New Crowdin updates

docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md

@@ -1,33 +1,38 @@
-# Cestování s pumpou mezi časovými pásmy
+# Timezone Change and Daylight Saving
 
-## DanaR, Korejská DanaR
+## Cestování s pumpou mezi časovými pásmy
 
-Se změnou časového pásma v telefonu není žádný problém, protože tyto pumpy nepoužívají historii
+## Timezone change for Omnipod Dash
+
+* Refresh the Dash tab
+* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile**
 
-(timezone-traveling-danarv2-danars)=
+## Timezone change for DanaR, Korean DanaR
 
-## DanaRv2, DanaRS
+Se změnou časového pásma v telefonu není žádný problém, protože tyto pumpy nepoužívají historii
 
-These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **To znamená, že pokud prostě změníte časové pásmo na telefonu, historické záznamy se z pumpy načtou v jiném pásmu a zdvojí se.**
+## Timezone change for DanaRv2, DanaRS
+
+These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.**
 
 Abychom se tomu vyhnuli, existují dvě možnosti:
 
 ### Možnost 1: Ponechat původní čas a posunout profil
 
-* Turn off 'Automatic date and time' in your phone settings (manual time zone change).
+* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change).
 
-* Phone must keep your standard time as at home for the whole travel period.
+* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period.
 
-* Posuňte v čase svůj profil podle rozdílu času doma a v cílové destinaci.
+* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time.
 
-   * Dlouze přidržte název profilu (uprostřed horní části hlavní obrazovky)
-   * Vyberte 'Přepnutí profilu'
+   * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen)
+   * Select '**Profile Switch**'
    * Nastavte 'Posun času' podle času ve vaší destinaci.
 
    ![Přepnutí profilu s posunem času](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png)
 
-   * např. Vídeň -> New York: posun času +6 hodin
-   * např. Vídeň -> Sydney: posun času -8 hodin
+   * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours
+   * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours
 
 ### Možnost 2: Vymazat historii pumpy
 
@@ -43,61 +48,103 @@ Když vysednete z letadla:
 * zapněte telefon
 * nechejte telefon spojit se s pumpou a sladit se s jejím časem
 
-(timezone-traveling-insight)=
-
-## Insight
+## Timezone Change for Insight
 
 Ovladač automaticky upravuje čas v pumpě podle času v telefonu.
 
-Insight také zpracovává záznamy v historii o změnách času. Takže správný čas lze určit v AAPS navzdory změně času.
+Insight také zpracovává záznamy v historii o změnách času. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change.
 
-Může ale způsobit nepřesnosti v celkových denních dávkách. Neměl by to však být problém.
+It may cause inaccuracies in the **TDDs**. Neměl by to však být problém.
 
 Uživatel pumpy Insight se tedy nemusí obávat změn časového pásma a změn času. K tomuto pravidlu existuje jedna výjimka: pumpa Insight má malou vnitřní baterii k napájení času atd. zatímco měníte "skutečnou" baterii. Pokud výměna baterie trvá příliš dlouho, tato interní baterie se může vybít, hodiny se resetují a vy budete vyzváni, abyste po vložení nové baterie opětovně nastavili čas. In this case all entries prior to the battery change are skipped in calculation in AAPS as the correct time cannot be identified properly.
 
-## Accu-Chek Combo
+## Timezone Change for Accu-Chek Combo
 
 The [new Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) automatically adjusts the time of the pump to the time of the phone. The Combo cannot store timezones, only local time, which is precisely what the new driver programs into the pump. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. The user does not have to do anything; if the time on the Combo deviates too much from the phone's current time, the pump's time is automatically adjusted.
 
 Note that this takes some time, however, since it can only be done in the remote-terminal mode, which is generally slow. This is a Combo limitation that cannot be overcome.
 
 The old, Ruffy-based driver does not adjust the time automatically. The user has to do that manually. See below for the steps necessary to do that safely in case the timezone / daylight savings is the reason for the change.
 
-## Medtrum
+## Timezone Change for Medtrum
 
 Ovladač automaticky upravuje čas v pumpě podle času v telefonu.
 
-Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB.
+Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**.
 
-When the timezone or time changes running TBR's are stopped.
+When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped.
 
