Translate new/fuzzy entries from upstream sync (cpython 27349e70)

Rebased onto 7 new upstream sync commits and translated all newly
introduced/fuzzy entries relative to origin/3.14: 389 entries across
50 files (whatsnew/2.4-2.6 dominate at 261 entries due to an upstream
reST role-syntax modernization pass on those older release notes).

Includes a cross-batch terminology consistency pass and a
native-speaker fluency editorial pass on all newly translated text.

Author: claude

c-api/arg.po

@@ -742,6 +742,10 @@ msgid ""
 "corresponding C variable(s). For example, the format string ``\"OO|OO\"`` "
 "corresponds to the Python signature ``f(a, b, c=None, d=None)``."
 msgstr ""
+"表示 Python 引數列表中剩餘的引數為可選的。與可選引數相對應的 C 變數應初始化為"
+"其預設值 --- 當可選引數未被指定時，:c:func:`PyArg_ParseTuple` 不會更動相應 C "
+"變數的內容。例如，格式字串 ``\"OO|OO\"`` 對應於 Python 簽名 ``f(a, b, "
+"c=None, d=None)``。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:398
 msgid "``$``"

c-api/exceptions.po

@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:124
 msgid "Legacy variant of :c:func:`PyErr_DisplayException`."
-msgstr ":c:func:`PyErr_DisplayException` 的舊版形式。"
+msgstr ":c:func:`PyErr_DisplayException` 的舊版本。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:126
 msgid ""
@@ -1161,6 +1161,10 @@ msgid ""
 "cycles.  The following two functions facilitate this functionality.  "
 "Effectively, these are the C equivalent to :deco:`reprlib.recursive_repr`."
 msgstr ""
+"要為容器型別正確實作 :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`，需要特殊的遞迴處理。"
+"除了保護堆疊之外，:c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` 還需要追蹤物件以防止循"
+"環。以下兩個函式有助於實現此功能。實際上，它們相當於 C 語言版本的 :deco:"
+"`reprlib.recursive_repr`。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:1045
 msgid ""

c-api/init_config.po

@@ -2601,6 +2601,8 @@ msgid ""
 "If the ``WITH_NEXT_FRAMEWORK`` macro is defined, use ``__PYVENV_LAUNCHER__`` "
 "environment variable if set."
 msgstr ""
+"如果定義了 ``WITH_NEXT_FRAMEWORK`` 巨集，且已設定 ``__PYVENV_LAUNCHER__`` 環"
+"境變數，則使用該環境變數。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:1749
 msgid ""
@@ -2908,6 +2910,9 @@ msgid ""
 "order: the last :c:member:`PyConfig.warnoptions` item becomes the first item "
 "of ``warnings.filters`` which is checked first (highest priority)."
 msgstr ""
+":mod:`warnings` 模組會以相反順序新增 :data:`sys.warnoptions`：最後一個 :c:"
+"member:`PyConfig.warnoptions` 項目會成為 ``warnings.filters`` 中第一個被檢查"
+"（優先度最高）的項目。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:1986
 msgid ""

c-api/structures.po

@@ -530,13 +530,17 @@ msgid ""
 "an instance of the type.  This is used to create *class methods*, similar to "
 "what is created when using the :deco:`classmethod` built-in decorator."
 msgstr ""
+"此方法將會以型別物件作為第一個參數傳入，而非該型別的實例。這用於建立類別方"
+"法，類似於使用內建裝飾器 :deco:`classmethod` 時所建立的效果。"
 
 #: ../../c-api/structures.rst:430
 msgid ""
 "The method will be passed ``NULL`` as the first parameter rather than an "
 "instance of the type.  This is used to create *static methods*, similar to "
 "what is created when using the :deco:`staticmethod` built-in decorator."
 msgstr ""
+"此方法將會以 ``NULL`` 作為第一個參數傳入，而非該型別的實例。這用於建立靜態方"
+"法，類似於使用內建裝飾器 :deco:`staticmethod` 時所建立的效果。"
 
