daimpad · daimpad · Aug 7, 2026 · Aug 7, 2026
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,37 @@ und dieses Projekt folgt [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.ht
 
 ---
 
+## [2.37.0] — 2026-08-07
+
+Alle 24 EU-Amtssprachen statt zwei.
+
+### ✨ Added
+- **Sprachauswahl als gebündeltes Vokabular** (`config/vocabularies/language.json`). Bisher standen
+  fest im Code nur Deutsch und Englisch zur Wahl — und zwar nicht nur beim Sprachfeld des
+  Datensatzes, sondern auch in allen drei Übersetzungs-Repeatern und bei der Standardsprache in
+  den Einstellungen. Mehrsprachige Metadaten waren damit praktisch auf Englisch beschränkt,
+  obwohl das Plugin sie als Funktion führt.
+
+### ℹ️ Hintergrund
+Die Begrenzung lag ausschließlich in der Auswahlliste: `odw_resolve_language_tag()` setzte alle
+24 EU-Sprachcodes schon vorher korrekt nach BCP-47 um (`DEU` → `de`, `POL` → `pl` …). Die
+JSON-LD-Ausgabe war also längst vorbereitet, das Formular bot die Sprachen nur nicht an.
+
+Deutsch und Englisch stehen weiterhin an erster Stelle, die übrigen 22 alphabetisch darunter.
+Bleibt die Vokabulardatei einmal aus, fällt die Auswahl auf Deutsch und Englisch zurück — ohne
+mindestens eine Sprache ließe sich weder eine Übersetzung pflegen noch eine Standardsprache
+wählen.
+
+Wie bei den anderen gebündelten Vokabularen stehen die Bezeichnungen in der JSON-Datei und
+durchlaufen damit nicht die Übersetzungsdateien. Das ISO-Kürzel im Label („Polnisch (PL)")
+macht den Eintrag trotzdem eindeutig.
+
+### 📝 Dokumentation
+- Die Roadmap in `CLAUDE.md` führte `access-right` und die EU-Sprachliste als offen. Das
+  `access-right`-Vokabular liegt seit Längerem vor; beide Punkte sind jetzt als erledigt vermerkt.
+
+---
+
 ## [2.36.0] — 2026-08-07
 
 Überarbeitetes Formular-Design — Typografie, Abstände, Eingabefelder.

diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
@@ -730,7 +730,7 @@ Update **both** locations:
 - MINOR: New features (backward-compatible)
 - PATCH: Bug fixes only
 
-Current: **v2.36.0**
+Current: **v2.37.0**
 
 ---
 
@@ -766,6 +766,9 @@ Neue technische Festlegungen gehören dorthin, nicht in README oder CLAUDE.md.
   Dokument) + `&format=turtle` über den dependency-freien `ODW_Rdf`-Serializer; Admin-Box mit den
   kopierfertigen URLs. Gegen die gebündelten SHACL-Shapes validiert (DCAT-AP.de: konform).
 - **Reproduzierbare Abhängigkeiten (v2.34.0):** `vendor/` ist nicht mehr eingecheckt (siehe Quick Start).
+- **Gebündelte Vokabulare vervollständigt (v2.37.0):** `access-right` (3 Stufen) und `language`
+  (alle 24 EU-Amtssprachen) liegen unter `config/vocabularies/`. Die Sprachauswahl bot vorher nur
+  Deutsch und Englisch, obwohl `odw_resolve_language_tag()` alle 24 Codes bereits umsetzen konnte.
 - **Content Negotiation (v2.35.0):** Alle drei Endpunkte liefern `jsonld`/`json`/`turtle`; ohne
   `?format=` entscheidet der `Accept`-Header (q-Werte, `Vary: Accept`). Explizites `?format=`
   hat Vorrang.
@@ -777,8 +780,8 @@ Neue technische Festlegungen gehören dorthin, nicht in README oder CLAUDE.md.
 - **Gutenberg-Block** für die Download-Card (Alternative zum Shortcode).
 - **Mehrsprachigkeit der Oberfläche** (WPML/Polylang) — das Datenmodell unterstützt Mehrsprachigkeit
   bereits, die Integration fehlt.
-- **Optional/künftig:** weitere gebündelte Vokabulare (`access-right`, vollständige EU-Sprachliste);
-  Registry-getriebenes Formular-/JSON-LD-Rendering (Aufräumarbeit ohne sichtbaren Nutzen).
+- **Optional/künftig:** Registry-getriebenes Formular-/JSON-LD-Rendering (Aufräumarbeit ohne
+  sichtbaren Nutzen).
 
 > **Hinweis zu i18n:** Im aktuellen Container ist `msgfmt` nicht verfügbar. Die `.mo` wird daher per
 > gebündeltem, dependency-freiem PO→MO-Skript neu erzeugt:
@@ -869,6 +872,6 @@ Neue technische Festlegungen gehören dorthin, nicht in README oder CLAUDE.md.
 
