feat: add TOON output format

[Microck]

Summary

• Adds --format toon alongside JSON and Markdown output.
• Documents TOON usage in the README, command docs, output contract, and related docs.
• Uses the Rust toon crate for MSRV-compatible encoding.

Verification

• cargo test
• cargo clippy --all-targets --all-features -- -D warnings