Skip to content

Localise namespace ontology: Lithuanian property + class labels #21

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
namedgraph merged 1 commit into from
Aug 13, 2026
Merged

Localise namespace ontology: Lithuanian property + class labels #21

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
193 changes: 193 additions & 0 deletions app/ns.ttl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -30,6 +30,11 @@
@prefix schema: <https://schema.org/> .
@prefix locn: <http://www.w3.org/ns/locn#> .
@prefix ltlod: <http://linkeddata.lt/ns#> .
@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
@prefix geo: <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#> .
@prefix rov: <http://www.w3.org/ns/regorg#> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix dh: <https://www.w3.org/ns/ldt/document-hierarchy#> .

: a owl:Ontology ;
rdfs:label "LTLOD namespace" .
Expand Down Expand Up @@ -60,6 +65,47 @@ ltlod:ElectoralDistrict a owl:Class ;
rdfs:label "Rinkimų apygarda"@lt, "Electoral district"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

# Remaining classes used as rdf:type on data — labelled here (single source of
# truth) so files/overrides.xsl can surface them on the type badges. LDH does not
# consult this ontology for rdf:type objects on its own (only for predicates), so
# the badge localisation is bridged in XSLT — but the label text lives here.

org:FormalOrganization a owl:Class ;
rdfs:label "Formalioji organizacija"@lt, "Formal organization"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

rov:RegisteredOrganization a owl:Class ;
rdfs:label "Registruotas juridinis asmuo"@lt, "Registered organization"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

org:Site a owl:Class ;
rdfs:label "Buveinė"@lt, "Site"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

locn:Address a owl:Class ;
rdfs:label "Adresas"@lt, "Address"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

dct:Location a owl:Class ;
rdfs:label "Vietovė"@lt, "Location"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

skos:Concept a owl:Class ;
rdfs:label "Sąvoka"@lt, "Concept"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

skos:ConceptScheme a owl:Class ;
rdfs:label "Sąvokų schema"@lt, "Concept scheme"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

dh:Item a owl:Class ;
rdfs:label "Dokumentas"@lt, "Document"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

dh:Container a owl:Class ;
rdfs:label "Katalogas"@lt, "Container"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

# properties

dct:isPartOf a owl:ObjectProperty ;
Expand Down Expand Up @@ -124,6 +170,153 @@ org:memberDuring a owl:ObjectProperty ;
rdfs:label "Laikotarpis"@lt, "During"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

# standard-vocabulary property labels (label-only, no view). LDH resolves the
# property-column label of every predicate on a page by DESCRIBE-ing it against
# this ontology ({base}ns) and language-negotiating the rdfs:label — so a bare
# rdfs:label here is enough to Lithuanianise a FOAF/DC/schema.org/… predicate that
# otherwise falls back to its (English) source-vocab label or capitalised local
# name. Bilingual on purpose: Lithuanian to lt clients, English to en clients.

foaf:depiction a rdf:Property ;
rdfs:label "Atvaizdas"@lt, "Depiction"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

foaf:img a rdf:Property ;
rdfs:label "Paveikslėlis"@lt, "Image"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

foaf:name a rdf:Property ;
rdfs:label "Vardas ir pavardė"@lt, "Name"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

foaf:givenName a rdf:Property ;
rdfs:label "Vardas"@lt, "Given name"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

foaf:familyName a rdf:Property ;
rdfs:label "Pavardė"@lt, "Family name"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

foaf:gender a rdf:Property ;
rdfs:label "Lytis"@lt, "Gender"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

foaf:mbox a rdf:Property ;
rdfs:label "El. paštas"@lt, "Personal mailbox"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

foaf:phone a rdf:Property ;
rdfs:label "Telefonas"@lt, "Phone"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

foaf:isPrimaryTopicOf a rdf:Property ;
rdfs:label "Aprašoma dokumente"@lt, "Is primary topic of"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

foaf:primaryTopic a rdf:Property ;
rdfs:label "Pagrindinė tema"@lt, "Primary topic"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

foaf:topic a rdf:Property ;
rdfs:label "Tema"@lt, "Topic"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

owl:sameAs a rdf:Property ;
rdfs:label "Sutampa su"@lt, "Same as"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

dct:identifier a rdf:Property ;
rdfs:label "Identifikatorius"@lt, "Identifier"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

dct:title a rdf:Property ;
rdfs:label "Pavadinimas"@lt, "Title"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

