From 63a0d2f2d06080cac5cd310054d90d122c879672 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: test Date: Thu, 20 Aug 2026 16:41:17 +0900 Subject: [PATCH 1/5] i18n(ja): fix same-file/same-glossary terminology self-contradictions MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit A batch of small, independently-verified fixes where a single file (or a term's own canonical glossary entry) used two different Japanese renderings for the identical concept within a few lines of each other, found during a 2026-08-07 corpus-wide notation sweep and re-verified fresh against EN before fixing: - pessimistic-transaction.md: heading "## 行動" (conduct/deportment, wrong register) -> "## 動作" (system behavior), matching every other occurrence in the same file including the very next sentence ("...同様に動作します"). Heading "## 隔離レベル" -> "## 分離レベル", matching this file's own body text 2 lines below and the canonical target page transaction-isolation-levels.md's own H1. - statistics.md: unified 上位N件 -> トップN in a table (2 cells x2 rows), matching the file's own heading "### トップN" and 5 other body occurrences describing the identical Top-N statistics feature. - choose-index.md: heading "選定" -> "選択", matching its own sibling heading 2 lines above and its own child heading, both "選択", for the identical EN word "selection". - tidb-lightning/monitor-tidb-lightning.md: a Grafana metric label "SST摂取" (false-friend, "ingest" as in eating) -> "SST取り込み", matching the description column of the same table row. - tiup-component-cluster.md and tiup-component-dm.md (same defect in both files): 4 command-list entries each mistranslated the command name against their own inline description on the same line - [輸入]->[インポート], [画面]->[表示], [始める]->[起動する], [破壊する]->[破棄する] - matching every sibling entry's already- correct translated-noun style and their own inline descriptions. - ai/concepts/vector-search-overview.md: H1 "ベクトルサーチ" (katakana transliteration) -> "ベクトル検索", matching all 19 other occurrences in the same file's own body. - ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md: "[ジュピターノートブック]" (phonetic transliteration) -> "[Jupyter Notebook]", matching the same file's other 4 references to this proper noun, which correctly keep it in English. - system-variables.md: 6 occurrences of デコリレーション (an isolated katakana coinage used nowhere else in the corpus) -> 非相関化, matching the linked target page correlated-subquery-optimization.md (17 corpus occurrences), which independently translates the exact same EN sentence pattern about this variable using 非相関化. - tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md, architecture-concepts.md, tidb-cloud-billing.md, tidb-x-architecture.md: unified all 8 occurrences of 要求容量単位(RCU) - including two glossary entries that contradicted their own body text one line below - to リクエストキャパシティユニット(RCU), the corpus-dominant form (11+ files) used everywhere else including PR #23430's earlier RCU unification, which had missed this exact phrasing. Also fixed one additional spacing variant "リクエスト キャパシティー ユニット". - table-filter.md: "各テーブルフィルタルール" (no long-vowel mark) -> "各テーブルフィルタールール", matching the file's own H1 and 5 other body occurrences using テーブルフィルター/テーブルフィルタール. - ticdc/ticdc-glossary.md: heading "### 捕獲" (capture as in seizing/catching prey) -> "### キャプチャ", matching the very next sentence in the same glossary entry ("複数のキャプチャによって...") and 182 other corpus occurrences of this TiCDC component name. Not fixed in this batch (flagged for a separate, more careful pass): grafana-pd-dashboard.md's "ホットライト" heading turned out to correctly mirror its own sibling "ホットリード" heading's established phonetic-transliteration convention, not a defect; ticdc-classic- architecture.md's オーナー/所有者 mixing needs case-by-case rewording of several compound forms (オーナーノード, オーナーキャプチャ, etc.) rather than a blind substitution. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 --- ai/concepts/vector-search-overview.md | 2 +- ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md | 2 +- choose-index.md | 2 +- pessimistic-transaction.md | 4 ++-- statistics.md | 4 ++-- system-variables.md | 6 +++--- table-filter.md | 2 +- ticdc/ticdc-glossary.md | 2 +- tidb-cloud/architecture-concepts.md | 6 +++--- tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md | 2 +- tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md | 6 +++--- tidb-cloud/tidb-x-architecture.md | 2 +- tidb-lightning/monitor-tidb-lightning.md | 2 +- tiup/tiup-component-cluster.md | 8 ++++---- tiup/tiup-component-dm.md | 8 ++++---- 15 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/ai/concepts/vector-search-overview.md b/ai/concepts/vector-search-overview.md index 74046af26c81f..ca4ff9f2629f9 100644 --- a/ai/concepts/vector-search-overview.md +++ b/ai/concepts/vector-search-overview.md @@ -4,7 +4,7 @@ summary: TiDBのベクトル検索について学びましょう。この機能 aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-overview/','/ja/tidb/dev/vector-search-overview/','/ja/tidbcloud/vector-search-overview/'] --- -# ベクトルサーチの概要 {#vector-search-overview} +# ベクトル検索の概要 {#vector-search-overview} ベクトル検索は、文書、画像、音声、動画など、多様なデータタイプにわたる意味的類似性検索のための強力なソリューションを提供します。開発者は、MySQLの専門知識を活用して、生成型AI機能を備えた拡張性の高いアプリケーションを構築でき、高度な検索機能の統合を簡素化できます。 diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md index c6d60adeaa864..176bd2097e985 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md @@ -22,7 +22,7 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-integrate-with-langchain/','/ja/tidb/de このチュートリアルを完了するには、以下が必要です。 - [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)インストールされています。 -- [ジュピターノートブック](https://jupyter.org/install)がインストールされました。 +- [Jupyter Notebook](https://jupyter.org/install)がインストールされました。 - [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされました。 - TiDBクラスタ。 