fix: align duplicate-key replacement semantics with Java Paimon#389

lucasfang wants to merge 2 commits into

alibaba:mainalibaba/paimon-cpp:mainfrom

lucasfang:macrolucasfang/paimon-cpp-alibaba:macroCopy head branch name to clipboard