 #: ../../c-api/structures.rst:434
 msgid ""

extending/extending.po

@@ -1906,10 +1906,10 @@ msgid ""
 "with reference counts."
 msgstr ""
 "另一種替代策略稱為\\ :dfn:`自動垃圾回收 (automatic garbage collection)`。（有"
-"時，參照計數也被稱為一種垃圾回收策略，因此我使用「自動」來區分兩者。）自動垃"
-"圾回收的最大優點是使用者不需要明確地呼叫 :c:func:`free`。（另一個聲稱的優點是"
-"速度或記憶體使用量的改善 --- 但這並非確定的事實。）缺點是對於 C 語言而言，並"
-"沒有真正可移植的自動垃圾回收器，而參照計數可以被可移植地實作（只要 :c:func:"
+"時，參照計數也被稱為一種垃圾回收策略，因此才用「自動」來區分兩者。）自動垃圾"
+"回收的最大優點是使用者不需要明確地呼叫 :c:func:`free`。（另一個聲稱的優點是速"
+"度或記憶體使用量的改善 --- 但這並非確定的事實。）缺點是對於 C 語言而言，並沒"
+"有真正可移植的自動垃圾回收器，而參照計數可以被可移植地實作（只要 :c:func:"
 "`malloc` 和 :c:func:`free` 函式可用 --- 這是 C 標準所保證的）。也許有一天會有"
 "足夠可移植的 C 自動垃圾回收器可用。在那之前，我們只能與參照計數共存。"
 
@@ -2812,7 +2812,6 @@ msgstr ""
 "式的基本結構都是相同的，所以只需要學習一次。"
 
 #: ../../extending/extending.rst:1404
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally it should be mentioned that Capsules offer additional functionality, "
 "which is especially useful for memory allocation and deallocation of the "
@@ -2821,10 +2820,10 @@ msgid ""
 "Capsules (files :file:`Include/pycapsule.h` and :file:`Objects/capsule.c` in "
 "the Python source code distribution)."
 msgstr ""
-"最後應該提到的是，Capsule 提供了額外的功能，這對於 Capsule 中儲存的指標的記憶"
-"體配置和釋放特別有用。詳細資訊在 Python/C API 參考手冊的 :ref:`capsules` 章節"
-"以及 Capsule 的實作中有描述（Python 原始碼發行版中的 :file:`Include/"
-"pycapsule.h` 和 :file:`Objects/pycapsule.c` 檔案）。"
+"最後應該提到的是，Capsule 提供了額外的功能，這對於 Capsule 中儲存之指標的記憶"
+"體配置和釋放特別有用。詳細資訊在 Python/C API 參考手冊的 :ref:`capsules` 章"
+"節，以及 Capsule 的實作中有描述（Python 原始碼發行版中的 :file:`Include/"
+"pycapsule.h` 和 :file:`Objects/capsule.c` 檔案）。"
 
 #: ../../extending/extending.rst:1412
 msgid "Footnotes"

howto/descriptor.po

@@ -86,8 +86,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "最後一個章節提供以 C 語言撰寫的內建描述器的純 Python 等價實作。如果你好奇函式"
 "如何轉變為綁定方法，或者想了解常見工具如 :deco:`classmethod`、:deco:"
-"`staticmethod`、:deco:`property` 和 :term:`__slots__` 的實作方式，請閱讀此"
-"章節。"
+"`staticmethod`、:deco:`property` 和 :term:`__slots__` 的實作方式，請閱讀此章"
+"節。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:36
 msgid "Primer"
@@ -629,8 +629,8 @@ msgid ""
 "all implemented as descriptors."
 msgstr ""
 "描述器在整個語言中被廣泛使用。函式就是透過這種方式轉變為綁定方法。常見工具"
-"如 :deco:`classmethod`、:deco:`staticmethod`、:deco:`property` 和 :"
-"deco:`functools.cached_property` 都是以描述器實作的。"
+"如 :deco:`classmethod`、:deco:`staticmethod`、:deco:`property` 和 :deco:"
+"`functools.cached_property` 都是以描述器實作的。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:326
 msgid "Complete Practical Example"
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Using the non-data descriptor protocol, a pure Python version of :deco:"
 "`staticmethod` would look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "使用非資料描述器協定，:deco:`staticmethod` 的純 Python 版本大致如下："
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:1331
 msgid ""
@@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Using the non-data descriptor protocol, a pure Python version of :deco:"
 "`classmethod` would look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "使用非資料描述器協定，:deco:`classmethod` 的純 Python 版本大致如下："
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:1471
 msgid ""
@@ -2067,6 +2067,8 @@ msgid ""
 "5. Blocks tools like :deco:`functools.cached_property` which require an "
 "instance dictionary to function correctly:"
 msgstr ""
+"5. 阻擋像 :deco:`functools.cached_property` 這類需要實例字典才能正常運作的工"
+"具："
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:1610
 msgid ""

