Estonia language translate

frontend/src/locale/src/HelpDoc/et/AccessLists.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ## Mis on juurdepääsuloend?
 
-Ligipääsuloendid pakuvad konkreetsete klientide IP-aadresside musta või valget nimekirja koos puhverserverite autentimisega põhilise HTTP-autentimise kaudu.
+Juurdepääsuloendid pakuvad konkreetsete klientide IP-aadresside musta või valget nimekirja koos _puhverserveri hostide_ autentimisega põhilise HTTP-autentimise kaudu.
 
-Saate ühe juurdepääsuloendi jaoks konfigureerida mitu kliendireeglit, kasutajanime ja parooli ning seejärel rakendada neid ühele või mitmele _puhverserverile_.
+Saate ühe juurdepääsuloendi jaoks konfigureerida mitu kliendireeglit, kasutajanime ja parooli ning seejärel rakendada seda ühele või mitmele _puhverserveri hostile_.
 
-See on kõige kasulikum edastatud veebiteenuste puhul, millel pole sisseehitatud autentimismehhanisme või kui soovite kaitsta tundmatute klientide eest.
+See on kõige kasulikum edastatud veebiteenuste puhul, millel pole sisseehitatud autentimismehhanisme või kui soovite kaitsta tundmatute klientide eest.

frontend/src/locale/src/HelpDoc/et/Certificates.md

@@ -2,25 +2,20 @@
 
 ### HTTP-sertifikaat
 
-HTTP-valideeritud sertifikaat tähendab, et Let's Encrypti serverid
+HTTP-valideeritud sertifikaat tähendab, et Let's Encrypti serverid proovivad teie domeenidega ühendust luua HTTP (mitte HTTPS!) kaudu ja kui see õnnestub, väljastavad nad teile sertifikaadi.
 
-proovivad teie domeenidega ühendust luua HTTP (mitte HTTPS!) kaudu ja kui see õnnestub,
-väljastavad nad teile sertifikaadi.
+Selle meetodi jaoks peate oma domeeni(de) jaoks looma _puhverserveri hosti_, millele pääseb ligi HTTP kaudu ja mis osutab sellele Nginx Proxy Manageri installatsioonile. Pärast sertifikaadi väljastamist saate muuta _puhverserveri hosti_, et seda sertifikaati ka HTTPS-ühenduste jaoks kasutada. Sertifikaadi uuendamiseks tuleb aga _puhverserveri host_ ikkagi HTTP-juurdepääsu jaoks konfigureerida.
 
-Selle meetodi jaoks peate oma domeeni(de) jaoks looma _Proxy Host_, millele pääseb ligi HTTP kaudu ja mis osutab sellele Nginxi installile. Pärast sertifikaadi väljastamist saate muuta _Proxy Host_'i, et seda sertifikaati ka HTTPS
-ühenduste jaoks kasutada. Sertifikaadi uuendamiseks tuleb aga _Proxy Host_ ikkagi HTTP-juurdepääsu jaoks konfigureerida.
-
-See protsess _ei_ toeta metamärke kasutavaid domeene.
+See protsess _ei_ toeta metamärke (wildcard) kasutavaid domeene.
 
 ### DNS-sertifikaat
 
-DNS-i poolt valideeritud sertifikaadi saamiseks peate kasutama DNS-pakkuja pistikprogrammi. Seda DNS-teenuse pakkujat kasutatakse teie domeenis ajutiste kirjete loomiseks ja seejärel pärib Let's
-Encrypt nende kirjete kohta päringu, et veenduda, et olete omanik, ja kui see õnnestub, väljastavad nad teile sertifikaadi.
+DNS-i poolt valideeritud sertifikaadi saamiseks peate kasutama DNS-teenusepakkuja pistikprogrammi. Seda DNS-teenusepakkujat kasutatakse teie domeenis ajutiste kirjete loomiseks ja seejärel pärib Let's Encrypt nende kirjete kohta, et veenduda, et olete omanik, ning kui see õnnestub, väljastavad nad teile sertifikaadi.
 