-(time-adjustment-daylight-savings-time-dst)=
+## DAYLIGHT SAVING (DST)
 
-## Úpravy letního času
+Time adjustment daylight savings time
 
-V závislosti na pumpě a CGM, může skok v čase způsobit problémy. S pumpou Combo apod. se historie načítá znovu a to by vedlo ke zdvojení položek. Úpravy proto prosím provádějte tehdy, když jste vzhůru, ne během noci.
+Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night.
 
-Jestliže k bolusu používáte kalkulačku, prosím nepoužívejte COB a IOB, pokud nemáte jistotu, že jsou naprosto správné - raději je několik hodin po změně času nepoužívejte vůbec.
+### DST automatic adjustment for most pumps
 
-### Accu-Chek Combo
+* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards.
+* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change.
+* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop.
+* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.**
 
-**NOTE**: As mentioned above, this section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically.
+If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place.
 
-AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself:
+### DST for Accu-Chek Insight
+
+* Změna letního času se provádí automaticky. Není vyžadována žádná akce.
+
+### DST for Medtrum
+
+* Změna letního času se provádí automaticky. Není vyžadována žádná akce.
+
+### DST for Omnipod Dash
+
+* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above.
+* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW.
+
+#### Actions to take before the clock change
+
+1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version.
+
+   * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF).
+   * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now.
+
+<img width="576" height="1289" alt="Screenshot_20260329-110315 (1)" src="https://github.com/user-attachments/assets/ca40c1c6-1697-4832-ae10-5cf6a1dc0bce" />
+
+2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST.
+
+   * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/)
+   * Pro střední Evropu (CET) by to bylo "Brazzaville" (Kongo). Změňte časové pásmo telefonu na Kongo.
+
+<img width="576" height="1289" alt="Screenshot_20260329-111830" src="https://github.com/user-attachments/assets/b7b7f738-f91e-40df-ad79-f404fbfb9ae6" />
+
+3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**.
+
+4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.
+
+5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero.
+
+### DST for Accu-Chek Combo
+
+This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically.
+
+**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself:
 
 #### Actions to take before the clock change
 
 1. Switch OFF any setting that automatically sets the timezone, so you can force the time change when you want to. How you can do this will depend on your smartphone and Android version.
 
    * Some have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the timezone (which you must turn OFF).
    * Unfortunately some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. You’ll have to turn this off for now.
+
+   Screenshot_20260329-110315 (1)
 
-2. Find a time zone that has the same time as your current location but doesn't use DST.
+2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST.
 
    * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/)
    * Pro střední Evropu (CET) by to bylo "Brazzaville" (Kongo). Změňte časové pásmo telefonu na Kongo.
 
-3. In AAPS refresh your pump.
+3. In **AAPS** refresh your pump.
 
 4. Zkontrolujte kartu Ošetření... If you see any duplicate treatments:
 
@@ -108,30 +155,16 @@ AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In
 
 #### Actions to take after the clock change
 
-Toto přepnutí je vhodné dělat v době, kdy máte nízký IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.)
+A good time to make this switch would be with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.)
 
 1. Change the Android timezone back to your current location and re-enable automatic timezone.
-2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons.
-3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh.
+2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons.
+3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh.
 4. Then go to the Treatments screen, and look for any events in the future. There shouldn’t be many.
 
    * DON'T press "delete treatments in the future"
    * Klepněte na "odstranit" u všech budoucích ošetření a také u těch, která jsou duplicitní. Toto by mělo ošetření zneplatnit, nikoli je odstranit, takže již nebudou využívaná k výpočtu IOB.
 
 5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.*
 
-6. Continue as normal.
-
-### Accu-Chek Insight
-
-* Změna letního času se provádí automaticky. Není vyžadována žádná akce.
-
-### Medtrum
-
-* Změna letního času se provádí automaticky. Není vyžadována žádná akce.
-
-### Other pumps
-
-* This feature is available since AAPS version 2.2.
-* V zájme prevence potíží bude smyčka na 3 hodiny PO přepnutí letního času deaktivována. A to z bezpečnostních důvodů (příliš vysoký IOB kvůli duplicitnímu bolusu před změnou letního času).
-* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. Zobrazení této zprávy není doprovázeno žádným zvukovým signálem ani vibracemi.
+6. Continue as normal.