[3.13] gh-149486: tarfile.data_filter: validate written link target (GH-149487)

[3.13] gh-149486: tarfile.data_filter: validate written link target (GH-149487) #256438