test: trim scheduled e2e matrix and harden dev-server process cleanup#1122

tejaskash wants to merge 2 commits intomainaws/agentcore-cli:mainfrom

worktree-test-cleanup-day7aws/agentcore-cli:worktree-test-cleanup-day7Copy head branch name to clipboard