diff --git a/src/Resources/Locales/zh_TW.axaml b/src/Resources/Locales/zh_TW.axaml
index fa4e3d2bd..e347950e4 100644
--- a/src/Resources/Locales/zh_TW.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/zh_TW.axaml
@@ -28,7 +28,7 @@
   <x:String x:Key="Text.App.Hide" xml:space="preserve">隱藏 SourceGit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.App.ShowAll" xml:space="preserve">顯示所有</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Apply" xml:space="preserve">套用修補檔 (apply patch)</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Apply.3Way" xml:space="preserve">嘗試三路合併</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Apply.3Way" xml:space="preserve">嘗試三向合併</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Apply.File" xml:space="preserve">修補檔:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Apply.File.Placeholder" xml:space="preserve">選擇修補檔</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Apply.IgnoreWS" xml:space="preserve">忽略空白符號</x:String>
@@ -286,7 +286,7 @@
   <x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.Continue" xml:space="preserve">確認繼續</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.NoLocalChanges" xml:space="preserve">未包含任何檔案變更! 您是否仍要提交 (--allow-empty)?</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.StageAllThenCommit" xml:space="preserve">暫存全部變更並提交</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.StageSelectedThenCommit" xml:space="preserve">僅暫存所選變更并提交</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.StageSelectedThenCommit" xml:space="preserve">僅暫存所選變更並提交</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.WithLocalChanges" xml:space="preserve">未包含任何檔案變更! 您是否仍要提交 (--allow-empty) 或者自動暫存變更並提交?</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ConfirmRestart.Title" xml:space="preserve">系統提示</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ConfirmRestart.Message" xml:space="preserve">您需要重新啟動此應用程式才能套用變更!</x:String>
@@ -530,8 +530,8 @@
   <x:String x:Key="Text.Hunk.Stage" xml:space="preserve">暫存</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hunk.Unstage" xml:space="preserve">取消暫存</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Init" xml:space="preserve">初始化存放庫</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Init.CommandTip" xml:space="preserve">在該路徑執行 git init 以初始化 git 倉庫?</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Init.ErrorMessageTip" xml:space="preserve">無法在指定路徑開啟本機儲存庫。原因：</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Init.CommandTip" xml:space="preserve">您是否要在該路徑執行 git init 以進行初始化?</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Init.ErrorMessageTip" xml:space="preserve">無法在指定路徑開啟本機存放庫。原因: </x:String>
   <x:String x:Key="Text.Init.Path" xml:space="preserve">路徑:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.CherryPick" xml:space="preserve">揀選 (cherry-pick) 操作進行中。</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.CherryPick.Head" xml:space="preserve">正在處理提交</x:String>
@@ -655,7 +655,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Preferences.General.ShowChildren" xml:space="preserve">在提交詳細資訊中顯示後續提交</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.General.ShowTagsInGraph" xml:space="preserve">在路線圖中顯示標籤</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.General.SubjectGuideLength" xml:space="preserve">提交標題字數偵測</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Preferences.General.Use24Hours" xml:space="preserve">24小時制</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preferences.General.Use24Hours" xml:space="preserve">24 小時制</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.General.UseGitHubStyleAvatar" xml:space="preserve">產生 GitHub 風格的預設頭貼</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.Git" xml:space="preserve">Git 設定</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.Git.CRLF" xml:space="preserve">自動換行轉換</x:String>
@@ -983,7 +983,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Workspace" xml:space="preserve">工作區: </x:String>
   <x:String x:Key="Text.Workspace.Configure" xml:space="preserve">設定工作區...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Worktree" xml:space="preserve">本機工作區</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Worktree.Branch" xml:space="preserve">关联分支</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Worktree.Branch" xml:space="preserve">分支</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Worktree.CopyPath" xml:space="preserve">複製工作區路徑</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Worktree.Head" xml:space="preserve">最新提交</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Worktree.Lock" xml:space="preserve">鎖定工作區</x:String>