、リクエストを受け入れる前にエンドポイントサービスに関連付けられたプライベートエンドポイントを自動的に検出できるため、別のエンドポイントを作成する必要がなくなります。 -- **保留中**：処理待ち。 -- **アクティブ**：プライベートエンドポイントは使用可能です。このステータスのプライベートエンドポイントは編集できません。 -- **削除中**：プライベートエンドポイントが削除されています。 -- **失敗**：プライベートエンドポイントの作成に失敗しました。該当行の**「編集」を**クリックすると、作成を再試行できます。 +- **Pending**：処理待ち。 +- **Active**：プライベートエンドポイントは使用可能です。このステータスのプライベートエンドポイントは編集できません。 +- **Deleting**：プライベートエンドポイントが削除されています。 +- **Failed**：プライベートエンドポイントの作成に失敗しました。該当行の**Edit**をクリックすると、作成を再試行できます。 プライベートエンドポイントサービスの可能なステータスは、以下のように説明されます。 -- **作成中**：エンドポイントサービスが作成されています。これには3～5分かかります。 -- **アクティブ**：プライベートエンドポイントが作成されるかどうかに関わらず、エンドポイントサービスが作成されます。 +- **Creating**：エンドポイントサービスが作成されています。これには3～5分かかります。 +- **Active**：プライベートエンドポイントが作成されるかどうかに関わらず、エンドポイントサービスが作成されます。 ## トラブルシューティング {#troubleshooting} ### TiDB Cloudでエンドポイントサービスの作成に失敗しました。どうすればよいですか？ {#tidb-cloud-fails-to-create-an-endpoint-service-what-should-i-do} -**Create Azure Private Endpoint**ページを開き、TiDB クラスターを選択すると、エンドポイント サービスは自動的に作成されます。失敗と表示される場合、または**作成中の**状態が長時間続く場合は、サポートに問い合わせて[サポートチケット](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)を受けてください。 +**Create Azure Private Endpoint**ページを開き、TiDB クラスターを選択すると、エンドポイント サービスは自動的に作成されます。失敗と表示される場合、または**Creating**の状態が長時間続く場合は、サポートに問い合わせて[サポートチケット](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)を受けてください。 ### セットアップ中にアクションをキャンセルした場合、プライベートエンドポイントを受け入れる前に何をすべきですか？ {#if-i-cancel-the-action-during-setup-what-should-i-do-before-accepting-the-private-endpoint} -Azure プライベート エンドポイント接続機能は、プライベート エンドポイントを自動的に検出できます。つまり、 [Azureプライベートエンドポイントの作成](#step-2-create-an-azure-private-endpoint)Azure ポータルで、 TiDB Cloudコンソールの [ **Azure プライベート エンドポイント接続の作成**] ダイアログで**[キャンセル] を**クリックしても、作成されたエンドポイントを**[ネットワーク]**ページで表示できます。キャンセルが意図的でない場合は、エンドポイントの設定を続行してセットアップを完了できます。キャンセルが意図的な場合は、TiDB Cloudコンソールでエンドポイントを直接削除できます。 +Azure プライベート エンドポイント接続機能は、プライベート エンドポイントを自動的に検出できます。つまり、 [Azureプライベートエンドポイントの作成](#step-2-create-an-azure-private-endpoint)Azure ポータルで、 TiDB Cloudコンソールの [ **Azure プライベート エンドポイント接続の作成**] ダイアログで**[キャンセル] を**クリックしても、作成されたエンドポイントを**Networking**ページで表示できます。キャンセルが意図的でない場合は、エンドポイントの設定を続行してセットアップを完了できます。キャンセルが意図的な場合は、TiDB Cloudコンソールでエンドポイントを直接削除できます。 [^1]: Azure Private Linkアーキテクチャの図は、Creative Commons Attribution 4.0 International に基づいてライセンスされている、Azure ドキュメントの「Azureプライベートリンクサービス[Azureプライベートリンクサービスとは何ですか？](https://learn.microsoft.com/en-us/azure/private-link/private-link-service-overview)ドキュメント ( [ソースファイルはGitHubにあります](https://github.com/MicrosoftDocs/azure-docs/blob/main/articles/private-link/private-link-service-overview.md)) からのものです。 diff --git a/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-google-cloud.md b/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-google-cloud.md index d779da6f44eeb..b24a97a03fec5 100644 --- a/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-google-cloud.md +++ b/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-on-google-cloud.md @@ -96,18 +96,18 @@ Google Cloud Private Service Connect のアーキテクチャは以下のとお 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud Dedicatedクラスタの名前をクリックして、概要ページに移動します。以下のいずれかのステータスのクラスタを選択できます。 - - **利用可能** - - **復元** + - **Available** + - **Restoring** - **変更する** - - **インポート** + - **Importing** -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. **Connection Type**ドロップダウンリストで**Private Endpoint**を選択し、 **Create Private Endpoint Connection**をクリックします。 > **Note:** > - > 既にプライベートエンドポイント接続を作成済みの場合、アクティブなエンドポイントが接続ダイアログに表示されます。追加のプライベートエンドポイント接続を作成するには、左側のナビゲーションペインで**設定** > **ネットワーク**をクリックして、 **ネットワーク**ページに移動します。 + > 既にプライベートエンドポイント接続を作成済みの場合、アクティブなエンドポイントが接続ダイアログに表示されます。追加のプライベートエンドポイント接続を作成するには、左側のナビゲーションペインで**Settings** > **Networking**をクリックして、 **Networking**ページに移動します。 ### ステップ2. Google Cloudプライベートエンドポイントを作成する {#step-2-create-a-google-cloud-private-endpoint} @@ -134,7 +134,7 @@ Google Cloud Private Service Connect のアーキテクチャは以下のとお - **Endpoint name**：コマンドで指定した転送ルール名を使用します。 - **対象**: **Published service**を選択し、 `--target-service-attachment`からサービス添付ファイル URI を入力します。 - **リージョン**：コマンドから地域を選択してください。 - - **ネットワーク**: `--network`から VPC ネットワークを選択してください。 + - **Network**: `--network`から VPC ネットワークを選択してください。 - **サブネットワーク**： `--subnet`からサブネットを選択してください。 4. エンドポイントを作成するには、 **Add endpoint**をクリックしてください。 5. **Connected endpoints**で、新しいエンドポイントが作成されていることを確認し、そのエンドポイント名を記録します。 @@ -162,21 +162,21 @@ Google Cloudでエンドポイントを正常に作成したら、 TiDB Cloudコ プライベートエンドポイントの可能なステータスは、以下のように説明されます。 -- **保留中**：処理待ち。 -- **アクティブ**：プライベートエンドポイントは使用可能です。このステータスのプライベートエンドポイントは編集できません。 -- **削除中**：プライベートエンドポイントが削除されています。 -- **失敗**：プライベートエンドポイントの作成に失敗しました。該当行の**「編集」を**クリックすると、作成を再試行できます。 +- **Pending**：処理待ち。 +- **Active**：プライベートエンドポイントは使用可能です。このステータスのプライベートエンドポイントは編集できません。 +- **Deleting**：プライベートエンドポイントが削除されています。 +- **Failed**：プライベートエンドポイントの作成に失敗しました。該当行の**Edit**をクリックすると、作成を再試行できます。 プライベートエンドポイントサービスの可能なステータスは、以下のように説明されます。 -- **作成中**：エンドポイントサービスが作成されています。これには3～5分かかります。 -- **アクティブ**：プライベートエンドポイントが作成されるかどうかに関わらず、エンドポイントサービスが作成されます。 +- **Creating**：エンドポイントサービスが作成されています。これには3～5分かかります。 +- **Active**：プライベートエンドポイントが作成されるかどうかに関わらず、エンドポイントサービスが作成されます。 ## トラブルシューティング {#troubleshooting} ### TiDB Cloudでエンドポイントサービスの作成に失敗しました。どうすればよいですか？ {#tidb-cloud-fails-to-create-an-endpoint-service-what-should-i-do} -エンドポイント サービスは、 **[Google Cloud Private エンドポイント接続の作成**] ページを開いて TiDB クラスターを選択すると自動的に作成されます。作成が失敗と表示される場合、または[サポートチケット](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)**作成中] の**状態が長時間続く場合は、サポートに問い合わせてください。 +エンドポイント サービスは、 **[Google Cloud Private エンドポイント接続の作成**] ページを開いて TiDB クラスターを選択すると自動的に作成されます。作成が失敗と表示される場合、または[サポートチケット](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)**Creating**の状態が長時間続く場合は、サポートに問い合わせてください。 ### Google Cloudでエンドポイントを作成できませんでした。どうすればよいですか？ {#fail-to-create-an-endpoint-in-google-cloud-what-should-i-do} diff --git a/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-serverless.md b/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-serverless.md index 791038e155f11..66cbfd1ead80b 100644 --- a/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-serverless.md +++ b/tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections-serverless.md @@ -54,7 +54,7 @@ TiDB Cloudプランに応じて、適切なプライベートエンドポイン ### ステップ1. TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスを選択します {#step-1-choose-a-tidb-instance} {#step-1-choose-a-tidb-instance} 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. **Connection Type**ドロップダウンリストで、 **Private Endpoint**を選択します。 4. **Service Name**、**Availability Zone ID** 、**Region ID**をメモしておいてください。 @@ -71,7 +71,7 @@ AWS マネジメントコンソールを使用して VPC インターフェイ 1. [AWS マネジメントコンソール](https://aws.amazon.com/console/)コンソールにサインインし、 [https://console.aws.amazon.com/vpc/](https://console.aws.amazon.com/vpc/)で Amazon VPC コンソールを開きます。 -2. ナビゲーションペインの**エンドポイント**をクリックし、右上隅の**Create Endpoint**をクリックします。 +2. ナビゲーションペインの**Endpoints**をクリックし、右上隅の**Create Endpoint**をクリックします。 **Create endpoint**ページが表示されます。 @@ -85,7 +85,7 @@ AWS マネジメントコンソールを使用して VPC インターフェイ 6. ドロップダウンリストからVPCを選択します。 **Additional settings**を展開し、 **Enable DNS name**チェックボックスをオンにします。 -7. **サブネット**領域で、 TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスが配置されているアベイラビリティゾーンを選択し、サブネットIDを選択します。 +7. **Subnets**領域で、 TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスが配置されているアベイラビリティゾーンを選択し、サブネットIDを選択します。 8. **Security groups**領域で、適切なセキュリティグループを選択してください。 @@ -126,7 +126,7 @@ AWSインターフェースエンドポイントを作成した後、対象のTi 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 3. **Private Endpoint**セクションまでスクロールダウンし、**Authorized Networks**表を探してください。 @@ -143,14 +143,14 @@ AWSインターフェースエンドポイントを作成した後、対象のTi > - **Authorized Networks**テーブルを空のままにした場合、デフォルトで全てのプライベートエンドポイント接続が許可されます。 > - クラウドリージョンからのすべてのプライベートエンドポイント接続を許可するには（テストまたはオープンアクセスのため）、 **Your VPC Endpoint ID**フィールドにアスタリスク( `*` )を1つ入力します。 -5. **送信**をクリックしてください。 +5. **Submit**をクリックしてください。 ### ステップ4. TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスに接続します {#step-4-connect-to-your-tidb} {#step-4-connect-to-your-tidb} インターフェースエンドポイントを作成したら、 TiDB Cloudコンソールに戻り、以下の手順を実行してください。 1. [**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページで、対象のTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの名前をクリックすると、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックしてください。接続ダイアログが表示されます。 3. **Connection Type**ドロップダウンリストで、 **Private Endpoint**を選択します。 4. **Connect With**ドロップダウンリストから、希望する接続方法を選択してください。対応する接続​​文字列がダイアログの下部に表示されます。 5. 接続文字列を使用して、 TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスに接続します。 @@ -311,6 +311,6 @@ AWS Management Console でプライベートDNSを有効にするには、次の ### プライベートDNSを有効にした後、プライベートエンドポイント経由でTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスに接続できません。なぜでしょうか？ {#i-cannot-connect-to-a-tidb-cloud-starter-or-essential-instance-via-a-private-endpoint-after-enabling-private-dns-why} -AWS マネジメント コンソールで**、** VPC エンドポイントのセキュリティ グループを適切に設定する必要がある場合があります。VPC >**エンドポイント**に移動します。VPC エンドポイントを右クリックし、適切な**Manage security groups**を選択します。VPC 内に、EC2 インスタンスからのポート 4000 またはお客様定義のポートへの受信アクセスを許可する適切なセキュリティ グループを設定します。 +AWS マネジメント コンソールで**、** VPC エンドポイントのセキュリティ グループを適切に設定する必要がある場合があります。VPC >**Endpoints**に移動します。VPC エンドポイントを右クリックし、適切な**Manage security groups**を選択します。VPC 内に、EC2 インスタンスからのポート 4000 またはお客様定義のポートへの受信アクセスを許可する適切なセキュリティ グループを設定します。 ![Manage security groups](/media/tidb-cloud/private-endpoint/manage-security-groups.png) diff --git a/tidb-cloud/set-up-sink-private-endpoint.md b/tidb-cloud/set-up-sink-private-endpoint.md index e21b458133aab..c76edbc92e8ea 100644 --- a/tidb-cloud/set-up-sink-private-endpoint.md +++ b/tidb-cloud/set-up-sink-private-endpoint.md @@ -69,7 +69,7 @@ changefeed ダウンストリーム サービスが Azure でホストされて > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 -3. 左側のナビゲーション ペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク] を**クリックします。 +3. 左側のナビゲーション ペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 ## ステップ2. 変更フィードのプライベートエンドポイントを構成する {#step-2-configure-the-private-endpoint-for-changefeeds} @@ -78,9 +78,9 @@ changefeed ダウンストリーム サービスが Azure でホストされて
-1. **[ネットワーキング]**ページで、 **[外部サービス用 AWS プライベートエンドポイント]**セクションの**[外部サービス用プライベートエンドポイントの作成]**をクリックします。 +1. **Networking**ページで、 **[外部サービス用 AWS プライベートエンドポイント]**セクションの**[外部サービス用プライベートエンドポイントの作成]**をクリックします。 -2. **外部サービス用プライベート エンドポイントの作成**ダイアログで、プライベート エンドポイントの名前を入力します。 +2. **Create Private Endpoint for External Services**ダイアログで、プライベート エンドポイントの名前を入力します。 3. リマインダーに従って、 TiDB Cloudの[AWS プリンシパル](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/reference_policies_elements_principal.html#principal-accounts)にエンドポイントの作成を承認します。 @@ -92,18 +92,18 @@ changefeed ダウンストリーム サービスが Azure でホストされて 7. **TiDB Managed**ドメインまたは**カスタム**ドメインのいずれかを使用して、Kafka のアドバタイズされたリスナーを構成します。 - - アドバタイズされたリスナーに**TiDB Managed**ドメインを使用するには、 **Domain Pattern**フィールドに一意の文字列を入力し、 **生成**をクリックします。TiDB は、各アベイラビリティゾーンのサブドメインを持つブローカーアドレスを生成します。 - - アドバタイズされたリスナーに独自の**カスタム**ドメインを使用するには、ドメイン タイプを**[カスタム]**に切り替え、 **Custom Domain**フィールドにルート ドメインを入力し、[**チェック]**をクリックして、各アベイラビリティー ゾーンのブローカー サブドメインを指定します。 + - アドバタイズされたリスナーに**TiDB Managed**ドメインを使用するには、 **Domain Pattern**フィールドに一意の文字列を入力し、 **Generate**をクリックします。TiDB は、各アベイラビリティゾーンのサブドメインを持つブローカーアドレスを生成します。 + - アドバタイズされたリスナーに独自の**Custom**ドメインを使用するには、ドメイン タイプを**Custom**に切り替え、 **Custom Domain**フィールドにルート ドメインを入力し、**Check**をクリックして、各アベイラビリティー ゾーンのブローカー サブドメインを指定します。 -8. **[作成]**をクリックして構成を検証し、プライベート エンドポイントを作成します。 +8. **Create**をクリックして構成を検証し、プライベート エンドポイントを作成します。
-1. **[ネットワーキング]**ページで、 **[外部サービス用 Google Cloud プライベートエンドポイント]**セクションの**[外部サービス用プライベートエンドポイントの作成]**をクリックします。 +1. **Networking**ページで、 **[外部サービス用 Google Cloud プライベートエンドポイント]**セクションの**[外部サービス用プライベートエンドポイントの作成]**をクリックします。 -2. **外部サービス用プライベート エンドポイントの作成**ダイアログで、プライベート エンドポイントの名前を入力します。 +2. **Create Private Endpoint for External Services**ダイアログで、プライベート エンドポイントの名前を入力します。 3. リマインダーに従って、 TiDB Cloudの[Google Cloud プロジェクト](https://cloud.google.com/resource-manager/docs/creating-managing-projects)にエンドポイントの作成を事前承認するよう許可するか、エンドポイント接続要求を受け取ったら手動で承認します。 @@ -113,18 +113,18 @@ changefeed ダウンストリーム サービスが Azure でホストされて 6. **TiDB Managed**ドメインまたは**カスタム**ドメインのいずれかを使用して、Kafka のアドバタイズされたリスナーを構成します。 - - アドバタイズされたリスナーに**TiDB Managed**ドメインを使用するには、 **Domain Pattern**フィールドに一意の文字列を入力し、 **生成**をクリックします。TiDB は、各アベイラビリティゾーンのサブドメインを持つブローカーアドレスを生成します。 - - アドバタイズされたリスナーに独自の**カスタム**ドメインを使用するには、ドメイン タイプを**[カスタム]**に切り替え、 **Custom Domain**フィールドにルート ドメインを入力し、[**チェック]**をクリックして、各アベイラビリティー ゾーンのブローカー サブドメインを指定します。 + - アドバタイズされたリスナーに**TiDB Managed**ドメインを使用するには、 **Domain Pattern**フィールドに一意の文字列を入力し、 **Generate**をクリックします。TiDB は、各アベイラビリティゾーンのサブドメインを持つブローカーアドレスを生成します。 + - アドバタイズされたリスナーに独自の**Custom**ドメインを使用するには、ドメイン タイプを**Custom**に切り替え、 **Custom Domain**フィールドにルート ドメインを入力し、**Check**をクリックして、各アベイラビリティー ゾーンのブローカー サブドメインを指定します。 -7. **[作成]**をクリックして構成を検証し、プライベート エンドポイントを作成します。 +7. **Create**をクリックして構成を検証し、プライベート エンドポイントを作成します。
-1. **[ネットワーク]**ページで、 **[外部サービス用 Azure プライベートエンドポイント]**セクションの**[外部サービス用プライベートエンドポイントの作成]**をクリックします。 +1. **Networking**ページで、 **[外部サービス用 Azure プライベートエンドポイント]**セクションの**[外部サービス用プライベートエンドポイントの作成]**をクリックします。 -2. **外部サービス用プライベート エンドポイントの作成**ダイアログで、プライベート エンドポイントの名前を入力します。 +2. **Create Private Endpoint for External Services**ダイアログで、プライベート エンドポイントの名前を入力します。 3. 変更フィードを作成する前に、リマインダーに従って、 TiDB Cloudの Azure サブスクリプションを承認するか、エイリアスを持つすべてのユーザーが Private Link サービスにアクセスできるようにしてください。Private Link サービスの可視性に関する詳細については、Azure ドキュメントの[制御サービスの公開](https://learn.microsoft.com/en-us/azure/private-link/private-link-service-overview#control-service-exposure)を参照してください。 @@ -134,10 +134,10 @@ changefeed ダウンストリーム サービスが Azure でホストされて 6. **TiDB Managed**ドメインまたは**カスタム**ドメインのいずれかを使用して、Kafka のアドバタイズされたリスナーを構成します。 - - アドバタイズされたリスナーに**TiDB Managed**ドメインを使用するには、 **Domain Pattern**フィールドに一意の文字列を入力し、 **生成**をクリックします。TiDB は、各アベイラビリティゾーンのサブドメインを持つブローカーアドレスを生成します。 - - アドバタイズされたリスナーに独自の**カスタム**ドメインを使用するには、ドメイン タイプを**[カスタム]**に切り替え、 **Custom Domain**フィールドにルート ドメインを入力し、[**チェック]**をクリックして、各アベイラビリティー ゾーンのブローカー サブドメインを指定します。 + - アドバタイズされたリスナーに**TiDB Managed**ドメインを使用するには、 **Domain Pattern**フィールドに一意の文字列を入力し、 **Generate**をクリックします。TiDB は、各アベイラビリティゾーンのサブドメインを持つブローカーアドレスを生成します。 + - アドバタイズされたリスナーに独自の**Custom**ドメインを使用するには、ドメイン タイプを**Custom**に切り替え、 **Custom Domain**フィールドにルート ドメインを入力し、**Check**をクリックして、各アベイラビリティー ゾーンのブローカー サブドメインを指定します。 -7. **[作成]**をクリックして構成を検証し、プライベート エンドポイントを作成します。 +7. **Create**をクリックして構成を検証し、プライベート エンドポイントを作成します。