diff --git a/choose-index.md b/choose-index.md index 4f771e4d509b1..08760827620e8 100644 --- a/choose-index.md +++ b/choose-index.md @@ -110,7 +110,7 @@ mysql> SHOW WARNINGS; 1 row in set (0.00 sec) ``` -### コスト見積もりに基づく選定 {#cost-estimation-based-selection} +### コスト見積もりに基づく選択 {#cost-estimation-based-selection} スカイライン剪定ルールを使用して不適切なインデックスを除外した後、インデックスの選択は完全にコスト見積もりに基づいて行われます。テーブルへのアクセスにかかるコスト見積もりには、以下の点を考慮する必要があります。 diff --git a/pessimistic-transaction.md b/pessimistic-transaction.md index 93abf5bc1ed0d..deea525c5db02 100644 --- a/pessimistic-transaction.md +++ b/pessimistic-transaction.md @@ -31,7 +31,7 @@ BEGIN /*T! PESSIMISTIC */; `BEGIN PESSIMISTIC;`および`BEGIN OPTIMISTIC;`ステートメントは`tidb_txn_mode`システム変数よりも優先されます。これらの 2 つのステートメントで開始されたトランザクションは、システム変数を無視し、悲観的トランザクションモードと楽観的トランザクションモードの両方をサポートします。 -## 行動 {#behaviors} +## 動作 {#behaviors} TiDB の悲観的なトランザクションは、MySQL のトランザクションと同様に動作します。 [MySQL InnoDBとの違い](#differences-from-mysql-innodb)の小さな違いを参照してください。 @@ -128,7 +128,7 @@ TiDB の悲観的なトランザクションは、MySQL のトランザクショ 7. TiDB では、オープンなトランザクションはガベージコレクション(GC) をブロックしません。デフォルトでは、これにより悲観的トランザクションの最大実行時間が 1 時間に制限されます。この制限は、TiDB 設定ファイルの`max-txn-ttl`の下にある`[performance]`編集することで変更できます。 -## 隔離レベル {#isolation-level} +## 分離レベル {#isolation-level} TiDBは、悲観的トランザクションモードにおいて、以下の2つの分離レベルをサポートしています。 diff --git a/statistics.md b/statistics.md index f502cb8d9499f..508dbe2c159e0 100644 --- a/statistics.md +++ b/statistics.md @@ -377,8 +377,8 @@ WHERE db_name = 'test' AND table_name = 't' AND last_analyzed_at IS NOT NULL; | 情報 | バージョン1 | バージョン2 | | ---------- | -------------------------- | ------------------------ | | テーブル内の行の総数 | ⎷ | ⎷ | -| 等しい/IN述語推定 | ⎷（カラム／インデックス上位N件と最小件数スケッチ） | ⎷（カラム／インデックス上位N件とヒストグラム） | -| 範囲述語推定 | ⎷（カラム／インデックス上位N件とヒストグラム） | ⎷（カラム／インデックス上位N件とヒストグラム） | +| 等しい/IN述語推定 | ⎷（カラム／インデックストップNと最小件数スケッチ） | ⎷（カラム／インデックストップNとヒストグラム） | +| 範囲述語推定 | ⎷（カラム／インデックストップNとヒストグラム） | ⎷（カラム／インデックストップNとヒストグラム） | | `NULL`述語推定 | ⎷ | ⎷ | | 列の平均長さ | ⎷ | ⎷ | | インデックスの平均長 | ⎷ | ⎷ | diff --git a/system-variables.md b/system-variables.md index b08b1214f7020..06da1f970ce50 100644 --- a/system-variables.md +++ b/system-variables.md @@ -4496,9 +4496,9 @@ mysql> desc select count(distinct a) from test.t; - ヒント [SET_VAR](/optimizer-hints.md#set_varvar_namevar_value) への適用: Yes - 型: Boolean - デフォルト値: `OFF` -- この変数は、[相関サブクエリのデコリレーション](/correlated-subquery-optimization.md) のシナリオにおいて、オプティマイザがデコリレーションを行わない論理候補プランも追加で構築するかどうかを制御します。 - - デフォルトでは、TiDB は相関サブクエリに対してデコリレーション書き換えを優先的に試みます。 - - この変数を有効にすると、デコリレーション後の Candidate プランが、元の相関サブクエリと同じアクセス方向を持つ等価な `IndexJoin` Candidate プランの生成に失敗した場合、オプティマイザはデコリレーションしない Candidate プランも追加で保持し、デコリレーションあり・なしの両方の Candidate プランを評価したうえで、より低コストな[実行計画](/explain-subqueries.md)を選択します。 +- この変数は、[相関サブクエリの非相関化](/correlated-subquery-optimization.md) のシナリオにおいて、オプティマイザが非相関化を行わない論理候補プランも追加で構築するかどうかを制御します。 + - デフォルトでは、TiDB は相関サブクエリに対して非相関化の書き換えを優先的に試みます。 + - この変数を有効にすると、非相関化後の Candidate プランが、元の相関サブクエリと同じアクセス方向を持つ等価な `IndexJoin` Candidate プランの生成に失敗した場合、オプティマイザは非相関化しない Candidate プランも追加で保持し、非相関化あり・なしの両方の Candidate プランを評価したうえで、より低コストな[実行計画](/explain-subqueries.md)を選択します。 ### tidb_opt_enable_semi_join_rewrite New in v8.5.4 diff --git a/table-filter.md b/table-filter.md index 3f3e1f36f83f3..034e1523594c3 100644 --- a/table-filter.md +++ b/table-filter.md @@ -85,7 +85,7 @@ TOMLファイル内のテーブルフィルターは[文字列の配列](https:/ ### プレーンテーブル名 {#plain-table-names} -各テーブルフィルタルールは、「スキーマパターン」と「テーブルパターン」で構成され、ドット（ `.` ）で区切られます。完全修飾名がルールに一致するテーブルが受け入れられます。 +各テーブルフィルタールールは、「スキーマパターン」と「テーブルパターン」で構成され、ドット（ `.` ）で区切られます。完全修飾名がルールに一致するテーブルが受け入れられます。 db1.tbl1 db2.tbl2 diff --git a/ticdc/ticdc-glossary.md b/ticdc/ticdc-glossary.md index 4aa189286fe6f..c2f00df5be78a 100644 --- a/ticdc/ticdc-glossary.md +++ b/ticdc/ticdc-glossary.md @@ -11,7 +11,7 @@ TiDB 関連の用語と定義については、 [TiDB用語集](/glossary.md)を ## C {#c} -### 捕獲 {#capture} +### キャプチャ {#capture} クラスターのレプリケーションタスクが実行される単一の TiCDC インスタンス。複数のキャプチャによって TiCDC クラスターが形成されます。 diff --git a/tidb-cloud/architecture-concepts.md b/tidb-cloud/architecture-concepts.md index 71ec1dd022d8c..82aec28327de0 100644 --- a/tidb-cloud/architecture-concepts.md +++ b/tidb-cloud/architecture-concepts.md @@ -84,7 +84,7 @@ TiDB Cloud Essentialは、さまざまな運用要件に対応するため、2 - **無制限の成長と自動スケーリング**：変化するワークロードに対応するためのシームレスなスケーリングを提供し、ビジネスに不可欠な業務の継続的な信頼性を確保します。 - **パフォーマンス最適化**：高スループットかつ低遅延のワークロード向けに調整されており、より大きなリソース上限と、よりきめ細かなスケーリング制御を提供します。 -- **従量課金制**：実際の[要求容量単位（RCU）](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#request-capacity-unit-rcu)消費量とストレージ使用量に基づいて課金されます。この柔軟なモデルにより、バックエンドでの手動による過剰プロビジョニングが不要になります。 +- **従量課金制**：実際の[リクエストキャパシティユニット（RCU）](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#request-capacity-unit-rcu)消費量とストレージ使用量に基づいて課金されます。この柔軟なモデルにより、バックエンドでの手動による過剰プロビジョニングが不要になります。 - **高度なセキュリティ**：大規模企業や規制対象業界が必要とする、より高度なセキュリティ設定とコンプライアンス機能を提供します。 ミッション クリティカルなワークロードの稼働時間と回復力を最大化するために、 TiDB Cloud Premium は[地域的な高可用性](/tidb-cloud/serverless-high-availability.md#regional-high-availability-architecture)を提供し、複数のアベイラビリティ ゾーンにノードを分散して、ゾーン展開よりも高い冗長性を実現します。 @@ -214,9 +214,9 @@ TiDBノードを複数デプロイすることで、水平方向に拡張し、 ## TiDB Cloud Premium でユニットと容量をリクエストする {#request-units-and-capacity-in-premium} -### 要求容量単位（RCU） {#request-capacity-unit-rcu} +### リクエストキャパシティユニット（RCU） {#request-capacity-unit-rcu} -[要求容量単位（RCU）](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#request-capacity-unit-rcu)は、TiDB Cloud Premiumインスタンスにプロビジョニングされたコンピューティング容量を表す単位です。1 RCUは、1秒あたり一定数の RU を処理できる固定量のコンピューティングリソースを提供します。プロビジョニングする RCUの数によって、TiDB Cloud Premiumインスタンスのベースラインパフォーマンスとスループット容量が決まります。 +[リクエストキャパシティユニット（RCU）](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#request-capacity-unit-rcu)は、TiDB Cloud Premiumインスタンスにプロビジョニングされたコンピューティング容量を表す単位です。1 RCUは、1秒あたり一定数の RU を処理できる固定量のコンピューティングリソースを提供します。プロビジョニングする RCUの数によって、TiDB Cloud Premiumインスタンスのベースラインパフォーマンスとスループット容量が決まります。 1 RCUは、毎秒RUの持続的な処理能力を表します。例えば、ベースラインとして*X* RCUを設定すると、1分間（またはインスタンスに設定された最小計算時間）で測定した平均で、毎秒*X* RUの処理能力が保証されます。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md index a959dfe7c425d..e3e1fbff9c358 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md @@ -23,7 +23,7 @@ TiDB Cloud Essentialでは、アプリケーションの実際の使用量で** ### TiDB Cloud Premium の価格設定 {#pricing-for-premium} {#pricing-for-premium} -TiDB Cloud Premium の場合、基礎となるバックエンド ノードやプロビジョニングされたディスク サイズではなく、実際の[要求容量単位（RCU）](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#request-capacity-unit-rcu)の消費量と実際に使用するストレージに基づいて請求されます。 [TiDB Cloud Premiumの料金詳細](https://www.pingcap.com/tidb-cloud-premium-pricing-details/)をご覧ください。 +TiDB Cloud Premium の場合、基礎となるバックエンド ノードやプロビジョニングされたディスク サイズではなく、実際の[リクエストキャパシティユニット（RCU）](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#request-capacity-unit-rcu)の消費量と実際に使用するストレージに基づいて請求されます。 [TiDB Cloud Premiumの料金詳細](https://www.pingcap.com/tidb-cloud-premium-pricing-details/)をご覧ください。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md index 77a4500c6f861..699873defe89b 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md @@ -164,7 +164,7 @@ TiDB Cloudでは、プロジェクトを使用してTiDBリソースをグルー TiDB Cloud は、TiCDC Replication Capacity Unit (RCU) の[変更フィード](/tidb-cloud/changefeed-overview.md)の容量を測定します。変更フィードを作成するときに、適切な仕様を選択できます。 RCU が高いほど、レプリケーションのパフォーマンスが向上します。これらの TiCDC 変更フィード RCU に対して料金が発生します。詳細については、 [変更フィードのコスト](https://www.pingcap.com/tidb-dedicated-pricing-details/#changefeed-cost)を参照してください。 -### 要求容量単位（RCU） {#request-capacity-unit-rcu} +### リクエストキャパシティユニット（RCU） {#request-capacity-unit-rcu} TiDB Cloud EssentialおよびTiDB Cloud Premium では、リクエストキャパシティユニット (RCU) は、 TiDB Cloud EssentialまたはTiDB Cloud Premium インスタンスにプロビジョニングされたコンピューティング容量を表す単位です。1 RCU は、1 秒あたり一定数の RU を処理できる固定量のコンピューティング リソースを提供します。プロビジョニングする RCU の数によって、インスタンスのベースライン パフォーマンスとスループット容量が決まります。ただし、RCU の管理方法は、 TiDB Cloud EssentialとTiDB Cloud Premium で異なります。 @@ -176,8 +176,8 @@ TiDB Cloud EssentialおよびTiDB Cloud Premium では、リクエストキャ TiDB Cloud Starter、 Essential、およびPremiumプランでは、リクエストユニット（RU）は、データベースへの単一のリクエストによって消費されるリソース量を表す単位です。リクエストによって消費されるRUの量は、操作の種類や取得または変更されるデータの量など、さまざまな要因によって異なります。ただし、これらのプランの課金モデルは異なります。 - TiDB Cloud Starter は、消費された RU の合計数に基づいて請求されます。詳細については、 [TiDB Cloud Starterの料金詳細](https://www.pingcap.com/tidb-cloud-starter-pricing-details/)を参照してください。 -- TiDB Cloud Essentialは、プロビジョニングされた[要求容量単位（RCU）](#request-capacity-unit-rcu)の数に基づいて請求されます。 1 つの RCU は、1 秒あたり特定の数の RU を処理できる固定量のコンピューティング リソースを提供します。詳細については、 [TiDB Cloud Essential の価格詳細](https://www.pingcap.com/tidb-cloud-essential-pricing-details/)を参照してください。 -- TiDB Cloud Premium は、ワークロードによって消費された実際のリクエスト キャパシティー ユニット (RCU) に基づいて請求されます。 TiDB Cloudは1 秒あたりの平均 RU を毎分計算し、その平均値を[要求容量単位（RCU）](#request-capacity-unit-rcu)として請求に使用します。詳細については、 [TiDB Cloud Premiumでユニットと容量をリクエストする](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/architecture-concepts/?plan=premium#request-units-and-capacity-in-premium)を参照してください。 +- TiDB Cloud Essentialは、プロビジョニングされた[リクエストキャパシティユニット（RCU）](#request-capacity-unit-rcu)の数に基づいて請求されます。 1 つの RCU は、1 秒あたり特定の数の RU を処理できる固定量のコンピューティング リソースを提供します。詳細については、 [TiDB Cloud Essential の価格詳細](https://www.pingcap.com/tidb-cloud-essential-pricing-details/)を参照してください。 +- TiDB Cloud Premium は、ワークロードによって消費された実際のリクエストキャパシティユニット (RCU) に基づいて請求されます。 TiDB Cloudは1 秒あたりの平均 RU を毎分計算し、その平均値を[リクエストキャパシティユニット（RCU）](#request-capacity-unit-rcu)として請求に使用します。詳細については、 [TiDB Cloud Premiumでユニットと容量をリクエストする](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/architecture-concepts/?plan=premium#request-units-and-capacity-in-premium)を参照してください。 TiDB Cloud Dedicatedおよび TiDB Self-Managedの場合、リクエスト ユニット (RU) はシステム リソースの消費を表すリソース抽象化ユニットであり、これには現在 CPU、IOPS、および IO 帯域幅のメトリクスが含まれます。これは、**請求目的ではなく**、データベース要求によって消費されるリソースを制限、分離、管理するためにリソース制御機能によって使用されます。詳細については、[リソース制御を使用して、リソースグループの制限とフロー制御を実現します](/tidb-resource-control-ru-groups.md)を参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-x-architecture.md b/tidb-cloud/tidb-x-architecture.md index fdc86b804caba..00e63b649be0a 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-x-architecture.md +++ b/tidb-cloud/tidb-x-architecture.md @@ -129,7 +129,7 @@ TiDB Xは、従来の**共有なし**アーキテクチャ（TiKVノード間で 従来のTiDBでは、ピーク時のトラフィックとバックグラウンドタスクを同時に処理するために、クラスタが過剰にプロビジョニングされることがよくありました。TiDB Xは**オートスケーリング**に対応しており、ユーザーは消費したリソースに対してのみ料金を支払うことができます（従量課金制）。負荷の高いタスク用のバックグラウンドリソースは必要に応じてプロビジョニングされ、不要になった時点で解放されるため、無駄なコストを削減できます。 -TiDB X は、 [要求容量単位](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#request-capacity-unit-rcu)(RCU) を使用してプロビジョニングされたコンピューティング容量を測定します。1 RCU は、一定数の SQL リクエストを処理できる固定量のコンピューティング リソースを提供します。プロビジョニングする RCU の数によって、TiDB X インスタンスのベースラインのパフォーマンスとスループット容量が決まります。上限を設定することで、弾力的なスケーリングのメリットを享受しながらコストを管理できます。 +TiDB X は、 [リクエストキャパシティユニット](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#request-capacity-unit-rcu)(RCU) を使用してプロビジョニングされたコンピューティング容量を測定します。1 RCU は、一定数の SQL リクエストを処理できる固定量のコンピューティング リソースを提供します。プロビジョニングする RCU の数によって、TiDB X インスタンスのベースラインのパフォーマンスとスループット容量が決まります。上限を設定することで、弾力的なスケーリングのメリットを享受しながらコストを管理できます。 ### LSMツリーからLSMフォレストへ {#from-lsm-tree-to-lsm-forest} diff --git a/tidb-lightning/monitor-tidb-lightning.md b/tidb-lightning/monitor-tidb-lightning.md index 4ed7b819769ea..2ed494e478c0c 100644 --- a/tidb-lightning/monitor-tidb-lightning.md +++ b/tidb-lightning/monitor-tidb-lightning.md @@ -118,7 +118,7 @@ scrape_configs: | 配送期間 | SST配信 | SST ファイルを TiKV クラスターにアップロードするのにかかる時間 | | SST プロセスの継続時間 | スプリットSST | KVペアのストリームをSSTファイルに分割するのにかかる時間 | | SST プロセスの継続時間 | SSTアップロード | SST ファイルのアップロードにかかる時間 | -| SST プロセスの継続時間 | SST摂取 | アップロードされた SST ファイルの取り込みにかかる時間 | +| SST プロセスの継続時間 | SST取り込み | アップロードされた SST ファイルの取り込みにかかる時間 | | SST プロセスの継続時間 | SSTサイズ | SSTファイルのファイルサイズ | ## 監視メトリクス {#monitoring-metrics} diff --git a/tiup/tiup-component-cluster.md b/tiup/tiup-component-cluster.md index b0981691d24ce..b9243a0c0e593 100644 --- a/tiup/tiup-component-cluster.md +++ b/tiup/tiup-component-cluster.md @@ -62,13 +62,13 @@ tiup cluster [command] [flags] ## コマンドリスト {#command-list} -- [輸入](/tiup/tiup-component-cluster-import.md) : Ansibleによってデプロイされたクラスターをインポートします +- [インポート](/tiup/tiup-component-cluster-import.md) : Ansibleによってデプロイされたクラスターをインポートします - [テンプレート](/tiup/tiup-component-cluster-template.md) : トポロジテンプレートを出力する - [チェック](/tiup/tiup-component-cluster-check.md) : デプロイメントの前後にクラスターをチェックします - [展開する](/tiup/tiup-component-cluster-deploy.md) : 指定されたトポロジに基づいてクラスターを展開します - [リスト](/tiup/tiup-component-cluster-list.md) : デプロイされたクラスタのリストを照会する -- [画面](/tiup/tiup-component-cluster-display.md) : 指定されたクラスターのステータスを表示します -- [始める](/tiup/tiup-component-cluster-start.md) : 指定されたクラスターを起動します +- [表示](/tiup/tiup-component-cluster-display.md) : 指定されたクラスターのステータスを表示します +- [起動する](/tiup/tiup-component-cluster-start.md) : 指定されたクラスターを起動します - [停止](/tiup/tiup-component-cluster-stop.md) : 指定されたクラスターを停止します - [再起動](/tiup/tiup-component-cluster-restart.md) : 指定されたクラスターを再起動します - [スケールイン](/tiup/tiup-component-cluster-scale-in.md) : 指定されたクラスター内でスケールする @@ -80,7 +80,7 @@ tiup cluster [command] [flags] - [パッチ](/tiup/tiup-component-cluster-patch.md) : デプロイされたクラスター内のサービスを置き換えます - [名前を変更する](/tiup/tiup-component-cluster-rename.md) : クラスターの名前を変更する - [クリーン](/tiup/tiup-component-cluster-clean.md) : 指定されたクラスターからデータを削除します -- [破壊する](/tiup/tiup-component-cluster-destroy.md) : 指定されたクラスターを破棄する +- [破棄する](/tiup/tiup-component-cluster-destroy.md) : 指定されたクラスターを破棄する - [監査](/tiup/tiup-component-cluster-audit.md) : 指定されたクラスタの操作監査ログを照会します - [リプレイ](/tiup/tiup-component-cluster-replay.md) : 指定されたコマンドを再試行します - [有効にする](/tiup/tiup-component-cluster-enable.md) : マシンの再起動後にクラスタ サービスの自動有効化を有効にします diff --git a/tiup/tiup-component-dm.md b/tiup/tiup-component-dm.md index ed2f018516a9f..e241f877fa48e 100644 --- a/tiup/tiup-component-dm.md +++ b/tiup/tiup-component-dm.md @@ -63,12 +63,12 @@ tiup dm [command] [flags] ## コマンドリスト {#command-list} -- [輸入](/tiup/tiup-component-dm-import.md) : DM-Ansible によってデプロイされた DM v1.0 クラスターをインポートします。 +- [インポート](/tiup/tiup-component-dm-import.md) : DM-Ansible によってデプロイされた DM v1.0 クラスターをインポートします。 - [テンプレート](/tiup/tiup-component-dm-template.md) : トポロジ テンプレートを出力します。 - [展開する](/tiup/tiup-component-dm-deploy.md) : 指定されたトポロジに基づいてクラスターをデプロイします。 - [リスト](/tiup/tiup-component-dm-list.md) : デプロイされたクラスターのリストを照会します。 -- [画面](/tiup/tiup-component-dm-display.md) : 指定されたクラスターのステータスを表示します。 -- [始める](/tiup/tiup-component-dm-start.md) : 指定されたクラスターを起動します。 +- [表示](/tiup/tiup-component-dm-display.md) : 指定されたクラスターのステータスを表示します。 +- [起動する](/tiup/tiup-component-dm-start.md) : 指定されたクラスターを起動します。 - [停止](/tiup/tiup-component-dm-stop.md) : 指定されたクラスターを停止します。 - [再起動](/tiup/tiup-component-dm-restart.md) : 指定されたクラスターを再起動します。 - [スケールイン](/tiup/tiup-component-dm-scale-in.md) : 指定されたクラスター内でスケールします。 @@ -78,7 +78,7 @@ tiup dm [command] [flags] - [編集設定](/tiup/tiup-component-dm-edit-config.md) : 指定されたクラスターの構成を変更します。 - [リロード](/tiup/tiup-component-dm-reload.md) : 指定されたクラスターの構成を再読み込みします。 - [パッチ](/tiup/tiup-component-dm-patch.md) : デプロイされたクラスター内の指定されたサービスを置き換えます。 -- [破壊する](/tiup/tiup-component-dm-destroy.md) : 指定されたクラスターを破棄します。 +- [破棄する](/tiup/tiup-component-dm-destroy.md) : 指定されたクラスターを破棄します。 - [監査](/tiup/tiup-component-dm-audit.md) : 指定されたクラスターの操作監査ログを照会します。 - [リプレイ](/tiup/tiup-component-dm-replay.md) : 指定されたコマンドを再生する - [有効にする](/tiup/tiup-component-dm-enable.md) : マシンの再起動後にクラスター サービスを自動的に有効化します。 From 7c23b20013ef4fdcfe518e2cad39355d379658df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: test Date: Thu, 20 Aug 2026 16:47:19 +0900 Subject: [PATCH 2/5] i18n(ja): keep literal English command names in tiup Command/Component lists MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Follow-up to 63a0d2f2d, expanding scope per user request. The 4 tiup files with a "## コマンドリスト {#command-list}" section (and tiup-reference.md's sibling "## コンポーネントリスト {#component-list}") all link to sibling pages whose own title is the literal, untranslated CLI invocation (e.g. `title: tiup cluster import`) - matching EN's own link text, which is always the bare subcommand/component name, never a translated word. This file's established convention of translating most of these names into Japanese (テンプレート, リスト, 展開する, etc.) actually diverged from what the linked target pages themselves are titled. Reverted every list-item link text (matched by URL) to the literal English name from EN, keeping each item's already-correct Japanese description after the colon unchanged: - tiup-component-cluster.md: 26 items (supersedes the narrower 4-item fix in 63a0d2f2d, which is now moot - the whole list uses English) - tiup-component-dm.md: 21 items (same) - tiup-command-mirror.md: 10 items (genkey/sign/init/set/grant/ publish/modify/rotate/clone/merge - previously katakana/verb-form mistranslations like ゲンキー, サイン, 回転する) - tiup-reference.md: 11 command-list items + 1 component-list item (クラスタ -> cluster) Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 --- tiup/tiup-command-mirror.md | 20 ++++++------- tiup/tiup-component-cluster.md | 52 +++++++++++++++++----------------- tiup/tiup-component-dm.md | 42 +++++++++++++-------------- tiup/tiup-reference.md | 22 +++++++------- 4 files changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/tiup/tiup-command-mirror.md b/tiup/tiup-command-mirror.md index d4f9969bc3a7e..e8e72f7cffbaa 100644 --- a/tiup/tiup-command-mirror.md +++ b/tiup/tiup-command-mirror.md @@ -26,15 +26,15 @@ tiup mirror [flags] ## コマンドリスト {#command-list} -- [ゲンキー](/tiup/tiup-command-mirror-genkey.md) : 秘密鍵ファイルを生成する -- [サイン](/tiup/tiup-command-mirror-sign.md) : 秘密鍵ファイルを使用して特定のファイルに署名します -- [初期化](/tiup/tiup-command-mirror-init.md) : 空のミラーを開始する -- [セット](/tiup/tiup-command-mirror-set.md) : 現在のミラーを設定する -- [付与](/tiup/tiup-command-mirror-grant.md) : 現在のミラーに新しいコンポーネント所有者を付与します -- [公開](/tiup/tiup-command-mirror-publish.md) : 新しいコンポーネントを現在のミラーに公開します -- [修正する](/tiup/tiup-command-mirror-modify.md) : 現在のミラー内のコンポーネントの属性を変更します -- [回転する](/tiup/tiup-command-mirror-rotate.md) : 現在のミラーのルート証明書を更新します -- [クローン](/tiup/tiup-command-mirror-clone.md) : 既存のミラーから新しいミラーを複製します -- [マージ](/tiup/tiup-command-mirror-merge.md) : ミラーをマージする +- [genkey](/tiup/tiup-command-mirror-genkey.md) : 秘密鍵ファイルを生成する +- [sign](/tiup/tiup-command-mirror-sign.md) : 秘密鍵ファイルを使用して特定のファイルに署名します +- [init](/tiup/tiup-command-mirror-init.md) : 空のミラーを開始する +- [set](/tiup/tiup-command-mirror-set.md) : 現在のミラーを設定する +- [grant](/tiup/tiup-command-mirror-grant.md) : 現在のミラーに新しいコンポーネント所有者を付与します +- [publish](/tiup/tiup-command-mirror-publish.md) : 新しいコンポーネントを現在のミラーに公開します +- [modify](/tiup/tiup-command-mirror-modify.md) : 現在のミラー内のコンポーネントの属性を変更します +- [rotate](/tiup/tiup-command-mirror-rotate.md) : 現在のミラーのルート証明書を更新します +- [clone](/tiup/tiup-command-mirror-clone.md) : 既存のミラーから新しいミラーを複製します +- [merge](/tiup/tiup-command-mirror-merge.md) : ミラーをマージする [<< 前のページに戻る - TiUPリファレンスコマンドリスト](/tiup/tiup-reference.md#command-list) diff --git a/tiup/tiup-component-cluster.md b/tiup/tiup-component-cluster.md index b9243a0c0e593..695d4002dfa37 100644 --- a/tiup/tiup-component-cluster.md +++ b/tiup/tiup-component-cluster.md @@ -62,31 +62,31 @@ tiup cluster [command] [flags] ## コマンドリスト {#command-list} -- [インポート](/tiup/tiup-component-cluster-import.md) : Ansibleによってデプロイされたクラスターをインポートします -- [テンプレート](/tiup/tiup-component-cluster-template.md) : トポロジテンプレートを出力する -- [チェック](/tiup/tiup-component-cluster-check.md) : デプロイメントの前後にクラスターをチェックします -- [展開する](/tiup/tiup-component-cluster-deploy.md) : 指定されたトポロジに基づいてクラスターを展開します -- [リスト](/tiup/tiup-component-cluster-list.md) : デプロイされたクラスタのリストを照会する -- [表示](/tiup/tiup-component-cluster-display.md) : 指定されたクラスターのステータスを表示します -- [起動する](/tiup/tiup-component-cluster-start.md) : 指定されたクラスターを起動します -- [停止](/tiup/tiup-component-cluster-stop.md) : 指定されたクラスターを停止します -- [再起動](/tiup/tiup-component-cluster-restart.md) : 指定されたクラスターを再起動します -- [スケールイン](/tiup/tiup-component-cluster-scale-in.md) : 指定されたクラスター内でスケールする -- [スケールアウト](/tiup/tiup-component-cluster-scale-out.md) : 指定されたクラスターをスケールアウトする -- [アップグレード](/tiup/tiup-component-cluster-upgrade.md) : 指定されたクラスターをアップグレードします -- [プルーン](/tiup/tiup-component-cluster-prune.md) : 指定されたクラスターの Tombstone ステータスのインスタンスをクリーンアップします -- [編集設定](/tiup/tiup-component-cluster-edit-config.md) : 指定されたクラスターの構成を変更します -- [リロード](/tiup/tiup-component-cluster-reload.md) : 指定されたクラスタの構成を再読み込みします -- [パッチ](/tiup/tiup-component-cluster-patch.md) : デプロイされたクラスター内のサービスを置き換えます -- [名前を変更する](/tiup/tiup-component-cluster-rename.md) : クラスターの名前を変更する -- [クリーン](/tiup/tiup-component-cluster-clean.md) : 指定されたクラスターからデータを削除します -- [破棄する](/tiup/tiup-component-cluster-destroy.md) : 指定されたクラスターを破棄する -- [監査](/tiup/tiup-component-cluster-audit.md) : 指定されたクラスタの操作監査ログを照会します -- [リプレイ](/tiup/tiup-component-cluster-replay.md) : 指定されたコマンドを再試行します -- [有効にする](/tiup/tiup-component-cluster-enable.md) : マシンの再起動後にクラスタ サービスの自動有効化を有効にします -- [無効にする](/tiup/tiup-component-cluster-disable.md) : マシンの再起動後にクラスタ サービスの自動有効化を無効にします -- [メタバックアップ](/tiup/tiup-component-cluster-meta-backup.md) : 指定されたクラスタの運用と保守に必要なTiUPメタファイルをバックアップします -- [メタリストア](/tiup/tiup-component-cluster-meta-restore.md) : 指定されたクラスターのTiUPメタファイルを復元します -- [ヘルプ](/tiup/tiup-component-cluster-help.md) : ヘルプ情報を出力 +- [import](/tiup/tiup-component-cluster-import.md) : Ansibleによってデプロイされたクラスターをインポートします +- [template](/tiup/tiup-component-cluster-template.md) : トポロジテンプレートを出力する +- [check](/tiup/tiup-component-cluster-check.md) : デプロイメントの前後にクラスターをチェックします +- [deploy](/tiup/tiup-component-cluster-deploy.md) : 指定されたトポロジに基づいてクラスターを展開します +- [list](/tiup/tiup-component-cluster-list.md) : デプロイされたクラスタのリストを照会する +- [display](/tiup/tiup-component-cluster-display.md) : 指定されたクラスターのステータスを表示します +- [start](/tiup/tiup-component-cluster-start.md) : 指定されたクラスターを起動します +- [stop](/tiup/tiup-component-cluster-stop.md) : 指定されたクラスターを停止します +- [restart](/tiup/tiup-component-cluster-restart.md) : 指定されたクラスターを再起動します +- [scale-in](/tiup/tiup-component-cluster-scale-in.md) : 指定されたクラスター内でスケールする +- [scale-out](/tiup/tiup-component-cluster-scale-out.md) : 指定されたクラスターをスケールアウトする +- [upgrade](/tiup/tiup-component-cluster-upgrade.md) : 指定されたクラスターをアップグレードします +- [prune](/tiup/tiup-component-cluster-prune.md) : 指定されたクラスターの Tombstone ステータスのインスタンスをクリーンアップします +- [edit-config](/tiup/tiup-component-cluster-edit-config.md) : 指定されたクラスターの構成を変更します +- [reload](/tiup/tiup-component-cluster-reload.md) : 指定されたクラスタの構成を再読み込みします +- [patch](/tiup/tiup-component-cluster-patch.md) : デプロイされたクラスター内のサービスを置き換えます +- [rename](/tiup/tiup-component-cluster-rename.md) : クラスターの名前を変更する +- [clean](/tiup/tiup-component-cluster-clean.md) : 指定されたクラスターからデータを削除します +- [destroy](/tiup/tiup-component-cluster-destroy.md) : 指定されたクラスターを破棄する +- [audit](/tiup/tiup-component-cluster-audit.md) : 指定されたクラスタの操作監査ログを照会します +- [replay](/tiup/tiup-component-cluster-replay.md) : 指定されたコマンドを再試行します +- [enable](/tiup/tiup-component-cluster-enable.md) : マシンの再起動後にクラスタ サービスの自動有効化を有効にします +- [disable](/tiup/tiup-component-cluster-disable.md) : マシンの再起動後にクラスタ サービスの自動有効化を無効にします +- [meta backup](/tiup/tiup-component-cluster-meta-backup.md) : 指定されたクラスタの運用と保守に必要なTiUPメタファイルをバックアップします +- [meta restore](/tiup/tiup-component-cluster-meta-restore.md) : 指定されたクラスターのTiUPメタファイルを復元します +- [help](/tiup/tiup-component-cluster-help.md) : ヘルプ情報を出力 [<< 前のページに戻る - TiUP参照コンポーネントリスト](/tiup/tiup-reference.md#component-list) diff --git a/tiup/tiup-component-dm.md b/tiup/tiup-component-dm.md index e241f877fa48e..e673c2265995a 100644 --- a/tiup/tiup-component-dm.md +++ b/tiup/tiup-component-dm.md @@ -63,26 +63,26 @@ tiup dm [command] [flags] ## コマンドリスト {#command-list} -- [インポート](/tiup/tiup-component-dm-import.md) : DM-Ansible によってデプロイされた DM v1.0 クラスターをインポートします。 -- [テンプレート](/tiup/tiup-component-dm-template.md) : トポロジ テンプレートを出力します。 -- [展開する](/tiup/tiup-component-dm-deploy.md) : 指定されたトポロジに基づいてクラスターをデプロイします。 -- [リスト](/tiup/tiup-component-dm-list.md) : デプロイされたクラスターのリストを照会します。 -- [表示](/tiup/tiup-component-dm-display.md) : 指定されたクラスターのステータスを表示します。 -- [起動する](/tiup/tiup-component-dm-start.md) : 指定されたクラスターを起動します。 -- [停止](/tiup/tiup-component-dm-stop.md) : 指定されたクラスターを停止します。 -- [再起動](/tiup/tiup-component-dm-restart.md) : 指定されたクラスターを再起動します。 -- [スケールイン](/tiup/tiup-component-dm-scale-in.md) : 指定されたクラスター内でスケールします。 -- [スケールアウト](/tiup/tiup-component-dm-scale-out.md) : 指定されたクラスターをスケールアウトします。 -- [アップグレード](/tiup/tiup-component-dm-upgrade.md) : 指定されたクラスターをアップグレードします。 -- [プルーン](/tiup/tiup-component-dm-prune.md) : 指定されたクラスターの Tombstone ステータスのインスタンスをクリーンアップします。 -- [編集設定](/tiup/tiup-component-dm-edit-config.md) : 指定されたクラスターの構成を変更します。 -- [リロード](/tiup/tiup-component-dm-reload.md) : 指定されたクラスターの構成を再読み込みします。 -- [パッチ](/tiup/tiup-component-dm-patch.md) : デプロイされたクラスター内の指定されたサービスを置き換えます。 -- [破棄する](/tiup/tiup-component-dm-destroy.md) : 指定されたクラスターを破棄します。 -- [監査](/tiup/tiup-component-dm-audit.md) : 指定されたクラスターの操作監査ログを照会します。 -- [リプレイ](/tiup/tiup-component-dm-replay.md) : 指定されたコマンドを再生する -- [有効にする](/tiup/tiup-component-dm-enable.md) : マシンの再起動後にクラスター サービスを自動的に有効化します。 -- [無効にする](/tiup/tiup-component-dm-disable.md) : マシンの再起動後にクラスター サービスの自動有効化を無効にします。 -- [ヘルプ](/tiup/tiup-component-dm-help.md) : ヘルプ情報を出力します。 +- [import](/tiup/tiup-component-dm-import.md) : DM-Ansible によってデプロイされた DM v1.0 クラスターをインポートします。 +- [template](/tiup/tiup-component-dm-template.md) : トポロジ テンプレートを出力します。 +- [deploy](/tiup/tiup-component-dm-deploy.md) : 指定されたトポロジに基づいてクラスターをデプロイします。 +- [list](/tiup/tiup-component-dm-list.md) : デプロイされたクラスターのリストを照会します。 +- [display](/tiup/tiup-component-dm-display.md) : 指定されたクラスターのステータスを表示します。 +- [start](/tiup/tiup-component-dm-start.md) : 指定されたクラスターを起動します。 +- [stop](/tiup/tiup-component-dm-stop.md) : 指定されたクラスターを停止します。 +- [restart](/tiup/tiup-component-dm-restart.md) : 指定されたクラスターを再起動します。 +- [scale-in](/tiup/tiup-component-dm-scale-in.md) : 指定されたクラスター内でスケールします。 +- [scale-out](/tiup/tiup-component-dm-scale-out.md) : 指定されたクラスターをスケールアウトします。 +- [upgrade](/tiup/tiup-component-dm-upgrade.md) : 指定されたクラスターをアップグレードします。 +- [prune](/tiup/tiup-component-dm-prune.md) : 指定されたクラスターの Tombstone ステータスのインスタンスをクリーンアップします。 +- [edit-config](/tiup/tiup-component-dm-edit-config.md) : 指定されたクラスターの構成を変更します。 +- [reload](/tiup/tiup-component-dm-reload.md) : 指定されたクラスターの構成を再読み込みします。 +- [patch](/tiup/tiup-component-dm-patch.md) : デプロイされたクラスター内の指定されたサービスを置き換えます。 +- [destroy](/tiup/tiup-component-dm-destroy.md) : 指定されたクラスターを破棄します。 +- [audit](/tiup/tiup-component-dm-audit.md) : 指定されたクラスターの操作監査ログを照会します。 +- [replay](/tiup/tiup-component-dm-replay.md) : 指定されたコマンドを再生する +- [enable](/tiup/tiup-component-dm-enable.md) : マシンの再起動後にクラスター サービスを自動的に有効化します。 +- [disable](/tiup/tiup-component-dm-disable.md) : マシンの再起動後にクラスター サービスの自動有効化を無効にします。 +- [help](/tiup/tiup-component-dm-help.md) : ヘルプ情報を出力します。 [<< 前のページに戻る - TiUP参照コンポーネントリスト](/tiup/tiup-reference.md#component-list) diff --git a/tiup/tiup-reference.md b/tiup/tiup-reference.md index 225dd4b44bc97..536be803da635 100644 --- a/tiup/tiup-reference.md +++ b/tiup/tiup-reference.md @@ -62,19 +62,19 @@ TiUPバージョンを出力します。 TiUPには複数のコマンドがあり、これらのコマンドには複数のサブコマンドがあります。具体的なコマンドとその詳細な説明については、以下のリストにある対応するリンクをクリックしてください。 -- [インストール](/tiup/tiup-command-install.md) :コンポーネントをインストールします。 -- [リスト](/tiup/tiup-command-list.md) :コンポーネントリストを表示します。 -- [アンインストール](/tiup/tiup-command-uninstall.md) :コンポーネントをアンインストールします。 -- [アップデート](/tiup/tiup-command-update.md) : インストールされているコンポーネントを更新します。 -- [状態](/tiup/tiup-command-status.md) :コンポーネントの実行ステータスを表示します。 -- [クリーン](/tiup/tiup-command-clean.md) :コンポーネントのデータディレクトリをクリーンアップします。 +- [install](/tiup/tiup-command-install.md) :コンポーネントをインストールします。 +- [list](/tiup/tiup-command-list.md) :コンポーネントリストを表示します。 +- [uninstall](/tiup/tiup-command-uninstall.md) :コンポーネントをアンインストールします。 +- [update](/tiup/tiup-command-update.md) : インストールされているコンポーネントを更新します。 +- [status](/tiup/tiup-command-status.md) :コンポーネントの実行ステータスを表示します。 +- [clean](/tiup/tiup-command-clean.md) :コンポーネントのデータディレクトリをクリーンアップします。 - [mirror](/tiup/tiup-command-mirror.md) : ミラーを管理します。 -- [テレメトリー](/tiup/tiup-command-telemetry.md) : テレメトリを有効または無効にします。 -- [完了](/tiup/tiup-command-completion.md) : TiUPコマンドを完了します。 -- [環境](/tiup/tiup-command-env.md) : TiUP関連の環境変数を表示します。 -- [ヘルプ](/tiup/tiup-command-help.md) : コマンドまたはコンポーネントのヘルプ情報を表示します。 +- [telemetry](/tiup/tiup-command-telemetry.md) : テレメトリを有効または無効にします。 +- [completion](/tiup/tiup-command-completion.md) : TiUPコマンドを完了します。 +- [env](/tiup/tiup-command-env.md) : TiUP関連の環境変数を表示します。 +- [help](/tiup/tiup-command-help.md) : コマンドまたはコンポーネントのヘルプ情報を表示します。 ## コンポーネントリスト {#component-list} -- [クラスタ](/tiup/tiup-component-cluster.md) :本番環境で TiDB クラスターを管理します。 +- [cluster](/tiup/tiup-component-cluster.md) :本番環境で TiDB クラスターを管理します。 - [dm](/tiup/tiup-component-dm.md) :本番環境で TiDB Data Migration (DM) クラスターを管理します。 From 8223eba1c6110da9617c01ce80d514bf06fcd0b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: test Date: Thu, 20 Aug 2026 16:50:55 +0900 Subject: [PATCH 3/5] i18n(ja): unify prerequisite-list phrasing across 8 vector-search tutorials MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit All 8 files share the same "## Prerequisites" boilerplate ("このチュートリアルを完了するには、以下が必要です。" followed by a bullet checklist), but the bullets themselves used 3 different, inconsistent verb forms for the identical "X installed." requirement: a dropped が particle on the Python line ("...downloads/)インストール されています。" - missing が entirely), a past-tense narration ("...がインストールされました。", reads as reporting a completed event rather than stating a requirement) on the Jupyter Notebook/Git lines, and a present-state form ("...がインストールされています。") on quickstart-via-sql.md's MySQL CLI line. Unified all of them to "...がインストールされていること。" - the standard Japanese convention for an enumerated prerequisite/ requirement list, matching how each bullet item completes the preceding "以下が必要です" (you need the following) sentence. Also fixed a sibling miss: vector-search-integrate-with-llamaindex.md still had "ジュピターノートブック" (phonetic transliteration) instead of "Jupyter Notebook" - the exact defect already fixed in the sibling vector-search-integrate-with-langchain.md file in a previous commit on this PR, but missed there. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 --- ai/integrations/vector-search-integrate-with-django-orm.md | 4 ++-- .../vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md | 4 ++-- ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md | 6 +++--- ai/integrations/vector-search-integrate-with-llamaindex.md | 6 +++--- ai/integrations/vector-search-integrate-with-peewee.md | 4 ++-- ai/integrations/vector-search-integrate-with-sqlalchemy.md | 4 ++-- ai/quickstart-via-sql.md | 2 +- ai/vector-search-get-started-using-python.md | 4 ++-- 8 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-django-orm.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-django-orm.md index 3f03e433c841c..f48b8f70d6690 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-django-orm.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-django-orm.md @@ -17,8 +17,8 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-integrate-with-django-orm/','/ja/tidb/d このチュートリアルを完了するには、以下が必要です。 -- [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)インストールされています。 -- [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされました。 +- [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)がインストールされていること。 +- [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされていること。 - TiDBクラスタ。 **TiDBクラスタをお持ちでない場合は、以下の手順で作成できます。** diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md index 3334dc6b5b933..549fd20cb95c9 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md @@ -17,8 +17,8 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding/','/ja/ このチュートリアルを完了するには、以下が必要です。 -- [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)インストールされています。 -- [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされました。 +- [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)がインストールされていること。 +- [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされていること。 - TiDBクラスタ。 **TiDBクラスタをお持ちでない場合は、以下の手順で作成できます。** diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md index 176bd2097e985..713a860d83dc5 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md @@ -21,9 +21,9 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-integrate-with-langchain/','/ja/tidb/de このチュートリアルを完了するには、以下が必要です。 -- [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)インストールされています。 -- [Jupyter Notebook](https://jupyter.org/install)がインストールされました。 -- [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされました。 +- [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)がインストールされていること。 +- [Jupyter Notebook](https://jupyter.org/install)がインストールされていること。 +- [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされていること。 - TiDBクラスタ。 **TiDBクラスタをお持ちでない場合は、以下の手順で作成できます。** diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-llamaindex.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-llamaindex.md index eea2d18a54c8b..a7c4a1bddbcd7 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-llamaindex.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-llamaindex.md @@ -21,9 +21,9 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-integrate-with-llamaindex/','/ja/tidb/d このチュートリアルを完了するには、以下が必要です。 -- [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)インストールされています。 -- [ジュピターノートブック](https://jupyter.org/install)がインストールされました。 -- [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされました。 +- [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)がインストールされていること。 +- [Jupyter Notebook](https://jupyter.org/install)がインストールされていること。 +- [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされていること。 - TiDBクラスタ。 **TiDBクラスタをお持ちでない場合は、以下の手順で作成できます。** diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-peewee.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-peewee.md index f3b24969a6fec..5f0c596bbf777 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-peewee.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-peewee.md @@ -17,8 +17,8 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-integrate-with-peewee/','/ja/tidb/dev/v このチュートリアルを完了するには、以下が必要です。 -- [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)インストールされています。 -- [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされました。 +- [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)がインストールされていること。 +- [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされていること。 - TiDBクラスタ。 **TiDBクラスタをお持ちでない場合は、以下の手順で作成できます。** diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-sqlalchemy.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-sqlalchemy.md index 7961659f8eda1..6635ebdf83509 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-sqlalchemy.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-sqlalchemy.md @@ -17,8 +17,8 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-integrate-with-sqlalchemy/','/ja/tidb/d このチュートリアルを完了するには、以下が必要です。 -- [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)インストールされています。 -- [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされました。 +- [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)がインストールされていること。 +- [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされていること。 - TiDBクラスタ。 **TiDBクラスタをお持ちでない場合は、以下の手順で作成できます。** diff --git a/ai/quickstart-via-sql.md b/ai/quickstart-via-sql.md index b18eaf9d5bbd3..0197317323918 100644 --- a/ai/quickstart-via-sql.md +++ b/ai/quickstart-via-sql.md @@ -24,7 +24,7 @@ TiDB は、MySQL 構文を拡張して[ベクトル検索](/ai/concepts/vector-s この文書の手順を完了するには、以下が必要です。 -- [MySQLコマンドラインクライアント](https://dev.mysql.com/doc/refman/8.4/en/mysql.html)(MySQL CLI)がマシンにインストールされています。 +- [MySQLコマンドラインクライアント](https://dev.mysql.com/doc/refman/8.4/en/mysql.html)(MySQL CLI)がマシンにインストールされていること。 - TiDBクラスタ。 **TiDBクラスタをお持ちでない場合は、以下の手順で作成できます。