diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 389939e4..85e824d0 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -23,7 +23,7 @@ repos:
         files: \.(yml|yaml)(\.j2)*$
 
   - repo: https://github.com/igorshubovych/markdownlint-cli
-    rev: 76b3d32d3f4b965e1d6425253c59407420ae2c43 # 0.47.0
+    rev: a4d5d37e66ebcd6b3705204a1d6dbb56dea66338 # 0.49.0
     hooks:
       - id: markdownlint
         types: [text]
@@ -39,15 +39,15 @@ repos:
   # If you do not, you will need to delete the cached ruff binary shown in the
   # error message
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: 0839f92796ae388643a08a21640a029b322be5c2 # 0.15.2
+    rev: c59bba8fb259db0fec2bbb77ad8ba51ea7341b56 # 0.15.20
     hooks:
       # Run the linter.
-      - id: ruff
+      - id: ruff-check
       # Run the formatter.
       - id: ruff-format
 
   - repo: https://github.com/rhysd/actionlint
-    rev: 393031adb9afb225ee52ae2ccd7a5af5525e03e8 # 1.7.11
+    rev: 914e7df21a07ef503a81201c76d2b11c789d3fca # 1.7.12
     hooks:
       - id: actionlint
         types: [text]
diff --git a/config/versions.yaml b/config/versions.yaml
index d9a84906..dc4cdd3a 100644
--- a/config/versions.yaml
+++ b/config/versions.yaml
@@ -2,12 +2,12 @@
 # IMPORTANT
 # If you change the Rust toolchain version here, make sure to also change
 # docker-images/ubi10-rust-builder/Dockerfile
-rust_version: 1.93.0
+rust_version: 1.95.0
 
 # This nightly version is only used for cargo fmt invocations, because we use nightly-only
 # rustfmt config options in rustfmt.toml. The version should be kept in line with the version
 # used in the operator-rs repository.
-rust_nightly_version: nightly-2026-02-24
+rust_nightly_version: nightly-2026-07-01
 
 # This edition is mostly used for rustfmt commands and the rustfmt config file. The edition should
 # be kept in line with the edition in the operator-rs repository.
diff --git a/template/.pre-commit-config.yaml.j2 b/template/.pre-commit-config.yaml.j2
index f393cd03..9b181f8a 100644
--- a/template/.pre-commit-config.yaml.j2
+++ b/template/.pre-commit-config.yaml.j2
@@ -15,7 +15,7 @@ repos:
       - id: detect-private-key
 
   - repo: https://github.com/EmbarkStudios/cargo-deny
-    rev: 8d76e7e991107da82c4a59cdc362a2739539f55d # 0.18.9
+    rev: 1c9ca2b643ee15722178c1350501aabb024dd6f3 # 0.19.9
     hooks:
       - id: cargo-deny
         args: ["--all-features", "check", "advisories", "bans", "licenses", "sources"]
@@ -27,7 +27,7 @@ repos:
         args: ["--strict"]
 
   - repo: https://github.com/igorshubovych/markdownlint-cli
-    rev: 192ad822316c3a22fb3d3cc8aa6eafa0b8488360 # 0.45.0
+    rev: a4d5d37e66ebcd6b3705204a1d6dbb56dea66338 # 0.49.0
     hooks:
       - id: markdownlint
         types: [text]
@@ -47,7 +47,7 @@ repos:
   # If you do not, you will need to delete the cached ruff binary shown in the
   # error message
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: 3b4bc031619cde2e0a9f3c4441ac7cc8227245a4 # 0.14.1
+    rev: c59bba8fb259db0fec2bbb77ad8ba51ea7341b56 # 0.15.20
     hooks:
       # Run the linter.
       - id: ruff-check
@@ -55,7 +55,7 @@ repos:
       - id: ruff-format
 
   - repo: https://github.com/rhysd/actionlint
-    rev: e7d448ef7507c20fc4c88a95d0c448b848cd6127 # 1.7.8
+    rev: 914e7df21a07ef503a81201c76d2b11c789d3fca # 1.7.12
     hooks:
       - id: actionlint
 
diff --git a/template/nix/sources.json b/template/nix/sources.json
index 10cce14f..150ec884 100644
--- a/template/nix/sources.json
+++ b/template/nix/sources.json
@@ -17,10 +17,10 @@
         "homepage": "",
         "owner": "kolloch",
         "repo": "crate2nix",
-        "rev": "26b698e804dd32dc5bb1995028fef00cc87d603a",
-        "sha256": "13jgy25yjd1m42xam6zri8vwx0n2qbwvpad2cmkhkrlx913n79ni",
+        "rev": "5e1ecfd2d15b34ec90c2e51fdffbe8116595a767",
+        "sha256": "1kgzi3r7714v957w2qnisc9axlrymrqaz5qqclzay1d83jzzp7nv",
         "type": "tarball",
-        "url": "https://github.com/kolloch/crate2nix/archive/26b698e804dd32dc5bb1995028fef00cc87d603a.tar.gz",
+        "url": "https://github.com/kolloch/crate2nix/archive/5e1ecfd2d15b34ec90c2e51fdffbe8116595a767.tar.gz",
         "url_template": "https://github.com/<owner>/<repo>/archive/<rev>.tar.gz"
     },
     "nixpkgs": {
@@ -29,10 +29,10 @@
         "homepage": "",
         "owner": "NixOS",
         "repo": "nixpkgs",
-        "rev": "26eaeac4e409d7b5a6bf6f90a2a2dc223c78d915",
-        "sha256": "1knl8dcr5ip70a2vbky3q844212crwrvybyw2nhfmgm1mvqry963",
+        "rev": "f205b5574fd0cb7da5b702a2da51507b7f4fdd1b",
+        "sha256": "0jx39hv3n59r7rkwyaz5qiz8dl15bvcylva06f6y2yrg5c6j9l7w",
         "type": "tarball",
-        "url": "https://github.com/NixOS/nixpkgs/archive/26eaeac4e409d7b5a6bf6f90a2a2dc223c78d915.tar.gz",
+        "url": "https://github.com/NixOS/nixpkgs/archive/f205b5574fd0cb7da5b702a2da51507b7f4fdd1b.tar.gz",
         "url_template": "https://github.com/<owner>/<repo>/archive/<rev>.tar.gz"
     }
 }