diff --git a/tidb-cloud/setup-aws-self-hosted-kafka-private-link-service.md b/tidb-cloud/setup-aws-self-hosted-kafka-private-link-service.md index 9ff0ba3f7dbeb..ad5455753a345 100644 --- a/tidb-cloud/setup-aws-self-hosted-kafka-private-link-service.md +++ b/tidb-cloud/setup-aws-self-hosted-kafka-private-link-service.md @@ -48,7 +48,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/setup-self-hosted-kafka-private-link-service'] 5. **Number of AZs**を選択します。この例では、 **3 AZs**を選択します。KafkaクラスターをデプロイするAZのIDをメモしておいてください。AZ名とAZ IDの関係を知りたい場合は、 [AWS リソースのアベイラビリティゾーン ID](https://docs.aws.amazon.com/ram/latest/userguide/working-with-az-ids.html)を参照してください。 6. Kafka プライベート リンク サービスに固有の**Kafka Advertised Listener Pattern**を入力します。 1. 一意のランダム文字列を入力してください。数字または小文字のみ使用できます。この文字列は、後ほど**Kafka Advertised Listener Pattern**を生成する際に使用します。 - 2. **使用状況を確認して生成**をクリックすると、ランダム文字列が一意であるかどうかが確認され、Kafka ブローカーの外部アドバタイズ リスナーを組み立てるために使用される**Kafka Advertised Listener Pattern**が生成されます。 + 2. **Check usage and generate**をクリックすると、ランダム文字列が一意であるかどうかが確認され、Kafka ブローカーの外部アドバタイズ リスナーを組み立てるために使用される**Kafka Advertised Listener Pattern**が生成されます。 diff --git a/tidb-cloud/setup-azure-self-hosted-kafka-private-link-service.md b/tidb-cloud/setup-azure-self-hosted-kafka-private-link-service.md index 5a5528d34e2d6..bc7c7597718f0 100644 --- a/tidb-cloud/setup-azure-self-hosted-kafka-private-link-service.md +++ b/tidb-cloud/setup-azure-self-hosted-kafka-private-link-service.md @@ -35,14 +35,14 @@ summary: このドキュメントでは、Azure でセルフホスト型 Kafka 3. [TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターから Kafka デプロイメント情報を取得します。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で[**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページに移動し、ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動します。 - 2. 左側のナビゲーション ペインで、 **[データ]** > **[Changefeed] を**クリックします。 + 2. 左側のナビゲーション ペインで、 **Data** > **Changefeed**をクリックします。 3. **Changefeed**ページで、右上隅の**Create Changefeed**をクリックし、次の情報を入力します。 - 1. **宛先**で、 **Kafka**を選択します。 + 1. **Destination**で、 **Kafka**を選択します。 2. **Connectivity Method**で**Private Link**を選択します。 4. 続行する前に、 TiDB Cloud Azureアカウントのリージョン情報とサブスクリプションを**リマインダー**に書き留めておいてください。この情報は、TiDB CloudがKafka Private Linkサービスにアクセスできるように承認する際に使用します。 5. 一意のランダム文字列を指定して、Kafka プライベート リンク サービス用の**Kafka Advertised Listener Pattern**を生成します。 1. 一意のランダム文字列を入力してください。数字または小文字のみ使用できます。この文字列は、後ほど**Kafka Advertised Listener Pattern**を生成する際に使用します。 - 2. **「使用状況を確認して生成」をクリックすると、**ランダム文字列が一意であるかどうかが確認され、Kafka ブローカーの外部アドバタイズ リスナーを組み立てるために使用される**Kafka Advertised Listener Pattern**が生成されます。 + 2. **Check usage and generate**をクリックすると、ランダム文字列が一意であるかどうかが確認され、Kafka ブローカーの外部アドバタイズ リスナーを組み立てるために使用される**Kafka Advertised Listener Pattern**が生成されます。 すべてのデプロイメント情報をメモしてください。後でKafka Private Linkサービスを設定する際に必要になります。 @@ -66,45 +66,45 @@ summary: このドキュメントでは、Azure でセルフホスト型 Kafka 1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)にログインし、 [仮想ネットワーク](https://portal.azure.com/#browse/Microsoft.Network%2FvirtualNetworks)ページに移動して、 **+ Create**をクリックして仮想ネットワークを作成します。 -2. **[基本]**タブで、 **[サブスクリプション]** 、 **Resource group** 、および**[リージョン]**を選択し、 **[仮想ネットワーク名]**フィールドに名前 (たとえば、 `kafka-pls-vnet` ) を入力して、 **[次へ]**をクリックします。 +2. **Basic**タブで、 **Subscription** 、 **Resource group** 、および**Region**を選択し、 **[仮想ネットワーク名]**フィールドに名前 (たとえば、 `kafka-pls-vnet` ) を入力して、 **Next**をクリックします。 -3. **[セキュリティ]**タブで、Azure Bastion を有効にし、 **[次へ]**をクリックします。 +3. **Security**タブで、Azure Bastion を有効にし、 **Next**をクリックします。 4. **IP addresses**タブで、次の操作を行います。 1. 仮想ネットワークのアドレス空間を設定します (例: `10.0.0.0/16` )。 2. ブローカーのサブネットを作成するには、 **[サブネットの追加]**をクリックし、次の情報を入力して、 **[追加]**をクリックします。 - - **名前**: `brokers-subnet` + - **Name**: `brokers-subnet` - **IPアドレス範囲**: `10.0.0.0/24` - - **サイズ**: `/24 (256 addresses)` + - **Size**: `/24 (256 addresses)` デフォルトでは`AzureBastionSubnet`が作成されます。 -5. 情報を確認するには、 **確認 + 作成**をクリックします。 +5. 情報を確認するには、 **Review + create**をクリックします。 -6. **[作成]を**クリックします。 +6. **Create**をクリックします。 #### 2. Kafkaブローカーを設定する {#2-set-up-kafka-brokers} **2.1. ブローカーノードを作成する** 1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)にログインし、 [仮想マシン](https://portal.azure.com/#view/Microsoft_Azure_ComputeHub/ComputeHubMenuBlade/~/virtualMachinesBrowse)ページに移動して**+ Create**をクリックし、 **[Azure 仮想マシン]**を選択します。 -2. **[基本]**タブで、**サブスクリプション**、**Resource group**、**リージョン**を選択し、次の情報を入力して、 **[次へ: ディスク]**をクリックします。 +2. **Basic**タブで、**Subscription**、**Resource group**、**Region**を選択し、次の情報を入力して、 **[次へ: ディスク]**をクリックします。 - **仮想マシン名**: `broker-node` - **Availability options**: `Availability zone` - **Zone options**: `Self-selected zone` - `Zone 3` `Zone 2`**Availability zone**: `Zone 1` - - **画像**： `Ubuntu Server 24.04 LTS - x64 Gen2` + - **Image**： `Ubuntu Server 24.04 LTS - x64 Gen2` - **VM architecture:** `x64` - - **サイズ**: `Standard_D2s_v3` + - **Size**: `Standard_D2s_v3` - **Authentication type**: `SSH public key` - - **ユーザー名**: `azureuser` + - **Username**: `azureuser` - **SSH public key source:** `Generate new key pair` - **Key pair name**: `kafka_broker_key` - **Public inbound ports**: `Allow selected ports` - **Select inbound ports**: `SSH (22)` -3. **Next : Networking**をクリックし、 **[ネットワーク]**タブに次の情報を入力します。 +3. **Next : Networking**をクリックし、 **Networking**タブに次の情報を入力します。 - **Virtual network**： `kafka-pls-vnet` - **サブネット**: `brokers-subnet` - **Public IP** : `None` @@ -112,9 +112,9 @@ summary: このドキュメントでは、Azure でセルフホスト型 Kafka - **Public inbound ports**: `Allow selected ports` - 受信ポートを選択: `SSH (22)` - **Load balancing options**: `None` -4. 情報を確認するには、 **確認 + 作成**をクリックします。 -5. **作成**をクリックします。**Generate new key pair**メッセージが表示されます。 -6. **「秘密鍵をダウンロードしてリソースを作成」をクリックして、**秘密鍵をローカルマシンにダウンロードします。仮想マシンの作成の進行状況を確認できます。 +4. 情報を確認するには、 **Review + create**をクリックします。 +5. **Create**をクリックします。**Generate new key pair**メッセージが表示されます。 +6. **Download private key and create resource**をクリックして、秘密鍵をローカルマシンにダウンロードします。仮想マシンの作成の進行状況を確認できます。 **2.2. Kafka ランタイムバイナリの準備** @@ -125,11 +125,11 @@ summary: このドキュメントでは、Azure でセルフホスト型 Kafka 2. ブローカー ノードの各ページで、左側のナビゲーション ペインの**Connect > Bastion**をクリックし、次の情報を入力します。 - **Authentication Type**: `SSH Private Key from Local File` - - **ユーザー名**: `azureuser` + - **Username**: `azureuser` - **Local File**: 以前にダウンロードした秘密鍵ファイルを選択します - - **新しいブラウザタブで開く**オプションを選択します + - **Open in new browser tab**オプションを選択します -3. ブローカーノードの各ページで**接続**をクリックすると、Linuxターミナルで新しいブラウザタブが開きます。3つのブローカーノードごとに、Linuxターミナルで3つのブラウザタブを開く必要があります。 +3. ブローカーノードの各ページで**Connect**をクリックすると、Linuxターミナルで新しいブラウザタブが開きます。3つのブローカーノードごとに、Linuxターミナルで3つのブラウザタブを開く必要があります。 4. 各 Linux ターミナルで次のコマンドを実行して、各ブローカー ノードにバイナリをダウンロードします。 @@ -428,16 +428,16 @@ b3.abc.eastus.azure.3199745.tidbcloud.com:9095 (id: 3 rack: null) -> ERROR: org. 1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)にログインし、 [負荷分散](https://portal.azure.com/#view/Microsoft_Azure_Network/LoadBalancingHubMenuBlade/~/loadBalancers)ページに移動して、 **+ Create**をクリックしてロードバランサーを作成します。 -2. **[基本]**タブで、**サブスクリプション**、**Resource group**、**リージョン**を選択し、次のインスタンス情報を入力して、 **[次へ: フロントエンド IP 構成 >]**をクリックします。 +2. **Basic**タブで、**Subscription**、**Resource group**、**Region**を選択し、次のインスタンス情報を入力して、 **[次へ: フロントエンド IP 構成 >]**をクリックします。 - - **名前**: `kafka-lb` + - **Name**: `kafka-lb` - **SKU** : `Standard` - - **タイプ**: `Internal` - - **ティア**: `Regional` + - **Type**: `Internal` + - **Tier**: `Regional` -3. **Frontend IP configuration**タブで、 **[+ フロントエンド IP 構成の追加]**をクリックし、次の情報を入力して**[保存]**をクリックし、 **[次へ: バックエンド プール >]**をクリックします。 +3. **Frontend IP configuration**タブで、 **[+ フロントエンド IP 構成の追加]**をクリックし、次の情報を入力して**Save**をクリックし、 **[次へ: バックエンド プール >]**をクリックします。 - - **名前**: `kafka-lb-ip` + - **Name**: `kafka-lb-ip` - **IP version**: `IPv4` - **Virtual network**： `kafka-pls-vnet` - **サブネット**: `brokers-subnet` @@ -454,55 +454,55 @@ b3.abc.eastus.azure.3199745.tidbcloud.com:9095 (id: 3 rack: null) -> ERROR: org. 1. ルール1 - - **名前**: `rule1` + - **Name**: `rule1` - **IP version**: `IPv4` - **Frontend IP address**: `kafka-lb-ip` - **Backend pool**: `pool1` - - **プロトコル**： `TCP` - - **ポート**: `9093` + - **Protocol**： `TCP` + - **Port**: `9093` - **Backend port**: `39092` - **Health probe**: **Create New**をクリックし、プローブ情報を入力します。 - - **名前**: `kafka-lb-hp` - - **プロトコル**： `TCP` - - **ポート**: `39092` + - **Name**: `kafka-lb-hp` + - **Protocol**： `TCP` + - **Port**: `39092` 2. ルール2 - - **名前**: `rule2` + - **Name**: `rule2` - **IP version**: `IPv4` - **Frontend IP address**: `kafka-lb-ip` - **Backend pool**: `pool2` - - **プロトコル**： `TCP` - - **ポート**: `9094` + - **Protocol**： `TCP` + - **Port**: `9094` - **Backend port**: `39092` - **Health probe**: **Create New**をクリックし、プローブ情報を入力します。 - - **名前**: `kafka-lb-hp` - - **プロトコル**： `TCP` - - **ポート**: `39092` + - **Name**: `kafka-lb-hp` + - **Protocol**： `TCP` + - **Port**: `39092` 3. ルール3 - - **名前**: `rule3` + - **Name**: `rule3` - **IP version**: `IPv4` - **Frontend IP address**: `kafka-lb-ip` - **Backend pool**: `pool3` - - **プロトコル**： `TCP` - - **ポート**: `9095` + - **Protocol**： `TCP` + - **Port**: `9095` - **Backend port**: `39092` - **Health probe**: **Create New**をクリックし、プローブ情報を入力します。 - - **名前**: `kafka-lb-hp` - - **プロトコル**： `TCP` - - **ポート**: `39092` + - **Name**: `kafka-lb-hp` + - **Protocol**： `TCP` + - **Port**: `39092` 6. **Next : Outbound rule**をクリックし、 **Next : Tags >**をクリックしてから、 **[次へ: 確認と作成]**をクリックして情報を確認します。 -7. **[作成]を**クリックします。 +7. **Create**をクリックします。 ### 2. プライベートリンクサービスを設定する {#2-set-up-private-link-service} 1. [Azureポータル](https://portal.azure.com/)にログインし、 [プライベートリンクサービス](https://portal.azure.com/#view/Microsoft_Azure_Network/PrivateLinkCenterBlade/~/privatelinkservices)ページに移動して、 **+ Create**をクリックし、Kafka ロードバランサーのプライベートリンク サービスを作成します。 -2. **[基本]**タブで、 **[サブスクリプ**ション]、 **Resource group** 、 **[リージョン]**を選択し、[**名前]**フィールドに`kafka-pls`入力して、 **[次へ: 送信設定 >]**をクリックします。 +2. **Basic**タブで、 **Subscription** 、 **Resource group** 、 **Region**を選択し、 **Name**フィールドに`kafka-pls`と入力して、 **[次へ: 送信設定 >]**をクリックします。 3. **Outbound settings**タブで、次のようにパラメータを入力し、 **Next : Access security >**をクリックします。 @@ -515,15 +515,15 @@ b3.abc.eastus.azure.3199745.tidbcloud.com:9095 (id: 3 rack: null) -> ERROR: org. - **表示**については、 **Restricted by subscription**または**Anyone with your alias**を選択します。 - **Subscription-level access and auto-approval**については、**Add subscriptions**をクリックして、 [前提条件](#prerequisites)で取得したTiDB Cloud Azure アカウントのサブスクリプションを追加します。 -5. **Next : Tags >**をクリックし、 **次へ: 確認と作成 >**をクリックして情報を確認します。 +5. **Next : Tags >**をクリックし、 **Next : Review + create >**をクリックして情報を確認します。 -6. **作成**をクリックします。操作が完了したら、後で使用するためにプライベートリンクサービスのエイリアスを書き留めておきます。 +6. **Create**をクリックします。操作が完了したら、後で使用するためにプライベートリンクサービスのエイリアスを書き留めておきます。 ## ステップ3. TiDB Cloudから接続する {#step-3-connect-from-tidb-cloud} 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)に戻り、クラスターが**Private Link**経由で Kafka クラスターに接続するための変更フィードを作成します。詳細については、 [Apache Kafka にシンクする](/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.md)を参照してください。 -2. **「ChangeFeed ターゲットの構成」>「接続方法」>「プライベート リンク」**に進むときは、次のフィールドに対応する値を入力し、必要に応じてその他のフィールドを入力します。 +2. **Configure the changefeed target** > **Connectivity Method** > **Private Link**に進むときは、次のフィールドに対応する値を入力し、必要に応じてその他のフィールドを入力します。 - **Kafka Advertised Listener Pattern**: [前提条件](#prerequisites)で**Kafka Advertised Listener Pattern**を生成するために使用する一意のランダム文字列。 - **プライベート リンク サービスのエイリアス**: [2. プライベートリンクサービスを設定する](#2-set-up-private-link-service)で取得したプライベート リンク サービスのエイリアス。 diff --git a/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md b/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md index 87522f4013b04..c8aedcf397182 100644 --- a/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md +++ b/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md @@ -39,14 +39,14 @@ Google Cloud でセルフホスト型 Kafka に Private Service Connect を設 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で[**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページに移動し、ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動します。 2. 概要ページで、TiDB クラスターのリージョンを確認します。Kafka クラスターが同じリージョンにデプロイされることを確認してください。 - 3. 左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[Changefeed] を**クリックし、右上隅の**Create Changefeed**をクリックして、次の情報を入力します。 - 1. **宛先**で、 **Kafka**を選択します。 + 3. 左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Changefeed**をクリックし、右上隅の**Create Changefeed**をクリックして、次の情報を入力します。 + 1. **Destination**で、 **Kafka**を選択します。 2. **Connectivity Method**で、 **Private Service Connect**を選択します。 4. **先に進む前に、Google Cloud プロジェクトをリマインダー**に書き留めておいてください。このプロジェクトは、 TiDB Cloudからのエンドポイント作成リクエストの自動承認を承認するために使用します。 5. **Zones of TiDB Cluster**をメモしておいてください。これらのゾーンに TiDB クラスターをデプロイします。ゾーン間のトラフィックを削減するため、これらのゾーンに Kafka をデプロイすることをお勧めします。 6. Kafka プライベート サービス接続サービスに固有の**Kafka Advertised Listener Pattern**を選択します。 1. 一意のランダム文字列を入力してください。数字または小文字のみ使用できます。この文字列は、後ほど**Kafka Advertised Listener Pattern**を生成する際に使用します。 - 2. **「使用状況を確認して生成」を**クリックすると、ランダム文字列が一意であるかどうかが確認され、Kafka ブローカーの外部アドバタイズ リスナーを組み立てるために使用される**Kafka Advertised Listener Pattern**が生成されるか、Kafka プロキシが構成されます。 + 2. **Check usage and generate**をクリックすると、ランダム文字列が一意であるかどうかが確認され、Kafka ブローカーの外部アドバタイズ リスナーを組み立てるために使用される**Kafka Advertised Listener Pattern**が生成されるか、Kafka プロキシが構成されます。 すべてのデプロイメント情報をメモしてください。後でKafka Private Service Connectサービスを設定する際に必要になります。 @@ -79,10 +79,10 @@ Kafka クラスターを簡単に構成できるように、Kafka VPC 用に 2 [Google Cloud コンソール](https://cloud.google.com/cloud-console)に進み、 [VPCネットワーク](https://console.cloud.google.com/networking/networks/list)ページに移動して、次の属性を持つ Kafka VPC を作成します。 -- **名前**: `kafka-vpc` +- **Name**: `kafka-vpc` - サブネット - - **名前**: `bastion-subnet` ;**リージョン**: `us-west1` ; **IPv4 range**: `10.0.0.0/18` - - **名前**: `brokers-subnet` ;**リージョン**: `us-west1` ; **IPv4 range**: `10.64.0.0/18` + - **Name**: `bastion-subnet` ;**リージョン**: `us-west1` ; **IPv4 range**: `10.0.0.0/18` + - **Name**: `brokers-subnet` ;**リージョン**: `us-west1` ; **IPv4 range**: `10.64.0.0/18` - ファイアウォールルール - `kafka-vpc-allow-custom` - `kafka-vpc-allow-ssh` @@ -93,51 +93,51 @@ VM をプロビジョニングするには、 [VMインスタンス](https://con 1. 要塞ノード - - **名前**: `bastion-node` + - **Name**: `bastion-node` - **リージョン**: `us-west1` - **ゾーン**: `Any` - **マシンタイプ**： `e2-medium` - - **画像**： `Debian GNU/Linux 12` - - **ネットワーク**: `kafka-vpc` + - **Image**： `Debian GNU/Linux 12` + - **Network**: `kafka-vpc` - **サブネットワーク**: `bastion-subnet` - **External IPv4 address**: `Ephemeral` 2. ブローカーノード1 - - **名前**: `broker-node1` + - **Name**: `broker-node1` - **リージョン**: `us-west1` - **ゾーン**: `us-west1-a` - **マシンタイプ**： `e2-medium` - - **画像**： `Debian GNU/Linux 12` - - **ネットワーク**: `kafka-vpc` + - **Image**： `Debian GNU/Linux 12` + - **Network**: `kafka-vpc` - **サブネットワーク**: `brokers-subnet` - **External IPv4 address**: `None` 3. ブローカーノード2 - - **名前**: `broker-node2` + - **Name**: `broker-node2` - **リージョン**: `us-west1` - **ゾーン**: `us-west1-b` - **マシンタイプ**： `e2-medium` - - **画像**： `Debian GNU/Linux 12` - - **ネットワーク**: `kafka-vpc` + - **Image**： `Debian GNU/Linux 12` + - **Network**: `kafka-vpc` - **サブネットワーク**: `brokers-subnet` - **External IPv4 address**: `None` 4. ブローカーノード3 - - **名前**: `broker-node3` + - **Name**: `broker-node3` - **リージョン**: `us-west1` - **ゾーン**: `us-west1-c` - **マシンタイプ**： `e2-medium` - - **画像**： `Debian GNU/Linux 12` - - **ネットワーク**: `kafka-vpc` + - **Image**： `Debian GNU/Linux 12` + - **Network**: `kafka-vpc` - **サブネットワーク**: `brokers-subnet` - **External IPv4 address**: `None` **3. Kafkaランタイムバイナリを準備する** -1. 要塞ノードの詳細ページに移動します。SSH**を**クリックして要塞ノードにログインします。バイナリをダウンロードします。 +1. 要塞ノードの詳細ページに移動します。**SSH**をクリックして要塞ノードにログインします。バイナリをダウンロードします。 ```shell # Download Kafka and OpenJDK, and then extract the files. You can choose the binary version based on your preference. @@ -468,10 +468,10 @@ b3.abc.us-west1.gcp.3199745.tidbcloud.com:9095 (id: 3 rack: null) -> ERROR: org. 1. [ネットワークエンドポイントグループ](https://console.cloud.google.com/compute/networkendpointgroups/list)ページに移動します。以下の手順でネットワークエンドポイントグループを作成します。 - - **名前**: `kafka-neg` + - **Name**: `kafka-neg` - **Network endpoint group type**: `Port Mapping NEG(Regional)` - **リージョン**: `us-west1` - - **ネットワーク**: `kafka-vpc` + - **Network**: `kafka-vpc` - **サブネット**: `brokers-subnet` 2. ネットワーク エンドポイント グループの詳細ページに移動し、ネットワーク エンドポイントを追加して、ブローカー ノードへのポート マッピングを構成します。 @@ -496,22 +496,22 @@ b3.abc.us-west1.gcp.3199745.tidbcloud.com:9095 (id: 3 rack: null) -> ERROR: org. - **Public facing or internal**： `Internal` - **Load Balancer name**: `kafka-lb` - **リージョン**: `us-west1` - - **ネットワーク**: `kafka-vpc` + - **Network**: `kafka-vpc` - バックエンド構成 - **Backend type**： `Port mapping network endpoint group` - - **プロトコル**： `TCP` + - **Protocol**： `TCP` - **ポートマッピングネットワークエンドポイントグループ**: `kafka-neg` - フロントエンド構成 - **サブネットワーク**: `brokers-subnet` - - **ポート**: `All` + - **Ports**: `All` 4. [**Private Service Connect** > **PUBLISH SERVICE**](https://console.cloud.google.com/net-services/psc/list/producers)に進みます。 - **Load Balancer Type**: `Internal passthrough Network Load Balancer` - **Internal load balancer**： `kafka-lb` - **Service name**： `kafka-psc` - - **サブネット**: `RESERVE NEW SUBNET` - - **名前**: `psc-subnet` + - **Subnets**: `RESERVE NEW SUBNET` + - **Name**: `psc-subnet` - **VPC Network**: `kafka-vpc` - **リージョン**: `us-west1` - **IPv4 range**: `10.128.0.0/18` @@ -521,7 +521,7 @@ b3.abc.us-west1.gcp.3199745.tidbcloud.com:9095 (id: 3 rack: null) -> ERROR: org. 6. VPC ネットワーク`kafka-vpc`の詳細ページに移動し、すべてのブローカーへの PSC トラフィックを許可するファイアウォール ルールを追加します。 - - **名前**: `allow-psc-traffic` + - **Name**: `allow-psc-traffic` - **Direction of traffic**： `Ingress` - **Action on match**： `Allow` - **ターゲット**： `All instances in the network` @@ -533,7 +533,7 @@ b3.abc.us-west1.gcp.3199745.tidbcloud.com:9095 (id: 3 rack: null) -> ERROR: org. 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)に戻り、クラスターが**Private Service Connect**経由で Kafka クラスターに接続するための changefeed を作成します。詳細については、 [Apache Kafka にシンクする](/tidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.md)を参照してください。 -2. **「ChangeFeed ターゲットの構成」>「接続方法」>「プライベート サービス接続」**に進むときは、次のフィールドに対応する値を入力し、必要に応じてその他のフィールドを入力します。 +2. **Configure the changefeed target** > **Connectivity Method** > **Private Service Connect**に進むときは、次のフィールドに対応する値を入力し、必要に応じてその他のフィールドを入力します。 - **Kafka Advertised Listener Pattern**: `abc` 。これは、 [前提条件](#prerequisites)で**Kafka Advertised Listener Pattern**を生成するために使用する一意のランダム文字列と同じです。 - **Service Attachment**: PSC の Kafka サービス アタッチメント (例: `projects/tidbcloud-dp-stg-000/regions/us-west1/serviceAttachments/kafka-psc` )。 @@ -553,15 +553,15 @@ TiDB クラスターと同じリージョンで既に Kafka クラスターが 1. [インスタンスグループ](https://console.cloud.google.com/compute/instanceGroups/list)ページに移動し、Kafka-proxy のインスタンス グループを作成します。 - - **名前**: `kafka-proxy-ig` + - **Name**: `kafka-proxy-ig` - インスタンステンプレート: - - **名前**: `kafka-proxy-tpl` + - **Name**: `kafka-proxy-tpl` - **場所**： `Regional` - **リージョン**: `us-west1` - **マシンタイプ**: `e2-medium`ワークロードに応じて独自のマシンタイプを選択できます。 - - **ネットワーク**: Kafka クラスターに接続できる VPC ネットワーク。 + - **Network**: Kafka クラスターに接続できる VPC ネットワーク。 - **サブネットワーク**: Kafka クラスターに接続できるサブネット。 - - **External IPv4 address**： `Ephemeral` -proxyの設定を容易にするため、インターネットアクセスを有効にしてください。本番環境では**なし**を選択し、任意の方法でノードにログインできます。 + - **External IPv4 address**： `Ephemeral` -proxyの設定を容易にするため、インターネットアクセスを有効にしてください。本番環境では**None**を選択し、任意の方法でノードにログインできます。 - **場所**： `Single zone` - **リージョン**: `us-west1` - **ゾーン**: ブローカーのゾーンの 1 つを選択します。 @@ -569,7 +569,7 @@ TiDB クラスターと同じリージョンで既に Kafka クラスターが - **Minimum number of instances**: `1` - **Maximum number of instances**: `1` 。Kafkaプロキシはクラスターモードをサポートしていないため、デプロイできるインスタンスは1つだけです。各Kafkaプロキシはローカルポートをブローカーのポートにランダムにマッピングするため、プロキシごとにマッピングが異なります。ロードバランサーの背後に複数のKafkaプロキシをデプロイすると、問題が発生する可能性があります。Kafkaクライアントが1つのプロキシに接続し、別のプロキシを経由してブローカーにアクセスすると、リクエストが誤ったブローカーにルーティングされる可能性があります。 -2. kafka-proxy-ig のノードの詳細ページに移動します。SSH**を**クリックしてノードにログインします。バイナリをダウンロードします。 +2. kafka-proxy-ig のノードの詳細ページに移動します。**SSH**をクリックしてノードにログインします。バイナリをダウンロードします。 ```shell # You can choose another version @@ -631,27 +631,27 @@ TiDB クラスターと同じリージョンで既に Kafka クラスターが - **Public facing or internal**： `Internal` - **Load Balancer name**: `kafka-proxy-lb` - **リージョン**: `us-west1` - - **ネットワーク**: あなたのネットワーク + - **Network**: あなたのネットワーク - バックエンド構成 - **Backend type**： `Instance group` - - **プロトコル**： `TCP` + - **Protocol**： `TCP` - **Instance group**: `kafka-proxy-ig` - フロントエンド構成 - **サブネットワーク**: サブネット - - **ポート**: `All` + - **Ports**: `All` - 健康チェック: - - **名前**: `kafka-proxy-hc` - - **範囲**： `Regional` - - **プロトコル**： `TCP` - - **ポート**: `9092` -proxy でブートストラップ ポートの 1 つを選択できます。 + - **Name**: `kafka-proxy-hc` + - **Scope**： `Regional` + - **Protocol**： `TCP` + - **Port**: `9092` -proxy でブートストラップ ポートの 1 つを選択できます。 2. [**Private Service Connect** > **PUBLISH SERVICE**](https://console.cloud.google.com/net-services/psc/list/producers)に進みます。 - **Load Balancer Type**: `Internal passthrough Network Load Balancer` - **Internal load balancer**： `kafka-proxy-lb` - **Service name**： `kafka-proxy-psc` - - **サブネット**: `RESERVE NEW SUBNET` - - **名前**: `proxy-psc-subnet` + - **Subnets**: `RESERVE NEW SUBNET` + - **Name**: `proxy-psc-subnet` - **VPC Network**: あなたのネットワーク - **リージョン**: `us-west1` - **IPv4 range**: ネットワーク計画に基づいて CIDR を設定します @@ -661,7 +661,7 @@ TiDB クラスターと同じリージョンで既に Kafka クラスターが 4. VPC ネットワークの詳細ページに移動し、すべてのブローカーの PSC トラフィックを許可するファイアウォール ルールを追加します。 - - **名前**: `allow-proxy-psc-traffic` + - **Name**: `allow-proxy-psc-traffic` - **Direction of traffic**： `Ingress` - **Action on match**： `Allow` - **対象**: ネットワーク内のすべてのインスタンス diff --git a/tidb-cloud/size-your-cluster.md b/tidb-cloud/size-your-cluster.md index e8fba22ce549b..746d412d1c413 100644 --- a/tidb-cloud/size-your-cluster.md +++ b/tidb-cloud/size-your-cluster.md @@ -269,4 +269,4 @@ Basicストレージは、パフォーマンスとコスト効率のバランス #### Plusストレージ {#plus-storage} -Plusストレージは、より高いパフォーマンスと安定性を提供し、これらの拡張機能を反映した価格設定となっています。現在、このストレージタイプは、AWSにデプロイされたクラスターに対してのみ、リクエストに応じて利用可能です。リクエストするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下にある**?**をクリックし、 **Support Tickets**をクリックして[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に進みます。チケットを作成し、 **Description**フィールドに「 TiFlashストレージタイプを申請」と入力して、 **Submit**をクリックしてください。 +Plusストレージは、より高いパフォーマンスと安定性を提供し、これらの拡張機能を反映した価格設定となっています。現在、このストレージタイプは、AWSにデプロイされたクラスターに対してのみ、リクエストに応じて利用可能です。リクエストするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下にある**？**をクリックし、 **Support Tickets**をクリックして[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に進みます。チケットを作成し、 **Description**フィールドに「 TiFlashストレージタイプを申請」と入力して、 **Submit**をクリックしてください。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-auditing.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-auditing.md index e752ef1fb3a5f..e1cee6fb76e05 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-auditing.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-auditing.md @@ -14,7 +14,7 @@ TiDB Cloud は、実行された SQL ステートメントなど、データベ > - AWS および Google Cloud でホストされるクラスターの場合: TiDB バージョンが v7.5.6 以降、または v8.5.2 以降である必要があります。 > - Azure でホストされるクラスターの場合: TiDB バージョンが v7.5.6 以降、または v8.5.2 以降であり、クラスターが 2026 年 4 月 15 日以降に作成されている必要があります。 > -> その他のすべての TiDB バージョンまたはクラスター構成では、データベース監査ログはリクエストに応じて利用できます。対象外のクラスターへのアクセスをリクエストするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下にある**？**をクリックし、 **Support Tickets**をクリックして[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に進みます。チケットを作成し、 **説明**欄に「データベース監査ログの申請」と入力して、 **「送信」を**クリックしてください。 +> その他のすべての TiDB バージョンまたはクラスター構成では、データベース監査ログはリクエストに応じて利用できます。対象外のクラスターへのアクセスをリクエストするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下にある**？**をクリックし、 **Support Tickets**をクリックして[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に進みます。チケットを作成し、 **Description**欄に「データベース監査ログの申請」と入力して、 **Submit**をクリックしてください。 > > このドキュメントは、監査ログ機能のパブリックプレビュー版にのみ適用されます。以前のバージョンのデータベース監査ログを使用している場合は、 [TiDB Cloud Database Audit Logging (Legacy)](/tidb-cloud/tidb-cloud-auditing-legacy.md)を参照してください。 @@ -43,7 +43,7 @@ TiDB Cloudは、 TiDB Cloud Dedicatedクラスタの監査ログをクラウド > **Note:** > -> AWS にデプロイされた TiDB クラスターでは、データベース監査ログを有効にする際に、監査ログファイルをTiDB Cloudに保存することを選択できます。現在、この機能はリクエストに応じてのみ利用可能です。この機能をリクエストするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下にある**[?]**をクリックし、 **Support Tickets**をクリックして[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に進みます。チケットを作成し、 **[説明]**フィールドに「監査ログファイルをTiDB Cloudに保存する申請」と入力して、 **[送信] を**クリックします。 +> AWS にデプロイされた TiDB クラスターでは、データベース監査ログを有効にする際に、監査ログファイルをTiDB Cloudに保存することを選択できます。現在、この機能はリクエストに応じてのみ利用可能です。この機能をリクエストするには、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)の右下にある**?**をクリックし、 **Support Tickets**をクリックして[ヘルプセンター](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)に進みます。チケットを作成し、 **Description**フィールドに「監査ログファイルをTiDB Cloudに保存する申請」と入力して、 **Submit**をクリックします。 ### AWSの監査ログを有効にする {#enable-audit-logging-for-aws} @@ -69,11 +69,11 @@ TiDB Cloud が監査ログを書き込む宛先として、組織所有の AWS > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 - 2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **DB Audit Logging**をクリックします。 + 2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Settings** > **DB Audit Logging**をクリックします。 - 3. **DB Audit Logging**ページで、右上隅の**[有効化]**をクリックします。 + 3. **DB Audit Logging**ページで、右上隅の**Enable**をクリックします。 - 4. **データベース監査ログストレージ設定**ダイアログで、 **AWS IAM Policy Settings**セクションを見つけて、後で使用するために**TiDB Cloud Account ID**と**TiDB Cloud External ID**を記録します。 + 4. **Database Audit Log Storage Configuration**ダイアログで、 **AWS IAM Policy Settings**セクションを見つけて、後で使用するために**TiDB Cloud Account ID**と**TiDB Cloud External ID**を記録します。 2. [AWS Management Console](https://console.aws.amazon.com/)で、 **IAM** > **Access Management** > **Policies**に移動し、書き込み専用権限`s3:PutObject`を持つIAMポリシーがあるかどうかを確認します。 @@ -93,17 +93,17 @@ TiDB Cloud が監査ログを書き込む宛先として、組織所有の AWS } ``` - テンプレート内の``は、監査ログファイルが書き込まれるS3バケットのAmazonリソースネーム（ARN）です。S3バケットの**プロパティ**タブに移動し、 **Bucket Overview**エリアでARN値を確認できます。「 `"Resource"`フィールドでは、ARNの後に`/*`を追加する必要があります。例えば、ARNが`arn:aws:s3:::tidb-cloud-test`の場合、 `"Resource"`フィールドの値を`"arn:aws:s3:::tidb-cloud-test/*"`に設定する必要があります。 + テンプレート内の``は、監査ログファイルが書き込まれるS3バケットのAmazonリソースネーム（ARN）です。S3バケットの**Properties**タブに移動し、 **Bucket Overview**エリアでARN値を確認できます。 `"Resource"`フィールドでは、ARNの後に`/*`を追加する必要があります。例えば、ARNが`arn:aws:s3:::tidb-cloud-test`の場合、 `"Resource"`フィールドの値を`"arn:aws:s3:::tidb-cloud-test/*"`に設定する必要があります。 3. **IAM** > **Access Management** > **Roles**に移動し、前に記録したTiDB Cloudアカウント ID と外部 ID に対応する信頼エンティティを持つロールがすでに存在するかどうかを確認します。 - はいの場合は、後で使用するために一致したロールを記録します。 - そうでない場合は、 **Create role**をクリックし、信頼エンティティタイプとして**Another AWS account**を選択し、 **Account ID**フィールドにTiDB CloudのアカウントIDを入力します。次に、 **Require External ID**オプションを選択し、 **External ID**フィールドにTiDB Cloudの外部IDを入力します。 -4. **IAM** > **Access Management** > **Roles**で、前の手順のロール名をクリックして**概要**ページに移動し、次の手順を実行します。 +4. **IAM** > **Access Management** > **Roles**で、前の手順のロール名をクリックして**Summary**ページに移動し、次の手順を実行します。 - 1. **権限**タブで、書き込み専用権限`s3:PutObject`を持つ記録済みのポリシーがロールにアタッチされているかどうかを確認します。アタッチされていない場合は、 **Attach Policies**を選択し、必要なポリシーを検索して**Attach Policy**をクリックします。 - 2. **概要**ページに戻り、**Role ARN**値をクリップボードにコピーします。 + 1. **Permissions**タブで、書き込み専用権限`s3:PutObject`を持つ記録済みのポリシーがロールにアタッチされているかどうかを確認します。アタッチされていない場合は、 **Attach Policies**を選択し、必要なポリシーを検索して**Attach Policy**をクリックします。 + 2. **Summary**ページに戻り、**Role ARN**値をクリップボードにコピーします。 #### ステップ3. 監査ログを有効にする {#step-3-enable-audit-logging} @@ -142,18 +142,18 @@ TiDB Cloud が監査ログを書き込む宛先として、組織所有の Googl > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 - 2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **DB Audit Logging**をクリックします。 + 2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Settings** > **DB Audit Logging**をクリックします。 - 3. **DB Audit Logging**ページで、右上隅の**[有効化]**をクリックします。 + 3. **DB Audit Logging**ページで、右上隅の**Enable**をクリックします。 4. **[データベース監査ログストレージ設定]**ダイアログで、 **[Google Cloud Service アカウント ID]**セクションを見つけて、後で使用するために**Service Account ID**を記録します。 -2. [Google Cloud console](https://console.cloud.google.com/)で、 **IAM & Admin** > **[ロール]**に移動し、ストレージバケット内のオブジェクトに対する次の書き込み専用権限を持つロールが存在するかどうかを確認します。 +2. [Google Cloud console](https://console.cloud.google.com/)で、 **IAM & Admin** > **Roles**に移動し、ストレージバケット内のオブジェクトに対する次の書き込み専用権限を持つロールが存在するかどうかを確認します。 - storage.objects.create - storage.objects.delete - はいの場合は、後で使用するためにTiDBクラスターの一致したロールを記録してください。いいえの場合は、 **IAM & Admin** > **ロール** > **CREATE ROLE**に移動して、TiDBクラスターのロールを定義してください。 + はいの場合は、後で使用するためにTiDBクラスターの一致したロールを記録してください。いいえの場合は、 **IAM & Admin** > **Roles** > **CREATE ROLE**に移動して、TiDBクラスターのロールを定義してください。 3. **[Cloud Storage]** > **[ブラウザ]**に移動し、 TiDB Cloudがアクセスする GCS バケットを選択して、 **SHOW INFO PANEL**をクリックします。 @@ -166,8 +166,8 @@ TiDB Cloud が監査ログを書き込む宛先として、組織所有の Googl 5. ダイアログ ボックスで、次の手順を実行します。 1. **New Principals**フィールドに、TiDB クラスタの Google Cloud サービス アカウント ID を貼り付けます。 - 2. **[ロール]**ドロップダウン リストで、ターゲット TiDB クラスターのロールを選択します。 - 3. **[保存]**をクリックします。 + 2. **Role**ドロップダウン リストで、ターゲット TiDB クラスターのロールを選択します。 + 3. **SAVE**をクリックします。 #### ステップ3. 監査ログを有効にする {#step-3-enable-audit-logging} @@ -206,7 +206,7 @@ TiDB Cloudがデータベース監査ログを書き込む宛先として、組 2. 選択したストレージアカウントのナビゲーション ウィンドウで、 **Data storage > Containers**をクリックし、 **+ Container**をクリックして**New container**ウィンドウを開きます。 - 3. **New container**ペインで、新しいコンテナの名前を入力し、匿名アクセスレベル（推奨レベルは**プライベート** （匿名アクセスなし））を設定して、 **作成**をクリックします。数秒以内に新しいコンテナが作成され、コンテナリストに表示されます。 + 3. **New container**ペインで、新しいコンテナの名前を入力し、匿名アクセスレベル（推奨レベルは**Private** （匿名アクセスなし））を設定して、 **Create**をクリックします。数秒以内に新しいコンテナが作成され、コンテナリストに表示されます。 2. ターゲット コンテナの URL を取得します。 @@ -219,7 +219,7 @@ TiDB Cloudがデータベース監査ログを書き込む宛先として、組 2. 表示された**Generate SAS**ペインで、**Signing method**として**Account key**を選択します。 - 3. **[権限]**ドロップダウン リストで、 **[読み取り]** 、 **[書き込み]** 、 **[作成]**を選択して、監査ログ ファイルの書き込みを許可します。 + 3. **Permissions**ドロップダウン リストで、 **Read** 、 **Write** 、 **Create**を選択して、監査ログ ファイルの書き込みを許可します。 4. **[開始] フィールド**と**[有効期限]**フィールドで、SAS トークンの有効期間を指定します。 @@ -241,11 +241,11 @@ TiDB Cloudがデータベース監査ログを書き込む宛先として、組 > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 -2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[設定]** > **DB Audit Logging**をクリックします。 +2. ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Settings** > **DB Audit Logging**をクリックします。 -3. **DB Audit Logging**ページで、右上隅の**[有効化]**をクリックします。 +3. **DB Audit Logging**ページで、右上隅の**Enable**をクリックします。 -4. **データベース監査ログストレージ設定**ダイアログで、 [ステップ2. Azure BLOBアクセスを構成する](#step-2-configure-azure-blob-storage-access)から取得した BLOB URL と SAS トークンを指定します。 +4. **Database Audit Log Storage Configuration**ダイアログで、 [ステップ2. Azure BLOBアクセスを構成する](#step-2-configure-azure-blob-storage-access)から取得した BLOB URL と SAS トークンを指定します。 - **Blob URL**フィールドに、監査ログが保存されるコンテナの URL を入力します。 - **SAS Token**フィールドに、コンテナーにアクセスするための SAS トークンを入力します。 @@ -292,7 +292,7 @@ TiDB Cloudがデータベース監査ログを書き込む宛先として、組 - **SQL User**: `@` 形式で SQL ユーザーを入力します。ユーザー名とホスト名では、0 文字以上に一致させるために `%`、ちょうど 1 文字に一致させるために `_` を使用できます。`@` 記号と `` は省略可能です。 - **Filter Events**: ログに記録するイベントを選択します。サポートされているフィルタイベントについては、[監査フィルタイベント](#audit-filter-events)を参照してください。 -3. **確認**をクリックしてフィルタルールを追加します。 +3. **Confirm**をクリックしてフィルタルールを追加します。 > **Note:** > diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md index 323d4f098587e..40762e295cd0a 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md @@ -77,9 +77,9 @@ TiDB Cloud Lake の料金は、ウェアハウス、ストレージ、クラウ 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **請求**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Billing**をクリックします。 -3. **請求**ページで、**請求書**タブをクリックします。 +3. **Billing**ページで、**Invoices**タブをクリックします。 ## 請求明細 {#billing-details} @@ -95,11 +95,11 @@ TiDB Cloud Lake の料金は、ウェアハウス、ストレージ、クラウ 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **請求**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Billing**をクリックします。 -**請求**ページでは、デフォルトで**請求書**タブが表示されます。 +**Billing**ページでは、デフォルトで**Bills**タブが表示されます。 -**請求書**タブには、プロジェクト別およびインスタンス別の請求概要と、サービス別の請求概要が表示されます。また、使用状況の詳細を確認したり、データをCSV形式でダウンロードしたりすることもできます。 +**Bills**タブには、プロジェクト別およびインスタンス別の請求概要と、サービス別の請求概要が表示されます。また、使用状況の詳細を確認したり、データをCSV形式でダウンロードしたりすることもできます。 > **Note:** > @@ -134,12 +134,12 @@ TiDB Cloud Lake の料金は、ウェアハウス、ストレージ、クラウ 組織のコストレポートを分析およびカスタマイズするには、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **請求**をクリックします。 -3. **請求**ページで、 **Cost Explorer**タブをクリックします。 -4. **Cost Explorer**タブで、右上隅の**フィルター**セクションを展開してレポートをカスタマイズします。期間を設定したり、グループ化オプション（サービス、プロジェクト、クラスター、地域、製品タイプ、料金タイプなど）を選択したり、特定のサービス、プロジェクト、クラスター、または地域を選択してフィルターを適用したりできます。コストエクスプローラーには、次の情報が表示されます。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Billing**をクリックします。 +3. **Billing**ページで、 **Cost Explorer**タブをクリックします。 +4. **Cost Explorer**タブで、右上隅の**Filter**セクションを展開してレポートをカスタマイズします。期間を設定したり、グループ化オプション（サービス、プロジェクト、クラスター、地域、製品タイプ、料金タイプなど）を選択したり、特定のサービス、プロジェクト、クラスター、または地域を選択してフィルターを適用したりできます。コストエクスプローラーには、次の情報が表示されます。 - - **Cost Graph**：選択した期間におけるコストの推移を視覚化します。**月次**、**日次**、**合計の各**表示を切り替えることができます。 - - **Cost Breakdown**：選択したグループ分けオプションに基づいて、コストの詳細な内訳を表示します。さらに分析したい場合は、データをCSV形式でダウンロードできます。 + - **コストグラフ**：選択した期間におけるコストの推移を視覚化します。**Monthly**、**Daily**、**合計の各**表示を切り替えることができます。 + - **コスト内訳**：選択したグループ分けオプションに基づいて、コストの詳細な内訳を表示します。さらに分析したい場合は、データをCSV形式でダウンロードできます。 ## 請求プロファイル {#billing-profile} @@ -148,8 +148,8 @@ TiDB Cloud Lake の料金は、ウェアハウス、ストレージ、クラウ 組織の請求プロファイルを表示または更新するには、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **請求**をクリックします。 -3. **請求**ページで、 **Billing Profile**タブをクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Billing**をクリックします。 +3. **Billing**ページで、 **Billing Profile**タブをクリックします。 請求プロファイルには4つの項目があります。 @@ -177,13 +177,13 @@ TiDB Cloudは、概念実証（PoC）ユーザー向けに一定数のクレジ > > PoC を申請するには、 [TiDB Cloudを使用して概念実証（PoC）を実施する](/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md)を参照してください。 -クレジットに関する詳細情報は、**クレジット**タブで確認できます。そこには、合計クレジット数、利用可能なクレジット数、現在の使用状況、およびステータスが含まれます。 +クレジットに関する詳細情報は、**Credits**タブで確認できます。そこには、合計クレジット数、利用可能なクレジット数、現在の使用状況、およびステータスが含まれます。 信用情報を確認するには、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **請求**をクリックします。 -3. **請求**ページで、 **クレジット**タブをクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Billing**をクリックします。 +3. **Billing**ページで、 **Credits**タブをクリックします。 > **Note:** > @@ -199,15 +199,15 @@ TiDB Cloudは、概念実証（PoC）ユーザー向けに一定数のクレジ ## 割引 {#discounts} -組織内で`Organization Owner`または`Organization Billing Manager`の役割を担っている場合は、 **[割引]**タブでTiDB Cloudの割引情報を確認できます。それ以外の場合は、このセクションをスキップしてください。 +組織内で`Organization Owner`または`Organization Billing Manager`の役割を担っている場合は、 **Discounts**タブでTiDB Cloudの割引情報を確認できます。それ以外の場合は、このセクションをスキップしてください。 割引情報には、お客様が受けたすべての割引、そのステータス、割引率、割引の開始日と終了日が含まれます。 割引情報を確認するには、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **請求**をクリックします。 -3. **請求**ページで、 **割引**タブをクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Billing**をクリックします。 +3. **Billing**ページで、 **Discounts**タブをクリックします。 ## 支払方法 {#payment-method} @@ -240,8 +240,8 @@ TiDB Cloudは、概念実証（PoC）ユーザー向けに一定数のクレジ - 請求コンソールではいつでも： 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 - 2. 左側のナビゲーションペインで、 **請求**をクリックします。 - 3. **請求**ページで、 **Payment Method**タブをクリックし、 **Add a New Card**をクリックします。 + 2. 左側のナビゲーションペインで、 **Billing**をクリックします。 + 3. **Billing**ページで、 **Payment Method**タブをクリックし、 **Add a New Card**をクリックします。 4. クレジットカード情報とクレジットカードの住所を入力し、 **Save Card**をクリックしてください。 主要事業所住所を指定しない場合 税金計算には、クレジットカードの住所が主要事業所住所として使用されます。主要事業所住所は[**Billing profile**](#billing-profile)**Billing profile**でいつでも更新できます。 @@ -255,9 +255,9 @@ TiDB Cloudは、概念実証（PoC）ユーザー向けに一定数のクレジ デフォルトのクレジットカードを設定するには、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **請求**をクリックします。 -3. **請求**ページで、 **Payment Method**タブをクリックします。 -4. クレジットカード一覧からクレジットカードを選択し、デフォルトのクレジットカードとして設定するかどうかを尋ねられたら**はい**をクリックしてください。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Billing**をクリックします。 +3. **Billing**ページで、 **Payment Method**タブをクリックします。 +4. クレジットカード一覧からクレジットカードを選択し、デフォルトのクレジットカードとして設定するかどうかを尋ねられたら**Yes**をクリックしてください。 ## 契約 {#contract} @@ -266,9 +266,9 @@ TiDB Cloudは、概念実証（PoC）ユーザー向けに一定数のクレジ 弊社営業担当者と契約内容について合意し、オンラインで契約内容を確認して承認するためのメールを受け取った場合は、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **請求**をクリックします。 -3. **請求**ページで、 **契約**タブをクリックします。 -4. **契約**タブで、確認したい契約を見つけ、その契約の行にある**…**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Billing**をクリックします。 +3. **Billing**ページで、 **Contract**タブをクリックします。 +4. **Contract**タブで、確認したい契約を見つけ、その契約の行にある**…**をクリックします。 契約について詳しく知りたい場合は、[営業担当者にお問い合わせください](https://www.pingcap.com/contact-us/)。 @@ -318,13 +318,13 @@ TiDB CloudアカウントをAWSの請求アカウントにリンクするには 2. TiDB Cloud製品ページで、 **Continue to Subscribe**をクリックします。注文ページが表示されます。 -3. 注文ページで**購読**をクリックし、次に**Set Up your Account**をクリックしてください。TiDB Cloudのサインアップページに移動します。 +3. 注文ページで**Subscribe**をクリックし、次に**Set Up your Account**をクリックしてください。TiDB Cloudのサインアップページに移動します。 4. サインアップページの上部にある通知を確認し、 **Sign in**をクリックしてください。 5. TiDB Cloudアカウントでサインインしてください。AWS**請求アカウントへのリンクページ**が表示されます。 -6. **AWS請求アカウントへのリンク**ページで、対象の組織を選択し、 **リンク**をクリックしてAWS請求アカウントにリンクします。 +6. **Link to Your AWS Billing Account**ページで、対象の組織を選択し、 **Link**をクリックしてAWS請求アカウントにリンクします。 > **Note:** > @@ -338,13 +338,13 @@ TiDB CloudアカウントをAzureの請求アカウントにリンクするに 1. [Azure Marketplace ページ](https://azuremarketplace.microsoft.com)を開き、 `TiDB Cloud`を検索して、検索結果から**TiDB Cloud on Azure (PREVIEW)**を選択します。TiDB Cloud の製品ページが表示されます。 -2. TiDB Cloud製品ページで、 **Get It Now**をクリックし、利用規約に同意してから、 **続行**をクリックして注文ページに進んでください。 +2. TiDB Cloud製品ページで、 **Get It Now**をクリックし、利用規約に同意してから、 **Continue**をクリックして注文ページに進んでください。 > **Note:** > - > Microsoft アカウントに国と地域の情報を追加していない場合は、 **[続行]**をクリックする前にその情報を入力する必要があります。 + > Microsoft アカウントに国と地域の情報を追加していない場合は、 **Continue**をクリックする前にその情報を入力する必要があります。 -3. 注文ページで**購読**をクリックし、 **基本情報**タブで必要な情報を入力してから、 **Review + subscribe**をクリックします。内容に問題がなければ**購読**をクリックし、購読が完了するまで数秒お待ちください。 +3. 注文ページで**Subscribe**をクリックし、 **Basics**タブで必要な情報を入力してから、 **Review + subscribe**をクリックします。内容に問題がなければ**Subscribe**をクリックし、購読が完了するまで数秒お待ちください。 4. 購読手続きが完了したら、 **Configure account now**をクリックしてください。TiDB Cloudのサインアップページに移動します。 @@ -352,7 +352,7 @@ TiDB CloudアカウントをAzureの請求アカウントにリンクするに 6. TiDB Cloudアカウントでサインインしてください。Azure**請求アカウントへのリンクページ**が表示されます。 -7. **Azure 請求アカウントへのリンク**ページで、対象の組織を選択し、 **リンク**をクリックして AWS 請求アカウントにリンクします。 +7. **Link to Your Azure Billing Account**ページで、対象の組織を選択し、 **Link**をクリックして AWS 請求アカウントにリンクします。 > **Note:** > @@ -366,15 +366,15 @@ TiDB CloudアカウントをGoogle Cloudの請求アカウントにリンクす 1. [Google Cloud Marketplace のページ](https://console.cloud.google.com/marketplace)を開きます`TiDB Cloud`を検索し、検索結果から**TiDB Cloud**を選択します。TiDB Cloudの製品ページが表示されます。 -2. TiDB Cloud製品ページで、 **購読**をクリックします。購読ページが表示されます。 +2. TiDB Cloud製品ページで、 **SUBSCRIBE**をクリックします。購読ページが表示されます。 -3. 購読ページで**購読**をクリックし、次に**Go to product page**をクリックします。TiDB Cloudのサインアップページに移動します。 +3. 購読ページで**Subscribe**をクリックし、次に**Go to product page**をクリックします。TiDB Cloudのサインアップページに移動します。 4. サインアップページの上部にある通知を確認し、 **Sign in**をクリックしてください。 5. TiDB Cloudアカウントでサインインしてください。Google Cloudの請求アカウントにリンクするためのページが表示されます。 -6. ページ上で対象の組織を選択し、 **リンク**をクリックしてGoogle Cloudの請求アカウントにリンクします。 +6. ページ上で対象の組織を選択し、 **Link**をクリックしてGoogle Cloudの請求アカウントにリンクします。 > **Note:** > @@ -392,13 +392,13 @@ TiDB CloudアカウントをAlibaba Cloudの請求アカウントにリンクす 2. TiDB Cloud製品ページで**Activate Now**をクリックし、画面の指示に従って従量課金モードを確認し、有効化アプリケーションを表示します。 -3. 購読ページで、 TiDB Cloudの購読情報を探し、 **自動ログイン**をクリックしてください。TiDB Cloudのサインアップページに移動します。 +3. 購読ページで、 TiDB Cloudの購読情報を探し、 **Auto Login**をクリックしてください。TiDB Cloudのサインアップページに移動します。 4. サインアップページの上部にある通知を確認し、 **Sign in**をクリックしてください。 5. TiDB Cloudアカウントでサインインしてください。Alibaba Cloudの請求アカウントにリンクするためのページが表示されます。 -6. ページ上で対象の組織を選択し、 **リンク**をクリックしてAlibaba Cloudの請求アカウントにリンクしてください。 +6. ページ上で対象の組織を選択し、 **Link**をクリックしてAlibaba Cloudの請求アカウントにリンクしてください。 > **Note:** > diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-budget.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-budget.md index c9a873dbc609c..df5a031bb267e 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-budget.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-budget.md @@ -24,8 +24,8 @@ TiDB Cloud、支出を追跡するのに役立つ 2 種類の予算を提供し 組織の予算ページを表示するには、次の手順を実行します。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、左上隅のコンボ ボックスを使用して対象の組織に切り替えます。 -2. 左側のナビゲーション ペインで、 **[請求]**をクリックします。 -3. **請求**ページで、 **予算**タブをクリックします。 +2. 左側のナビゲーション ペインで、 **Billing**をクリックします。 +3. **Billing**ページで、 **Budgets**タブをクリックします。 各予算について、名前、タイプ、ステータス、使用金額、予算額、期間、範囲を表示できます。 @@ -35,14 +35,14 @@ TiDB Cloud、支出を追跡するのに役立つ 2 種類の予算を提供し 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、左上隅のコンボ ボックスを使用して対象の組織に切り替えます。 -2. 