** diff --git a/ai/vector-search-get-started-using-python.md b/ai/vector-search-get-started-using-python.md index 7500c4a7c6525..6242f6b88d039 100644 --- a/ai/vector-search-get-started-using-python.md +++ b/ai/vector-search-get-started-using-python.md @@ -19,8 +19,8 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-get-started-using-python/','/ja/tidb/de このチュートリアルを完了するには、以下が必要です。 -- [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)インストールされています。 -- [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされました。 +- [Python 3.8以降](https://www.python.org/downloads/)がインストールされていること。 +- [Git](https://git-scm.com/downloads)がインストールされていること。 - TiDBクラスタ。 **TiDBクラスタをお持ちでない場合は、以下の手順で作成できます。** From 8a79502a50140bffa79bbc117a9cec93171d6e41 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: test Date: Thu, 20 Aug 2026 16:58:14 +0900 Subject: [PATCH 4/5] =?UTF-8?q?i18n(ja):=20unify=20"Candidate=20=E3=83=97?= =?UTF-8?q?=E3=83=A9=E3=83=B3"=20->=20=E5=80=99=E8=A3=9C=E3=83=97=E3=83=A9?= =?UTF-8?q?=E3=83=B3,=20matching=20EN's=20lowercase?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit EN uses the plain lowercase common noun "candidate plan" throughout (5 occurrences across both files) - never capitalized, not a proper term. JA had kept it as capitalized English "Candidate プラン" (9 occurrences total), which additionally self-contradicted this exact variable's own first sentence in system-variables.md, which already correctly says 候補プラン (matching the corpus's only other instance, in release-8.5.7.md). Unified all 9 occurrences across both files to 候補プラン. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 --- correlated-subquery-optimization.md | 2 +- system-variables.md | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/correlated-subquery-optimization.md b/correlated-subquery-optimization.md index f5eccda376d6d..41701d8336417 100644 --- a/correlated-subquery-optimization.md +++ b/correlated-subquery-optimization.md @@ -19,7 +19,7 @@ TiDBがこの書き換えを行う必要がある理由は、相関サブクエ したがって、外部値が少ない場合は、非相関化を行わないでください。非相関化により、実行パフォーマンスが向上する可能性があります。この場合、 [`NO_DECORRELATE`](/optimizer-hints.md#no_decorrelate)オプティマイザヒントを使用するか、 [最適化ルールと式プッシュダウンのブロックリスト](/blocklist-control-plan.md)の「サブクエリの非相関化」最適化ルールを無効にすることで、この最適化を無効にできます。ほとんどの場合、非相関化を無効にするには、 [SQLプラン管理](/sql-plan-management.md)オプティマイザヒントと併用することをお勧めします。 -v8.5.7 以降では、このようなシナリオを最適化するために、システム変数 [`tidb_opt_enable_alternative_logical_plans`](/system-variables.md#tidb_opt_enable_alternative_logical_plans-new-in-v857) も使用できます。この変数を有効にすると、非相関化された Candidate プランが、元の相関サブクエリと同じアクセス方向を持つ同等の `IndexJoin` Candidate プランの生成に失敗した場合、オプティマイザは追加で非相関化されていない Candidate プランを保持し、非相関化された Candidate プランと非相関化されていない Candidate プランの両方を評価して、コストの低い[実行計画](/explain-subqueries.md)を選択します。 +v8.5.7 以降では、このようなシナリオを最適化するために、システム変数 [`tidb_opt_enable_alternative_logical_plans`](/system-variables.md#tidb_opt_enable_alternative_logical_plans-new-in-v857) も使用できます。この変数を有効にすると、非相関化された候補プランが、元の相関サブクエリと同じアクセス方向を持つ同等の `IndexJoin` 候補プランの生成に失敗した場合、オプティマイザは追加で非相関化されていない候補プランを保持し、非相関化された候補プランと非相関化されていない候補プランの両方を評価して、コストの低い[実行計画](/explain-subqueries.md)を選択します。 ## 例 {#example} diff --git a/system-variables.md b/system-variables.md index 06da1f970ce50..0bb881fa617e1 100644 --- a/system-variables.md +++ b/system-variables.md @@ -4498,7 +4498,7 @@ mysql> desc select count(distinct a) from test.t; - デフォルト値: `OFF` - この変数は、[相関サブクエリの非相関化](/correlated-subquery-optimization.md) のシナリオにおいて、オプティマイザが非相関化を行わない論理候補プランも追加で構築するかどうかを制御します。 - デフォルトでは、TiDB は相関サブクエリに対して非相関化の書き換えを優先的に試みます。 - - この変数を有効にすると、非相関化後の Candidate プランが、元の相関サブクエリと同じアクセス方向を持つ等価な `IndexJoin` Candidate プランの生成に失敗した場合、オプティマイザは非相関化しない Candidate プランも追加で保持し、非相関化あり・なしの両方の Candidate プランを評価したうえで、より低コストな[実行計画](/explain-subqueries.md)を選択します。 + - この変数を有効にすると、非相関化後の候補プランが、元の相関サブクエリと同じアクセス方向を持つ等価な `IndexJoin` 候補プランの生成に失敗した場合、オプティマイザは非相関化しない候補プランも追加で保持し、非相関化あり・なしの両方の候補プランを評価したうえで、より低コストな[実行計画](/explain-subqueries.md)を選択します。 ### tidb_opt_enable_semi_join_rewrite New in v8.5.4 From b0ac31abd357558ba8fdb121fb6a9f40c56f6559 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: test Date: Thu, 20 Aug 2026 16:59:26 +0900 Subject: [PATCH 5/5] =?UTF-8?q?i18n(ja):=20fix=20=E3=83=AA=E3=83=AA?= =?UTF-8?q?=E3=83=BC=E3=82=B9Candidate=20->=20=E3=83=AA=E3=83=AA=E3=83=BC?= =?UTF-8?q?=E3=82=B9=E5=80=99=E8=A3=9C=20in=20versioning.md?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Found while sweeping the corpus for other stray "Candidate" occurrences after fixing system-variables.md/correlated-subquery- optimization.md. EN: "Release Candidate (RC)". 3 sites in this file: 2 sentences had リリース + English "Candidate" glued together (リリースCandidate), and the section heading had an even worse double-translation combining both the Japanese and English words (### リリース候補Candidate). Unified all 3 to リリース候補, the only sensible reading once the stray "Candidate" is removed - no other corpus precedent exists for this term, so this is a fresh but straightforward translation, not a notation-convention pick. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 --- releases/versioning.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/releases/versioning.md b/releases/versioning.md index d14fc0622454d..7a17931567595 100644 --- a/releases/versioning.md +++ b/releases/versioning.md @@ -71,7 +71,7 @@ DMR のバージョン番号は`X.Y.Z`です。`Z`はデフォルトで 0 にな ### 一般公開リリース {#general-availability-releases} -一般提供（GA）リリースは、TiDB の現在のリリース シリーズの安定バージョンです。GA バージョンは、リリースCandidate（RC）バージョンの後にリリースされます。GA は本番環境で使用できます。 +一般提供（GA）リリースは、TiDB の現在のリリース シリーズの安定バージョンです。GA バージョンは、リリース候補（RC）バージョンの後にリリースされます。GA は本番環境で使用できます。 例のバージョン: @@ -79,9 +79,9 @@ DMR のバージョン番号は`X.Y.Z`です。`Z`はデフォルトで 0 にな - 2.1 GA - 5.0 GA -### リリース候補Candidate {#release-candidate-releases} +### リリース候補 {#release-candidate-releases} -リリースCandidate（RC）では、新機能や改良点が導入されます。RC版はベータ版よりも大幅に安定しています。RC版は初期テストには使用できますが、本番には適していません。 +リリース候補（RC）では、新機能や改良点が導入されます。RC版はベータ版よりも大幅に安定しています。RC版は初期テストには使用できますが、本番には適していません。 例のバージョン: