danielPoloWork · danielPoloWork · Jul 9, 2026 · Jul 9, 2026
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -18,6 +18,16 @@ under *Changed* or *Removed*.
 The `Unreleased` block accumulates entries during development and is rolled into a
 dated version block (`## [X.Y.Z] — YYYY-MM-DD`) when a release PR closes a milestone.
 
+### Changed
+
+- **`zh-Hans` / `ja` README translations re-synced to `v1.2.0`.** Carries the English
+  README's `v1.2.0` deltas into both locales — the `v1.2.0` status badge (and its
+  release-tag link), the new `v1.2.0` Milestone-9 status paragraph, and the Milestone 9
+  row in the status table — and re-pins the `translation-status.md` manifest's two README
+  rows to the source commit (`d277258`), flipping them from `stale` back to `translated`
+  and clearing the `i18n-freshness` flag the `v1.2.0` release raised. Documentation-only;
+  no API change.
+
 ## Released versions
 
 Each released version is an **immutable** entry under [`docs/changelog/`](docs/changelog/) — one file per release, newest first ([ADR-0038](docs/adr/0038-changelog-version-split.md)). They are never edited after release; only the `Unreleased` block above changes during development.

diff --git a/docs/i18n/ja/README.md b/docs/i18n/ja/README.md
@@ -5,7 +5,7 @@
 [![API reference](https://img.shields.io/badge/API%20reference-Doxygen-1f6feb.svg)](https://danielpolowork.github.io/pbr-cpp-memory-pool/)
 [![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg)](../../../LICENSE)
 [![Standard: C++17 / ANSI C](https://img.shields.io/badge/Standard-C%2B%2B17%20%2F%20ANSI%20C-blue.svg)](docs/specs/01_spec_cpp_memory_pool.md)
-[![Status: v1.1.2 stable](https://img.shields.io/badge/Status-v1.1.2%20stable-brightgreen.svg)](https://github.com/danielPoloWork/pbr-cpp-memory-pool/releases/tag/v1.1.2)
+[![Status: v1.2.0 stable](https://img.shields.io/badge/Status-v1.2.0%20stable-brightgreen.svg)](https://github.com/danielPoloWork/pbr-cpp-memory-pool/releases/tag/v1.2.0)
 
 > 🌐 本ページはプロジェクトの [`README.md`](../../../README.md) の日本語訳です（コミット `d38b598` 時点）。
 > **英語版が唯一の正本です** —— 本訳文と原文に相違がある場合は英語版が優先します。
@@ -196,6 +196,8 @@ cmake --build --preset bench
 
 ## ステータス
 
+`v1.2.0` —— **マイルストーン 9（エルゴノミクス・堅牢化・ツーリング）**、`v1.0.0` 以降最初の MINOR。凍結された公開インターフェース上への**追加的で ABI 互換**な機能群 —— デフォルトビルドで出荷されるライブラリは `v1.1.x` とバイト単位で同一です。[`std::pmr::memory_resource` アダプタ](../../../docs/adr/0042-pmr-memory-resource-adapter.md)（`PoolMemoryResource`、#107）、**オプトインのデバッグ堅牢化** —— 解放済みブロックのポイズニング、ガードワード、空きリストの safe-linking を `PBR_MEMORY_POOL_HARDENING` スイッチの背後に（[ADR-0043](../../../docs/adr/0043-opt-in-debug-hardening.md)、#109）、**カバレッジ誘導ファジングハーネス**（[ADR-0044](../../../docs/adr/0044-coverage-guided-fuzzing-harness.md)、#108）、そして**ベンチマーク拡張** —— p99 テールレイテンシ + `LD_PRELOAD` による jemalloc/tcmalloc ベースライン（[ADR-0045](../../../docs/adr/0045-benchmark-percentiles-and-external-baselines.md)、#111）を追加。各新機能はヘッダオンリー、オプトインスイッチの背後、またはテスト／ベンチ専用で、`v1.0.0` の C ABI と C++ 型は不変です。5 つの新規 ADR（0041–0045）で総数は 45 になりました。リリースノート：[`docs/releases/v1.2.0.md`](../../../docs/releases/v1.2.0.md)。より以前のバージョン：
+
 `v1.1.2` —— **保守リリース**（バグ修正 + ドキュメント）、`v1.1.1` 上の PATCH。公開インターフェースは不変 —— API/ABI の変更なし。検証済みの外部報告による 4 件の欠陥を修正（リポジトリ内[バグ台帳（bug ledger）](../../../docs/bugs/)の初使用、[ADR-0039](../../../docs/adr/0039-bug-ledger-and-triage-protocol.md)）：`InstrumentedPool` の成長カウンタの**データ競合**（BUG-0001）、外部／二重解放ポインタでの `live_` カウンタの**アンダーフロー**（BUG-0002）、ムーブ代入時に欠落していた `destroyed` イベント（BUG-0003）、および `grow_pool` の潜在的な**オーバーフロー**ガード（BUG-0004）。さらに冗長な `docs-site` README バッジを削除し、`zh-Hans`/`ja` 訳を再同期。リリースノート：[`docs/releases/v1.1.2.md`](../../../docs/releases/v1.1.2.md)。より以前のバージョン：
 
