[observability] expose prometheus metrics on dedicated Port

[ThorstenHans]

This would prevent users from outside calling into /metrics

Otherwise, we must instruct YARP to prevent requests to /metrics being forwarded to the backends