daimpad · daimpad · Aug 7, 2026 · Aug 7, 2026 · Aug 7, 2026
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,62 @@ und dieses Projekt folgt [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.ht
 
 ---
 
+## [2.35.8] — 2026-08-07
+
+Datei-Upload steht dort, wo er hingehört.
+
+### 🔧 Changed
+- **Der Datei-Upload ist keine Seitenleisten-Box mehr,** sondern steht in Tab 3 unmittelbar unter
+  der Zugriffs-URL — der Angabe, zu der er die Alternative ist. Vorher waren es zwei getrennte
+  Orte für denselben Sachverhalt: Link im Formular, Datei in der Seitenleiste. Das lud zu
+  widersprüchlichen Angaben ein, ohne dass die Oberfläche den Zusammenhang zeigte. Die Hilfetexte
+  beider Felder verweisen jetzt aufeinander.
+
+### ℹ️ Technische Hinweise
+- Das Widget ist ein Carbon-Fields-`html`-Feld, dessen Inhalt über einen **Callback** entsteht.
+  `Html_Field::to_json()` ruft ihn erst beim Rendern des Containers auf, dort steht der
+  Beitragskontext zur Verfügung — der aktuelle Dateizustand wird also weiterhin serverseitig
+  ausgegeben und hängt nicht davon ab, dass JavaScript ihn nachträgt.
+- `odw-file-upload.js` nutzt jetzt durchgehend **delegierte Handler** an `document` statt direkter
+  Bindung beim Laden. Carbon Fields hängt seine Felder erst nach `DOMContentLoaded` ein und kann
+  sie später neu rendern; direkt gebundene Handler hätten ins Leere gegriffen.
+- `save_file_attachment()` ist unverändert und bricht weiterhin ab, wenn die Nonce fehlt — sollte
+  das Widget einmal nicht rendern, geht eine bestehende Verknüpfung nicht verloren.
+
+---
+
+## [2.35.7] — 2026-08-06
+
+Zweite Runde aus dem Usability-Test: Gliederung und Verständlichkeit.
+
+### 🔧 Changed
+- **Tab-Zuschnitt nach inhaltlicher Zusammengehörigkeit.** Schlagworte stehen jetzt in Tab 1 bei
+  Thema, CESSDA-Klassifikation und Engagementfeld — alle vier beschreiben, worum es geht, und
+  gehörten nie zu Sprache und Datumsangaben. Die Erstveröffentlichung ist nach Tab 4 zur
+  Aktualisierungsfrequenz gewandert. Tab 2 heißt entsprechend **„Sprache & Übersetzungen"** und
+  trägt jetzt sämtliche Übersetzungs-Repeater (Titel, Beschreibung, Schlagworte), die vorher auf
+  zwei Tabs verteilt waren.
+- **Zugriffsrechte sind mit „Öffentlich" vorbelegt.** Für ein Open-Data-Plugin ist das der
+  Normalfall; die Vorbelegung steht sichtbar im Formular und lässt sich jederzeit ändern. Bewusst
+  kein Automatismus aus dem Beitragsstatus — Metadaten sollen nicht im Hintergrund entstehen.
+- **Die HVD-Felder sagen jetzt, für wen sie gedacht sind.** High-Value-Datensätze sind eine
+  Rechtskategorie der EU-Durchführungsverordnung 2023/138 für öffentliche Stellen. Beschriftung und
+  Hilfetext nennen das ausdrücklich, damit Vereine und Verbände die Felder überspringen können,
+  ohne zu rätseln. Für Kommunen bleiben sie unverändert nutzbar.
+
+### 🐛 Fixed
+- **Das CESSDA-Eingabefeld war viel zu schmal** und schnitt seinen Platzhalter ab. Das Widget wird
+  als Geschwister neben das ausgeblendete Carbon-Fields-Feld gesetzt und steht damit außerhalb von
+  `.cf-field` — dessen Breitenregeln griffen nicht, und der Browser fiel auf die Standardbreite
+  eines Textfelds zurück (`size=20`, rund 250 px).
+
+### 🌍 i18n
+- 11 geänderte Zeichenketten in `.pot`/`.po`, `.mo` neu kompiliert (628 Einträge, 0 unübersetzt).
+  Ein neues Prüfskript vergleicht alle übersetzbaren Zeichenketten des Quellcodes gegen den
+  Katalog — damit fällt eine vergessene Übersetzung künftig sofort auf.
+
+---
+
 ## [2.35.6] — 2026-08-06
 
