feat: Alle 24 EU-Amtssprachen zur Auswahl (v2.37.0) - #100
Merged
Conversation
get_language_options() lieferte fest im Code nur Deutsch und Englisch — und speiste damit nicht nur das Sprachfeld des Datensatzes, sondern auch alle drei Übersetzungs-Repeater und die Standardsprache in den Einstellungen. Mehrsprachige Metadaten waren praktisch auf Englisch beschränkt, obwohl das Plugin Mehrsprachigkeit als Funktion führt. Die Begrenzung lag ausschließlich in der Auswahlliste: odw_resolve_language_tag() setzte alle 24 EU-Codes bereits korrekt nach BCP-47 um. Die JSON-LD-Ausgabe war also vorbereitet, das Formular bot die Sprachen nur nicht an. - config/vocabularies/language.json nach dem Muster der bestehenden Vokabulare; Deutsch und Englisch vorn, die übrigen 22 alphabetisch. - get_language_options() lädt daraus und fällt auf Deutsch/Englisch zurück, falls die Datei fehlt — ohne mindestens eine Sprache ließe sich weder eine Übersetzung pflegen noch eine Standardsprache wählen. - Roadmap in CLAUDE.md geradegezogen: Sie führte access-right und die EU-Sprachliste als offen; access-right liegt längst vor. Verifiziert: Alle 24 angebotenen URIs haben eine BCP-47-Zuordnung, keine doppelten URIs, jedes ISO-Kürzel im Label stimmt mit der Zuordnung überein. Dazu php -l, JSON-Syntax, check-i18n.py bei 0, Katalog-Abdeckung beidseitig leer, Feld-Referenz unverändert. https://claude.ai/code/session_01JB1xUQM892bVZ4Yv3MZjvq
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Problem
get_language_options()lieferte fest im Code genau zwei Sprachen: Deutsch und Englisch. Diese Liste speist nicht nur das Sprachfeld des Datensatzes, sondern auch alle drei Übersetzungs-Repeater (Titel, Beschreibung, Schlagworte) und die Standardsprache in den Einstellungen.Mehrsprachige Metadaten waren damit praktisch auf Englisch beschränkt — obwohl das Plugin Mehrsprachigkeit in README und Feld-Referenz als Funktion führt. Für eine Organisation, die etwa polnisch- oder rumänischsprachige Zielgruppen erreicht, war das eine harte Grenze.
Der Befund dahinter
Die Begrenzung lag ausschließlich in der Auswahlliste.
odw_resolve_language_tag()setzte alle 24 EU-Sprachcodes bereits korrekt nach BCP-47 um (DEU→de,POL→pl,HRV→hr…). Die JSON-LD-Ausgabe war also längst vorbereitet — das Formular bot die Sprachen nur nicht an.Änderung
config/vocabularies/language.jsonnach dem Muster der bestehenden Vokabulare (access-right,data-theme,contributors,engagementfeld). Deutsch und Englisch stehen vorn, die übrigen 22 alphabetisch darunter.get_language_options()lädt daraus überload_vocabulary()und fällt auf Deutsch/Englisch zurück, falls die Datei fehlt oder unlesbar ist — ohne mindestens eine Sprache ließe sich weder eine Übersetzung pflegen noch eine Standardsprache wählen.Keine Datenmigration nötig: Gespeichert wird weiterhin die EU-Authority-URI, bestehende Datensätze sind unberührt.
Verifiziert
Ein Prüfskript hat das Vokabular gegen den BCP-47-Umsetzer gehalten:
Dazu
php -l, JSON-Syntax,bin/check-i18n.pybei 0, Katalog-Abdeckung beidseitig leer, Feld-Referenz unverändert.Bewusste Einschränkung
Wie bei den anderen gebündelten Vokabularen stehen die Bezeichnungen in der JSON-Datei und durchlaufen damit nicht die Übersetzungsdateien — auf einer englischen Installation steht „Polnisch (PL)" statt „Polish (PL)". Das ISO-Kürzel macht den Eintrag trotzdem eindeutig. Die Alternative wären 24 weitere
__()-Aufrufe inclass-fields.php, was dem etablierten Vokabular-Muster widerspräche.Nebenbei
Die Roadmap in
CLAUDE.mdführteaccess-rightund die EU-Sprachliste als offen. Dasaccess-right-Vokabular liegt seit Längerem vor und wird verwendet; beide Punkte sind jetzt als erledigt vermerkt.🤖 Generated with Claude Code
https://claude.ai/code/session_01JB1xUQM892bVZ4Yv3MZjvq
Generated by Claude Code