fix(clustertool): Update devcontainer configuration for TalosCluster

[Boemeltrein]

Description

Updated including dev. container.
As it seems not be update with renovate.

⚒️ Fixes #

⚙️ Type of change

• 🆕 New feature (e.g., bootstrap, cluster config, or automation)
• 🐛 Bugfix (e.g., node setup, config generation)
• 🔃 Chart Updates/Changes included with clustertool
• 🔃 Refactor (internal changes, no functional impact)
• ⚠️ Breaking change (changes Talos cluster behavior)

🧪 How Has This Been Tested?

• Run clustertool commands locally
• Verified cluster bootstrap on Talos nodes
• Checked generated configs are valid
• Validated cluster state after changes

📃 Notes:

✔️ Checklist:

• ⚖️ Followed project style and contribution guidelines
• 👀 Self-reviewed my changes
• 🧪 Documented testing steps
• 🏷️ PR title follows convention:
  • feat(clustertool):
  • fix(clustertool):
  • chore(clustertool):

Please don't blindly check all the boxes. Read them and only check those that apply.
Those checkboxes are there for the reviewer to see what is this all about and
the status of this PR with a quick glance.

[Crow-Control]

Needs a renovate comment to be picked up, but that should work