[compiletest-related cleanups 1/7] Cleanup is_rustdoc logic and remove a useless path join in rustdoc-json runtest logic#136441