fix: Update version references to v0.4.0 in AGENTS.md and README.md#2

BradMyrick merged 2 commits into

mainBitVanes/cli:mainfrom

release-updatesBitVanes/cli:release-updatesCopy head branch name to clipboard