Fix Hermes compiler detection for monorepos

[ya-nsh]

Summary

Fixes Hermes compiler autodetection for Android apps whose Gradle project root is nested below the workspace root, such as monorepos with hoisted node_modules.

The Gradle plugin already exposes reactNativeDir, but Hermes autodetection only looked under react.root. That means release bundling can fail even when both reactNativeDir and the hoisted hermes-compiler package are correctly installed and resolvable from the configured React Native package directory.

This change:

• passes reactNativeDir into Hermes compiler detection
• checks built-from-source Hermes under the configured React Native package directory
• checks the hoisted hermes-compiler package next to the configured React Native package directory
• preserves explicit react.hermesCommand and project-local Hermes precedence
• replaces the stale failure message pointing at node_modules/react-native/sdks/hermesc/%OS-BIN%/hermesc with the actual checked locations

Closes #55673
Closes #54944

Test plan

./gradlew -p packages/gradle-plugin/react-native-gradle-plugin test --tests com.facebook.react.utils.PathUtilsTest
./gradlew -p packages/gradle-plugin/react-native-gradle-plugin test
./gradlew -p packages/gradle-plugin/react-native-gradle-plugin check

Changelog:

[ANDROID] [FIXED] - Fix Hermes compiler autodetection for monorepos with hoisted node_modules