Track muted assignments

[battis]

Like zero-point assignments, these should, perhaps simply be listed, with a handy button for unmuting each one (or all of them at once).

┆Issue is synchronized with this Asana task