docs: rewrite work item copy section for the unified copy flow#480

sriramveeraghanta merged 3 commits into

mastermakeplane/docs:masterfrom

docs/work-item-copy-behaviormakeplane/docs:docs/work-item-copy-behaviorCopy head branch name to clipboard