 Automatische Updates laufen wieder.

diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
@@ -142,7 +142,7 @@ Externe Harvester rufen /catalog, /datasets/<id>, oder /delta ab
 | **ODW_Fields** | Carbon Fields Formular (5 Tabs) + JSON-LD Builder | `register_required_fields()`, `odw_build_dataset_jsonld()` |
 | **ODW_Validation** | Publish-Blocking bei fehlenden Pflichtfeldern | `intercept_publish()`, `validate()` |
 | **ODW_Quality** | Qualitäts-Scoring & Caching | `calculate()`, `get_level()` |
-| **ODW_Admin** | Admin UI (Spalten, Intro-Seite, File-Upload Meta-Box) | `register_introduction_page()`, `render_column()`, `save_file_attachment()` |
+| **ODW_Admin** | Admin UI (Spalten, Intro-Seite, Datei-Upload-Widget in Tab 3) | `register_introduction_page()`, `render_column()`, `file_upload_html()`, `save_file_attachment()` |
 | **ODW_Rest_API** | REST Endpoints mit Transient-Caching | `get_catalog()`, `get_dataset()`, `get_delta()` |
 | **ODW_Rdf** | JSON-LD → Turtle (dependency-frei) für RDF-Harvester | `to_turtle()` |
 | **ODW_Field_Reference** | Erzeugt `docs/FELD-REFERENZ.md` aus `config/field-catalog.php` | `build()`, `write()`, `js_map()` |
@@ -213,30 +213,30 @@ Grund: Hohe Sichtbarkeit, mehrere Klassen verwenden sie, kein `self::`-Overhead.
 ```php
 - odw_publisher (REQUIRED)
   → Herausgebende Organisation (dct:publisher)
-
-- odw_theme
-  → In welche Kategorie gehört dieser Datensatz? (dcat:theme)
-
+
 - odw_description (REQUIRED)
   → Worum geht es in diesem Datensatz? (dct:description)
+
+- odw_theme
+  → In welche Kategorie gehört dieser Datensatz? (dcat:theme)
+
+- odw_keywords
+  → Mit welchen Schlagworten finde ich diese Daten? (dcat:keyword)
+
+// Aufklappbar „Weitere Einordnung (optional)":
+- odw_cessda_topic     → CESSDA Topic Classification (dct:subject)
+- odw_engagementfeld   → ZiviZ-Engagementfeld des Datensatzes (dct:subject)
 ```
 
-### Tab 2: Inhaltliche Angaben
+### Tab 2: Sprache & Übersetzungen
 ```php
 - odw_language
   → In welcher Sprache sind die Daten? (dct:language)
-
-- odw_keywords
-  → Mit welchen Stichworten finde ich diese Daten? (dcat:keyword)
-
-- odw_issued
-  → Veröffentlichungsdatum (dct:issued)
-
-- odw_modified (Auto-Update!)
-  → Änderungsdatum (dct:modified) — wird bei jedem Save aktualisiert
-
-- odw_cessda_topic
-  → CESSDA Topic Classification (Auto-Suggest aus CDV 4.2.3)
+
+// Übersetzungs-Repeater (mehrsprachige Literale):
+- odw_title_translations
+- odw_description_translations
+- odw_keyword_translations
 ```
 
 ### Tab 3: Datenbereitstellung (SIMPLIFIED v2.1.4!)
@@ -722,7 +722,7 @@ Update **both** locations:
 - MINOR: New features (backward-compatible)
 - PATCH: Bug fixes only
 
-Current: **v2.35.6**
+Current: **v2.35.8**
 
 ---
 
@@ -861,6 +861,6 @@ Neue technische Festlegungen gehören dorthin, nicht in README oder CLAUDE.md.
 
