Astral Mekanism & Energistics 模组翻译提交

[NTS-Official]

本模组自带en_us与ja_jp，
zh_cn部分由我翻译添加。

[boring-cyborg]

你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。
你已成功发送你在 CFPA 仓库的第一个 Pull Request！请在几分钟之后观察 CFPA-Bot 给出的内容，看是否存在报错。
请注意！ 如果存在错误，不要关闭 Pull Request，几乎所有可能出现的错误都能在不关闭 Pull Request 的情况下解决。如果频繁新建/关闭 Pull Request，你可能遭到封禁。
确认无误后请耐心等待审阅，并在审阅人提出意见给出答复或修改内容。
若要提交多个模组，请新建一个基于 upstream/main 的分支，再向新分支提交其他模组的翻译，并发送 Pull Request。
如需快速联系，请加 QQ 群：630943368

[cfpa-bot]

模组列表

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Astral Mekanism & Energistics	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接
	依赖-Just Enough Items (JEI)	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Mekanism Tools	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Mekanism Generators	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Compact Mekanism Machines	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Evolved Mekanism Extras	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-AE2AddonLib	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-AdvancedAE	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Botany Pots	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
✨	依赖-Applied Energistics 2	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Mekanism	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Mekanism Extras	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Applied Mekanistics	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Evolved Mekanism	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-MEGA Cells	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

✔ astral_mekanism Mod Domain 验证通过。
ℹ astral_mekanism-1.20 中英文 Key 相互对应。
⚠ PR 中 astral_mekanism-1.20 英文文件与最新模组 astral_mekanism-1.5.6-all.jar 文件不对应。自动获取只能反映多数情况，可能并不需要更新。如果你认为确实需要更新到上面的版本，使用命令 /update-en astral-mekanism 1.20。

详细报告

• 模组内有 17 个 Key 多于英文。例如：
  • 行 52-block.astral_mekanism.astral_reaction_chamber
  • 行 104-block.astral_mekanism.essential_reaction_chamber

ℹ 可能争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如 "附魔终极星界电力熔炼工厂",。
ℹ 可能争议译名：岩浆，可能是熔岩，具体请参考英文原文（magma/lava）。例如 "纯净压缩硅岩浆液",。
ℹ 可能争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如 ...材料，有助于提升整体合成速度。",...。

详细检查报告

开始检查 astral_mekanism 1.20
astral_mekanism-1.20 中文语言文件共有 957 个 Key； 英文语言文件共有 957 个 Key
astral_mekanism-1.20 模组内语言文件共有 974 个 Key；
模组内多于英文的 Key: 
    block.astral_mekanism.astral_reaction_chamber
    block.astral_mekanism.essential_reaction_chamber
    container.astral_mekanism.astral_reaction_chamber
    container.astral_mekanism.essential_reaction_chamber
    item.astral_mekanism.ame_upgrade_base
    item.astral_mekanism.cobblestone_supply_upgrade
    item.astral_mekanism.radioactive_sealing_upgrade
    item.astral_mekanism.water_supply_upgrade
    item.astral_mekanism.xp_upgrade
    upgrade.astral_mekanism.cobblestone_supply
    upgrade.astral_mekanism.water_supply
    upgrade.astral_mekanism.xp
    upgrade.astral_mekanism.radioactive_sealing
    upgrade.astral_mekanism.cobblestone_supply.description
    upgrade.astral_mekanism.water_supply.description
    upgrade.astral_mekanism.xp.description
    upgrade.astral_mekanism.radioactive_sealing.description


