Prevent buffer overflow when assigning to fixed-dimension xtensor with mismatched rank

Prevent buffer overflow when assigning to fixed-dimension xtensor with mismatched rank #284