Update zh_cn

[ChuijkYahus]

This PR contains drastic changes, many of which are interlinked with The Aether itself and several concepts used in multiple addons. These changes are thus sure to be controversial, please take them with loads of salt. And due to this, I would like to also ask for cooperation from translation contributors (@Parallel011 ) of the current zh_cn to proofread this PR.

The file was originally posted here to CFPA.

Texts that may require changes

English	Chinese, Current	Chinese, PR	Explanation
Blue Aerglow Forest	碧蓝空光森林	蓝色空光森林	Unifies with Blue Roseroot Leaves.
Golden Groves	辐金光地	金黄林地	Possibly a misread to "Glow".
Luminescent Forest	月光森林	荧耀森林	月光, lit. moonlight. Removed the "moon" part.
Overgrown Cloud	过曝云洋	繁茂云海	过曝, lit. overexpose (more on photographs). Changed to resemble Overgrown Caves.
Poison	深池毒液 深池毒素	毒液	深池, lit. deep lake.
Moa Bonus Jumps	恐鸟跳跳跳！	恐鸟额外跳数	Word-to-word translation. Use of exclamation marks aren't common in effect names.
Gloves Block Reach	阻达	护手远触	Direct translation.
Fire Projectile	火焰射弹	火焰弹射物	Vanilla Minecraft terminology.
Venomite Bubble	毒蜂脓泡	毒刺蜂泡泡	脓, lit. pus Though 泡泡 is usually used as water bubbles, not quite fit this situation.
Wind Crystal	寒风球	暴风球	Consistency with other "storm"-y names.
Combiner	联结器	结合器	联结 is more commonly used figuratively for relationships and abstract concepts.
Aerlavender	薰衣草	空薰衣	Adds 空 for "Aer-" 薰衣草 only means the real-life plant lavender.
Aersmog	濛氤境云	境霾	霾, lit. haze. Though I do see smog getting used for this, its true translation is 烟雾.
Aether Cattails	西风蒲	天蒲	Reserves 西风 for "Zephyr"-y names.
Aether Mud	泥天壤	天泥	Puts 泥 last to make it the central word.
Blightmoss	枯萎苔	疫苔	An attempt on unifying Blight to 疫枯 and 疫-, inspired from Blightwillow (疫纤木).
Clorite	氯合块	绿蔚石	[1]
Conberry	合浆木	孪团木	[2]
Cruderoot	油根木	朴根木	油, lit. oil, crude oil. 朴, lit. simple, as in 朴实.
Echaisy	艾茜草	紫簇菊	艾茜 is more a transliteration. 紫, lit. purple. 菊 is chosen for resembling "daisy".
Enchanted Blossom	神符簇	神沃花	[3]
Frozen Goldenleaf Berries	寒叶浆果	霜结金叶浆果	Keep "Goldenleaf Berries" consistent.
Glowing Spores	月光孢子	荧耀孢子	Consistency with Luminescent Forest.
Golden Aspess	金铃时	金蓓花	蓓, lit. flower bud, also a transliteration to the "pess" part of Aspess.
Gilded	镀金	透金	镀金 is more of a type of metalworking 透, lit. transparent, tinted
Iaspove	伊杓鹬草	碧苞花	[4]
Radiant Orchid	辐射兰	光耀兰	辐射 is used for radioactive radiations commonly. 光耀 means radiant, as in light.
Stratus	云母钢	流云	[5]
Sunroot	乌根木	晖根木	[6]
Cloud Cape	轻云斗篷	云朵披风	Consistency with capes from The Aether.
Floaty Scarf	漂浮围巾	浮空围巾	漂浮 means floating on water.
Slider Eye	枢机魔眼	魔石之眼	魔石 comes from the Slider (滑行魔石) Boss.
Spooky Ring	诡异戒指	惊悚戒指	诡异 is mostly reserved for Warped Fungus and related names. 惊悚 is chosen for Halloween vibes.
Virulent Quicksand	致命速沙	醺毒速沙	致命, lit. deadly 醺毒, lit. poison-infused, though this clashed with Inebriation effect.
Aether Moss	飓风藓	空藓苔	飓风, lit. cyclone
Chaos Emerald	混沌祖母绿	混沌翡翠	Translation used in Sonic series.[7]