dct:type a rdf:Property ;
rdfs:label "Tipas"@lt, "Type"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

cv:level a rdf:Property ;
rdfs:label "Lygmuo"@lt, "Level"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

geo:lat a rdf:Property ;
rdfs:label "Platuma"@lt, "Latitude"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

geo:long a rdf:Property ;
rdfs:label "Ilguma"@lt, "Longitude"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

schema:validFrom a rdf:Property ;
rdfs:label "Galioja nuo"@lt, "Valid from"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

schema:validThrough a rdf:Property ;
rdfs:label "Galioja iki"@lt, "Valid through"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

schema:foundingDate a rdf:Property ;
rdfs:label "Įsteigimo data"@lt, "Founding date"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

schema:dissolutionDate a rdf:Property ;
rdfs:label "Likvidavimo data"@lt, "Dissolution date"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

skos:prefLabel a rdf:Property ;
rdfs:label "Pavadinimas"@lt, "Preferred label"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

skos:altLabel a rdf:Property ;
rdfs:label "Alternatyvusis pavadinimas"@lt, "Alternative label"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

skos:notation a rdf:Property ;
rdfs:label "Žymuo"@lt, "Notation"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

skos:exactMatch a rdf:Property ;
rdfs:label "Tikslus atitikmuo"@lt, "Exact match"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

skos:scopeNote a rdf:Property ;
rdfs:label "Taikymo pastaba"@lt, "Scope note"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

skos:inScheme a rdf:Property ;
rdfs:label "Priklauso schemai"@lt, "In scheme"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

skos:topConceptOf a rdf:Property ;
rdfs:label "Viršutinė schemos sąvoka"@lt, "Top concept of"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

rov:legalName a rdf:Property ;
rdfs:label "Registruotas pavadinimas"@lt, "Legal name"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

rov:orgStatus a rdf:Property ;
rdfs:label "Teisinis statusas"@lt, "Organization status"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

rov:companyType a rdf:Property ;
rdfs:label "Teisinė forma"@lt, "Company type"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

org:hasRegisteredSite a rdf:Property ;
rdfs:label "Registruota buveinė"@lt, "Has registered site"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

org:siteAddress a rdf:Property ;
rdfs:label "Adresas"@lt, "Site address"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

locn:postCode a rdf:Property ;
rdfs:label "Pašto kodas"@lt, "Post code"@en ;
rdfs:isDefinedBy : .

# views
# Territorial hierarchy: children point up via dct:isPartOf, every parent is a
# cv:AdminUnit, so one view covers county→municipalities, municipality→
Expand Down
15 changes: 15 additions & 0 deletions files/overrides.xsl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,6 +32,7 @@
<!ENTITY time "http://www.w3.org/2006/time#">
<!ENTITY foaf "http://xmlns.com/foaf/0.1/">
<!ENTITY gsp "http://www.opengis.net/ont/geosparql#">
<!ENTITY skos "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#">
]>
<xsl:stylesheet version="3.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
Expand All @@ -40,6 +41,7 @@
xmlns:time="&time;"
xmlns:foaf="&foaf;"
xmlns:gsp="&gsp;"
xmlns:skos="&skos;"
xmlns:ac="https://w3id.org/atomgraph/client#"
xmlns:ldh="https://w3id.org/atomgraph/linkeddatahub#"
xmlns:bs2="http://graphity.org/xsl/bootstrap/2.3.2"
Expand All @@ -65,4 +67,17 @@
in resource.xsl (empty bs2:PropertyList template on the predicate element). -->
<xsl:template match="gsp:asWKT" mode="bs2:PropertyList"/>

<!-- ac:label for skos:altLabel — the base client stylesheets cover rdfs:label,
dc:title and skos:prefLabel but not skos:altLabel; add it as a language-
negotiated fallback (only when no skos:prefLabel), so a concept carrying
only an altLabel labels instead of showing its URI. -->
<xsl:template match="*[not(skos:prefLabel/text())][skos:altLabel[some $lang in $ac:langs satisfies lang($lang)]/text()]"
mode="ac:label" priority="0.6">
<xsl:sequence select="(for $lang in $ac:langs return skos:altLabel[lang($lang)])[1]/text()"/>
</xsl:template>

<xsl:template match="*[not(skos:prefLabel/text())][skos:altLabel/text()]" mode="ac:label" priority="0.4">
<xsl:sequence select="(skos:altLabel[not(@xml:lang)], skos:altLabel)[1]/text()"/>
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>
Loading