docs: reorganize toctree — merge how-tos/TinyMCE into Concepts, move app docs into References#38692

robrap wants to merge 3 commits into

masteropenedx/openedx-platform:masterfrom

robrap/adjust-toctreeopenedx/openedx-platform:robrap/adjust-toctreeCopy head branch name to clipboard