 `v1.1.1` —— **保守リリース**（ドキュメント / プロセス / ツール）、`v1.1.0` 以降最初の PATCH。出荷されるライブラリは `v1.1.0` とバイト単位で同一 —— API/ABI/挙動の変更なし。リポジトリ内の[バグ台帳（bug ledger）](../../../docs/bugs/)とトリアージプロトコル（[ADR-0039](../../../docs/adr/0039-bug-ledger-and-triage-protocol.md)）、[PR メタデータポリシー](../../../docs/adr/0040-pull-request-metadata-policy.md)、[`SECURITY.md`](../../../SECURITY.md)、vcpkg/Conan recipe 向けの `packaging-smoke` CI、[セッションジャーナル（session journal）](../../../docs/journal/)（[ADR-0036](../../../docs/adr/0036-session-journal-extraction.md)）、新機能のロードマップ配置ルール（[ADR-0037](../../../docs/adr/0037-new-feature-roadmap-placement.md)）、リリース単位のチェンジログ分割（[ADR-0038](../../../docs/adr/0038-changelog-version-split.md)）を追加。5 つの新規 ADR（0036–0040）で総数は 40 になりました。リリースノート：[`docs/releases/v1.1.1.md`](../../../docs/releases/v1.1.1.md)。より以前のバージョン：
@@ -217,6 +219,7 @@ cmake --build --preset bench
 | 6 | 可観測性と Decorator | ✅ 完了 |
 | 7 | リリースと仕上げ | ✅ 完了 |
 | 8 | 国際化とリリース後ガバナンス | ✅ 完了 |
+| 9 | エルゴノミクス・堅牢化・ツーリング | ✅ 完了 |
 
 タスク単位の内訳と、末尾の Spec Coverage Map（仕様章から路線図項目への追跡可能性）は [`ROADMAP.md`](../../../ROADMAP.md) を参照。
 

diff --git a/docs/i18n/translation-status.md b/docs/i18n/translation-status.md
@@ -16,15 +16,15 @@ Status vocabulary:
 
 | Source page | Source commit | Translated at | Status | Reviewer |
 |-------------|:-------------:|:-------------:|:------:|----------|
-| [`README.md`](../../README.md) | `d38b598` | `d38b598` | `stale` | — |
+| [`README.md`](../../README.md) | `d277258` | `d277258` | `translated` | — |
 | [`docs/specs/01_spec_cpp_memory_pool.md`](../specs/01_spec_cpp_memory_pool.md) | `2e55dfa` | `2e55dfa` | `stale` | — |
 | [`docs/patterns/README.md`](../patterns/README.md) | `524f0cc` | `524f0cc` | `translated` | — |
 
 ## `ja` (Japanese)
 
 | Source page | Source commit | Translated at | Status | Reviewer |
 |-------------|:-------------:|:-------------:|:------:|----------|
-| [`README.md`](../../README.md) | `d38b598` | `d38b598` | `stale` | — |
+| [`README.md`](../../README.md) | `d277258` | `d277258` | `translated` | — |
 | [`docs/specs/01_spec_cpp_memory_pool.md`](../specs/01_spec_cpp_memory_pool.md) | `612f9d2` | `612f9d2` | `stale` | — |
 | [`docs/patterns/README.md`](../patterns/README.md) | `6c6aeb7` | `6c6aeb7` | `translated` | — |
 

diff --git a/docs/i18n/zh-Hans/README.md b/docs/i18n/zh-Hans/README.md
@@ -5,7 +5,7 @@
 [![API reference](https://img.shields.io/badge/API%20reference-Doxygen-1f6feb.svg)](https://danielpolowork.github.io/pbr-cpp-memory-pool/)
 [![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg)](../../../LICENSE)
 [![Standard: C++17 / ANSI C](https://img.shields.io/badge/Standard-C%2B%2B17%20%2F%20ANSI%20C-blue.svg)](docs/specs/01_spec_cpp_memory_pool.md)
-[![Status: v1.1.2 stable](https://img.shields.io/badge/Status-v1.1.2%20stable-brightgreen.svg)](https://github.com/danielPoloWork/pbr-cpp-memory-pool/releases/tag/v1.1.2)
+[![Status: v1.2.0 stable](https://img.shields.io/badge/Status-v1.2.0%20stable-brightgreen.svg)](https://github.com/danielPoloWork/pbr-cpp-memory-pool/releases/tag/v1.2.0)
 