检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "block.astral_mekanism.enchanted_ultimate_astral_energized_smelting_factory": "附魔终极星界电力熔炼工厂",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "block.astral_mekanism.enchanted_ultimate_compact_fir": "附魔终极紧凑型裂变反应堆",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "block.astral_mekanism.enchanted_ultimate_compact_fusion_reactor": "附魔终极紧凑型聚变反应堆",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "block.astral_mekanism.enchanted_ultimate_compact_naquadah_reactor": "附魔终极紧凑型硅岩反应堆",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "block.astral_mekanism.enchanted_ultimate_compact_tep": "附魔终极紧凑型热力蒸馏塔",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "block.astral_mekanism.enchanted_ultimate_energized_smelting_factory": "附魔终极电力熔炼工厂",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "container.astral_mekanism.enchanted_ultimate_astral_energized_smelting_factory": "附魔终极星界电力熔炼工厂",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "container.astral_mekanism.enchanted_ultimate_compact_fir": "附魔终极紧凑型裂变反应堆",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "container.astral_mekanism.enchanted_ultimate_compact_fusion_reactor": "附魔终极紧凑型聚变反应堆",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "container.astral_mekanism.enchanted_ultimate_compact_naquadah_reactor": "附魔终极紧凑型硅岩反应堆",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "container.astral_mekanism.enchanted_ultimate_compact_tep": "附魔终极紧凑型热力蒸馏塔",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "container.astral_mekanism.enchanted_ultimate_energized_smelting_factory": "附魔终极电力熔炼工厂",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "item.astral_mekanism.alloy_enchanted": "附魔合金",
检测到争议译名：岩浆 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "slurry.astral_mekanism.clean_compressed_naquadah": "纯净压缩硅岩浆液",
检测到争议译名：岩浆 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "slurry.astral_mekanism.dirty_compressed_naquadah": "压缩硅岩浆液",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/astral-mekanism/astral_mekanism/lang/zh_cn.json-0:     "description.astral_mekanism.infuse_synthesizer": "本机器独立地为冶金灌注机提供灌注材料，有助于提升整体合成速度。",

译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/cbeab6514be66fa8e281ef3c46ee066b。

---

🐖 命令列表 | 问题反馈

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[Don-Trueno]

除非作者母语是日语，不然不需要添加ja_jp

[NTS-Official]

除非作者母语是日语，不然不需要添加ja_jp

作者的母语确实是日语。

[NTS-Official]

（暂时没想到utility系列更好的译法，这玩意实在太过神秘，怎么读怎么别扭）

[Cyl18]

在测试LLM辅助审核，看到有下面的问题，除了第二个感觉都挺对的？
只列出来LLM说的major的问题
我那边代码还需要一定的优化，只是先把问题列到这（

Evenly Inserter
block.astral_mekanism.evenly_inserter
流体均分器

原文无“流体”含义且词性不符
Reason: Evenly 意为均匀，Inserter 意为插入器，译文多出了“流体”二字。
Suggested Target
均匀插入器

Firmament Processor Press
item.astral_mekanism.firmament_processor_press
苍穹处理器基板

Press 应译为压印模
Reason: 在类 AE2 的模组语境下，用于制作处理器的 Press 对应‘压印模’而非‘基板’。
Suggested Target
苍穹处理器压印模

This machine uses glowstone neutrons instead of solar neutrons, allowing it to process nuclear material regardless of the environment.
description.astral_mekanism.glowstone_neutron_activator
本机器使用星界荧石而非太阳作为光源，可在任何环境下处理核材料。

核心机制术语翻译错误
Reason: Neutron 是“中子”，此处是指用荧石产生的中子代替 Mekanism 原版的太阳中子，而非作为“光源”
Suggested Target
本机器使用荧石中子而非太阳中子，使其可以在任何环境下处理核材料。

Fission Fuel
side_data.astral_mekanism.fission_fuel
燃油箱

术语错误
Reason: Fission Fuel 是“裂变燃料”，而非“燃油”
Suggested Target
裂变燃料

Nuclear Waste
side_data.astral_mekanism.nuclear_waste
废水箱

术语错误
Reason: Nuclear Waste 是“核废料”，而非“废水”
Suggested Target
核废料

[NTS-Official]

在测试LLM辅助审核，看到有下面的问题，除了第二个感觉都挺对的？

第二、三个确实有错（
已改正

别的基本都是根据游戏内容发挥/补充/修正了一下（

所有side_data键都是本模组紧凑型机器（就是单方块缩小版的多方块结构）的Mek配置（配置六个面的输入输出）界面的名字；所有label键都是机器GUI界面的悬浮文本；
这里的修改是为了符合Mek本体的文本风格，比如side_data.astral_mekanism.fission_fuel实际上就是Mek多方块裂变反应堆里的燃油箱（label也是同样的）；
（毕竟既然是通用机械的附属，弄和本体不一样的文本风格也太迷惑人了）

block.astral_mekanism.evenly_inserter翻译成流体均分器实际上是参考了游戏内容（游戏中只能拿来均分fluid类、gas类和infuse类），直译成均匀插入器会非常迷惑人类；