1. 氯, lit. chemical element chlorine. Highly not recommended.
   绿, lit. green. 蔚 (lit. azure color, also a type of grass) is chosen for its radical (艹, related to grass).
   Inspired from Aseterite (紫菀石), though 菀 is literarily the real-life plant aster and not a direct translation from "Aseter-".
2. 合, lit. to combine. 浆, lit. pulp, here from berry (浆果). 浆 is usually used to describe textures of liquids.
   孪, lit. twin. 团, lit. ball-shaped thing.
3. 花 (lit. flower) corresponds to "Blossom".
   Translations for The Aether follows a special rule on "Enchanted", first 神 (lit. god), then a random word.
   沃 here means "to fertilize", while 符 could mean Fulu or a manifestation of miracles.
   神沃 is also seen in Enchanted Aether Grass Block (神沃空叶草方块).
4. 杓鹬 is the real-life bird curlew, or "spove" in Norwegian.
   碧 comes from 碧玉 (lit. jasper), or "iaspis" in Latin, I guess here it means "diamond" more.
   苞, lit. flower bud, also a transliteration to the "pove" part of the word.
5. 云母 usually stands for the mineral mica, 云 is "cloud" literarily.
   流云, lit. flowing clouds, though stratus cloud is 层云 in Chinese.
6. 乌 is most likely from 金乌, on itself could mean "black", thus ambiguous.
   晖, on the other hand, is used almost solely on sunlight.
7. Have only searched through web but not the games themselves.

There's also a lot of changes to keep consistency with Vanilla Minecraft terminology, such as subtitles and moss carpet.

Texts recommended for changing

English	Chinese, Current	Chinese, PR	Explanation
Cloud	云洋	云海	More usually seen in everyday speech.
Gentle Wind	和风	柔风云龙	云, lit. cloud. 龙, lit. dragon.
Venomite	毒蜂	毒刺蜂	刺, lit. spike, sting. Continuation of previous translations on CFPA side.
Windfly	荧风翼蝶	轻风蝶	荧, lit. glowing. 轻风, lit. gentle wind. Removed the "glow" part.
Lightcap	光罩蘑菇	光盖菇	盖 is from 菌盖 (lit. pileus, mushroom "cap").
Afterburner	神烬	余焰焚珠	[1]
Storm Sword	卷风大剑	风暴之剑	大剑 mostly correspond to "broadsword".
Storm Bow	卷风长弓	风暴之弓	长弓 mostly correspond to "longbow".
Sun Core	炎阳晶核	烈阳核心	晶核, lit. crystal nucleus. 烈阳 comes from the Sun Spirit (烈阳巨灵) Boss. 核心, lit. core, nucleus

1. 神, lit. god. 烬, lit. ember.
   余焰, lit. flames that almost gone yet still burning. 焚, lit. incinerate. 珠, lit. pearl-like thing.

Texts that are controversial or has little need to change

English	Chinese, Current	Chinese, PR	Explanation
Valkyries' Grace	武神恩典	瓦尔基里的恩惠	[1]
Baby Zephyr	西风嗤云	西风幼云	[2]
Chromatic Aercloud	炫彩境云	虹彩境云	Similar meanings. Continuation of previous translations on CFPA side.
Cloudbloom	云苞	云蕾	Similar meanings. Continuation of previous translations on CFPA side.
Nimbus Stone	雨云石	疾雨石	雨云, lit. cumulonimbus cloud (积雨云). 疾雨, lit. rapid rains, heavy rains.
Wind Shield	风之盾	凝风之盾	凝, lit. condense. This isn't needed actually.
Remedy	治愈	药疗	治愈, lit. fully cured. 药疗, lit. cured with medicine.

1. The 武神 to 瓦尔基里 change is done on:

   • The word itself almost solely corresponds to 女武神 if not transliterated;
   • Valkyries, as to lore and discord discussions, don't technically have gender;
   • After leaving out 女 (lit. female), there are comments that 武神(lit. god of martial arts, god of warriors) feels out of place and odd, and losts connection with Valkyries in Norse mythology.

   Valkyries in The Aether do resemble Valkyries in mythology in terms of appearance, not sure if they underwent a design change in later development though. To find a more commonly accepted way of translation, this PR chose to transliterate into 瓦尔基里 instead.

   "恩典" is to keep consistency with Dolphin's Grace in Vanilla Minecraft.

2. 嗤, lit. snort, to make fun of. 幼, lit. young.
   The current translation is probably chosen for correspondence with Zephyr (西风啸云).

These tables aren't the full list of changes, and any of the longer texts aren't included.

There are also translations for The Aether and its addons maintained in the repository said above, please check the head message in this PR for the full list.