howto/enum.po

@@ -531,6 +531,8 @@ msgid ""
 "By default, enumerations allow multiple names as aliases for the same value. "
 "When this behavior isn't desired, you can use the :deco:`unique` decorator::"
 msgstr ""
+"預設情況下，列舉允許多個名稱作為同一個值的別名。當不需要此行為時，你可以使"
+"用 :deco:`unique` 裝飾器： ::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:261
 msgid ""
@@ -1005,6 +1007,8 @@ msgid ""
 "produce very strange results at runtime, such as members being equal to each "
 "other::"
 msgstr ""
+"不支援將 :deco:`~dataclasses.dataclass` 裝飾器新增至 :class:`Enum` 及其子類"
+"別。這不會引發任何錯誤，但會在執行時產生非常奇怪的結果，例如成員彼此相等： ::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:517
 msgid ""

library/annotationlib.po

@@ -344,6 +344,8 @@ msgid ""
 "For example, this is used to implement the :attr:`~Format.STRING` format "
 "for :class:`typing.TypedDict` classes created through the functional syntax:"
 msgstr ""
+"舉例來說，這用於為透過函式語法建立的 :class:`typing.TypedDict` 類別實作 :"
+"attr:`~Format.STRING` 格式："
 
 #: ../../library/annotationlib.rst:241
 msgid ""

library/asyncio-task.po

@@ -452,10 +452,10 @@ msgid ""
 "class:`asyncio.TaskGroup` which keeps a strong reference to each task, "
 "awaits them and propagates their exceptions::"
 msgstr ""
-"請注意，這種做法從不對 task 執行 await，因此如果某個 task 失敗，其例外永遠不"
-"會被取得，當該 task 被垃圾回收時，asyncio 會記錄一則「Task exception was "
+"請注意，這種做法不會對這些任務執行 await，因此如果某個任務失敗，其例外將永遠"
+"不會被取得；當該任務被垃圾回收時，asyncio 會記錄一則「Task exception was "
 "never retrieved」訊息。為了避免這種情況，請使用 :class:`asyncio.TaskGroup`，"
-"它會對每個 task 保留強參照、對它們執行 await 並傳播它們的例外： ::"
+"它會對每個任務保留強參照、對它們執行 await，並傳播它們的例外： ::"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:298
 msgid ""
@@ -1201,11 +1201,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:860
 msgid "If a timeout occurs, it cancels *aw* and raises :exc:`TimeoutError`."
-msgstr ""
+msgstr "如果發生逾時，它會取消 *aw* 並引發 :exc:`TimeoutError`。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:862
 msgid "To prevent *aw* from being cancelled, wrap it in :func:`shield`."
-msgstr ""
+msgstr "為了防止 *aw* 被取消，請將它包裝在 :func:`shield` 中。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:864
 msgid ""
@@ -1254,6 +1254,8 @@ msgid ""
 "Implemented using :func:`asyncio.timeout`, a coroutine passed as *aw* is no "
 "longer wrapped in a :class:`Task` when *timeout* is positive."
 msgstr ""
+"使用 :func:`asyncio.timeout` 實作後，當 *timeout* 為正值時，以 *aw* 傳入的協"
+"程將不再被包裝成 :class:`Task`。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:909
 msgid "Waiting primitives"

library/compression.zstd.po

@@ -448,6 +448,8 @@ msgid ""
 "`EOFError`. Any data found after the end of the frame is ignored and saved "
 "in the :attr:`~.unused_data` attribute."
 msgstr ""
+"在一個 frame 結束後嘗試解壓縮資料將會引發 :exc:`EOFError`。任何在該 frame 結"
+"束後找到的資料都會被忽略，並儲存在 :attr:`~.unused_data` 屬性中。"
 
 #: ../../library/compression.zstd.rst:350
 msgid "``True`` if the end-of-stream marker has been reached."
@@ -678,7 +680,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Parameters are optional; any omitted parameter will have its value selected "
 "automatically."
-msgstr "參數是可選的；任何省略的參數都會自動選擇其數值。"
+msgstr "參數是可選的；任何省略的參數，其數值都會自動決定。"
 
 #: ../../library/compression.zstd.rst:505
 msgid ""
@@ -986,7 +988,7 @@ msgid ""
 "omitted parameter will have its value selected automatically."
 msgstr ""
 "一個 :class:`~enum.IntEnum`，包含解壓縮資料時可以使用的進階解壓縮參數鍵。參數"
-"是可選的；任何省略的參數都會自動選擇其數值。"
+"是可選的；任何省略的參數，其數值都會自動決定。"
 
 #: ../../library/compression.zstd.rst:736
 msgid "Example setting the :attr:`~.window_log_max` to the maximum size::"