fix helm manifests to support 2.16 jaeger configs

[DaedalusG]

closes PLAT-485

Update manifests to support 2.16 jaeger configurations style

This follows changes to the sourcegraph jaeger base image https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/10912

Test plan

See testing from original PR, this version of the charts was tested via kind

Tested by generating a template of the jaeger deployment and running

helm unittest charts/sourcegraph -f 'tests/otelCollectorJaeger_test.yaml' -f 'tests/otelAgentHostPort_test.yaml' 2>&1

[michaellzc]

can we update the CHANGELOG to indicate this is a breaking change?

also might want to do a changelog post in sg/sg as well

[michaellzc]

also CI is complaining about outdated dodcs

[DaedalusG]

can we update the CHANGELOG to indicate this is a breaking change?

also might want to do a changelog post in sg/sg as well

@michaellzc did you mean the changelog in this repo, or the changelog product on main? The changelog in here isn't really that robust in its release tracking

[michaellzc]

can we update the CHANGELOG to indicate this is a breaking change?
also might want to do a changelog post in sg/sg as well

@michaellzc did you mean the changelog in this repo, or the changelog product on main? The changelog in here isn't really that robust in its release tracking

I was thinking both, but you're right. let's just do sg/sg.

[Chickensoupwithrice]

other than marking as breaking change, this seems good