i18n(ja): fix defects found in dedicated review of large reference files - #23580

Merged

qiancai merged 14 commits into

pingcap:i18n-ja-release-8.5from

yahonda:fix-mega-files-review-2026-08-20

Aug 20, 2026

Commits on Aug 20, 2026

i18n(ja): fix defects found in dedicated review of 6 MEGA files

test
and
claude
committed
4de0c31
i18n(ja): fix 2 more issues found by CodeRabbit review of PR #23580

test
and
claude
committed
e312f71
i18n(ja): improve naturalness of "lock-time read operations" translation

test
and
claude
committed
0a2eed1
i18n(ja): translate "Lock Time" modifier in PointGet section headings

test
and
claude
committed
672436c
i18n(ja): fix ambiguous により in rank-formula-version v2 description

test
and
claude
committed
ef32543
i18n(ja): remove spaces around 第1次元/第2次元 in pd-control.md

test
and
claude
committed
50fc3bc
i18n(ja): unify 標準化SQL文 -> 正規化されたSQL文 in sql-plan-management.md

test
and
claude
committed
3d337c2
i18n(ja): clarify cross-database vs standard binding syntax comparison

test
and
claude
committed
4d2a01c
i18n(ja): fix "fix" -> 固定する false-friend in binding description

test
and
claude
committed
3db77b8
i18n(ja): use バインディング (not バインド) for the noun "binding"

test
and
claude
committed
6cbefaa
i18n(ja): sweep remaining バインド->バインディング noun-usage outliers

test
and
claude
committed
28cefe3
i18n(ja): clarify "the binding fails" means binding creation fails

test
and
claude
committed
cb248e9
i18n(ja): fix だ体/です体 style mixing in tidb_slow_log_max_per_sec

test
and
claude
committed
a101ffd
i18n(ja): extend バインド->バインディング noun-usage fix to DROP BINDING doc

test
and
claude
committed
5385ace

Navigation Menu

Uh oh!

i18n(ja): fix defects found in dedicated review of large reference files - #23580

i18n(ja): fix defects found in dedicated review of large reference files#23580
qiancai merged 14 commits into
pingcap:i18n-ja-release-8.5from
yahonda:fix-mega-files-review-2026-08-20

Commits on Aug 20, 2026

i18n(ja): fix defects found in dedicated review of 6 MEGA files

i18n(ja): fix 2 more issues found by CodeRabbit review of PR #23580

i18n(ja): improve naturalness of "lock-time read operations" translation

i18n(ja): translate "Lock Time" modifier in PointGet section headings

i18n(ja): fix ambiguous により in rank-formula-version v2 description

i18n(ja): remove spaces around 第1次元/第2次元 in pd-control.md

i18n(ja): unify 標準化SQL文 -> 正規化されたSQL文 in sql-plan-management.md

i18n(ja): clarify cross-database vs standard binding syntax comparison

i18n(ja): fix "fix" -> 固定する false-friend in binding description

i18n(ja): use バインディング (not バインド) for the noun "binding"

i18n(ja): sweep remaining バインド->バインディング noun-usage outliers

i18n(ja): clarify "the binding fails" means binding creation fails

i18n(ja): fix だ体/です体 style mixing in tidb_slow_log_max_per_sec

i18n(ja): extend バインド->バインディング noun-usage fix to DROP BINDING doc