左側のナビゲーション ペインで、 **[請求]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーション ペインで、 **Billing**をクリックします。 -3. **請求**ページで**予算**タブをクリックし、 **Create Custom Budget**をクリックします。カスタム予算は最大5つまで作成できます。 +3. **Billing**ページで**Budgets**タブをクリックし、 **Create Custom Budget**をクリックします。カスタム予算は最大5つまで作成できます。 4. 予算の基本設定を提供します。 - - **名前**: 予算の名前を入力します。 - - **期間**: コストを追跡する期間を選択します。現在選択できるのは**月次**のみです。これは毎月1日に開始され、毎月の初めにリセットされます。TiDB Cloudは、指定された期間における実際の支出を予算額（計画支出）と比較して追跡します。 + - **Name**: 予算の名前を入力します。 + - **Period**: コストを追跡する期間を選択します。現在選択できるのは**Monthly**のみです。これは毎月1日に開始され、毎月の初めにリセットされます。TiDB Cloudは、指定された期間における実際の支出を予算額（計画支出）と比較して追跡します。 - **Budget scope**: 必要に応じて、すべてのプロジェクト (つまり、 TiDB Cloud組織全体) または特定のプロジェクトに範囲を適用します。 5. 予算金額を設定します。 @@ -57,7 +57,7 @@ TiDB Cloud、支出を追跡するのに役立つ 2 種類の予算を提供し - 新しいアラートしきい値を追加するには、 **Add alert threshold.**をクリックします。 - しきい値を削除するには、しきい値の横にある削除アイコンをクリックします。 -7. **[作成]を**クリックします。 +7. **Create**をクリックします。 ## カスタム予算を編集する {#edit-a-custom-budget} @@ -69,11 +69,11 @@ TiDB Cloud、支出を追跡するのに役立つ 2 種類の予算を提供し 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、左上隅のコンボ ボックスを使用して対象の組織に切り替えます。 -2. 左側のナビゲーション ペインで、 **[請求]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーション ペインで、 **Billing**をクリックします。 -3. **請求**ページで、 **予算**タブをクリックします。 +3. **Billing**ページで、 **Budgets**タブをクリックします。 -4. 目標予算の行を見つけて、その行の**[...]**をクリックし、 **[編集]**をクリックします。 +4. 目標予算の行を見つけて、その行の**[...]**をクリックし、 **Edit**をクリックします。 5. 必要に応じて、予算名、予算範囲、予算金額、アラートしきい値を編集します。 @@ -81,7 +81,7 @@ TiDB Cloud、支出を追跡するのに役立つ 2 種類の予算を提供し > > 予算期間の編集、およびクレジットと割引を適用するかどうかの編集はサポートされていません。 -6. **[更新]**をクリックします。 +6. **Update**をクリックします。 ## カスタム予算を削除する {#delete-a-custom-budget} @@ -93,7 +93,7 @@ TiDB Cloud、支出を追跡するのに役立つ 2 種類の予算を提供し カスタム予算を削除するには、次の手順を実行します。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、左上隅のコンボ ボックスを使用して対象の組織に切り替えます。 -2. 左側のナビゲーション ペインで、 **[請求]**をクリックします。 -3. **請求**ページで、 **予算**タブをクリックします。 -4. 目標予算の行を見つけて、その行の**[...]**をクリックし、 **[削除] を**クリックします。 +2. 左側のナビゲーション ペインで、 **Billing**をクリックします。 +3. **Billing**ページで、 **Budgets**タブをクリックします。 +4. 目標予算の行を見つけて、その行の**[...]**をクリックし、 **Delete**をクリックします。 5. 削除を確認します。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md index 6d2a6242dd242..5e598bb4c074f 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md @@ -19,7 +19,7 @@ TiDB Cloud Clinic は、**Enterprise**または**Premium**サポート プラン ## クラスタページを確認する {#view-the-cluster-page} -**クラスタ**ページを表示するには、次の手順を実行します。 +**Cluster**ページを表示するには、次の手順を実行します。 1. [TiDB Cloud Clinic コンソール](https://clinic.pingcap.com/)にログインし、 **Continue with TiDB Account**を選択して、 TiDB Cloudログイン ページに入ります。 @@ -38,9 +38,9 @@ TiDB Cloud ClinicはGrafanaを使用して、TiDBクラスターの包括的な メトリクス ダッシュボードを表示するには、次の手順を実行します。 -1. [TiDB Cloud Clinic コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**クラスタ**ページに移動します。 +1. [TiDB Cloud Clinic コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**Cluster**ページに移動します。 -2. **[メトリック]**をクリックします。 +2. **Metrics**をクリックします。 3. 表示したいダッシュボードの名前をクリックします。ダッシュボードが表示されます。 @@ -77,7 +77,7 @@ TiDB Cloudコンソールのデフォルトの[**Slow Queries**](/tidb-cloud/tun クラスター内のスロークエリを表示するには、次の手順を実行します。 -1. [TiDB Cloud Clinic コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**クラスタ**ページに移動します。 +1. [TiDB Cloud Clinic コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**Cluster**ページに移動します。 2. **Slow Query**をクリックします。 @@ -97,7 +97,7 @@ TiDB Cloud ClinicはTopSQL情報を提供し、データベース内の各SQL文 TopSQL を表示するには、次の手順を実行します。 -1. [TiDB Cloud Clinic コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**クラスタ**ページに移動します。 +1. [TiDB Cloud Clinic コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**Cluster**ページに移動します。 2. **TopSQL**をクリックします。 @@ -113,7 +113,7 @@ TopSQL を表示するには、次の手順を実行します。 ベンチマーク レポートを生成するには、次の手順を実行します。 -1. [TiDB Cloud Clinic コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**クラスタ**ページに移動します。 +1. [TiDB Cloud Clinic コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**Cluster**ページに移動します。 2. **Benchmark Report**をクリックします。 @@ -121,4 +121,4 @@ TopSQL を表示するには、次の手順を実行します。 4. ベンチマーク レポートを生成するには、**Create Report**をクリックします。 -5. レポートの生成が完了するまでお待ちください。レポートが完成したら、 **ビュー**をクリックして開きます。 +5. レポートの生成が完了するまでお待ちください。レポートが完成したら、 **View**をクリックして開きます。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-connect-aws-dms.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-connect-aws-dms.md index e1bd3feb57fc5..4a2db06c4eca2 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-connect-aws-dms.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-connect-aws-dms.md @@ -92,7 +92,7 @@ TiDB Cloud Dedicated の場合、クライアントはパブリック エンド 4. **Instance configuration**セクションで、インスタンスを構成します。 - **Instance class**: 適切なインスタンスクラスを選択します。詳細については、 [レプリケーションインスタンスタイプの選択](https://docs.aws.amazon.com/dms/latest/userguide/CHAP_ReplicationInstance.Types.html)を参照してください。 - **Engine version**: デフォルト構成を維持します。 - - **High Availability**: ビジネス ニーズに応じて、**マルチ AZ**または**シングル AZ**を選択します。 + - **High Availability**: ビジネス ニーズに応じて、**マルチ AZ**または**Single-AZ**を選択します。 5. **Allocated storage (GiB)**フィールドでストレージを構成します。 @@ -105,7 +105,7 @@ TiDB Cloud Dedicated の場合、クライアントはパブリック エンド ![Connectivity and security](/media/tidb-cloud/aws-dms-tidb-cloud/aws-dms-connect-connectivity-security.png) -7. 必要に応じて、 **Advanced settings** 、 **[メンテナンス]** 、 **[タグ]**セクションを構成し、 **[Create replication instance]**をクリックしてインスタンスの作成を完了します。 +7. 必要に応じて、 **Advanced settings** 、 **Maintenance** 、 **Tags**セクションを構成し、 **[Create replication instance]**をクリックしてインスタンスの作成を完了します。 > **Note:** > @@ -115,7 +115,7 @@ TiDB Cloud Dedicated の場合、クライアントはパブリック エンド 接続に関しては、 TiDB Cloudクラスターをソースとして使用する場合とターゲットとして使用する場合の手順は似ていますが、DMS ではソースとターゲットでデータベース設定要件が異なります。詳細については、 [MySQLをソースとして使用する](https://docs.aws.amazon.com/dms/latest/userguide/CHAP_Source.MySQL.html)または[MySQLをターゲットとして使用する](https://docs.aws.amazon.com/dms/latest/userguide/CHAP_Target.MySQL.html)を参照してください。TiDB Cloudクラスターをソースとして使用する場合、TiDB は MySQL binlogをサポートしていないため、**Migrate existing data**のみが可能です。 -1. AWS DMS コンソールで、 [**エンドポイント**](https://console.aws.amazon.com/dms/v2/home#endpointList)ページに移動し、対応するリージョンに切り替えます。 +1. AWS DMS コンソールで、 [**Endpoints**](https://console.aws.amazon.com/dms/v2/home#endpointList)ページに移動し、対応するリージョンに切り替えます。 ![Create endpoint](/media/tidb-cloud/aws-dms-tidb-cloud/aws-dms-connect-create-endpoint.png) @@ -132,9 +132,9 @@ TiDB Cloud Dedicated の場合、クライアントはパブリック エンド
- **Server name**: クラスターの`HOST` 。 - - **ポート**: クラスターの`PORT` 。 + - **Port**: クラスターの`PORT` 。 - **User name**: 移行先クラスターのユーザー。DMSの要件を満たしていることを確認してください。 - - **パスワード**: クラスター ユーザーのパスワード。 + - **Password**: クラスター ユーザーのパスワード。 - **セキュリティ Socket Layer (SSL) モード**：パブリックエンドポイント経由で接続する場合は、トランスポートセキュリティを確保するために、モードを**verify-full**に設定することを強くお勧めします。プライベートエンドポイント経由で接続する場合は、モードを**none**に設定できます。 - （オプション） **CA certificate**： [ISRGルートX1証明書](https://letsencrypt.org/certs/isrgrootx1.pem)を使用します。詳細については、 [TiDB Cloud Starter または Essential への TLS 接続](/tidb-cloud/secure-connections-to-serverless-clusters.md)を参照してください。 @@ -143,9 +143,9 @@ TiDB Cloud Dedicated の場合、クライアントはパブリック エンド
- **Server name**: TiDB Cloud Dedicatedクラスターの`HOST` 。 - - **ポート**: TiDB Cloud Dedicated クラスターの`PORT` 。 + - **Port**: TiDB Cloud Dedicated クラスターの`PORT` 。 - **User name**：移行用のTiDB Cloud Dedicatedクラスタのユーザー。DMS要件を満たしていることを確認してください。 - - **パスワード**: TiDB Cloud Dedicated クラスター ユーザーのパスワード。 + - **Password**: TiDB Cloud Dedicated クラスター ユーザーのパスワード。 - **セキュリティ Socket Layer (SSL) モード**：パブリックエンドポイント経由で接続する場合は、トランスポートセキュリティを確保するために、モードを**verify-full**に設定することを強くお勧めします。プライベートエンドポイント経由で接続する場合は、 **none**に設定できます。 - (オプション) **CA certificate**: [TiDB Cloud DedicatedへのTLS接続](/tidb-cloud/tidb-cloud-tls-connect-to-dedicated.md)に従って CA 証明書を取得します。 @@ -156,4 +156,4 @@ TiDB Cloud Dedicated の場合、クライアントはパブリック エンド 6. エンドポイントを**Target endpoint**として作成する場合は、**Endpoint settings**セクションを展開し、**Use endpoint connection attributes**チェックボックスをオンにして、**Extra connection attributes**を`Initstmt=SET FOREIGN_KEY_CHECKS=0;`に設定します。 -7. 必要に応じて、 **KMS Key**と**タグの**セクションを設定します。 **Create endpoint**をクリックしてインスタンスの作成を完了します。 +7. 必要に応じて、 **KMS Key**と**Tags**のセクションを設定します。 **Create endpoint**をクリックしてインスタンスの作成を完了します。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-console-auditing.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-console-auditing.md index cf046ceb0f139..38879d64a52c0 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-console-auditing.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-console-auditing.md @@ -17,7 +17,7 @@ TiDB Cloudは、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)上のユー 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、左上隅のコンボ ボックスを使用して対象の組織に切り替えます。 2. 左側のナビゲーション ペインで、 **[Console Audit Logging]**をクリックします。 -3. 右上隅の**[設定]**をクリックし、コンソール監査ログを有効にして、 **[更新]**をクリックします。 +3. 右上隅の**Settings**をクリックし、コンソール監査ログを有効にして、 **Update**をクリックします。 ## コンソール監査ログを無効にする {#disable-console-audit-logging} @@ -25,7 +25,7 @@ TiDB Cloudは、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)上のユー 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、左上隅のコンボ ボックスを使用して対象の組織に切り替えます。 2. 左側のナビゲーション ペインで、 **[Console Audit Logging]**をクリックします。 -3. 右上隅の**[設定]**をクリックし、コンソール監査ログを無効にして、 **[更新]**をクリックします。 +3. 右上隅の**Settings**をクリックし、コンソール監査ログを無効にして、 **Update**をクリックします。 ## コンソール監査ログを確認する {#view-console-audit-logs} @@ -39,7 +39,7 @@ TiDB Cloudは、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)上のユー 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、左上隅のコンボ ボックスを使用して対象の組織に切り替えます。 2. 左側のナビゲーション ペインで、 **[Console Audit Logging]**をクリックします。 3. 監査ログの特定の部分を取得するには、イベントの種類、操作ステータス、および時間範囲をフィルタリングできます。 -4. (オプション) さらにフィールドをフィルターするには、 **Advanced filter**をクリックし、さらにフィルターを追加して、 **[適用]**をクリックします。 +4. (オプション) さらにフィールドをフィルターするには、 **Advanced filter**をクリックし、さらにフィルターを追加して、 **Apply**をクリックします。 5. ログの行をクリックすると、右側のペインに詳細情報が表示されます。 ## コンソール監査ログをエクスポートする {#export-console-audit-logs} diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-dm-precheck-and-troubleshooting.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-dm-precheck-and-troubleshooting.md index 26f0a30d22a6b..ad8d8bd466b14 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-dm-precheck-and-troubleshooting.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-dm-precheck-and-troubleshooting.md @@ -9,7 +9,7 @@ summary: データ移行時に発生する事前チェックエラー、移行 ## 事前チェックのエラーと解決策 {#precheck-errors-and-solutions} -このセクションでは、データ移行時の事前チェック エラーと対応する解決策について説明します。これらのエラーは[データ移行を使用してデータを移行する](/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md)ときに**[事前チェック]**ページに表示されます。 +このセクションでは、データ移行時の事前チェック エラーと対応する解決策について説明します。これらのエラーは[データ移行を使用してデータを移行する](/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md)ときに**Precheck**ページに表示されます。 解決策は、使用している上位データベースによって異なります。 @@ -70,7 +70,7 @@ TiDB Cloudクラスターでエラーが発生した場合は、ドキュメン ### エラーメッセージ：「指定されたパラメータを使用してソースデータベースに接続できませんでした。ソースデータベースが稼働しており、指定されたパラメータを使用して接続できることを確認してください。」 {#error-message-failed-to-connect-to-the-source-database-using-given-parameters-please-make-sure-the-source-database-is-up-and-can-be-connected-using-the-given-parameters} -このエラーは、ソースデータベースへの接続に失敗したことを意味します。ソースデータベースが起動しており、指定されたパラメータを使用して接続できるかどうかを確認してください。ソースデータベースが利用可能であることを確認したら、 **再起動**をクリックしてタスクの復旧を試みてください。 +このエラーは、ソースデータベースへの接続に失敗したことを意味します。ソースデータベースが起動しており、指定されたパラメータを使用して接続できるかどうかを確認してください。ソースデータベースが利用可能であることを確認したら、 **Restart**をクリックしてタスクの復旧を試みてください。 ### 移行タスクが中断され、「ドライバー: 接続不良」または「無効な接続」というエラーが含まれています。 {#the-migration-task-is-interrupted-and-contains-the-error-driver-bad-connection-or-invalid-connection} @@ -82,11 +82,11 @@ TiDB クラスターへの接続に失敗しました。TiDB クラスターが ### エラーメッセージ：「TiDBクラスタのストレージが不足しています。TiKVのノードストレージを増やしてください。」 {#error-message-tidb-cluster-storage-is-not-enough-please-increase-the-node-storage-of-tikv} -TiDB クラスターのストレージが不足しています。 [TiKVノードのストレージを増やす](/tidb-cloud/scale-tidb-cluster.md#change-storage)から、 **再起動**をクリックしてタスクを再開することをお勧めします。 +TiDB クラスターのストレージが不足しています。 [TiKVノードのストレージを増やす](/tidb-cloud/scale-tidb-cluster.md#change-storage)から、 **Restart**をクリックしてタスクを再開することをお勧めします。 ### エラーメッセージ：「ソースデータベースへの接続に失敗しました。データベースが利用可能か、または最大接続数に達していないかを確認してください。」 {#error-message-failed-to-connect-to-the-source-database-please-check-whether-the-database-is-available-or-the-maximum-connections-have-been-reached} -ソースデータベースへの接続に失敗しました。ソースデータベースが起動しているか、データベース接続数が上限に達していないか、ジョブで指定されたパラメータを使用して接続できるかを確認してください。ソースデータベースが利用可能であることを確認したら、 **再起動**をクリックしてジョブを再開してください。 +ソースデータベースへの接続に失敗しました。ソースデータベースが起動しているか、データベース接続数が上限に達していないか、ジョブで指定されたパラメータを使用して接続できるかを確認してください。ソースデータベースが利用可能であることを確認したら、 **Restart**をクリックしてジョブを再開してください。 ### エラーメッセージ：「エラー 1273: 新しい照合順序が有効になっている場合、サポートされていない照合順序です: 'utf8mb4_0900_ai_ci'」 {#error-message-error-1273-unsupported-collation-when-new-collation-is-enabled-utf8mb4-0900-ai-ci} @@ -108,7 +108,7 @@ TiDB クラスターのストレージが不足しています。 [TiKVノード GRANT LOCK TABLES ON *.* TO 'dm_source_user'@'%'; ``` -その後、 **再起動**をクリックしてタスクを再開してください。 +その後、 **Restart**をクリックしてタスクを再開してください。 ## アラート {#alerts} diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-import-local-files.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-import-local-files.md index 25af859497bec..3f88adc2ce482 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-import-local-files.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-import-local-files.md @@ -17,7 +17,7 @@ summary: ローカル ファイルをTiDB Cloud Starter にインポートする ## ローカルファイルをインポートする {#import-local-files} -1. ターゲット TiDB Cloud Starter インスタンスの**インポート**ページを開きます。 +1. ターゲット TiDB Cloud Starter インスタンスの**Import**ページを開きます。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、プロジェクトの[**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページに移動します。 @@ -25,11 +25,11 @@ summary: ローカル ファイルをTiDB Cloud Starter にインポートする > > 左上隅のコンボ ボックスを使用して、組織、プロジェクト、クラスターを切り替えることができます。 - 2. ターゲット TiDB Cloud Starter インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**[データ]** > **[インポート]**をクリックします。 + 2. ターゲット TiDB Cloud Starter インスタンスの名前をクリックして概要ページに移動し、左側のナビゲーション ペインで**Data** > **Import**をクリックします。 -2. **インポート**ページでは、ローカルファイルをアップロードエリアに直接ドラッグ＆ドロップするか、 **Upload a local file**をクリックして対象のローカルファイルを選択してアップロードできます。1つのタスクにつき、250MiB未満のCSVファイルを1つだけアップロードできます。ローカルファイルが250MiBを超える場合は、 [250 MiB を超えるローカル ファイルをインポートするにはどうすればよいでしょうか?](#how-to-import-a-local-file-larger-than-250-mib)を参照してください。 +2. **Import**ページでは、ローカルファイルをアップロードエリアに直接ドラッグ＆ドロップするか、 **Upload a local file**をクリックして対象のローカルファイルを選択してアップロードできます。1つのタスクにつき、250MiB未満のCSVファイルを1つだけアップロードできます。ローカルファイルが250MiBを超える場合は、 [250 MiB を超えるローカル ファイルをインポートするにはどうすればよいでしょうか?](#how-to-import-a-local-file-larger-than-250-mib)を参照してください。 -3. **宛先**セクションで、ターゲットデータベースとターゲットテーブルを選択するか、名前を直接入力して新しいデータベースまたはテーブルを作成します。名前には、Unicode BMP（Basic Multilingual Plane）の文字のみを使用し、ヌル文字`\u0000`と空白文字は含めず、最大64文字まで使用できます。 **Define Table**をクリックすると、 **Table Definition**セクションが表示されます。 +3. **Destination**セクションで、ターゲットデータベースとターゲットテーブルを選択するか、名前を直接入力して新しいデータベースまたはテーブルを作成します。名前には、Unicode BMP（Basic Multilingual Plane）の文字のみを使用し、ヌル文字`\u0000`と空白文字は含めず、最大64文字まで使用できます。 **Define Table**をクリックすると、 **Table Definition**セクションが表示されます。 4. 表を確認してください。 @@ -41,9 +41,9 @@ summary: ローカル ファイルをTiDB Cloud Starter にインポートする 5. 列名とデータ型を構成します。 - CSV ファイルの最初の行に列名が記録されている場合は、デフォルトで選択されている**最初の行を列名として使用する**が選択されていることを確認します。 + CSV ファイルの最初の行に列名が記録されている場合は、デフォルトで選択されている**Use first row as column name**が選択されていることを確認します。 - CSVファイルに列名用の行がない場合は、 **最初の行を列名として使用**を選択しないでください。この場合、次のようになります。 + CSVファイルに列名用の行がない場合は、 **Use first row as column name**を選択しないでください。この場合、次のようになります。 - 対象テーブルが既に存在する場合、CSVファイル内の列が順番に対象テーブルにインポートされます。余分な列は切り捨てられ、不足している列にはデフォルト値が設定されます。 @@ -78,9 +78,9 @@ summary: ローカル ファイルをTiDB Cloud Starter にインポートする **Import Task Detail**ページでインポートの進行状況を確認できます。警告や失敗したタスクがある場合は、詳細を確認して解決できます。 -9. インポートタスクが完了したら、 **SQLエディタでデータを探索**をクリックして、インポートしたデータに対してクエリを実行できます。SQLエディタの使用方法の詳細については、 [AI支援SQLエディターでデータを探索](/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md)をご覧ください。 +9. インポートタスクが完了したら、 **Explore your data by SQL Editor**をクリックして、インポートしたデータに対してクエリを実行できます。SQLエディタの使用方法の詳細については、 [AI支援SQLエディターでデータを探索](/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md)をご覧ください。 -10. **[インポート]**ページで、 **[アクション**] 列の**[...** ] > **[ビュー]**をクリックして、インポート タスクの詳細を確認できます。 +10. **Import**ページで、 **[アクション**] 列の**[...** ] > **[ビュー]**をクリックして、インポート タスクの詳細を確認できます。 ## FAQ {#faq} diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-log-redaction.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-log-redaction.md index aeb931f251cc2..fe85a4c385cd4 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-log-redaction.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-log-redaction.md @@ -44,11 +44,11 @@ summary: TiDB Cloudでユーザーが制御するログのマスキングを有 > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -3. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[セキュリティ]**をクリックします。 +3. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Security**をクリックします。 4. **Execution Log Redaction**セクションでは、秘匿化機能がデフォルトで**有効になっている**ことがわかります。 -5. **無効にする**をクリックします。ログのマスキングを無効にすることのリスクを説明する警告が表示されます。 +5. **Disable**をクリックします。ログのマスキングを無効にすることのリスクを説明する警告が表示されます。 6. 無効化を確認してください。 @@ -84,10 +84,10 @@ summary: TiDB Cloudでユーザーが制御するログのマスキングを有 > > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。 -3. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[セキュリティ]**をクリックします。 +3. 左側のナビゲーションペインで、 **Settings** > **Security**をクリックします。 -4. **Execution Log Redaction**セクションでは、秘匿化機能が**無効になって**いることがわかります。 +4. **Execution Log Redaction**セクションでは、秘匿化機能が**Disabled**になっていることがわかります。 -5. 有効にするには、 **有効にする**をクリックしてください。 +5. 有効にするには、 **Enable**をクリックしてください。 6. 変更内容を新しいセッションに反映させるには、データベースに再接続してください。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-org-sso-authentication.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-org-sso-authentication.md index 645cf81f6f681..32e8fae60f9a8 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-org-sso-authentication.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-org-sso-authentication.md @@ -79,9 +79,9 @@ Cloud Organization SSO を有効にするには、次の手順を実行します 1. `Organization Owner`ロールを持つユーザーとして[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)にログインし、左上隅のコンボ ボックスを使用して対象の組織に切り替えます。 -2. 左側のナビゲーション ペインで、 **Organization Settings** > **[認証]**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーション ペインで、 **Organization Settings** > **Authentication**をクリックします。 -3. **[認証]**ページで、 **[有効にする]**をクリックします。 +3. **Authentication**ページで、 **Enable**をクリックします。 4. ダイアログで、組織のカスタム URL を入力します。この URL はTiDB Cloud内で一意である必要があります。 @@ -89,7 +89,7 @@ Cloud Organization SSO を有効にするには、次の手順を実行します > > Cloud Organization SSO を有効にすると、URL を変更できなくなります。組織のメンバーは、カスタム URL を使用してのみTiDB Cloudにログインできるようになります。後で設定済みの URL を変更する必要がある場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 -5. **[I understand and confirm]**チェックボックスをクリックし、 **[有効にする]**をクリックします。 +5. **[I understand and confirm]**チェックボックスをクリックし、 **Enable**をクリックします。 > **Note:** > @@ -121,7 +121,7 @@ Cloud Organization SSO を有効にした後、次のようにユーザー名と > > 電子メール ドメインを構成している場合は、設定を保存する前に、 TiDB Cloudによってロックアウトされないように、現在ログインに使用している電子メール ドメインを必ず追加してください。 -4. **［保存］**をクリックします。 +4. **Save**をクリックします。 ### OIDC と SAML のドメインを追加して検証する {#add-and-verify-domains-for-oidc-and-saml} @@ -158,7 +158,7 @@ TiDB Cloudでは、OIDC認証方式はデフォルトで無効になっていま 3. メソッドの詳細では、以下を設定できます。 - - **名前** + - **Name** カスタム ログイン ページに表示される OIDC 認証方法の名前を指定します。 @@ -180,7 +180,7 @@ TiDB Cloudでは、OIDC認証方式はデフォルトで無効になっていま > > 設定を保存する前に、TiDB Cloud からロックアウトされないように、現在ログインに使用している検証済みのメールドメインを必ず含めてください。 -4. **［保存］**をクリックします。 +4. **Save**をクリックします。 ### SAML認証方法を設定する {#configure-the-saml-authentication-method} @@ -201,7 +201,7 @@ TiDB Cloudでは、SAML認証方式はデフォルトで無効になっていま 3. メソッドの詳細では、以下を設定できます。 - - **名前** + - **Name** カスタム ログイン ページに表示される SAML 認証方法の名前を指定します。 @@ -233,7 +233,7 @@ TiDB Cloudでは、SAML認証方式はデフォルトで無効になっていま **SCIM Provisioning Accounts** を有効にする前に、プロビジョニングするユーザーのメールドメインを追加して検証し、 **Allowed Email Domains** フィールドで設定してください。 -4. **［保存］**をクリックします。 +4. **Save**をクリックします。 #### SCIMプロビジョニングを構成する {#configure-scim-provisioning} @@ -266,9 +266,9 @@ TiDB Cloudでは、SAML認証方式はデフォルトで無効になっていま 3. TiDB Cloudで、アイデンティティ プロバイダーからプッシュされたグループを表示します。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、左上隅のコンボ ボックスを使用して対象の組織に切り替えます。 - 2. 左側のナビゲーション ペインで、 **Organization Settings** > **[認証]**をクリックします。 - 3. **グループ**タブをクリックします。IDプロバイダーから同期されたグループが表示されます。 - 4. グループ内のユーザーを表示するには、 **[ビュー]**をクリックします。 + 2. 左側のナビゲーション ペインで、 **Organization Settings** > **Authentication**をクリックします。 + 3. **Groups**タブをクリックします。IDプロバイダーから同期されたグループが表示されます。 + 4. グループ内のユーザーを表示するには、 **View**をクリックします。 4. TiDB Cloudで、アイデンティティ プロバイダーからプッシュされたグループにロールを付与します。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-password-authentication.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-password-authentication.md index 18aad32090156..1ee9b205c831e 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-password-authentication.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-password-authentication.md @@ -40,7 +40,7 @@ TiDB Cloudの確認メールが届きます。登録プロセス全体を完了 ### サインアウト {#sign-out} -TiDB Cloudコンソールの左下隅で、**ログアウト**を選択します。 +TiDB Cloudコンソールの左下隅で、**Logout**を選択します。 ## パスワードポリシー {#password-policy} @@ -76,7 +76,7 @@ TiDB Cloudは、登録ユーザーに対してデフォルトのパスワード 2. **Account Settings**をクリックします。 -3. **パスワード**セクションで、 **Change Password**をクリックし、 TiDB Cloudからの電子メールを確認してパスワードをリセットします。 +3. **Password**セクションで、 **Change Password**をクリックし、 TiDB Cloudからの電子メールを確認してパスワードをリセットします。 ## 多要素認証を管理する（オプション） {#manage-multi-factor-authentication-optional} @@ -93,7 +93,7 @@ TiDB Cloudは、登録ユーザーに対してデフォルトのパスワード 2. **Account Settings**をクリックします。 -3. **Multi-Factor Authentication**セクションで、 **有効にする**をクリックします。 +3. **Multi-Factor Authentication**セクションで、 **Enable**をクリックします。 4. 本人確認のため、アカウントのパスワードを入力してください。 @@ -114,7 +114,7 @@ TiDB Cloudは、登録ユーザーに対してデフォルトのパスワード 2. **Account Settings**をクリックします。 -3. **Multi-Factor Authentication**セクションで、 **「無効にする」を**クリックします。 +3. **Multi-Factor Authentication**セクションで、 **Disable**をクリックします。 4. 操作を確認するには、アカウントのパスワードと MFA 認証コードを入力します。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md index 01ed358eb5400..59209ace32d24 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md @@ -133,7 +133,7 @@ TiDB Cloudにはさまざまな形式のデータをインポートできます > **Note:** > -> **インポート**ページでのデータのインポートでは追加の請求料金は発生しません。 +> **Import**ページでのデータのインポートでは追加の請求料金は発生しません。 ## ステップ6. ワークロードを実行して結果を評価する {#step-6-run-your-workload-and-evaluate-results} @@ -144,8 +144,8 @@ TiDB Cloudにはさまざまな形式のデータをインポートできます ワークロードを開始した後、次の方法を使用してシステムを観察できます。 - クラスターの一般的なメトリクスは、クラスター概要ページで確認できます。これには、合計QPS、レイテンシ、接続数、 TiFlashリクエストQPS、 TiFlashリクエスト期間、 TiFlashストレージサイズ、TiKVストレージサイズ、TiDB CPU、TiKV CPU、TiKV IO読み取り、TiKV IO書き込みが含まれます。詳細は[TiDBクラスタを監視する](/tidb-cloud/monitor-tidb-cluster.md)を参照してください。 -- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **SQL Statement**タブを確認してください。ここでは、システムテーブルをクエリすることなく、SQL実行を監視し、パフォーマンスの問題を簡単に特定できます。詳細は[ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)を参照してください。 -- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **Key Visualizer**タブでTiDBのデータアクセスパターンとデータホットスポットを確認できます。詳細は[Key Visualizer](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)を参照してください。 +- クラスターの[**Diagnosis**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **SQL Statement**タブを確認してください。ここでは、システムテーブルをクエリすることなく、SQL実行を監視し、パフォーマンスの問題を簡単に特定できます。詳細は[ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)を参照してください。 +- クラスターの[**Diagnosis**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **Key Visualizer**タブでTiDBのデータアクセスパターンとデータホットスポットを確認できます。詳細は[Key Visualizer](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)を参照してください。 - これらのメトリクスを独自のDatadogおよびPrometheusに統合することもできます。詳細は[サードパーティの監視統合](/tidb-cloud/third-party-monitoring-integrations.md)を参照してください。 次はテスト結果を評価する時です。 @@ -169,9 +169,9 @@ TiDB Cloudにはさまざまな形式のデータをインポートできます - クエリパフォーマンスの向上 - - [**SQL Statement**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページの[**SQL文**](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)タブで SQL 実行計画を確認します。 - - [**Key Visualizer**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページの[**Key Visualizer**](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)タブでホットスポットの問題を確認します。 - - [**メトリクス**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md#view-the-metrics-page)ページで TiDB クラスターの容量が不足していないかどうかを監視します。 + - [**Diagnosis**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページの[**SQL Statement**](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)タブで SQL 実行計画を確認します。 + - [**Diagnosis**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページの[**Key Visualizer**](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)タブでホットスポットの問題を確認します。 + - [**Metrics**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md#view-the-metrics-page)ページで TiDB クラスターの容量が不足していないかどうかを監視します。 - TiFlash機能を使用して分析処理を最適化します。[HTAPクラスタを使用する](/tiflash/tiflash-overview.md)を参照してください。 ## ステップ7. その他の機能を調べる {#step-7-explore-more-features} @@ -219,7 +219,7 @@ TiDB Cloud は、自動バックアップと手動バックアップの 2 種類 PoCの申請が承認されると、アカウントにクレジットが付与されます。通常、このクレジットは14日間のPoCに十分な量です。クレジットは、ノードの種類と数に応じて、時間単位で課金されます。詳細については、 [TiDB Cloud課金](/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md#credits)をご覧ください。 -PoC の合計クレジット数、利用可能なクレジット数、現在のクレジット使用量を確認するには、 TiDB Cloudコンソールの左上隅にあるコンボ ボックスを使用して対象組織に切り替え、左側のナビゲーション ペインで**[請求] を**クリックして、 **[クレジット]**タブをクリックします。 +PoC の合計クレジット数、利用可能なクレジット数、現在のクレジット使用量を確認するには、 TiDB Cloudコンソールの左上隅にあるコンボ ボックスを使用して対象組織に切り替え、左側のナビゲーション ペインで**Billing**をクリックして、 **Credits**タブをクリックします。 クレジットを節約するには、使用していないクラスターを削除してください。現在、クラスターを停止することはできません。クラスターを削除する前に、バックアップが最新であることを確認してください。そうすれば、後でPoCを再開する際にクラスターを復元できます。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md index d2cfce837a1cc..e51582baeacf1 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md @@ -62,7 +62,7 @@ AWS でホストされているTiDB Cloud Starter クラスターでは、 TiDB たとえば、2 つの列 (列`id`と列`name` ) を持つ新しいテーブル`test.t`を作成するには、 `use test;`と入力してデータベースを指定し、 ⌘ + Iを押して、指示として`create a new table t with id and name`を入力し、 **Enter**を押すと、AI によってそれに応じた SQL ステートメントが生成されます。 - 生成されたステートメントについては、 **承認**をクリックして承認し、必要に応じてさらに編集するか、 **「破棄」を**クリックして拒否することができます。 + 生成されたステートメントについては、 **Accept**をクリックして承認し、必要に応じてさらに編集するか、 **Discard**をクリックして拒否することができます。 > **Note:** > @@ -75,11 +75,11 @@ AWS でホストされているTiDB Cloud Starter クラスターでは、 TiDB macOSの場合: - - エディタにクエリが1つしかない場合は、 **⌘ + Enter**を押すか、 **実行**をクリックして実行します。 + - エディタにクエリが1つしかない場合は、 **⌘ + Enter**を押すか、 **Run**をクリックして実行します。 - - エディターに複数のクエリがある場合は、カーソルで対象クエリの行を選択し、 **⌘ + Enter キー**を押すか、 **実行**をクリックして順番に実行します。 + - エディターに複数のクエリがある場合は、カーソルで対象クエリの行を選択し、 **⌘ + Enter**キーを押すか、 **Run**をクリックして順番に実行します。 - - エディター内のすべてのクエリを順番に実行するには、 **⇧ + ⌘ + Enter を**押すか、カーソルですべてのクエリの行を選択して**実行**をクリックします。 + - エディター内のすべてのクエリを順番に実行するには、 **⇧ + ⌘ + Enter**を押すか、カーソルですべてのクエリの行を選択して**Run**をクリックします。
@@ -87,11 +87,11 @@ AWS でホストされているTiDB Cloud Starter クラスターでは、 TiDB Windows または Linux の場合: - - エディタにクエリが1つしかない場合は、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、 **実行**をクリックして実行します。 + - エディタにクエリが1つしかない場合は、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、 **Run**をクリックして実行します。 - - エディターに複数のクエリがある場合は、カーソルで対象クエリの行を選択し、 **Ctrl + Enter**を押すか、 **[実行]**をクリックして順番に実行します。 + - エディターに複数のクエリがある場合は、カーソルで対象クエリの行を選択し、 **Ctrl + Enter**を押すか、 **Run**をクリックして順番に実行します。 - - エディター内のすべてのクエリを順番に実行するには、 **Shift + Ctrl + Enter**を押すか、カーソルですべてのクエリの行を選択して**[実行]**をクリックします。 + - エディター内のすべてのクエリを順番に実行するには、 **Shift + Ctrl + Enter**を押すか、カーソルですべてのクエリの行を選択して**Run**をクリックします。
diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-sql-tuning-overview.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-sql-tuning-overview.md index c2e9176ece55f..8d5148babbd27 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-sql-tuning-overview.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-sql-tuning-overview.md @@ -43,7 +43,7 @@ TiDB Cloudコンソールには、 [**SQL Statement**](/tidb-cloud/tune-performa - 関連するスロークエリ -**ステートメント**ダッシュボードの情報に加えて、 TiDB CloudにはSQLのベストプラクティスもいくつかあり、以下のセクションで説明します。 +**Statement**ダッシュボードの情報に加えて、 TiDB CloudにはSQLのベストプラクティスもいくつかあり、以下のセクションで説明します。 ### 実行計画を確認する {#check-the-execution-plan} diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md index aa2ece1420aba..aa253d049f084 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md @@ -40,8 +40,8 @@ TiDB Cloudは複数のサポートチャネルを提供しています。利用 PingCAP ヘルプ センターには、 [https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portals)から直接アクセスすることも、次の[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の方法でアクセスすることもできます。 - [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の右下隅にある**[?]**をクリックし、 **Support Tickets**をクリックします。 -- [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の左下隅にある**[サポート] を**クリックし、サポート プランに応じて次のいずれかを実行します。 - - **基本**: **[Account & Billing]**領域で、 **Account/Billing issues**をクリックします。 +- [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の左下隅にある**Support**をクリックし、サポート プランに応じて次のいずれかを実行します。 + - **Basic**: **[Account & Billing]**領域で、 **Account/Billing issues**をクリックします。 - **Developer** 、 **Enterprise** 、または**Premium** : **Talk to an expert**エリアで、 **PingCAP Help Center**をクリックします。 - プロジェクトの[**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページで、クラスターの行にある**[...]**をクリックし、 **Get Support**を選択します。 - クラスターの概要ページで、右上隅の**[...]**をクリックし、 **Get Support**を選択します。 @@ -56,13 +56,13 @@ TiDB Cloudのすべてのユーザーは、請求およびアカウント関連 3. 次のフィールドに入力します。 - - **概要**: 質問の簡単な概要を記入します。 + - **Summary**: 質問の簡単な概要を記入します。 - **TiDB Cloud Org** : 該当する場合は、関連するTiDB Cloud組織を選択します。 - **TiDB Cloud Resource**: 該当する場合は、関連するTiDB Cloudクラスターを選択します。 - - **説明**: 問題に関する詳細を提供します。 - - **重大度**: 問題のビジネスへの影響を見積もり、適切な重大度を選択します。(S1 は請求やアカウントの問題には適用されません。) + - **Description**: 問題に関する詳細を提供します。 + - **Severity**: 問題のビジネスへの影響を見積もり、適切な重大度を選択します。(S1 は請求やアカウントの問題には適用されません。) -4. **［送信］**をクリックします。 +4. **Submit**をクリックします。 ## テクニカルサポートチケットを作成する {#create-a-technical-support-ticket} @@ -72,13 +72,13 @@ TiDB Cloudのすべてのユーザーは、請求およびアカウント関連 > **Note:** > - > [TiDB Cloudテクニカルサポート](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portal/6)エントリーは、 **Developer** 、 **Enterprise** 、または**Premium** [サポートプラン](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)でのみご利用いただけます。Basic**プラン**をご利用の場合は、 [Slack](https://slack.tidb.io/invite?team=tidb-community&channel=everyone&ref=pingcap)または[Discord](https://discord.com/invite/KVRZBR2DrG)のコミュニティチャンネルを通じて技術的な質問を投稿できます。PingCAPのエンジニアやコミュニティメンバーがサポートいたします。 + > [TiDB Cloudテクニカルサポート](https://tidb.support.pingcap.com/servicedesk/customer/portal/6)エントリーは、 **Developer** 、 **Enterprise** 、または**Premium** [サポートプラン](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)でのみご利用いただけます。**Basic**プランをご利用の場合は、 [Slack](https://slack.tidb.io/invite?team=tidb-community&channel=everyone&ref=pingcap)または[Discord](https://discord.com/invite/KVRZBR2DrG)のコミュニティチャンネルを通じて技術的な質問を投稿できます。PingCAPのエンジニアやコミュニティメンバーがサポートいたします。 2. **[Submit a request]**をクリックします。 3. 次のフィールドに入力します。 - - **概要**: 質問の簡単な概要を記入します。 + - **Summary**: 質問の簡単な概要を記入します。 - **TiDB Cloud Org** : 問題に関連するTiDB Cloud組織を選択します。 @@ -86,9 +86,9 @@ TiDB Cloudのすべてのユーザーは、請求およびアカウント関連 - **環境**: TiDB Cloudクラスターを使用する対応する環境を選択します。 - - **説明**: 発生した問題をできるだけ詳しく記述してください。例えば、問題が発生した正確なタイムスタンプ、詳細なエラーメッセージとコールスタック、問題のトラブルシューティングや分析結果を添付してください。 + - **Description**: 発生した問題をできるだけ詳しく記述してください。例えば、問題が発生した正確なタイムスタンプ、詳細なエラーメッセージとコールスタック、問題のトラブルシューティングや分析結果を添付してください。 - - **重大度**: 問題のビジネスへの影響を見積もり、適切な重大度を選択します。 + - **Severity**: 問題のビジネスへの影響を見積もり、適切な重大度を選択します。 | 重大度 | 説明 | | ----- | ------------------------------------------------------- | @@ -101,7 +101,7 @@ TiDB Cloudのすべてのユーザーは、請求およびアカウント関連 - **Affects versions**: 問題に関連するTiDB Cloudクラスターのバージョンを指定します。 -4. **［送信］**をクリックします。 +4. **Submit**をクリックします。 ## サポートチケットを確認する {#view-support-tickets} @@ -155,8 +155,8 @@ TiDB Cloudは、デフォルトで無料の基本サポートプランを提供 サポート プランをダウングレードするには、次の手順を実行します。 -1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、左下隅にある**[サポート]**をクリックします。 -2. 切り替えるサポート プランを選択し、 **[ダウングレード]**をクリックします。 +1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、左下隅にある**Support**をクリックします。 +2. 切り替えるサポート プランを選択し、 **Downgrade**をクリックします。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-tls-connect-to-dedicated.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-tls-connect-to-dedicated.md index 79720246ba5f5..7c6ddffa78d85 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-tls-connect-to-dedicated.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-tls-connect-to-dedicated.md @@ -16,15 +16,15 @@ TiDB Cloudでは、TLS 接続の確立はTiDB Cloud Dedicated クラスタへの - 安全な設定でクラスターにアクセスするためのパスワードを設定します。 - これを行うには、プロジェクトの[**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページに移動し、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターの行にある**...**をクリックし、 **Password Settings**を選択します。パスワード設定で**Auto-generate Password**をクリックすると、数字、大文字、小文字、特殊文字を含む16文字のルートパスワードが自動的に生成されます。 + これを行うには、プロジェクトの[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページに移動し、 TiDB Cloud Dedicatedクラスターの行にある**...**をクリックし、 **Password Settings**を選択します。パスワード設定で「パスワードの**Auto-generate Password**をクリックすると、数字、大文字、小文字、特殊文字を含む16文字のルートパスワードが自動的に生成されます。 ## TiDB Cloud Dedicatedクラスタへのセキュリティ接続 {#secure-connection-to-a-tidb-cloud-dedicated-cluster} [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)では、さまざまな接続方法の例を取得し、次のようにTiDB Cloud Dedicated クラスターに接続できます。 -1. プロジェクトの[**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページに移動し、 TiDB Cloud Dedicated クラスターの名前をクリックして概要ページに移動します。 +1. プロジェクトの[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページに移動し、 TiDB Cloud Dedicated クラスターの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。ダイアログが表示されます。 3. 接続ダイアログで、 **[接続タイプ]**ドロップダウン リストから**Connection Type**を選択します。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-tune-performance-overview.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-tune-performance-overview.md index db4dfeba70b2c..2296e23a30756 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-tune-performance-overview.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-tune-performance-overview.md @@ -44,12 +44,12 @@ User Response time = Service time + Queuing delay + Coherency delay TiDB Cloudコンソールには、ユーザー応答時間のトラブルシューティングに役立つページがいくつかあります。 -- [**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page) : +- [**Diagnosis**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page) : - **SQL Statement**を使用すると、ページ上のSQL実行を直接観察し、システムテーブルをクエリすることなくパフォーマンスの問題を簡単に特定できます。SQL文をクリックすると、クエリの実行計画をさらに詳しく表示して、トラブルシューティングや分析を行うことができます。SQLパフォーマンスチューニングの詳細については、 [SQLチューニングの概要](/tidb-cloud/tidb-cloud-sql-tuning-overview.md)を参照してください。 - **Key Visualizer**を使用すると、TiDB のデータ アクセス パターンとデータ ホットスポットを観察できます。 -- [**メトリクス**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md#view-the-metrics-page) : このページでは、リクエスト単位、使用済みストレージサイズ、1 秒あたりのクエリ数、平均クエリ実行時間などのメトリックを表示できます。 +- [**Metrics**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md#view-the-metrics-page) : このページでは、リクエスト単位、使用済みストレージサイズ、1 秒あたりのクエリ数、平均クエリ実行時間などのメトリックを表示できます。 追加のメトリックをリクエストするには、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 @@ -57,7 +57,7 @@ TiDB Cloudコンソールには、ユーザー応答時間のトラブルシュ ### TiDB クラスタ外部のボトルネック {#bottlenecks-outside-the-tidb-cluster} -**概要**タブでレイテンシ(P80)を確認します。この値がユーザー応答時間のP80値よりも大幅に低い場合、主なボトルネックはTiDBクラスター外にある可能性があると判断できます。この場合、以下の手順に従ってボトルネックをトラブルシューティングできます。 +**Overview**タブでレイテンシ(P80)を確認します。この値がユーザー応答時間のP80値よりも大幅に低い場合、主なボトルネックはTiDBクラスター外にある可能性があると判断できます。この場合、以下の手順に従ってボトルネックをトラブルシューティングできます。 1. [概要タブ](/tidb-cloud/monitor-tidb-cluster.md)の左側にある TiDB のバージョンを確認してください。v6.0.0 以前のバージョンの場合は、 [PingCAPサポートチーム](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)に問い合わせて、Prepared plan cache、Raft エンジン、TiKV AsyncIO 機能を有効にできるかどうかを確認することをお勧めします。これらの機能を有効にし、アプリケーション側のチューニングを行うことで、スループット性能を大幅に向上させ、レイテンシーとリソース使用率を削減できます。 2. 必要に応じて、TiDB トークンの制限を増やしてスループットを向上させることができます。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-node-group-management.md b/tidb-cloud/tidb-node-group-management.md index 0a1c38b4134c0..181ac0fe5ba02 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-node-group-management.md +++ b/tidb-cloud/tidb-node-group-management.md @@ -27,7 +27,7 @@ summary: ビジネス ワークロードを分離するために TiDB ノード > **Note:** > -> TiDBノードグループはクラスタ作成中に作成できません。クラスタが作成され、 **使用可能**状態になった後にグループを追加する必要があります。 +> TiDBノードグループはクラスタ作成中に作成できません。クラスタが作成され、 **Available**状態になった後にグループを追加する必要があります。 ## TiDBノードグループを作成する {#create-a-tidb-node-group} @@ -37,7 +37,7 @@ TiDB ノード グループを作成するには、次の手順を実行しま 2. 左側のナビゲーション ペインで、 **[ノード]**をクリックします。 -3. 右上隅の**変更**をクリックします。**Modify Cluster**ページが表示されます。 +3. 右上隅の**Modify**をクリックします。**Modify Cluster**ページが表示されます。 4. **Modify Cluster**ページで**+**をクリックし、以下のように新しいTiDBノードグループを追加します。デフォルトのグループを直接使用することもできます。 @@ -53,7 +53,7 @@ TiDB ノード グループを作成するには、次の手順を実行しま ![Create TiDB Node Group](/media/tidb-cloud/tidb-node-group-create.png) -5. 新しい TiDB ノードは、新しい TiDB ノードグループとともに追加され、クラスターの課金に影響します。右側のペインでクラスターのサイズを確認し、 **確認**をクリックしてください。 +5. 新しい TiDB ノードは、新しい TiDB ノードグループとともに追加され、クラスターの課金に影響します。右側のペインでクラスターのサイズを確認し、 **Confirm**をクリックしてください。 デフォルトでは、 TiDB Cloud Dedicated クラスターに最大 5 つの TiDB ノードグループを作成できます。さらにグループが必要な場合は、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)にお問い合わせください。 @@ -69,19 +69,19 @@ TiDBノードグループを作成しても、デフォルトグループのエ 1. [**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページに移動し、ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示されます。 3. **TiDB Node Group**リストから TiDB ノード グループを選択し、 **Connection Type**リストから**Public**を選択します。 IP アクセス リストをまだ設定していない場合は、 **Configure IP Access List**をクリックするか、手順[IPアクセスリストを設定する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/configure-ip-access-list)に従って、最初の接続の前に設定してください。 -4. 左側のナビゲーション ペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +4. 左側のナビゲーション ペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 -5. **[ネットワーク]**ページで、右上隅の**[TiDB Node Group]**リストから TiDB ノード グループを選択します。 +5. **Networking**ページで、右上隅の**[TiDB Node Group]**リストから TiDB ノード グループを選択します。 6. **Public Endpoint**セクションで**Enable**をクリックし、 **IP Access List**セクションで**Add IP Address**をクリックします。 -7. **[ネットワーク]**ページの右上隅にある**[接続]**をクリックして、接続文字列を取得します。 +7. **Networking**ページの右上隅にある**Connect**をクリックして、接続文字列を取得します。 ![Connect to the new TiDB node group via Public Endpoint](/media/tidb-cloud/tidb-node-group-connect-public-endpoint.png) @@ -91,13 +91,13 @@ TiDBノードグループを作成しても、デフォルトグループのエ 1. [**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページに移動し、ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**接続**をクリックします。接続ダイアログが表示されます。 +2. 右上隅の**Connect**をクリックします。接続ダイアログが表示されます。 3. **TiDB Node Group**リストから TiDB ノード グループを選択し、**Connection Type**リストから**Private Endpoint**を選択します。 -4. 左側のナビゲーション ペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 +4. 左側のナビゲーション ペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 -5. **[ネットワーク]**ページで、右上隅の**[TiDB Node Group]**リストから TiDB ノード グループを選択します。 +5. **Networking**ページで、右上隅の**[TiDB Node Group]**リストから TiDB ノード グループを選択します。 6. このノード グループの新しい接続を作成するには、 **[Create Private Endpoint Connection]**をクリックします。 @@ -109,7 +109,7 @@ TiDBノードグループを作成しても、デフォルトグループのエ > > Private Link を使用して異なるノード グループを接続する場合は、ノード グループごとに個別のプライベート エンドポイント接続を作成する必要があります。 -7. プライベート エンドポイント接続を作成したら、ページの右上隅にある**[接続]**をクリックして接続文字列を取得します。 +7. プライベート エンドポイント接続を作成したら、ページの右上隅にある**Connect**をクリックして接続文字列を取得します。 ### VPCピアリング経由で接続する {#connect-via-vpc-peering} @@ -117,8 +117,8 @@ TiDBノードグループを作成しても、デフォルトグループのエ 1. [VPC ピアリング経由でTiDB Cloud Dedicated に接続する](/tidb-cloud/set-up-vpc-peering-connections.md)の手順に従って、このクラスターの VPC ピアリングを作成します。 2. [**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページに移動し、ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動します。 -3. 左側のナビゲーション ペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -4. **[ネットワーク]**ページの右上隅にある**[接続]**をクリックして、接続文字列を取得します。 +3. 左側のナビゲーション ペインで、 **Settings** > **Networking**をクリックします。 +4. **Networking**ページの右上隅にある**Connect**をクリックして、接続文字列を取得します。 ## TiDBノードグループを確認する {#view-tidb-node-groups} @@ -147,7 +147,7 @@ TiDB ノード グループの詳細を表示するには、次の手順を実 1. [**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページに移動し、ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動します。 2. 左側のナビゲーション ペインで、 **[ノード]**をクリックします。 -3. **Node Map**ページで、右上隅の**変更**をクリックします。**Modify Cluster**ページが表示されます。 +3. **Node Map**ページで、右上隅の**Modify**をクリックします。**Modify Cluster**ページが表示されます。 4. **Modify Cluster**ページでは、次の操作を実行できます。 - TiDB ノードの数を変更します。 @@ -166,7 +166,7 @@ TiDB ノード グループを削除するには、次の手順を実行しま 1. [**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページに移動し、ターゲット クラスターの名前をクリックして概要ページに移動します。 2. 左側のナビゲーション ペインで、 **[ノード]**をクリックします。 -3. **Node Map**ページで、右上隅の**変更**をクリックします。**Modify Cluster**ページが表示されます。 +3. **Node Map**ページで、右上隅の**Modify**をクリックします。**Modify Cluster**ページが表示されます。 4. **Modify Cluster**ページで、 TiDB ノード グループを削除します。 ![Delete the TiDB node group](/media/tidb-cloud/tidb-node-group-delete.png) diff --git a/tidb-cloud/tiproxy-management.md b/tidb-cloud/tiproxy-management.md index 8e2cf3fe60039..349547bc5c853 100644 --- a/tidb-cloud/tiproxy-management.md +++ b/tidb-cloud/tiproxy-management.md @@ -45,7 +45,7 @@ TiProxyノードのサイズと数は、 TiDB Cloud DedicatedクラスタのQPS 既存のクラスタで TiProxy を有効にするには、次の手順を実行します。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**…**をクリックし、ドロップダウンメニューから**変更**をクリックします。 **Modify Cluster**ページが表示されます。 +2. 右上隅の**…**をクリックし、ドロップダウンメニューから**Modify**をクリックします。 **Modify Cluster**ページが表示されます。 3. **Modify Cluster**ページで、TiProxyのトグルをクリックし、TiProxyのサイズと数を選択します。 ![Enable TiProxy](/media/tidb-cloud/tiproxy-enable-tiproxy.png) @@ -66,7 +66,7 @@ TiProxyノードのサイズと数は、 TiDB Cloud DedicatedクラスタのQPS TiProxyを無効にするには、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**…**をクリックし、ドロップダウンメニューから**変更**をクリックします。 **Modify Cluster**ページが表示されます。 +2. 右上隅の**…**をクリックし、ドロップダウンメニューから**Modify**をクリックします。 **Modify Cluster**ページが表示されます。 3. **Modify Cluster**ページで、TiProxyのトグルをクリックしてTiProxyを無効にします。 ![Disable TiProxy](/media/tidb-cloud/tiproxy-disable-tiproxy.png) @@ -88,8 +88,8 @@ TiProxyのトポロジーを表示するには、以下の手順を実行して TiProxyのメトリクスを表示するには、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 左側のナビゲーションペインで、 **Monitoring > Metrics**をクリックします。**[メトリクス]**ページが表示されます。 -3. **メトリクス**ページで、 **[サーバー]**をクリックし、TiProxy関連のメトリクスまでスクロールします。特定のTiDBノードグループのTiProxyメトリクスを表示するには、 **TiDB Node Group View**をクリックし、TiDBノードグループを選択してから、TiProxy関連のメトリクスまでスクロールします。 +2. 左側のナビゲーションペインで、 **Monitoring > Metrics**をクリックします。**Metrics**ページが表示されます。 +3. **Metrics**ページで、 **Server**をクリックし、TiProxy関連のメトリクスまでスクロールします。特定のTiDBノードグループのTiProxyメトリクスを表示するには、 **TiDB Node Group View**をクリックし、TiDBノードグループを選択してから、TiProxy関連のメトリクスまでスクロールします。 指標には以下が含まれます。 @@ -103,7 +103,7 @@ TiProxyのメトリクスを表示するには、以下の手順を実行して TiProxyの請求書を表示するには、以下の手順を実行してください。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)では、左上隅のコンボボックスを使用して、対象の組織に切り替えてください。 -2. 左側のナビゲーションペインで**請求**をクリックします。 **請求**ページでは、デフォルトで**請求書**タブが表示されます。 +2. 左側のナビゲーションペインで**Billing**をクリックします。 **Billing**ページでは、デフォルトで**Bills**タブが表示されます。 3. **Summary by Service**セクションでは、TiProxy ノードのコストは**TiDB Dedicated**の下に表示され、TiProxy のデータ転送コストは**データ転送 > 同一リージョン**に含まれています。 ![TiProxy Billing](/media/tidb-cloud/tiproxy-billing.png) @@ -118,7 +118,7 @@ TiProxyの請求書を表示するには、以下の手順を実行してくだ TiProxyをスケールインまたはスケールアウトするには、以下の手順を実行します。 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)で、[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、ターゲットのTiDB Cloud Dedicatedクラスターの名前をクリックして、その概要ページに移動します。 -2. 右上隅の**…**をクリックし、ドロップダウンメニューから**変更**をクリックします。 **Modify Cluster**ページが表示されます。 +2. 右上隅の**…**をクリックし、ドロップダウンメニューから**Modify**をクリックします。 **Modify Cluster**ページが表示されます。 3. **Modify Cluster**ページで、TiProxyノードの数を変更します。 ![Modify TiProxy](/media/tidb-cloud/tiproxy-enable-tiproxy.png) diff --git a/tidb-cloud/tiproxy-overview-for-cloud.md b/tidb-cloud/tiproxy-overview-for-cloud.md index 1b6964af4f124..781cc01f6beae 100644 --- a/tidb-cloud/tiproxy-overview-for-cloud.md +++ b/tidb-cloud/tiproxy-overview-for-cloud.md @@ -40,7 +40,7 @@ TiProxyでは、2種類のコストが導入されています。 - ノードのコスト。詳細については、 [ノードコスト](https://www.pingcap.com/tidb-dedicated-pricing-details/#node-cost)を参照してください。 - データ転送コスト。詳細については、 [データ転送コスト](https://www.pingcap.com/tidb-dedicated-pricing-details/#data-transfer-cost)を参照してください。TiProxy は、同じアベイラビリティゾーン (AZ) 内の TiDB ノードへのトラフィックルーティングを優先します。ただし、TiDB のワークロードが不均一な場合は、他の AZ にもトラフィックをルーティングするため、追加のデータ転送コストが発生する可能性があります。 -TiProxy の請求書は、 **[請求]**ページで確認できます。詳細については、 [TiProxyの請求書を確認する](/tidb-cloud/tiproxy-management.md#view-tiproxy-bills)を参照してください。 +TiProxy の請求書は、 **Billing**ページで確認できます。詳細については、 [TiProxyの請求書を確認する](/tidb-cloud/tiproxy-management.md#view-tiproxy-bills)を参照してください。 ## SLAへの影響 {#sla-impact} diff --git a/tidb-cloud/top-ru.md b/tidb-cloud/top-ru.md index ff539232f6dbb..5cecb57568167 100644 --- a/tidb-cloud/top-ru.md +++ b/tidb-cloud/top-ru.md @@ -18,7 +18,7 @@ TiDB Cloudプランによって、RUの主要機能は異なります。 | 特徴 | TiDB Cloud Premium | TiDB Cloud Essential | | -------------------- | --------------- | -------------------- | -| **概要**タブ | サポート対象 | サポート対象 | +| **Overview**タブ | サポート対象 | サポート対象 | | **Sliced by Users**タブ | サポート対象 | サポート対象 | | **Top DB Users (RU)**パネル | サポート対象 | サポート対象 | | 上位N個のオプション | 5、10、20、100 | 5、10、20 | @@ -27,11 +27,11 @@ TiDB Cloudプランによって、RUの主要機能は異なります。 ## オープントップRU {#open-top-ru} 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)にログインし、 TiDB Cloud EssentialまたはTiDB Cloud Premiumインスタンスに移動してください。 -2. 左側のナビゲーション ペインで、 **[監視]** > **Top RU**をクリックします。 +2. 左側のナビゲーション ペインで、 **Monitoring** > **Top RU**をクリックします。 ## SQLによるRU消費量の分析 {#analyze-ru-consumption-by-sql} -**概要**タブには、選択した期間におけるすべてのデータベースユーザーの中で最も多くのRUを消費したSQLステートメントが表示されます。 +**Overview**タブには、選択した期間におけるすべてのデータベースユーザーの中で最も多くのRUを消費したSQLステートメントが表示されます。 ### フィルターを設定する {#set-filters} @@ -60,7 +60,7 @@ TiDB Cloudプランによって、RUの主要機能は異なります。 | SQLステートメント | 正規化されたSQLテンプレート | | 合計RU | 選択した期間内にこのSQL文によって消費された合計RU | | 平均RU | 選択した期間内にこのSQL文によって消費された平均RU値。この値は、総RU値を実行回数で割った値に等しくなります。 | -| 共有 | 選択したTiDB Cloud EssentialまたはTiDB Cloud Premium インスタンスにおいて、この SQL ステートメントが消費する RU の総量に対する割合。上位 N 個の SQL ステートメントの合計が 100% にならない場合があります。残りの RU 消費量を考慮して 100% にするには、 **「その他」の**行を含めてください。 | +| 共有 | 選択したTiDB Cloud EssentialまたはTiDB Cloud Premium インスタンスにおいて、この SQL ステートメントが消費する RU の総量に対する割合。上位 N 個の SQL ステートメントの合計が 100% にならない場合があります。残りの RU 消費量を考慮して 100% にするには、 **Others**の行を含めてください。 | | 処刑 | 選択した期間内にこのSQL文が実行された回数 | | 予定 | 選択した期間における、このSQL文の実行計画の数。 | | 合計レイテンシー | 選択した期間内にこのSQL文が消費した合計実行時間 | @@ -78,7 +78,7 @@ TiDB Cloudプランによって、RUの主要機能は異なります。 ### ユーザー別ランキングパネル {#rank-by-users-panel} -**概要**タブには、選択した期間におけるデータベースユーザーの合計RU消費量に基づいてランキングされた**上位3つのDBユーザー（RU）**パネルが表示されます。このパネルを使用して、特定のデータベースユーザーがRUの急増を引き起こしているかどうかを判断できます。 +**Overview**タブには、選択した期間におけるデータベースユーザーの合計RU消費量に基づいてランキングされた**上位3つのDBユーザー（RU）**パネルが表示されます。このパネルを使用して、特定のデータベースユーザーがRUの急増を引き起こしているかどうかを判断できます。 ### ユーザー別スライスタブ {#sliced-by-users-tab} @@ -125,9 +125,9 @@ SQLに複数の実行計画がある場合、パネルにはまずプラン一 RUスパイクを調査するには、以下のワークフローを使用してください。 1. TiDB Cloud EssentialまたはTiDB Cloud PremiumインスタンスのメトリクスにRUの急上昇が見られるか、アラートがトリガーされた場合は、その旨にご注意ください。 -2. **モニタリング** > **Top RU**に移動し、 **概要**タブをクリックして、スパイクが発生した期間を選択します。 +2. **Monitoring** > **Top RU**に移動し、 **Overview**タブをクリックして、スパイクが発生した期間を選択します。 3. **Total RU**が最も高いSQL文を特定します。各SQL文にカーソルを合わせると、RU値の推移が表示され、急上昇が始まった時期がわかります。 -4. 特定のユーザーがランキングの急上昇を引き起こしているかどうかを確認するには、 **ユーザー別ランキング**パネルを確認してください。 +4. 特定のユーザーがランキングの急上昇を引き起こしているかどうかを確認するには、 **Rank by Users**パネルを確認してください。 5. 必要に応じて、 **Sliced by Users**タブに移動し、ユーザーを選択して、そのユーザーが最も多くのRUを消費しているSQLステートメントに注目してください。 6. SQL文をクリックすると、詳細パネルが開きます。実行計画を確認して、インデックスの欠落など、最適化の機会を見つけてください。 7. **Query Template ID**を使用して、実行コンテキストの詳細を確認するために、スロークエリまたはSQLステートメントを相互参照してください。 @@ -137,7 +137,7 @@ RUスパイクを調査するには、以下のワークフローを使用して ## 制限事項 {#limitations} - **請求RUとは同等ではありません**：Top RUデータは、ほぼリアルタイムでの可視性を目的としており、 TiDB Cloudの請求書に記載されているRU使用量とは異なる場合があります。Top RUデータは、請求の照合や監査には使用しないでください。 -- **上位N件の集計**：RU消費量が最も多いSQL文のみが個別に表示されます。RU消費量が少ないSQL文は**その他**カテゴリに集約されます。 +- **Top N aggregation**：RU消費量が最も多いSQL文のみが個別に表示されます。RU消費量が少ないSQL文は**Others**カテゴリに集約されます。 - **データの鮮度**：データは分単位の粒度で更新されます。 - **最大クエリ期間**：一度に最大24時間分のデータをクエリできます。 diff --git a/tidb-cloud/upgrade-tidb-cluster.md b/tidb-cloud/upgrade-tidb-cluster.md index dc9bd17f5137b..b2a09750e5c6d 100644 --- a/tidb-cloud/upgrade-tidb-cluster.md +++ b/tidb-cloud/upgrade-tidb-cluster.md @@ -13,7 +13,7 @@ TiDB バージョンが低すぎる場合、 TiDB Cloud は定期的に均一に ## アップグレードするにはサポートにお問い合わせください {#contact-support-to-upgrade} -アップグレードリクエストを送信するには、手順[TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)に従ってサポートチームにお問い合わせください。 **説明**欄に以下の情報をご記入ください。 +アップグレードリクエストを送信するには、手順[TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)に従ってサポートチームにお問い合わせください。 **Description**欄に以下の情報をご記入ください。 diff --git a/tidb-cloud/use-chat2query-api.md b/tidb-cloud/use-chat2query-api.md index c6d2c553032c2..43f5b5f90060f 100644 --- a/tidb-cloud/use-chat2query-api.md +++ b/tidb-cloud/use-chat2query-api.md @@ -29,7 +29,7 @@ Chat2Query エンドポイントを呼び出す前に、Chat2Query データ ア 2. ダイアログで、データアプリの名前を定義し、データソースとして必要なクラスターを選択し、**Data App**の種類として**Chat2Query Data App**を選択します。必要に応じて、アプリの説明を記入することもできます。 -3. **[作成]**をクリックします。 +3. **Create**をクリックします。 新しく作成されたChat2Queryデータアプリが左側のペインに表示されます。このデータアプリの下に、Chat2Queryエンドポイントのリストが表示されます。 @@ -41,7 +41,7 @@ API キーを作成するには、次の手順を実行します。 1. [**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)の左側のペインで、Chat2Query データ アプリをクリックすると、右側にその詳細が表示されます。 -2. **認証**領域で、 **Create API Key**をクリックします。 +2. **Authentication**領域で、 **Create API Key**をクリックします。 3. **Create API Key**ダイアログで説明を入力し、API キーの次のいずれかのロールを選択します。 @@ -59,11 +59,11 @@ API キーを作成するには、次の手順を実行します。 4. デフォルトでは、APIキーに有効期限はありません。キーの有効期限を設定する場合は、 **Expires in**をクリックし、時間単位（ `Minutes` 、 `Days` 、または`Months` ）を選択して、希望する数値を入力してください。 -5. **次へ**をクリックします。公開鍵と秘密鍵が表示されます。 +5. **Next**をクリックします。公開鍵と秘密鍵が表示されます。 秘密鍵をコピーして安全な場所に保存してください。このページを離れると、完全な秘密鍵を再度取得することはできません。 -6. **完了**をクリックします。 +6. **Done**をクリックします。 ## Chat2Queryエンドポイントを呼び出す {#call-chat2query-endpoints} diff --git a/tidb-lightning/tidb-lightning-web-interface.md b/tidb-lightning/tidb-lightning-web-interface.md index e8b41297a57b0..1804c50403b47 100644 --- a/tidb-lightning/tidb-lightning-web-interface.md +++ b/tidb-lightning/tidb-lightning-web-interface.md @@ -73,7 +73,7 @@ TiDB Lightningを起動したら、 `http://127.0.0.1:8289`にアクセスして タスクは[タスク構成](/tidb-lightning/tidb-lightning-configuration.md#tidb-lightning-task)として記述される TOML ファイルです。 **[アップロード]**をクリックしてローカル TOML ファイルを開くこともできます。 -タスクを実行するには、 **送信**をクリックしてください。既にタスクが実行中の場合は、新しいタスクはキューに追加され、現在のタスクが正常に完了した後に実行されます。 +タスクを実行するには、 **SUBMIT**をクリックしてください。既にタスクが実行中の場合は、新しいタスクはキューに追加され、現在のタスクが正常に完了した後に実行されます。 ## テーブル進行状況 {#table-progress} diff --git a/tidb-monitoring-framework.md b/tidb-monitoring-framework.md index d9c6ce4ced067..1be411085daaa 100644 --- a/tidb-monitoring-framework.md +++ b/tidb-monitoring-framework.md @@ -47,7 +47,7 @@ Grafanaは、メトリクスを分析および視覚化するためのオープ - {TiDB_Cluster_name}-TiCDC: TiCDC に関連する詳細な監視メトリック。 - {TiDB_Cluster_name}-TiProxy-Summary: TiProxy に関連する監視の概要。 -各グループには監視指標の複数のパネルラベルがあり、各パネルには複数の監視指標の詳細情報が表示されます。例えば、 **概要**監視グループには5つのパネルラベルがあり、各ラベルは1つの監視パネルに対応しています。以下のUIをご覧ください。 +各グループには監視指標の複数のパネルラベルがあり、各パネルには複数の監視指標の詳細情報が表示されます。例えば、 **Overview**監視グループには5つのパネルラベルがあり、各ラベルは1つの監視パネルに対応しています。以下のUIをご覧ください。 ![Grafana Overview](/media/grafana-monitor-overview.png) diff --git a/tidb-troubleshooting-map.md b/tidb-troubleshooting-map.md index bb52804fc4e0f..ec121eb3db5c1 100644 --- a/tidb-troubleshooting-map.md +++ b/tidb-troubleshooting-map.md @@ -352,9 +352,9 @@ TiDB は、トランザクションの実行時または[`ADMIN CHECK [TABLE|IND - 5.2.1 PD スイッチLeader。 - - 原因1：ディスク。PDノードが配置されているディスクのI/O負荷が最大になっています。PDがI/O負荷の高い他のコンポーネントと一緒にデプロイされているかどうか、およびディスクの状態を調査してください。**Grafana** -> **disk performance** -> **latency**/**load**でモニターメトリックを確認することで原因を特定できます。必要に応じて、FIOツールを使用してディスクのチェックを実行することもできます。中国語の[ケース292](https://github.com/pingcap/tidb-map/blob/master/maps/diagnose-case-study/case292.md)を参照してください。 + - 原因1：ディスク。PDノードが配置されているディスクのI/O負荷が最大になっています。PDがI/O負荷の高い他のコンポーネントと一緒にデプロイされているかどうか、およびディスクの状態を調査してください。**Grafana** -> **disk performance** -> **latency**/**load**でモニターメトリックを確認することで原因を特定できます。必要に応じて、FIOツールを使用してディスクのチェックを実行することもできます。中国語の[ケース292](https://github.com/pingcap/tidb-map/blob/master/maps/diagnose-case-study/case292.md)を参照してください。 - - 原因 2: ネットワーク。PD ログに`lost the TCP streaming connection`が表示されます。PD ノード間のネットワークに問題がないか確認し、モニター**Grafana** -> **PD** -> **etcd**で`round trip`を表示して原因を検証する必要があります。中国語の[ケース177](https://github.com/pingcap/tidb-map/blob/master/maps/diagnose-case-study/case177.md)を参照してください。 + - 原因 2: ネットワーク。PD ログに`lost the TCP streaming connection`が表示されます。PD ノード間のネットワークに問題がないか確認し、モニター**Grafana** -> **PD** -> **etcd**で`round trip`を表示して原因を検証する必要があります。中国語の[ケース177](https://github.com/pingcap/tidb-map/blob/master/maps/diagnose-case-study/case177.md)を参照してください。 - 原因3：システム負荷が高い。ログには`server is likely overloaded`と表示されます。中国語の[ケース214](https://github.com/pingcap/tidb-map/blob/master/maps/diagnose-case-study/case214.md)を参照してください。 diff --git a/troubleshoot-high-disk-io.md b/troubleshoot-high-disk-io.md index ae18a5dff901b..bfef8da04101a 100644 --- a/troubleshoot-high-disk-io.md +++ b/troubleshoot-high-disk-io.md @@ -17,7 +17,7 @@ I/Oの問題を特定する最も簡単な方法は、 TiUPによってデフォ #### 最初のタイプの監視パネル {#the-first-type-of-monitoring-panels} -**概要** > **システム情報** > **IO Util**では、クラスター内の各マシンのI/Oステータスを確認できます。この指標はLinux `iostat`モニターの`util`に似ています。パーセンテージが高いほど、ディスクI/O使用率が高いことを示します。 +**Overview** > **System Info** > **IO Util**では、クラスター内の各マシンのI/Oステータスを確認できます。この指標はLinux `iostat`モニターの`util`に似ています。パーセンテージが高いほど、ディスクI/O使用率が高いことを示します。 - モニターで I/O 使用率が高いマシンが 1 台だけの場合、現在このマシンに読み取りおよび書き込みのホットスポットがある可能性があります。 - モニター内のほとんどのマシンの I/O 使用率が高い場合、クラスターの I/O 負荷が高くなっています。 diff --git a/troubleshoot-tidb-oom.md b/troubleshoot-tidb-oom.md index aff161dc71446..4a4de468c76fe 100644 --- a/troubleshoot-tidb-oom.md +++ b/troubleshoot-tidb-oom.md @@ -14,8 +14,8 @@ summary: TiDB OOM (メモリ不足) の問題を診断して解決する方法 - クライアント側で次のエラーが報告されます: `SQL error, errno = 2013, state = 'HY000': Lost connection to MySQL server during query` 。 - Grafana ダッシュボードには次の内容が表示されます。 - - **TiDB** >**サーバー**>**メモリ使用量**では、 `process/heapInUse`メトリックが上昇し続け、しきい値に達した後、突然 0 に低下することが示されています。 - - **TiDB** >**サーバー**>**稼働時間**が突然ゼロに低下します。 + - **TiDB** >**Server**>**メモリ使用量**では、 `process/heapInUse`メトリックが上昇し続け、しきい値に達した後、突然 0 に低下することが示されています。 + - **TiDB** >**Server**>**稼働時間**が突然ゼロに低下します。 - **TiDB-Runtime** >**メモリ使用量**では、 `estimate-inuse`メトリックが上昇し続けていることがわかります。 - `tidb.log`を確認すると、次のログ エントリが見つかります。 @@ -139,7 +139,7 @@ TiDBノードは起動後、統計情報をメモリに読み込む必要があ クライアント側で OOM が発生した場合は、次の点を調査します。 -- **Grafana TiDB の「詳細」** > **サーバー** > **クライアント データ トラフィック**で傾向と速度を確認し、ネットワークのブロックがあるかどうかを確認します。 +- **Grafana TiDB Details** > **Server** > **Client Data Traffic**で傾向と速度を確認し、ネットワークのブロックがあるかどうかを確認します。 - 誤ったJDBC設定パラメータによってアプリケーションのOOMが発生していないか確認してください。例えば、ストリーミング読み取りのパラメータ`defaultFetchSize`が正しく設定されていない場合、クライアント側に大量のデータが蓄積される可能性があります。 ## OOM の問題をトラブルシューティングするために収集される診断情報 {#diagnostic-information-to-be-collected-to-troubleshoot-oom-issues}