Document that rpk plugins do not upgrade with rpk - #1883

Changed pages include:

• 404.html - view
• data-platform/index.html - view
• labs/index.html - view
• search/index.html - view
• self-managed/index.html - view

There are more changes not included in the list