 > 🌐 本页面是项目 [`README.md`](../../../README.md) 的简体中文翻译（基于提交 `d38b598`）。
 > **英文版本为唯一权威来源** —— 如本译文与原文不一致，以英文版为准。
@@ -196,6 +196,8 @@ cmake --build --preset bench
 
 ## 状态
 
+`v1.2.0` —— **里程碑 9（人机工程、加固与工具）**，首个 `v1.0.0` 之后的 MINOR。在冻结的公共接口之上的一批**附加、ABI 兼容**的能力 —— 默认构建下所发布的库与 `v1.1.x` 逐字节相同。新增 [`std::pmr::memory_resource` 适配器](../../../docs/adr/0042-pmr-memory-resource-adapter.md)（`PoolMemoryResource`，#107）、**可选（opt-in）的调试加固** —— 空闲块投毒、守卫字（guard word）与空闲链表安全链接（safe-linking），置于 `PBR_MEMORY_POOL_HARDENING` 开关之后（[ADR-0043](../../../docs/adr/0043-opt-in-debug-hardening.md)，#109）、一个**覆盖率引导的模糊测试框架**（[ADR-0044](../../../docs/adr/0044-coverage-guided-fuzzing-harness.md)，#108），以及一次**基准扩展** —— p99 尾延迟 + 通过 `LD_PRELOAD` 的 jemalloc/tcmalloc 基线（[ADR-0045](../../../docs/adr/0045-benchmark-percentiles-and-external-baselines.md)，#111）。每个新特性都是仅头文件、置于可选开关之后，或仅测试/基准；`v1.0.0` 的 C ABI 与 C++ 类型不变。五个新 ADR（0041–0045）使总数达到 45。发布说明：[`docs/releases/v1.2.0.md`](../../../docs/releases/v1.2.0.md)。更早的版本：
+
 `v1.1.2` —— **维护版本**（缺陷修复 + 文档），在 `v1.1.1` 之上的 PATCH。公共接口不变 —— 无 API/ABI 变化。修复了四个经核实的外部报告缺陷（仓库内[缺陷台账（bug ledger）](../../../docs/bugs/)的首次使用，[ADR-0039](../../../docs/adr/0039-bug-ledger-and-triage-protocol.md)）：`InstrumentedPool` 增长计数器的**数据竞争**（BUG-0001）、对外部/双重释放指针的 `live_` 计数器**下溢**（BUG-0002）、移动赋值时缺失的 `destroyed` 事件（BUG-0003），以及 `grow_pool` 潜在的**溢出**保护（BUG-0004）。另外移除了多余的 `docs-site` README 徽章，并将 `zh-Hans`/`ja` 译文重新同步。发布说明：[`docs/releases/v1.1.2.md`](../../../docs/releases/v1.1.2.md)。更早的版本：
 
 `v1.1.1` —— **维护版本**（文档 / 流程 / 工具），首个 `v1.1.0` 之后的 PATCH。所发布的库与 `v1.1.0` 逐字节相同 —— 无 API/ABI/行为变化。新增仓库内[缺陷台账（bug ledger）](../../../docs/bugs/)及其分诊协议（[ADR-0039](../../../docs/adr/0039-bug-ledger-and-triage-protocol.md)）、一份 [PR 元数据策略](../../../docs/adr/0040-pull-request-metadata-policy.md)、一个 [`SECURITY.md`](../../../SECURITY.md)、面向 vcpkg/Conan recipe 的 `packaging-smoke` CI、[会话日志（session journal）](../../../docs/journal/)（[ADR-0036](../../../docs/adr/0036-session-journal-extraction.md)）、新特性路线图归置规则（[ADR-0037](../../../docs/adr/0037-new-feature-roadmap-placement.md)），以及按发布拆分的变更日志（[ADR-0038](../../../docs/adr/0038-changelog-version-split.md)）。五个新 ADR（0036–0040）使总数达到 40。发布说明：[`docs/releases/v1.1.1.md`](../../../docs/releases/v1.1.1.md)。更早的版本：
@@ -217,6 +219,7 @@ cmake --build --preset bench
 | 6 | 可观测性与 Decorator | ✅ 完成 |
 | 7 | 发布与打磨 | ✅ 完成 |
 | 8 | 国际化与发布后治理 | ✅ 完成 |
+| 9 | 人机工程、加固与工具 | ✅ 完成 |
 
 逐任务的分解以及底部的 Spec Coverage Map（从规范章节到路线图条目的可追溯性）见 [`ROADMAP.md`](../../../ROADMAP.md)。