 ---
 
-**Zuletzt aktualisiert**: Version 2.35.6 (August 2026)
+**Zuletzt aktualisiert**: Version 2.35.8 (August 2026)
 **Autor**: Open Data Wizard Team (nozilla)
 **License**: GPL-2.0-or-later
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -7,7 +7,7 @@
 ![PHP Version](https://img.shields.io/badge/PHP-%3E%3D%208.1-8892BF?style=flat-square&logo=php&logoColor=white)
 ![WordPress](https://img.shields.io/badge/WordPress-compatible-21759B?style=flat-square&logo=wordpress&logoColor=white)
 ![DCAT-AP](https://img.shields.io/badge/DCAT--AP-3.0-brightgreen?style=flat-square)
-![Version](https://img.shields.io/badge/Version-2.35.6-brightgreen?style=flat-square)
+![Version](https://img.shields.io/badge/Version-2.35.8-brightgreen?style=flat-square)
 ![PRs Welcome](https://img.shields.io/badge/PRs-willkommen-brightgreen?style=flat-square)
 
 📖 [Dokumentation](DOCUMENTATION.md) · 📋 [Feld-Referenz](docs/FELD-REFERENZ.md) · 📐 [Technische Spezifikation](TECHNICAL-SPEC.md) · 📝 [Changelog](CHANGELOG.md) · 🛡️ [Security](SECURITY.md) · ⚖️ [Lizenz](LICENSE)
@@ -76,10 +76,10 @@ Das Wizard-Formular wurde vollständig überarbeitet, um es auch ohne DCAT-AP-Ke
 ### 🧭 Geführter Wizard
 Fünf-Tab-Assistent mit praktischen Beispielen. Pflichtfelder sind mit einem roten Sternchen (`*`) gekennzeichnet; als **Entwurf** lässt sich jederzeit unvollständig speichern — erst zum **Veröffentlichen** müssen alle Pflichtangaben ausgefüllt sein.
 
-1. **Grundlegende Informationen** — „Wer gibt diese Daten heraus?", „Worum geht es in diesem Datensatz?", „Welchem Thema ist dieser Datensatz zugeordnet?". Weniger häufige Angaben (CESSDA-Themenklassifikation, ZiviZ-Engagementfeld, Titel-/Beschreibungs-Übersetzungen) liegen in einer aufklappbaren Untergruppe am Tab-Ende.
-2. **Inhaltliche Angaben** — „In welcher Sprache sind die Daten?", „Mit welchen Schlagworten finde ich diese Daten?", Veröffentlichungs- und Änderungsdatum
+1. **Grundlegende Informationen** — „Wer gibt diese Daten heraus?", „Worum geht es in diesem Datensatz?", „Welchem Thema ist dieser Datensatz zugeordnet?", „Mit welchen Schlagworten finde ich diese Daten?". Weniger häufige Einordnungen (CESSDA-Themenklassifikation, ZiviZ-Engagementfeld) liegen in einer aufklappbaren Untergruppe am Tab-Ende.
+2. **Sprache & Übersetzungen** — die Sprache der Daten sowie Titel, Beschreibung und Schlagworte in weiteren Sprachen
 3. **Datenbereitstellung** — Zugriffs-URL **oder** Datei-Upload (Mediathek), Format, Dateigröße, **Lizenz (Pflicht je Distribution)**, Namensnennungstext; optional weitere Distributionen (wiederholbar)
-4. **Erweiterte Angaben** — Projektseite, Aktualisierungsfrequenz, geografische und zeitliche Abdeckung, Kontaktinformationen, Verantwortlichkeiten (Urheber/pflegende Stelle, GovData-Contributor-ID), High-Value-Datensatz (HVD) Kategorie
+4. **Erweiterte Angaben** — Projektseite, Erstveröffentlichung, Aktualisierungsfrequenz, geografische und zeitliche Abdeckung, Kontaktinformationen, Verantwortlichkeiten (Urheber/pflegende Stelle, GovData-Contributor-ID), High-Value-Datensatz (HVD) Kategorie
 5. **Vorschau** — generiertes JSON-LD live einsehen
 
