docs: refresh outdated model examples and add Chat Server page#2656

dgageot merged 1 commit intodocker:maindocker/docker-agent:mainfrom

dgageot:docs/fix-outdated-and-add-chat-serverdgageot/cagent:docs/fix-outdated-and-add-chat-serverCopy head branch name to clipboard