docs: add TESTING.md with testing conventions for contributors#3718

sandikodev wants to merge 2 commits intoaws:mainaws/amazon-q-developer-cli:mainfrom

sandikodev:docs/testing-conventionssandikodev/amazon-q-developer-cli:docs/testing-conventionsCopy head branch name to clipboard