 ### 🏷 Lizenz-Auswahl
@@ -147,7 +147,7 @@ Die Batch-Import-Seite ist vollständig ins WordPress-Admin-Design integriert (S
 [📥 CSV-Beispiel herunterladen](./samples/import-example.csv)  |  [📄 JSON-Beispiel](./samples/import-example.json)
 
 ### 📎 Datei-Upload (Mediathek)
-Sidebar-Meta-Box — vollständig unabhängig von Carbon Fields:
+Steht in Tab 3 direkt unter der Zugriffs-URL, zu der er die Alternative ist:
 - „Datei auswählen / hochladen"-Button öffnet den nativen WordPress Media Library Frame
 - Beim Speichern werden `_odw_file_size` (Bytes) und `_odw_file_format` (z.B. „CSV") automatisch berechnet
 - Sicherheit: `wp_verify_nonce` + `current_user_can('edit_post')`

diff --git a/assets/css/admin.css b/assets/css/admin.css
@@ -648,8 +648,17 @@
     font-size: 13px;
 }
 
-.odw-cessda-input {
+/* Das Widget wird als Geschwister neben das ausgeblendete .cf-field gesetzt,
+   liegt also außerhalb des Carbon-Fields-Kontexts. Dessen Breitenregeln für
+   Eingabefelder greifen hier deshalb nicht, und der Browser fiel auf die
+   Standardbreite (size=20, ~250 px) zurück — das Feld war sichtbar kürzer als
+   alle anderen und schnitt seinen Platzhalter ab. Die Selektorkette schlägt
+   die Admin-Regeln von WordPress und Carbon Fields sicher. */
+input.odw-cessda-input,
+.odw-cessda-widget .odw-cessda-input {
+    box-sizing: border-box;
     width: 100%;
+    max-width: 100%;
 }
 
 .odw-cessda-hint {

diff --git a/assets/js/odw-file-upload.js b/assets/js/odw-file-upload.js
@@ -1,79 +1,78 @@
 /* global wp, odwFileUpload */
 /**
- * Native WordPress Media Library integration for the Download-Datei meta box.
+ * Native WordPress Media Library integration for the download-file widget.
+ *
+ * Das Widget steht als Carbon-Fields-html-Feld in Tab 3 (früher: eigene
+ * Meta-Box in der Seitenleiste). Carbon Fields hängt seine Felder erst nach
+ * DOMContentLoaded ein und kann sie später neu rendern — Handler, die beim
+ * Laden direkt an die Elemente gebunden werden, gingen dabei ins Leere.
+ * Deshalb durchgehend delegierte Handler an `document` und Elementzugriffe
+ * erst im Moment des Klicks.
+ *
+ * Der Zustand (ausgewählte Datei) wird serverseitig gerendert, siehe
+ * ODW_Admin::file_upload_html() — ohne JavaScript bleibt eine bestehende
+ * Verknüpfung also erhalten und geht beim Speichern nicht verloren.
  *
  * Depends on: jquery, wp.media (loaded via wp_enqueue_media())
  */
 ( function ( $ ) {
-    'use strict';
-
-    var frame;
-
-    var $preview   = $( '#odw-file-preview' );
-    var $fileName  = $( '#odw-file-name' );
-    var $input     = $( '#odw-file-id-input' );
-    var $selectBtn = $( '#odw-file-select-btn' );
-    var $removeBtn = $( '#odw-file-remove-btn' );
+	'use strict';
 