 ---
 
-**Zuletzt aktualisiert**: Version 2.36.0 (August 2026)
+**Zuletzt aktualisiert**: Version 2.37.0 (August 2026)
 **Autor**: Open Data Wizard Team (nozilla)
 **License**: GPL-2.0-or-later
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -7,7 +7,7 @@
 ![PHP Version](https://img.shields.io/badge/PHP-%3E%3D%208.1-8892BF?style=flat-square&logo=php&logoColor=white)
 ![WordPress](https://img.shields.io/badge/WordPress-compatible-21759B?style=flat-square&logo=wordpress&logoColor=white)
 ![DCAT-AP](https://img.shields.io/badge/DCAT--AP-3.0-brightgreen?style=flat-square)
-![Version](https://img.shields.io/badge/Version-2.36.0-brightgreen?style=flat-square)
+![Version](https://img.shields.io/badge/Version-2.37.0-brightgreen?style=flat-square)
 ![PRs Welcome](https://img.shields.io/badge/PRs-willkommen-brightgreen?style=flat-square)
 
 📖 [Dokumentation](DOCUMENTATION.md) · 📋 [Feld-Referenz](docs/FELD-REFERENZ.md) · 📐 [Technische Spezifikation](TECHNICAL-SPEC.md) · 📝 [Changelog](CHANGELOG.md) · 🛡️ [Security](SECURITY.md) · ⚖️ [Lizenz](LICENSE)
@@ -101,7 +101,7 @@ allgemeinverständlicher Erklärung je Feld steht in [`docs/FELD-REFERENZ.md`](d
 - **Mehrere Distributionen** je Datensatz — dieselben Daten z. B. als CSV *und* JSON, jeweils mit
   eigener Lizenz, Größe und Format
 
-**Statt Freitext kontrollierte Vokabulare:** Themen, Dateiformate, Sprachen, Lizenzen, Zugriffsrechte
+**Statt Freitext kontrollierte Vokabulare:** Themen, Dateiformate, Sprachen (alle 24 EU-Amtssprachen), Lizenzen, Zugriffsrechte
 und Aktualisierungsfrequenzen stammen aus den offiziellen EU- und DCAT-AP.de-Listen. Sie wählen
 „Umwelt" — gespeichert wird die dazugehörige URI.
 

diff --git a/config/vocabularies/language.json b/config/vocabularies/language.json
@@ -0,0 +1,98 @@
+[
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU",
+    "label": "Deutsch (DE)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ENG",
+    "label": "Englisch (EN)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/BUL",
+    "label": "Bulgarisch (BG)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DAN",
+    "label": "Dänisch (DA)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/EST",
+    "label": "Estnisch (ET)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FIN",
+    "label": "Finnisch (FI)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA",
+    "label": "Französisch (FR)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ELL",
+    "label": "Griechisch (EL)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/GLE",
+    "label": "Irisch (GA)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA",
+    "label": "Italienisch (IT)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/HRV",
+    "label": "Kroatisch (HR)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/LAV",
+    "label": "Lettisch (LV)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/LIT",
+    "label": "Litauisch (LT)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/MLT",
+    "label": "Maltesisch (MT)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/NLD",
+    "label": "Niederländisch (NL)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/POL",
+    "label": "Polnisch (PL)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/POR",
+    "label": "Portugiesisch (PT)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/RON",
+    "label": "Rumänisch (RO)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/SWE",
+    "label": "Schwedisch (SV)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/SLK",
+    "label": "Slowakisch (SK)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/SLV",
+    "label": "Slowenisch (SL)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/SPA",
+    "label": "Spanisch (ES)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/CES",
+    "label": "Tschechisch (CS)"
+  },
+  {
+    "value": "http://publications.europa.eu/resource/authority/language/HUN",
+    "label": "Ungarisch (HU)"
+  }
+]
diff --git a/includes/class-fields.php b/includes/class-fields.php
@@ -1187,12 +1187,22 @@ public static function get_format_eu_uri( string $format ): string {
 	 * @return array<string, string>
 	 */
 	public static function get_language_options(): array {
-		$base = 'http://publications.europa.eu/resource/authority/language/';
-		return array(
-			''            => __( '— Bitte wählen —', 'open-data-wizard' ),
-			$base . 'DEU' => __( 'Deutsch (DE)', 'open-data-wizard' ),
-			$base . 'ENG' => __( 'Englisch (EN)', 'open-data-wizard' ),
-		);
+		$options = array( '' => __( '— Bitte wählen —', 'open-data-wizard' ) );
+
+		foreach ( self::load_vocabulary( 'language' ) as $entry ) {
+			$options[ $entry['value'] ] = $entry['label'];
+		}
+
+		// Rückfallebene, falls die Vokabulardatei fehlt oder unlesbar ist:
+		// Ohne mindestens eine Sprache ließen sich weder mehrsprachige Literale
+		// pflegen noch eine Standardsprache in den Einstellungen wählen.
+		if ( 1 === count( $options ) ) {
+			$base                     = 'http://publications.europa.eu/resource/authority/language/';
+			$options[ $base . 'DEU' ] = __( 'Deutsch (DE)', 'open-data-wizard' );
+			$options[ $base . 'ENG' ] = __( 'Englisch (EN)', 'open-data-wizard' );
+		}
+
+		return $options;
 	}
 
 	/**

diff --git a/open-data-wizard.php b/open-data-wizard.php
@@ -3,7 +3,7 @@
  * Plugin Name:       Open Data Wizard
  * Plugin URI:        https://github.com/daimpad/OpenDataWizard
  * Description:       DCAT-AP 3.0 konforme Open Data Metadatenverwaltung für WordPress. Bereitstellung als maschinenlesbarer JSON-LD-Endpoint für offene Daten.
- * Version:           2.36.0
+ * Version:           2.37.0
  * Requires at least: 6.4
  * Requires PHP:      8.1
  * Author:            nozilla
@@ -26,7 +26,7 @@
 	exit;
 }
 
-define( 'ODW_VERSION', '2.36.0' );
+define( 'ODW_VERSION', '2.37.0' );
 define( 'ODW_PLUGIN_DIR', plugin_dir_path( __FILE__ ) );
 define( 'ODW_PLUGIN_URL', plugin_dir_url( __FILE__ ) );
 define( 'ODW_PLUGIN_FILE', __FILE__ );