fix(localize): Use explicit locale group in localize workflow

[ReenigneArcher]

Description

Update the localization workflow to use --group locale with --no-default-groups for both uv sync and uv run. This aligns dependency selection with current uv group flags and ensures only the locale tooling group is installed and executed during extraction.

Screenshot

Issues Fixed or Closed

Roadmap Issues

Type of Change

• feat: New feature (non-breaking change which adds functionality)
• fix: Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• docs: Documentation only changes
• style: Changes that do not affect the meaning of the code (white-space, formatting, missing semicolons, etc.)
• refactor: Code change that neither fixes a bug nor adds a feature
• perf: Code change that improves performance
• test: Adding missing tests or correcting existing tests
• build: Changes that affect the build system or external dependencies
• ci: Changes to CI configuration files and scripts
• chore: Other changes that don't modify src or test files
• revert: Reverts a previous commit
• BREAKING CHANGE: Introduces a breaking change (can be combined with any type above)

Checklist

• Code follows the style guidelines of this project
• Code has been self-reviewed
• Code has been commented, particularly in hard-to-understand areas
• Code docstring/documentation-blocks for new or existing methods/components have been added or updated
• Unit tests have been added or updated for any new or modified functionality

AI Usage

• None: No AI tools were used in creating this PR
• Light: AI provided minor assistance (formatting, simple suggestions)
• Moderate: AI helped with code generation or debugging specific parts
• Heavy: AI generated most or all of the code changes

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 100.00%. Comparing base (bd1b0bb) to head (87ab4a7).
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##            master       #21   +/-   ##
=========================================
  Coverage   100.00%   100.00%           
=========================================
  Files            2         2           
  Lines          166       166           
=========================================
  Hits           166       166           

Flag	Coverage Δ
Linux	100.00% <ø> (ø)
Windows	100.00% <ø> (ø)
macOS	100.00% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

---

Continue to review full report in Codecov by Harness.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update bd1b0bb...87ab4a7. Read the comment docs.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud