rerun advection-diffusion-2d and -1d notebooks; fix hdf5-mpi paths on macOS CI (homebrew); cleanup Trixi comparison notebook; pin CI upper Python version to 3.13.12 (since 3.13.13 errs with a base64 failure)#681