-    // Restore UI state from server-rendered data on page load.
-    if ( odwFileUpload.currentId > 0 && odwFileUpload.currentName ) {
-        _setHasFile( odwFileUpload.currentName );
-    }
+	var frame;
 
-    // Open the WordPress Media Library frame.
-    $selectBtn.on( 'click', function ( e ) {
-        e.preventDefault();
+	/**
+	 * Setzt die UI in den „Datei ausgewählt"-Zustand.
+	 *
+	 * @param {string} name Dateiname oder Attachment-Titel aus der Mediathek.
+	 */
+	function setHasFile( name ) {
+		$( '#odw-file-name' ).text( name );
+		$( '#odw-file-preview' )
+			.removeClass( 'odw-file-preview--empty' )
+			.addClass( 'odw-file-preview--has-file' );
+		$( '#odw-file-remove-btn' ).prop( 'disabled', false );
+	}
 
-        if ( frame ) {
-            frame.open();
-            return;
-        }
+	/**
+	 * Setzt die UI in den leeren Zustand (keine Datei ausgewählt).
+	 */
+	function setEmpty() {
+		$( '#odw-file-name' ).text( odwFileUpload.labels.noFile );
+		$( '#odw-file-preview' )
+			.removeClass( 'odw-file-preview--has-file' )
+			.addClass( 'odw-file-preview--empty' );
+		$( '#odw-file-remove-btn' ).prop( 'disabled', true );
+	}
 
-        frame = wp.media( {
-            title:    odwFileUpload.labels.frameTitle,
-            button:   { text: odwFileUpload.labels.frameButton },
-            multiple: false,
-        } );
+	// Mediathek öffnen.
+	$( document ).on( 'click', '#odw-file-select-btn', function ( e ) {
+		e.preventDefault();
 
-        frame.on( 'select', function () {
-            var attachment = frame.state().get( 'selection' ).first().toJSON();
-            $input.val( attachment.id );
-            _setHasFile( attachment.filename || attachment.title );
-        } );
+		if ( frame ) {
+			frame.open();
+			return;
+		}
 
-        frame.open();
-    } );
+		frame = wp.media( {
+			title:    odwFileUpload.labels.frameTitle,
+			button:   { text: odwFileUpload.labels.frameButton },
+			multiple: false,
+		} );
 
-    // Clear the current attachment selection.
-    $removeBtn.on( 'click', function ( e ) {
-        e.preventDefault();
-        $input.val( 0 );
-        _setEmpty();
-    } );
+		frame.on( 'select', function () {
+			var attachment = frame.state().get( 'selection' ).first().toJSON();
+			$( '#odw-file-id-input' ).val( attachment.id );
+			setHasFile( attachment.filename || attachment.title );
+		} );
 
-    /**
-     * Setzt die UI in den „Datei ausgewählt"-Zustand.
-     *
-     * @param {string} name Dateiname oder Attachment-Titel aus der Mediathek.
-     */
-    function _setHasFile( name ) {
-        $fileName.text( name );
-        $preview
-            .removeClass( 'odw-file-preview--empty' )
-            .addClass( 'odw-file-preview--has-file' );
-        $removeBtn.prop( 'disabled', false );
-    }
+		frame.open();
+	} );
 
-    /**
-     * Setzt die UI in den leeren Zustand (keine Datei ausgewählt).
-     * Wird beim Klick auf „Entfernen" aufgerufen.
-     */
-    function _setEmpty() {
-        $fileName.text( odwFileUpload.labels.noFile );
-        $preview
-            .removeClass( 'odw-file-preview--has-file' )
-            .addClass( 'odw-file-preview--empty' );
-        $removeBtn.prop( 'disabled', true );
-    }
+	// Verknüpfung entfernen.
+	$( document ).on( 'click', '#odw-file-remove-btn', function ( e ) {
+		e.preventDefault();
+		$( '#odw-file-id-input' ).val( 0 );
+		setEmpty();
+	} );
 
 } )( jQuery );