-Selle tüüpi sertifikaadi taotlemiseks ei ole vaja luua _Proxy Host_'i. Samuti ei pea teie _Proxy Host_ olema HTTP-juurdepääsu jaoks konfigureeritud.
+Selle tüüpi sertifikaadi taotlemiseks ei ole vaja _puhverserveri hosti_ eelnevalt luua. Samuti ei pea teie _puhverserveri host_ olema HTTP-juurdepääsu jaoks konfigureeritud.
 
-See protsess _toetab_ metamärke kasutavaid domeene.
+See protsess _toetab_ metamärke (wildcard) kasutavaid domeene.
 
 ### Kohandatud sertifikaat
 
-Kasutage seda valikut oma SSL-sertifikaadi üleslaadimiseks, mille on esitanud teie enda sertifitseerimisasutus.
+Kasutage seda valikut oma SSL-sertifikaadi üleslaadimiseks, mille on väljastanud teie enda sertifitseerimisasutus.

frontend/src/locale/src/HelpDoc/et/DeadHosts.md

@@ -3,7 +3,8 @@
 404 host on lihtsalt hosti seadistus, mis kuvab 404 lehte.
 
 See võib olla kasulik, kui teie domeen on otsingumootorites loetletud ja soovite
-esitada kenama vealehe või konkreetselt otsingu indekseerijatele öelda, et
+kuvada kenamat vealehte või öelda otsinguindekseerijatele, et
 domeenilehed enam ei eksisteeri.
 
-Selle hosti teine eelis on selle külastatavuste logide jälgimine ja suunajate vaatamine.
+Selle hosti teine eelis on selle külastuste logide jälgimine ja
+viitajate (referrer) vaatamine.

frontend/src/locale/src/HelpDoc/et/ProxyHosts.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-## Mis on puhverserver?
+## Mis on puhverserveri host?
 
-Puhverserver on veebiteenuse sissetuleva andmevoo lõpp-punkt, mida soovite edastada.
+Puhverserveri host on veebiteenuse sissetulev lõpp-punkt, mida soovite edastada.
 
 See pakub valikulist SSL-i lõpetamist teie teenusele, millel ei pruugi olla sisseehitatud SSL-tuge.
 
-Puhverserverid on Nginxi puhverserveri halduri kõige levinum kasutusala.
+Puhverserveri hostid on Nginx Proxy Manageri kõige levinum kasutusviis.

frontend/src/locale/src/HelpDoc/et/RedirectionHosts.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-## Mis on ümbersuunamishost?
+## Mis on ümbersuunamise host?
 
-Ümbersuunamishost suunab sissetuleva domeeni päringud ümber ja suunab vaataja teisele domeenile.
+Ümbersuunamise host suunab sissetuleva domeeni päringud ümber ja suunab vaataja teisele domeenile.
 
-Kõige levinum põhjus seda tüüpi hosti kasutamiseks on see, kui teie veebisaidi domeenid muutuvad, kuid otsingumootori või suunaja lingid osutavad endiselt vanale domeenile.
+Kõige levinum põhjus seda tüüpi hosti kasutamiseks on see, kui teie veebisaidi domeen muutub, kuid otsingumootori või viitaja (referrer) lingid osutavad endiselt vanale domeenile.

frontend/src/locale/src/HelpDoc/et/Streams.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ## Mis on voog?
 
-Nginxi suhteliselt uus funktsioon, voog, edastab TCP/UDP liiklust otse võrgus olevale teisele arvutile.
+Nginxi suhteliselt uus funktsioon – voog edastab TCP/UDP liiklust otse võrgus olevasse teise arvutisse.
 
-Kui sul on mänguserverid, FTP- või SSH-serverid, võib see kasuks tulla.
+Kui teil on mänguservereid, FTP- või SSH-servereid, võib see kasuks tulla.